ar_text
stringlengths 0
3.53k
| cht_text
stringlengths 0
39.5k
| de_text
stringlengths 0
39.5k
| en_text
stringlengths 0
154k
| eo_text
stringlengths 0
531
| es_text
stringlengths 0
39.5k
| fr_text
stringlengths 0
39.5k
| he_text
stringclasses 1
value | id_text
stringlengths 0
18k
| it_text
stringlengths 0
39.5k
| ja_text
stringlengths 0
57.3k
| ko_text
stringlengths 0
68k
| nl_text
stringlengths 0
1.93k
| pt_text
stringlengths 0
39.5k
| ru_text
stringlengths 0
39.6k
| sv_text
stringlengths 0
314
| th_text
stringlengths 0
14.7k
| vi_text
stringlengths 0
14k
| zh_text
stringlengths 0
48.1k
| zh_text_md5
stringlengths 32
32
| 低质量段落数
int64 0
77.9k
| 去重段落数
int64 0
126k
| 扩展字段
stringlengths 2
82.2k
| 文件名
stringclasses 59
values | 时间
stringclasses 43
values | 是否待查文件
bool 1
class | 是否跨文件重复
bool 1
class | 是否重复
bool 2
classes | 是否重复文件
bool 1
class | 段落数
int64 203
488k
| 行号
int64 1
488k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
按照Fairy的提示，一隻鴨子躲進了我們的車庫，把它找出來吧。
|
Laut Fairys Hinweis hat sich eine Ente auf unserem Parkplatz versteckt. Geh und suche nach ihr.
|
Fairy says a duck is hiding in our parking lot. Let's go find it.
|
Hada dice que hay un pato escondido en tu garaje. Ve a buscarlo.
|
Fairy dit qu'un canard se cache dans notre parking, allons le chercher !
|
Menurut petunjuk Fairy, seekor bebek bersembunyi di tempat parkir kita. Ayo cari bebek itu.
|
Fairyによれば、逃げたアヒルの内の1羽がうちの駐車場に隠れている。
そいつを見つけ出そう。
|
Fairy의 말대로 오리 한 마리가 우리 차고로 들어갔다. 녀석을 찾아내자
|
A Fada diz que há um pato se escondendo no estacionamento. Que tal ir olhar?
|
Согласно наводке Феи, утка прячется на нашей парковке. Найдите её.
|
ตามคำบอกใบ้ของที่ Fairy มีเป็ดตัวหนึ่งซ่อนอยู่ในลานจอดรถของเรา รีบตามหามันให้เจอกันเถอะ
|
Theo gợi ý của Fairy, một con vịt đã trốn trong ga-ra của chúng ta, hãy mau đi tìm nó.
|
按照Fairy的提示，一只鸭子躲进了我们的车库，把它找出来吧。
|
4a4fd018b001f9c190bfe770c4bb87a5
| 29 | 19,671 |
{"k": "QuestDesc_4025142"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,378 |
||||||
噫——你剛剛露出殺氣了吧！是殺氣沒錯吧！
|
Uah! Wenn Blicke töten könnten ... Du sahst so aus, als wolltest mich gerade umbringen, oder?!
|
Hyaa! You looked like you wanted to kill me just then! You did, didn't you?!
|
Uy, ¿y esa cara asesina? ¡Sí, tienes mirada asesina!
|
Hyaa ! On aurait dit que tu voulais me tuer à l'instant ! C'était pas une impression, hein ?
|
Ihhh...! Barusan tatapanmu kamu kayak mau bunuh orang! Ya, kan??
|
おわっ——！ただならぬ殺気が…！
い、いまのは…先生か？
|
윽——방금 살기를 내뿜은거 맞죠? 분명 살기였어!
|
Eita! Parecia até que você ia me matar! Você ia, né?
|
Ох! Ты выглядела так, будто хотела меня убить! Я ведь прав?!
|
อึ๋ย... เมื่อกี้คุณแผ่รังสีอำมหิตออกมาใช่มั้ย! เป็นรังสีอำมหิตสินะ!
|
Này... cô vừa lộ ra sát khí đó! Là sát khí đúng chứ!
|
噫——你刚刚露出杀气了吧！是杀气没错吧！
|
5f6ba565aad65bf924eb3e584bb5b1f5
| 29 | 19,671 |
{"k": "GalGame_ReliabilityAnbi_04_08"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,379 |
||||||
是啊！不愧是有邦布的人，一眼就能看出來！都是因為裝了那個軟體……唔……所以應該算是軟體出BUG了！放心，它也不是真的會「死亡翻滾」什麼的……
|
Ja, genau! Leute, die Bangboos besitzen, haben wirklich Erfahrung und können die Probleme auf einen Blick erkennen! Das liegt alles an der installierten Software ... Hm ... Das muss irgendein Bug sein! Keine Sorge, es kann nicht wirklich eine „tödliche Rolle“ oder so etwas ausführen ...
|
Y-yeah! You must be an experienced Bangboo master! I believe it's because of that app... Hmmm... something must be wrong with it! And don't worry. It doesn't really have a super move named "Death Roll" or anything like that...
|
¡S-sí! ¡Debes ser {M#un maestro}{F#una maestra} bangbú muy experimentad{M#o}{F#a} para saberlo a simple vista! Creo que es cosa de esa aplicación... Humm... ¡Debe tener algún tipo de <i>bug</i>! Ah, y no te preocupes. No conoce ninguna técnica llamada «Torbellino Mortal» ni nada parecido...
|
O–Oui ! Vous devez être {M#un maître de Bangbou chevronné}{F#une maîtresse de Bangbou chevronnée} ! C'est à cause de cette application... Hmm... il doit y avoir un bug ! Ne vous inquiétez pas, il n'a pas d'attaque spéciale appelée « Roulade mortelle » ou que sais-je.
|
I-iya! Orang yang punya Bangboo memang beda ya, langsung tahu! Semua gara-gara instal aplikasi itu... Eh... harusnya termasuk bug! Tenang saja, dia juga bukan benaran bisa "Salto Kematian" dan jurus lainnya kok...
|
そ、そうなんだ！さすがボンプ所有者、一目で分かるんだね！全部あのソフトがいけないんだ…ううっ…だから、ソフトに起因するバグなんだ！安心して、あの子だって本当に「デスロール」が使えるわけじゃないから…
|
그, 그런 것 같아! 「Bangboo」가 있는 사람이라 한눈에 알아보네! 그 앱을 깔아서… 음… 앱에 버그가 생긴 것 같아! 걱정하지 마. 진짜로 「데스 롤」 같은 걸 할 줄 아는 건 아니니까…
|
P-Pois é! Você deve ter bastante experiência com Bangboos! Acho que é por causa daquele app... Hmm... deve ter algo errado com aquilo! E não se preocupe, ele não tem nenhum movimento secreto chamado "Rolamento Mortal", nem nada do tipo...
|
Это вы верно подметили! Сразу видно, у вас тоже есть банбу! Всё из-за того приложения! Наверное, в нём какой-то баг! Не бойтесь, никакой «крокодильей вертушки» он тут не устроит. Он ничего такого и не умеет...
|
ชะ ใช่แล้ว! สมควรแล้วที่เป็นคนที่มี Bangboo มองแววเดียวก็ดูออกแล้ว! เป็นเพราะติดตั้งซอฟต์แวร์ตั้วนั้นเข้าไป... อืม... คงจะเป็นตัวซอฟต์แวร์ที่เกิด BUG ขึ้น! วางใจได้ มันทำ "ม้วนมรณะ" อะไรนั่นไม่ได้จริงๆ หรอก...
|
Đúng, đúng vậy! Đúng là người sở hữu Bangboo có khác, nhìn thoáng qua là có thể nhận ra! Đều tại cái phần mềm đó... À... nên coi đó là BUG phần mềm nhỉ! Yên tâm đi, nó cũng không thực sự biết "cú lăn chết chóc" gì đó đâu...
|
是，是啊！不愧是有邦布的人，一眼就能看出来！都是因为装了那个软件…唔…所以应该算是软件出BUG了！放心，它也不是真的会「死亡翻滚」啥的…
|
839a9fd18e500d0401bc0946e74a9040
| 29 | 19,671 |
{"k": "SideChat_Chapter025_1819_18"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,380 |
||||||
摳電源線算謀殺嗎？
|
Zählt das Herausziehen des Stromkabels als Mord?
|
Murder just for unplugging a power cable?
|
¿Cortar un suministro de energía cuenta como asesinato?
|
Débrancher un câble d'alimentation est considéré comme un meurtre ?
|
Cabut kabel listrik juga termasuk pembunuhan berencana?
|
電源コードをいじるのは殺害なの{M#か}？
|
전원 코드를 뽑은 것도 살인 미수야?
|
Tirar um fio de você é assassinato?
|
Выдернуть кабель питания — это убийство?
|
การถอดสายไฟถือเป็นการฆาตกรรมเหรอ?
|
Rút dây nguồn cũng xem là mưu sát à?
|
抠电源线算谋杀吗？
|
8d0fc7187b2c3d549d8c25be8b36bdc6
| 29 | 19,671 |
{"k": "Main_Chat_Chapter02_30200114_03"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,381 |
||||||
先說說看
|
Erzähl mal.
|
Tell me about it.
|
Habla
|
Dis-moi tout.
|
Coba bilang dulu.
|
まずは話を聞かせて{M#もらおう}
|
일단 말해봐요
|
Fale mais.
|
Выкладывай
|
ลองว่ามาสิ
|
Nói thử xem
|
先说说看
|
910130d1509cfe5071fd777ac784ada3
| 29 | 19,671 |
{"k": "Option01_102000304"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,382 |
||||||
【未探明】在零號空洞內擊敗5次以獲得資料
|
[Unbekannt] Besiege diesen Gegner 5-mal in der Höhle Null, um Daten zu erhalten.
|
[Unidentified] Defeat this monster in Hollow Zero 5 times to obtain its data.
|
Desconocido: derrota 5 veces este tipo de enemigo en la Cavidad Cero para obtener datos
|
[Non identifié] Éliminez ce monstre 5 fois dans la Néantre Zéro pour obtenir ses données.
|
[Belum Ditemukan] Kalahkan 5 kali di dalam Hollow Zero untuk mendapatkan data
|
【未解明】零号ホロウで5回撃破してデータを獲得
|
[미확인] 제로 공동에서 5회 처치해 데이터 획득하기
|
[Não identificado] Derrote este monstro na Esfera Zero 5 vezes para obter os dados dele.
|
[Неопознанный] Одолейте этого монстра в Нулевой каверне 5 раз, чтобы получить данные
|
[ยังไม่แน่ชัด] เอาชนะ 5 ครั้งใน Hollow Zero เพื่อรับข้อมูล
|
[Chưa Khám Phá] Trong Lỗ Hổng Số 0 đánh bại 5 lần để nhận dữ liệu
|
【未探明】在零号空洞内击败5次以获得数据
|
6c684f49b589245688534ee8aff4881e
| 29 | 19,671 |
{"k": "CardObtain_300071"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,383 |
||||||
危樓夜尋蹤
|
Die Mitternachtsjagd
|
The Midnight Pursuit
|
Búsqueda nocturna
|
La poursuite de minuit
|
Malam Mistis di Menara Kembar
|
危うし、高楼の夜
|
위험한 건물에서의 수색
|
A Perseguição da Meia-Noite
|
Полночные поиски
|
สำรวจตึกร้างยามวิกาล
|
Truy Vết Giữa Đêm
|
危楼夜寻踪
|
47c53289eae7e6487d2272825727b111
| 29 | 19,671 |
{"k": "QuestName_10020317"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,384 |
||||||
「主人，此位置暫未發現任何異常，判定為適合布設誘餌的地點。」
|
„{M#Meister}{F#Meisterin}, an dieser Stelle wurden keine Anomalien erkannt. Kann als geeigneter Ort für das Auslegen des Köders verwendet werden.“
|
"Master, I haven't detected any anomalies here. This location is suitable to place bait."
|
«Am{F#a}{M#o}, no se han detectado anomalías en esta ubicación. Es un lugar apto para colocar el señuelo.»
|
« {M#Maître}{F#Maîtresse}, je n'ai détecté aucune anomalie ici. Cet endroit est approprié pour placer l'appât. »
|
"Master, aku belum mendeteksi adanya anomali di tempat ini. Lokasi ini cocok untuk memasang umpan."
|
「マスター、この地点は今のところ
異常ありません。よって、おとりの設置場所に
適していると推測されます」
|
「마스터, 이 위치에는 이상한 점이 발견되지 않아 미끼를 설치하기 적합해요」
|
"{M#Mestre}{F#Mestra}, não detectei nenhuma anomalia aqui. Este local é adequado para colocar a isca."
|
«{M#Господин}{F#Госпожа}, аномалий в этом месте не обнаружено. Место подходит для размещения приманки».
|
"เจ้านาย ไม่พบสิ่งผิดปกติใดในที่นี้ และได้รับการพิจารณาแล้วว่าเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการวางเหยื่อล่อ"
|
"Chủ nhân, chỗ này tạm chưa phát hiện điều lạ thường, xác định là nơi phù hợp bố trí mồi nhử."
|
「主人，此点位暂未发现任何异常，判定为适合布设诱饵的地点。」
|
8b2e29817c248c92747490234802fcfb
| 29 | 19,671 |
{"k": "AutoEvent1980809_13"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,385 |
||||||
露比最近總是躲著我……不知道為什麼。
|
Ruby hat mich in letzter Zeit immer gemieden ... Ich frage mich warum.
|
I'm not sure why, Ruby has been avoiding me recently...
|
Siento que Rubí me está evitando últimamente, pero no sé por qué.
|
J'ignore pourquoi Ruby m'évite ces derniers temps...
|
Kenapa belakangan ini Ruby hindari aku ya...
|
ルビーのやつ、最近俺のこと避けてよるな…なんでか分かんねーけど。
|
루비가 요즘 날 피하고 있어… 하지만 이유를 모르겠어
|
Não seu bem porque, mas a Rubi tem me evitado ultimamente...
|
Руби всё время от меня прячется в последнее время... Не понимаю почему.
|
ไม่รู้ว่าทำไม... พักนี้ Ruby ถึงชอบหลบหน้าฉันบ่อยๆ
|
Dạo gần đây Ruby cứ trốn tránh tôi... không biết là vì sao nữa.
|
露比最近总是躲着我…不知道为什么。
|
29d066ad08570aa3998435625a7f1079
| 29 | 19,671 |
{"k": "Main_Chat_Chapter02_30200077_01"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,386 |
||||||
誠信買賣二手車，大車小車箱型車，各式車款都有哦~超低手續費，保證最低價~
|
Gebrauchte Autos zu verkaufen. Große Autos, kleine Autos, Lieferwagen, alle Modelle außer U-Klasse. Super niedrige Provisionen!
|
Come on over and check out all the different second-hand cars! The handling fees are ridiculously low right now!
|
Venta de coches de segunda mano. Coches grandes, pequeños, furgonetas, todas las gamas, excepto coches de clase U. ¡Comisiones superbajas!
|
Venez jeter un œil à notre large choix de voitures d'occasion ! Les frais de gestion sont presque donnés en ce moment !
|
Jual beli mobil bekas berintegritas! Mobil besar, mobil kecil, mobil van, semuanya ada! Kecuali mobil fungsional! Biaya operasional super murah, tidak ada komisi!
|
信用第一の中古車、大型小型にワンボックス、違法車両以外は何でもありますよ～！手数料は破格の安さ、仲介料はいただきません！
|
중고차 시세 알아보세요. 대형차, 소형승합차, 승합차 실매물 거래합니다. 없는 것 빼고 다 있어요~ 수수료 최저가, 원가에 드려요~
|
Venha conferir todos os carros usados disponíveis! As taxas estão absurdamente baixas!
|
Подержанные автомобили на любой вкус, приходите и убедитесь сами! Невероятно низкая комиссия!
|
ซื้อขายรถมือสองด้วยความจริงใจ จะรถเล็กรถใหญ่ รถแบบไหนก็มีทั้งนั้น~ ค่าดำเนินการแสนถูก ไม่มีบวกเพิ่มแน่นอน~
|
Thành Tín mua bán xe cũ, xe lớn, xe nhỏ, xe van, trừ dòng xe U ra thì xe gì cũng có hết~ Phí thủ tục cực kỳ thấp, không lấy giá chênh lệch~
|
诚信买卖二手车，大车小车面包车，除了U类车都有哦~超低手续费，不赚差价~
|
2b1272a532ef9836aeafe1021a1e7e92
| 29 | 19,671 |
{"k": "PasserByChat_Chapter00_0809_01"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,387 |
||||||
信賴度
|
Vertrauen
|
Trust
|
Nivel de confianza
|
Confiance
|
Kepercayaan
|
信頼度
|
신뢰도
|
Confiança
|
Доверие
|
ความเชื่อใจ
|
Độ Tin Cậy
|
信赖度
|
aff07ab0a369e044a41c8a9ef95312f1
| 29 | 19,671 |
{"k": "SortTxt_Common_Trust"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,388 |
||||||
您還沒決定好目的地嗎？
|
Hast du immer noch nicht deinen Zielort festgelegt?
|
Still haven't settled on a destination yet?
|
¿Ya sabes a dónde ir?
|
Vous n'avez toujours pas choisi où aller ?
|
Belum putuskan tempat ketemuan ya?
|
いい感じの目的地はまだ決まらないか？
|
목적지는 정했어?
|
Já decidiu para onde vamos?
|
Ты уже выбрал{F#а}, куда мы пойдём?
|
คุณยังไม่ได้เลือกสถานที่เลยเหรอ?
|
{F#Cô}{M#Cậu} vẫn chưa quyết định được điểm đến sao?
|
您还没决定好目的地么？
|
bb53cb3ec375cab151d436c6a9c652be
| 29 | 19,671 |
{"k": "Message_401201312"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,389 |
||||||
等等隊長，僱主不是說過，要查清她向外洩露了多少東西，讓我們把她帶回去……
|
Moment, Kapitän. Wollte der Auftraggeber nicht, dass wir sie zurückbringen und herausfinden, wie viel sie preisgegeben hat ...?
|
Wait, Captain, didn't the employer ask us to bring her back and find out how much she leaked...
|
Espere, capitán, ¿no dijo el cliente que quería saber cuánta información había filtrado y que la lleváramos de vuelta?
|
Attendez, Capitaine, l'employeur ne voulait pas qu'on découvre ce qu'elle avait fait fuiter et qu'on la ramène...?
|
Tunggu, Kapten, bukankah klien meminta kita untuk membawa dia kembali untuk mencari tahu berapa banyak info yang dia bocorkan...
|
待ってください隊長。
こいつが外部にどれだけ情報を
漏らしたか、突き止めろという
雇い主の指示は…
|
대장, 고용주가 이 여자가 외부에 누설한 내용이 뭔지 알아야 하니 데려오라고 했잖아요…
|
Espera, Capitão, o funcionário não nos pediu para trazer ela de volta e descobrir quanto ela tinha vazado?
|
Капитан, а разве заказчик не просил нас узнать, сколько информации утекло из-за неё, и привести её обратно?
|
เดี๋ยวนะหัวหน้า ทางผู้ว่าจ้างบอก
ไม่ใช่เหรอว่า อยากจะตรวจสอบ
ให้แน่ใจว่า ยัยนั่นปล่อยข้อมูล
รั่วไหลออกไปมากแค่ไหน และ
ให้เราพาตัวกลับไป...
|
Đợi đã đội trưởng, không phải chủ thuê nói muốn điều tra xem cô ta đã tiết lộ bao nhiêu thứ ra bên ngoài, bảo chúng ta đưa cô ta về sao...
|
等等队长，雇主不是说过，要查清她向外泄露了多少东西，让我们把她带回去…
|
d093887fbefb67aead54d29161b46156
| 29 | 19,671 |
{"k": "Comic_00edc910a64b4cf7b417ffbc294897ba"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,390 |
||||||
「主人，這正是我們要<color=#FFAF2C>尋找的小孩之一</color>」
|
„{M#Meister}{F#Meisterin}, das ist <color=#FFAF2C>eines der Kinder</color>, die wir suchen.“
|
"Master, this is <color=#FFAF2C>one of the children</color> we're looking for."
|
Am{M#o}{F#a}, este es <color=#FFAF2C>uno de los niños que buscamos</color>.
|
« {M#Maître}{F#Maîtresse}, voici <color=#FFAF2C>une des enfants</color> que nous recherchons. »
|
"Master, ini adalah <color=#FFAF2C>salah satu anak kecil</color> yang sedang dicari."
|
「マスター。我々の<color=#FFAF2C>探していた生徒の一人</color>です」
|
「마스터, 우리가 <color=#FFAF2C>찾던 아이 중 한 명</color>입니다」
|
"{M#Mestre}{F#Mestra}, esta é <color=#FFAF2C>uma das crianças</color> que estamos procurando."
|
«{M#Господин}{F#Госпожа}, это <color=#FFAF2C>ребёнок, которого мы ищем</color>».
|
"เจ้านาย นี่ก็คือ <color=#FFAF2C>หนึ่งในเด็กที่พวกเราตามหา</color>"
|
"Chủ nhân, đây chính là <color=#FFAF2C>một trong những đứa trẻ mà chúng ta đang tìm</color>"
|
「主人，这正是我们要<color=#FFAF2C>寻找的小孩之一</color>」
|
4866ccbc01def6e2aafc1cea032db074
| 29 | 19,671 |
{"k": "AutoEvent1981314_1"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,391 |
||||||
赫利俄斯機關的遺產……
|
Das Vermächtnis der Helios Akademie ...
|
The legacy of Helios Academy...
|
El legado de Helios...
|
L'héritage de l'Académie Hélios...
|
Warisan dari Helios Academy...
|
へーリオス研究所の遺産…
|
헬리오스 기관의 유산…
|
O legado da Instituição Helios...
|
Наследие Академии Гелиоса...
|
มรดกของสถาบัน Helios ...
|
Di sản của Helios...
|
赫利俄斯机关的遗产…
|
ab981dea6b8e4e1ebb34e994d706012b
| 29 | 19,671 |
{"k": "CS_00_00_010"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,392 |
||||||
沒事，我是說我們的客人到站了。
|
Nichts. Ich sagte nur, dass unser „Gast“ sein Ziel erreicht hat.
|
It's nothing. I was just saying, our "guest" has reached her destination.
|
N-nada, quise decir que nuestra invitada ha llegado a su destino.
|
Rien. Juste que notre « invitée » a atteint sa destination.
|
{F#Enggak}{M#Tidak} apa-apa, aku cuma bilang tamu kita sudah tiba di tujuannya.
|
えっと、お客さんの目的地に着いたよ、って
|
우리 고객의 목적지에 도착했다고 말한 거야
|
Não é nada. Eu só disse que a nossa "convidada" chegou ao destino dela.
|
Ничего. Я просто {M#сказал}{F#сказала}, что наша «гостья» достигла места назначения.
|
เปล่า ฉันแค่บอกว่าแขกของพวกเรามาถึงจุดหมายแล้ว
|
Không có gì, ý của tôi là khách của chúng ta đến trạm rồi.
|
没事，我是说我们的客人到站了。
|
05b38558232b2a70a2cd18d910fa8595
| 29 | 19,671 |
{"k": "Galgame_Chapter1_26_04"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,393 |
||||||
嗯呢嗯嗯嗯呢嗯……
（紙袋布布不不想剁剁剁你……）
|
Nha-ne-nahne!
(Ich w... will dich nicht ha... hacken ...)
|
Un-na-nhu! Ena-nhe na!!
(Bagboo d—d—doesn't want to c—c—chop yyyyou...)
|
¡Ehnñe ehnña ñe!
(¡N-no qu-quiero c-cortarte!)
|
Un-na-nhu ! Ena-nhe na !!
(Sac-cabou n–n–ne veut pas te dé–découper...)
|
En-ne-nah-nuh ne-ehn-ne... (Bagboo ti-tidak mau menyakitimu...)
|
ンナンンンナン…
（フクロノボンプは、きききききみをききき切りたくない…）
|
웅나음음웅나웅…
(봉투부는 너너를 다다다치게 하고 싶지 않아…)
|
Un-na-nhu! Ena-nhe na!!
(Eu nã... não quero cor... cortar você...)
|
Эн-не эн-эн-эн не!
(Я н-не хочу... кромсать тебя...)
|
อืดงืดอืดอืดอืดงืดอืด...
(Bagboo มะ...ไม่อยาก สะสะสะสับคุณ...)
|
Nah ne nu um nah ne nu...
(Boo Túi Giấy không muốn làm hại bạn...)
|
嗯呢嗯嗯嗯呢嗯…
（纸袋布布不不想剁剁剁你…）
|
8a41c272abfe4309521465d0fca6d595
| 29 | 19,671 |
{"k": "MainChat_Chapter000_Inlevel_0002_03"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,394 |
||||||
這次我特地大清早就來尋寶~
|
Dieses Mal bin ich schon früh am Morgen gekommen, um nach dem Schatz zu suchen.
|
That's why I'm here so early in the morning.
|
Por eso he venido tan pronto hoy.
|
C'est pour ça que je suis venue à la première heure.
|
Jadi, kali ini aku sengaja datang lebih pagi.
|
だから今回は、わざわざ朝っぱらから「宝探し」に来たの！
|
이번에는 특별히 꼭두새벽부터 보물을 찾으러 왔어요~
|
Por isso eu vim tão cedinho.
|
Поэтому пришла утром пораньше.
|
วันนี้ฉันตั้งใจมาแต่เช้าเลยนะ~
|
Lần này tôi đặc biệt đến vào lúc sáng để tìm bảo bối đấy~
|
这次我特地大清早就来寻宝了~
|
f24b19aafa6cbb6b470f803455381e75
| 29 | 19,671 |
{"k": "PasserByChat_Chapter00_1605_03"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,395 |
||||||
你做到了。
|
Und das hast du auch.
|
And you did.
|
¡Lo hiciste!
|
Tu l'as aidée.
|
Dan kamu berhasil.
|
ああ、あの子の力になれたと思うよ。
|
넌 해냈어
|
E você conseguiu.
|
Ты ей помогла.
|
เธอทำได้แล้ว
|
Cô làm được rồi.
|
你做到了。
|
63bfa2c4b4cb5cc59b294a2202741594
| 29 | 19,671 |
{"k": "GalGame_ReliabilityAnbi_03_61"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,396 |
||||||
我不是！我沒有！
|
Nein, nein! Gar nicht!
|
Nah ah! I'm not!
|
¡No lo estoy!
|
Non ! Pas du tout !
|
Mana ada! {F#Enggak}{M#Tidak} kok!
|
別にしてないけれど…
|
아니거든! 그런 적 없거든!
|
Eu não! Eu não trouxe!
|
Никаких волнений! Всё в порядке!
|
ฉันเปล่าซะหน่อย! ไม่เลย!
|
Có gì đáng lo sợ đâu!
|
我不是！我没有！
|
3c4707898bd16c85411fbe95a28e9971
| 29 | 19,671 |
{"k": "MainChat_Chapter03_0011_16"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,397 |
||||||
不是，我不是這個意思。
|
Das meine ich nicht.
|
That's not what I meant.
|
No me refería a eso.
|
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
|
Bu-Bukan itu maksudku.
|
違います。そういう意味で言ったんじゃなくて。
|
아니, 그게 아니라…
|
Não foi isso que eu quis dizer!
|
Не-не-не-не-не, я не это имел в виду!
|
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
|
Không phải, ý tôi không phải vậy!
|
不是，我不是这个意思。
|
28c58cd910aac91cbc8f8d1b82563f7c
| 29 | 19,671 |
{"k": "Clue_Limbo01_011_013"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,398 |
||||||
我今天不需要好運
|
Ich brauche heute kein Glück.
|
I'm all good on luck for today
|
Hoy no necesito buena suerte
|
J'ai toute la chance qu'il me faut pour aujourd'hui, merci.
|
Hari ini aku {F#enggak}{M#tidak} butuh keberuntungan.
|
今日は、ラッキーは{M#必要ない気分でね}{F#いらない気分なの}
|
오늘은 행운 같은 거 필요 없어
|
Não preciso de sorte hoje
|
На сегодня мне удачи хватит
|
วันนี้ฉันไม่จำเป็นต้องใช้โชคหรอก
|
Hôm nay tôi không cần may mắn.
|
我今天不需要好运
|
46cadb0c33c649a6d3dab21de09bcf82
| 29 | 19,671 |
{"k": "Option02_20010103"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,399 |
||||||
你們在一個小盒子裡發現了一頁紙，紙張很新，像是剛撕下不久。
|
Ihr findet ein Blatt Papier in einer kleinen Schachtel, das Blatt ist neu, als wäre es erst kürzlich abgerissen worden.
|
You find a page inside a small box. It's still new, as though it's only just been ripped out.
|
Encuentran un trozo de papel en un pequeño quiosco. Parece nuevo, como si alguien lo hubiera arrancado hace poco.
|
Vous trouvez une page dans une petite boîte. Elle est en bon état, comme si elle venait tout juste d'être arrachée.
|
Kalian menemukan selembar kertas di dalam sebuah kotak kecil. Kertas itu masih terlihat baru, sepertinya baru saja dirobek.
|
あなたたちは、小さな箱の中から1枚の紙を見つけた。
紙は真新しく、はがされたばかりのようだ。
|
작은 상자에서 종이 한 장을 발견했다. 종이는 아주 빳빳한 것이 찢겨 나온 지 얼마 안 된 듯하다.
|
Vocês encontram uma página em uma caixinha. Ainda está nova, como se tivesse acabado de ser arrancada.
|
В коробочке вы находите страницу. Бумага совсем белая, как будто её вырвали совсем недавно.
|
พวกคุณพบกระดาษแผ่นหนึ่งในกล่องเล็กๆ แผ่นกระดาษดูใหม่มาก เหมือนจะเพิ่งฉีกออกมาไม่นาน
|
Các bạn phát hiện ra một tờ giấy trong chiếc hộp nhỏ, tờ giấy rất mới, hình như mới xé không lâu.
|
你们在一个小盒子里发现了一页纸，纸张很新，像是刚撕下不久。
|
9f907387dac08dc0bbcb63059f45d81b
| 29 | 19,671 |
{"k": "AutoEvent101050108_14"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,400 |
||||||
唉……這下子我們的生意大概是做不了了。
|
*seufz* Wenn das so weitergeht, werden wir nicht mehr lange im Geschäft bleiben.
|
Sigh... I don't know if we can stay in business like this.
|
Ay... De seguir así, no sé si podremos continuar con el negocio.
|
*soupir* J'ignore si on va pouvoir continuer à faire affaires ensemble dans ces conditions.
|
Aduh... aku tidak tahu masa depan bisnis kita akan gimana...
|
はぁ…せっかくの仕事を逃しちゃうことになるかもね。
|
하아… 이제 저희 사업은 망한 것 같아요
|
Puxa... Não sei se vamos conseguir continuar no mercado assim.
|
Эх... Даже и не знаю, сколько мы ещё сможем так работать.
|
เฮ้อ... แบบนี้ ธุรกิจของพวกเรา
จะไปรอดมั้ยนะ
|
Haiz... Lần này, e rằng chuyện làm ăn của chúng tôi không thành rồi.
|
唉…这下，我们的生意怕是做不成了。
|
39df3719711d094e676c533b86662939
| 29 | 19,671 |
{"k": "Chat_PasserBy_11_06"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,401 |
||||||
{M#啊還有！委託人還說會送上「是繩匠就絕對無法拒絕」的額外報酬}{F#不過，委託人還說……會送上「是繩匠就絕對無法拒絕」的額外報酬}
|
{M# Aaaah! Außerdem sagte der Auftraggeber auch, dass er eine zusätzliche Prämie schicken würde, die „kein Proxy ablehnen kann“.}{F#Aber der Auftraggeber sagte auch ... dass er eine zusätzliche Prämie schicken würde, die „kein Proxy ablehnen kann“.}
|
{M#Ah, also — the client said they'd have a bonus reward that's an "offer a Proxy can't refuse"}{F#Then the client also said... they'd have a bonus reward that's an "offer a Proxy can't refuse"}
|
{M#Otra cosa! El cliente dijo que enviaría una compensación "que no podrán rechazar"}{F#Por cierto, el cliente dijo que enviaría una compensación "que no podrán rechazar"}
|
{M#Ah, et puis le client a précisé qu'il donnerait une récompense supplémentaire, « une offre qu'un proxy ne saurait refuser ».}{F#Le client a également dit... qu'il donnerait une récompense supplémentaire, « une offre qu'un proxy ne saurait refuser », selon lui.}
|
{M#Oh, satu lagi! Klien juga bilang akan kasih bayaran tambahan yang "pasti enggak akan bisa ditolak Proxy".}{F#Tapi, kliennya juga bilang... akan kasih bayaran tambahan yang "pasti tidak akan bisa ditolak Proxy".}
|
{M#あっそうだ！依頼人曰く、「全プロキシ垂涎」の追加報酬もくれるんだって！}{F#そういえば依頼人曰く、「全プロキシ垂涎」の追加報酬もつけてくれるらしい}
|
{M#그리고 말이지! 「로프꾼이라면 거부할 수 없는」 추가 보상까지 준대}{F#게다가 「로프꾼이라면 거부할 수 없는」 추가 보상까지 준대}
|
{M#Ah, o cliente também disse que tem uma recompensa extra que é "uma proposta irrecusável para Proxies"}{F#Ah, outra coisa! O cliente disse que mandaria uma recompensa extra que é "irrecusável para Proxies"}
|
{M#Да, это ещё не всё! Клиент пообещал дополнительное вознаграждение, «от которого прокси никогда не откажутся».}{F#А ещё клиент пообещал... дополнительное вознаграждение, «от которого прокси никогда не откажутся».}
|
{M#อ๊ะ แล้วก็! ผู้ยื่นคำขอยังบอกอีกว่า จะให้ค่าจ้างเพิ่มเติมที่ "Proxy ไม่มีทางปฏิเสธได้อย่างแน่นอน" ด้วยนะ}{F#แต่ว่า ผู้ยื่นคำขอยังบอกอีกว่า... จะให้ค่าจ้างเพิ่มเติมที่ "Proxy ไม่มีทางปฏิเสธได้อย่างแน่นอน" ด้วย}
|
{M#À còn nữa, người ủy thác còn nói sẽ đưa thêm thù lao mà "Người Kết Nối sẽ không thể nào chối từ"}{F#Nhưng mà, người ủy thác còn nói... sẽ đưa thêm thù lao mà "Người Kết Nối sẽ không thể nào chối từ"}
|
{M#啊还有！委托人还说会送上「是绳匠就绝对无法拒绝」的额外报酬}{F#不过，委托人还说…会送上「是绳匠就绝对无法拒绝」的额外报酬}
|
6a55d9f8caad0bdc4f375844563cf70d
| 29 | 19,671 |
{"k": "Message_600400112"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,402 |
||||||
「這裡設置了好些彈簧，看起來是調查協會的舊裝置了。
……喂，你是不是還不知道怎麼用彈簧啊？先看我怎麼走的吧。」
|
„Hier sind einige Sprungfedern eingerichtet, die anscheinend alte Geräte der HIA sind.
... Hey, weißt du eigentlich, wie man Sprungfedern benutzt? Folge mir einfach.“
|
"There are quite a few springs set up here, looks like it's old equipment from the H.I.A.
...Hey, you don't know how to use the springs, do you? Follow my lead then."
|
Aquí hay algunos resortes instalados, parece que son unos dispositivos viejos de la Asociación.
Sabes cómo usarlos, ¿cierto? Observa y aprende.
|
« Il y a quelques ressorts installés ici, on dirait des anciens équipements de l'AIN.
... Dis, tu ne sais pas utiliser les ressorts, n'est-ce pas ? Je vais te montrer. »
|
"Di sini ada beberapa pegas yang sudah terpasang, kelihatannya perlengkapan lama HIA. Hei, kamu masih belum tahu bagaimana cara pakai pegas ini ya? Aku kasih contoh dulu ya."
|
「ここにはバネがいくつか設置されてる。
調査協会の古い設備みてぇだな。
…使い方、知らねえだろ？あたしが見せてやるよ」
|
「여기 설치된 스프링 장치들은 조사 길드의 오래된 기기 같아.
…저기, 아직 사용법을 모르지? 내가 먼저 시범을 보여줄게」
|
"Há algumas fontes instaladas aqui, parece que são antigos dispositivos da AIEN.
Você não sabe usar as fontes, certo? Vou mostrar como funcionam."
|
«Здесь столько пружинных механизмов. Похоже на старое оборудование Ассоциации исследователей каверн.
Ты наверное не умеешь пользоваться пружинами? Я покажу».
|
"ที่นี่ติดตั้งสปริงอยู่หลายอัน ดูเหมือนเป็นอุปกรณ์เก่าของสมาคมสำรวจนะ
...นี่ คุณคงไม่รู้วิธีใช้สปริงสินะ? งั้นก็ดูฉันเดินไปก่อนละกัน"
|
"Ở đây lắp đặt rất nhiều lò xo, hình như là thiết bị cũ của Hiệp Hội Điều Tra.
...Này, có phải {F#cô}{M#cậu} chưa biết cách dùng lò xo không? Nhìn tôi đi thế nào nhé."
|
「这里设置了好些弹簧，看起来是调查协会的旧设备了。
…喂，你是不是还不知道怎么用弹簧啊？先看着我怎么走的吧。」
|
992264d7e13163d623183417724861bd
| 29 | 19,671 |
{"k": "AutoEvent1971101_5"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,403 |
||||||
連續擊敗2名敵人
|
Besiege 2 Gegner hintereinander.
|
Defeat 2 enemies in a row
|
Derrota a 2 enemigos consecutivos
|
Vaincre 2 ennemis consécutivement
|
Kalahkan 2 musuh berturut-turut
|
連続で敵を2体倒す
|
적 2기 연속 처치
|
Derrote 2 inimigos consecutivamente
|
Победите 2 врагов подряд
|
ชนะศัตรูต่อเนื่อง 2 ตัว
|
Liên tục đánh bại 2 kẻ địch
|
连续击败2名敌人
|
0c57b97aec90a17652292dcea30aa30d
| 29 | 19,671 |
{"k": "BattleRankingConfig_200414"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,404 |
||||||
繩匠也很在意嗎？我剛好今天休息，這就去老姐的臥室給她一個驚喜……
|
Proxy, machst du dir auch Gedanken? Heute habe ich frei, also gehe ich ins Schlafzimmer von Grace, um ihr eine Überraschung zu bereiten ...
|
Are you concerned, Proxy? Since I'm off today, I'm gonna go to my sister's bedroom and give her a surprise...
|
¿A ti también te preocupa, proxy? Hoy es mi día libre, así que pienso ir a su habitación y prepararle una sorpresita a mi querida hermana...
|
Tu te fais du souci, proxy ? Comme je suis en congé aujourd'hui, je vais aller dans la chambre de ma sœur et lui faire une surprise....
|
Kamu peduli banget sih, Proxy? Eh, kebetulan aku lagi libur hari ini, aku ke kamar Kakak ah...
|
プロキシも気になるか？あたし、今日はちょうど休みなんだ。姉貴の部屋に行ってサプライズを仕掛けるぜ…
|
로프꾼도 신경 쓰여? 마침 오늘 쉬는 날이라 지금 바로 그레이스의 침실로 가서 서프라이즈를 선물할 수 있겠어…
|
Você está {M#preocupado}{F#preocupada}, Proxy? Como estou de folga hoje, vou no quarto da Grace fazer a surpresa para ela...
|
А даже если и разозлится, то что? Кстати, у меня сегодня выходной. Загляну-ка я в комнату к сестрёнке и устрою ей сюрприз.
|
Proxy เองก็สนใจใช่มั้ย? วันนี้ฉันหยุดพอดี เดี๋ยวว่าจะไปที่ห้องนอนของพี่ จากนั้นก็เซอร์ไพรส์เขาซักหน่อย...
|
Người Kết Nối cũng quan tâm à? Hôm nay được nghỉ nên tôi sẽ qua phòng ngủ của cô ấy để tạo cho cô ấy một bất ngờ...
|
绳匠也很在意吗？我刚好今天休息，这就去老姐的卧室给她一个惊喜…
|
52908cef7402b390218a6d0910e56854
| 29 | 19,671 |
{"k": "PartnerTalk_Chat_330101201_17"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,405 |
||||||
康康
|
KK
|
KK
|
Kike
|
Kang
|
KK
|
カンカン
|
KK
|
KK
|
КК
|
KK
|
KK
|
康康
|
726523205fc1848d803824d2deca86ee
| 29 | 19,671 |
{"k": "SideChat_Chapter03_1002_Name02"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,406 |
||||||
（最近的生活還挺平穩的……嗯，平靜的生活就很好。生意也漸漸重回正軌了，趁這段時間好好提升一下繩網等級吧。）
|
(In letzter Zeit war das Leben wirklich entspannt ... Tja, ein ruhiges Leben ist auch nicht schlecht. Das Geschäft kommt allmählich wieder in Schwung. In dieser Zeit kann ich die Inter-Knot-Stufe erhöhen.)
|
(Life has been quite peaceful lately, which is great. Since the business is getting back on track, it's time to focus on upgrading our Inter-Knot Level.)
|
(Todo ha estado muy tranquilo últimamente. Es genial, la verdad. Ya que el negocio marcha bien, creo que deberíamos centrarnos en mejorar el nivel de proxy.)
|
(C'est plutôt tranquille ces derniers temps... Tant mieux ! Les affaires reprennent. C'est une bonne opportunité pour améliorer notre niveau d'Inter-nœud !)
|
(Akhir-akhir ini semuanya lancar ya... Hmm, aku karena bisnis juga lancar, ini waktu yang baik untuk meningkatkan Lv. Inter-Knot.)
|
（近頃は平穏な暮らしが続いているな…うん、それはそれで結構なことだ。
商売の方も軌道に乗ってきているし、
この機会にインターノットレベルをしっかり上げておこうかな）
|
(요즘 정말 평화롭네… 음, 역시 안정적인 삶이 좋지. 장사도 점점 정상으로 돌아오고 있으니 이 기회에 로프넷 레벨을 올려야겠어)
|
(Minha vida tem estado muito tranquila ultimamente... Gosto disso. Agora que os negócios estão voltando ao normal, acho que é uma boa hora para aumentar nosso nível na Interlaço.)
|
(Жизнь в последнее время довольно спокойная... Хм, спокойная жизнь — это хорошо. Бизнес постепенно восстанавливается. Пока затишье, можно как раз повысить уровень Интернота).
|
(ช่วงนี้ชีวิตราบรื่นทีเดียว... อืม ดีแล้วล่ะที่ชีวิตราบรื่น กิจการก็ค่อยๆ กลับเป็นเหมือนเดิมแล้ว อาศัยจังหวะนี้ตั้งใจเพิ่มเลเวล Inter-Knot ก็แล้วกัน)
|
(Cuộc sống gần đây thật êm đềm... Ừm, cuộc sống bình yên thật tốt. Công việc kinh doanh cũng đã dần quay về quỹ đạo, phải tận dụng thời gian này để tăng cấp Inter-Knot.)
|
（最近的生活还挺平稳的…嗯，平静的生活就很好。生意也渐渐重回正轨了，趁这段时间好好提升一下绳网等级吧。）
|
3eb40888c3f1797ab301772bf1da9342
| 29 | 19,671 |
{"k": "MainChat_Chapter02_0036_02"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,407 |
||||||
「桶之賢者」
|
Weiser in der Mülltonne
|
Sage in a Barrel
|
Lumbrera en el barril
|
Le Sage au tonneau
|
Tong Bijak
|
「箱の賢者」
|
「통의 현자」
|
Sábio da Lata
|
Мудрец в бочке
|
"นักปราชญ์ในถัง"
|
Hiền Giả Trong Thùng
|
「桶之贤者」
|
d09cfbb0ba31e852d4e851a908c52aec
| 29 | 19,671 |
{"k": "Main_Chat_Chapter02_30200166_Name01"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,408 |
||||||
不知道今天能不能刮中大獎
|
Ob ich wohl heute den Hauptpreis bekomme?
|
Wonder if I'll get the grand prize today.
|
Espero tener suerte esta vez.
|
Je me demande si on va gagner le gros lot aujourd'hui.
|
Kali ini beruntung {F#tidak}{M#enggak} ya...
|
今日は大当たりが出るかな？
|
오늘은 당첨될 수 있을지도 몰라
|
Será que vou ganhar o grande prêmio hoje?
|
Интересно, достанется ли сегодня суперприз
|
ไม่รู้ว่าวันนี้จะได้รางวัลใหญ่มั้ยนะ
|
Không biết hôm nay cào có trúng thưởng lớn không
|
不知道今天能不能刮中大奖
|
93361cbe2a45ed46684da7757fced131
| 29 | 19,671 |
{"k": "Tips_200043"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,409 |
||||||
因此我覺得，我們應該在撤離前好好檢查一下周圍有沒有可疑人員的痕跡，確保今天的行動沒有任何人發現，畢竟匪幫可是很狡猾的。
|
Daher denke ich, dass wir die Umgebung gründlich nach Spuren verdächtiger Personen absuchen sollten, bevor wir evakuieren, um sicherzugehen, dass niemand von der heutigen Operation erfährt. Schließlich können Banditenbanden ziemlich gewieft sein.
|
That's why I think, before we withdraw, we should check nearby, for signs of anyone suspicious, to guarantee that nobody notices anything about today's operation. Gangsters can be tricky, after all.
|
Por eso creo que deberíamos revisar bien la zona en busca de rastros sospechosos antes de replegarnos. Así podremos estar seguros de que nadie descubrió la operación de hoy. Después de todo, los bandidos son muy astutos.
|
C'est pourquoi je pense qu'on devrait inspecter le coin avant de partir, pour voir s'il y a quoi que ce soit de suspect. Il faut qu'on s'assure que personne ne remarque notre opération. Après tout, les gangsters peuvent se montrer rusés.
|
Jadi aku pikir, sebelum kita kembali, kita harus periksa di sekitar apa ada tanda-tanda orang mencurigakan atau enggak. Pastikan enggak ada yang menyadari tentang operasi hari ini. Anggota geng kan sangat licik.
|
今日の作戦が誰にもバレないよう…怪しい痕跡がないか、
よく調べてから撤退するべきだって思って。
ギャングはみんなズル賢いから、念には念を入れないと。
|
그래서 철수하기 전에 주위에 수상한 사람의 흔적이 없는지 확인해 보는 게 좋을 것 같아. 오늘 작전이 그 누구에게도 발각되지 않게 말이지. 그 갱단은 아주 영악한 녀석들이니까
|
É por isso que eu acho que, antes de nos retirarmos, deveríamos verificar se há sinais de alguém suspeito por perto para garantir que ninguém perceba nada sobre a operação de hoje. Gângsters podem ser ardilosos.
|
Поэтому, перед уходом надо проверить окрестности, чтобы исключить неожиданные факторы, которые могут повлиять на успех нашей операции. Эти бандиты — те ещё хитрюги.
|
ฉันเลยคิดว่า พวกเราควรตรวจสอบให้ดีก่อนจากไป ว่ารอบๆ มีร่องรอยของคนน่าสงสัย หลงเหลืออยู่มั้ย และให้มั่นใจว่าไม่มีใครเห็นปฏิบัติการในวันนี้ เพราะพวกโจรเจ้าเล่ห์มากๆ
|
Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra khu vực xung quanh xem có dấu vết của những kẻ khả nghi hay không trước khi sơ tán, để đảm bảo không ai phát hiện ra hành động ngày hôm nay, dù sao thì bọn cướp cũng rất xảo quyệt mà.
|
因此我觉得，我们应该在撤离前好好检查一下周围有没有可疑人员的痕迹，确保今天的行动没有任何人发现，毕竟匪帮可是很狡猾的。
|
fb5d1e5d331948deae7da27dca414bda
| 29 | 19,671 |
{"k": "GalGame_ChapterMana_10_25"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,410 |
||||||
請您一鼓作氣，去其他區域繼續回收
|
Bitte geh in andere Gebiete, um die Bergung dort gleich zu erledigen.
|
Please push on to other areas and keep up the recovery.
|
Proceda a otras áreas y continúe con el proceso de recolección.
|
Avancez vers d'autres zones et poursuivez la récupération.
|
Mohon pergi ke area lain untuk terus mengambil kembali barang.
|
この調子で、他のエリアの回収も済ませましょう
|
힘을 내어 다른 구역으로 이동해 계속 회수하세요
|
Siga para as próximas áreas para continuar a recuperação.
|
Проследуйте в другие области и продолжайте сбор
|
โปรดทำให้สำเร็จในคราวเดียว และไปกู้คืนในพื้นที่อื่นต่อ
|
Bạn hãy thừa thế xông lên, đến khu vực khác để tiếp tục thu thập nào.
|
请您一鼓作气，去其他区域继续回收
|
9e31794cfc58db3145cae2589d381e3c
| 29 | 19,671 |
{"k": "Tips_199050032"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,411 |
||||||
門扉緊閉-密碼
|
Verschlossenes Tor – Passwort
|
Closed Gate - Password
|
Compuerta cerrada - Contraseña
|
Porte fermée – Mot de passe
|
Pintu Terkunci - Kata Sandi
|
閉ざされたドア-パスワード
|
굳게 닫힌 문-비밀번호
|
Portão Trancado - Senha
|
Закрытые врата — пароль
|
บานประตูที่ปิดสนิท - รหัสผ่าน
|
Cửa Đóng Kín - Mật Khẩu
|
门扉紧闭-密码
|
42e6634f7a97a8d12d1584ea6e7208ca
| 29 | 19,671 |
{"k": "CollectName_10270"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,412 |
||||||
出沒於遠洋及生鮮超市海產區。
|
Aufgetaucht in den Tiefen des Ozeans und im Frischfischbereich des Supermarkts.
|
Seen in the distant seas and the seafood section of the fresh food market.
|
Un bangbú procedente de aguas muy lejanas y grandes mercados de marisco.
|
Vu dans les mers lointaines et dans la section fruits de mer des marchés de produits frais.
|
Terlihat di lautan yang jauh dan supermarket segar bagian seafood.
|
遠洋とスーパーの魚売り場に出没する。
|
바다 및 수산 시장의 해산물 코너에 출몰한다.
|
Encontrado em mares distantes e na seção de frutos do mar do mercado.
|
Можно найти в открытом океане и на рыбном рынке.
|
พบได้ตามท้องทะเล หรือโซนของสดจากทะเล ของซูเปอร์มาร์เก็ต
|
Xuất hiện ngoài biển khơi và trong khu hải sản của siêu thị thực phẩm tươi sống.
|
出没于远洋及生鲜超市海产区。
|
4fcd85fde7e5e9330c6d6f33c356c8df
| 29 | 19,671 |
{"k": "Bangboo_Desc_54001"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,413 |
||||||
竟然被星探搭訕！
|
Da wurde ich von einem Talentscout angesprochen!
|
I got approached by a talent scout!
|
¡Y un cazador de talentos se me acercó!
|
Un dénicheur de vedette est venu me parler !
|
Ada agen pencari bakat yang mendekatiku!
|
なんと、
スカウトに声をかけられちゃったのよ！
|
캐스팅 담당자가 말을 걸어오는 거 있지!
|
... e um caça-talentos veio falar comigo!
|
И ко мне подошёл человек, который ищет новые таланты!
|
ถูกแมวมองทักด้วยล่ะ!
|
Đột nhiên bị người tìm kiếm ngôi sao triển vọng tiếp cận!
|
竟然被星探搭讪了！
|
b0a23380c7edee2ac720ea51a38dcf61
| 29 | 19,671 |
{"k": "PartnerTalkChat_Chapter1000_0197_03"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,414 |
||||||
在一通緊張刺激的線路重排後，這隻邦布站起來了！
|
Nach einer aufregenden und spannenden Neuverkabelung steht das Bangboo auf!
|
After some intense and exciting rewiring, the Bangboo is back on its feet again!
|
Después de una tensa y emocionante reorganización de los cables, ¡el bangbú se levanta!
|
<i>Après quelques travaux de câblage intenses, le Bangbou est de nouveau sur pied !</i>
|
Setelah pembenahan sirkuit listrik yang menegangkan, Bangboo itu pun bangkit kembali!
|
緊張と刺激に満ちたケーブル再配線の後、そのボンプは起き上がった！
|
긴박하고 짜릿한 회로 배치가 끝나고, 「Bangboo」가 일어선다!
|
Depois de muita troca de fios e entradas, o Bangboo volta a funcionar!
|
Вам пришлось немало повозиться, перебирая проводку этого банбу, но наконец он снова поднялся на ноги!
|
หลังจากจัดระเบียบสายไฟใหม่อย่างลุ้นระทึกแล้ว Bangboo ตัวนี้ก็ลุกขึ้นได้อีกครั้ง!
|
Sau một hồi điều chỉnh lại mạch điện một cách đầy căng thẳng và kịch tính, Bangboo này đã đứng dậy được!
|
在一番紧张刺激的线路重排后，这只邦布站起来了！
|
c20790facfcbefd458b1fadace2c9db9
| 29 | 19,671 |
{"k": "Main_Bubble_Chapter02_40200059_01"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,415 |
||||||
拉力委託
|
Rally-Auftrag
|
Rally Commission
|
Encargos de <i>rally</i>
|
Commissions-rallyes
|
Kontrak Berkelanjutan
|
バトルラリー依頼
|
랠리 의뢰
|
Comissão de Rally
|
Заказ ралли
|
คำขอแรลลี่
|
Ủy Thác Rally
|
拉力委托
|
f55ef7430a8ffeae81e0a39fe1e58f59
| 29 | 19,671 |
{"k": "HollowGroupNameText_Arcade"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | true | false | 100,417 | 100,416 |
||||||
嗯呢！嗯呢！嗯呢——（這傢伙也太害羞了。追捕黃金邦布路上，要是拖了後腿，就——）
|
Mhne! Mhne! Mhne ... (Dieser Kerl ist zu schüchtern. Wenn er uns auf der Jagd nach dem Goldenen Bangboo hindert, dann ...)
|
Ehn-nah! Uhn-nah! Ehn-noo... (This Bangboo is too shy. If it dawdles behind when we're chasing the Golden Bangboo...)
|
Neh uhn... Ahn nu, uñ ñeh...
(Qué bangbú tan miedoso... Si das marcha atrás cuando vayamos tras el bangbú dorado...)
|
Ehn-nah ! Uhn-nah ! Ehn-noo... (Ce Bangbou est trop timide. S'il traîne derrière quand on poursuivra le Bangbou doré...)
|
Ehn-ne! Ehn-ne-uhn-ne... (Dia ini terlalu pemalu! Kalau dia menghambat kita menangkap Bangboo Emas...)
|
ンナ！ンナ！ンナ——
（ったく、どんだけ内気なんだよ。
もしゴールドボンプを追ってる時に
足を引っ張ったら——）
|
웅나! 웅나! 웅나——(이 녀석은 부끄럼을 너무 탄다니까. 황금 「Bangboo」를 잡는 길에 내 발목을 잡으면——)
|
Ehn-nah! Uhn-nah! Ehn-noo... (Esse Bangboo é tímido demais. Se, na hora da caçada pelo Bangboo Dourado, ele ficar pra trás...)
|
Эн-не! Эн-не! Эн-не... (Он слишком застенчивый. Когда мы погонимся за золотым банбу, нам его придётся за уши за собой тащить...)
|
อืดงืด! อืดงืด! อืดงืด... (หมอนี่ขี้อายชะมัด ถ้าระหว่างทางที่ไล่จับ Golden Bangboo เป็นตัวถ่วงละก็นะ...)
|
Na na! Um na! Ne eh... (Cái cậu này quá nhút nhát. Nếu trong lúc truy bắt Bangboo Vàng mà cậu ta cản trở thì...)
|
嗯呢！嗯呢！嗯呢——（这家伙也太害羞了。追捕黄金邦布路上，要是拖了后腿，就——）
|
d9dc018f2f76c1e1da1be46273370d41
| 29 | 19,671 |
{"k": "ActivityChat_BangbooActivity_0402_11"}
|
ZenlessZoneZero_Dimbreath.jsonl
|
20250815
| false | false | false | false | 100,417 | 100,417 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.