cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
So much for free in one simple download.	Toliko brezplačnih vsebin v enem samem preprostem prenosu.
salts of strychnine	soli strihnina
The employment rate (52.1% in 2016) decreased among men (from 57.8% to 56.7%), while it increased among women (from 46.7% to 47.5%).	Stopnja delovne aktivnosti (52,1 %) se je med moškimi znižala (s 57,8 na 56,7 %), medtem ko se je med ženskami zvišala (s 46,7 na 47,5 %).
4	4
File sent to bank as ''.	Datoteka je bila poslana banki kot ''.
Edit Selection	V idez Predpregled
37	37
5	5
<0.01	<0,01
4	4
Noiz2sa	Noiz2sa
Ivano-Frankivs'ka oblast '	ukraine. kgm
4.XXV.251020 forgery of documents - Par. 2	4.XXV.251020 ponarejanje listin - od. 2
You can set up activities for tasks that are made up of a sequence of steps.	Nastavite aktivnosti za opravila, ki so sestavljena iz zaporedja korakov.
It is proposed, provisionally, that it will then apply from one year after entry into force.	Predlaga se, naj se nato začasno uporablja eno leto po začetku veljavnosti.
financial net present value	finančna neto sedanja vrednost
Output price indices, Slovenia, March 2020	Indeksi cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih, Slovenija, marec 2020
The Commission shall be responsible for the development, availability, maintenance, security and hosting of the following IT applications and webpages:	Komisija je odgovorna za razvoj, razpoložljivost, vzdrževanje, varnost in gostovanje naslednjih aplikacij IT in spletnih strani:
Sea-going combined carriers	Kombinirane tovorne ladje za prevoz potnikov in tovora, za plovbo po morju
Other paper, paperboard, coated..., n.e.c.	Drug papir in karton, premazan, impregniran ipd., d.n.
Gatika	Gatika
6	6
small business electronic content management system	majhna podjetja sistem upravljanja elektronskih vsebin
Charging mode: USB charging	Način polnjenja: polnjenje prek USB
normal routine	običajno delo
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kneževine Monako.
colours for use in foodstuffs	barvila za uporabo v živilskih proizvodih
and don't come with DVD movie playback capability.	V sistemih in ni mogoče predvajati DVD-filmov.
5.XVIII CRIMINAL OFFENCES AGAINST HONOUR AND GOOD NAME	5.XVIII KAZNIVA DEJANJA ZOPER ČAST IN DOBRO IME
Hat shapes, hat forms, hat bodies and hoods	Klobučni tulci, stožci, valji in podobni izdelki iz polsti
4.XXVII.275032 violation of sentry regulations - Par. 3 in resp. of par. 2	4.XXVII.275032 kršitev predpisov o straženju - od. 3 v zvezi z od. 2
- A beautiful centerpiece for mantels and side tables	- Čudovit okras za kamine in mize
ANY OTHER BUSINESS	RAZNO
defending using a zone defence	branjenje s consko obrambo
Bleaching of woven fabrics of silk	Beljenje tkanin iz svile
The files will now be shown in the application.	Datoteke bodo sedaj prikazane v aplikaciji .
Security Policy	Varnostna politika
A number of commands have a non-dialog-box version.	Številni ukazi imajo različico brez pogovornega okna.
steering column	volanski steber
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)	1,00 % (preostali čas do končne zapadlosti več kot šest mesecev ter do vključno 24 mesecev)
radio officer	radiotelegrafist
Participant in a cheating scam.	udeleženec goljufive igre
slideshow & more!	diaprojekcijo itd.!
[ 0 ..	[ 0 ..
340-460	340–460
Considers it necessary to maintain the current two-pillared architecture;	meni, da je treba ohraniti sedanjo strukturo dveh stebrov;
Staying signed in	Stalna prijava
Easy to Use	Preprosta uporaba
S1R	S1R
You can return the product and we will refund your money, no additional questions asked.	izdelek nam lahko vrnete, mi pa vam vrnemo denar, brez vprašanj.
Posting Maintenance Costs from Invoices	Knjiženje stroškov vzdrževanja v računih
Please select one place.	Najdeni kraji
www.marcel-blanc.ch	www.marcel-blanc.ch
Turning of metal parts for taps, valves and similar articles	Struženje kovinskih delov pip, ventilov ipd
Diphosphorus pentaoxide	Difosforjev pentoksid
Non-parametric MRI Analysis	Neparametrična analiza MRI
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls	Izdelki iz asfalta ali iz podobnih materialov (npr. iz naftnega bitumna ali iz premogove katranske smole) v zvitkih
AP781320, AP781596.	AP781320, AP781596.
Cell:	& Lastnosti
Limited partnerships	Komanditne družbe, k. d.
Parts of machinery for mining, quarrying and construction	Deli strojev in naprav za rudarstvo, pridobivanje kamnin in gradbeništvo
See how to browse and search the Store.	Oglejte si, kako v Trgovini brskate in iščete.
direct use of GMOs for food or feed	neposredna uporaba GSO kot hrana ali krma
As advocated by NGOs active in the field of victim support.	V skladu s stališči nevladnih organizacij, ki delujejo na področju podpore za žrtve.
chloroacetamid	kloroacetamid
0,250	0,250
It is active until the contactor is on.	Funkcija je aktivna, dokler je kontaktor vklopljen.
wall tent	štirioglati šotor
A boy born in 2015 can expect to live 77.59 years and a girl 83.51 or by 6 years less than a girl born in the same year.	V 2015 v Sloveniji rojeni deček lahko pričakuje, da bo da bo ob nespremenjeni umrljivosti dočakal starost 77,59 leta, deklica pa 83,51 leta oziroma skoraj 6 let manj kot v istem letu rojena deklica.
5.XIX.173042 sexual assault on a person younger than 15 - Par. 4 in resp. of par. 2	5.XIX.173042 spolni napad na osebo, mlajšo od petnajst let - od. 4 v zvezi z od. 2
Delete MXAPIFAILURECODE	Izbriši MXAPIFAILURECODE
preventing the recurrence of a financial shake-up	preprečevanje ponovnega nastanka finančnih pretresov
In addition, almost 21 million MMS messages were sent, 23% more than a year ago.	četrtletju 2017, in skoraj 21 milijonov MMS-sporočil, kar je za 23 % več kot v 1.
This is part of a floor plan of a house, as shown in Figure 14.10.	Risba je del načrta hiše in je prikazana na sliki 14.10.
4.XX.183010 production and trade in harmful remedies - Par. 1	4.XX.183010 proizvodnja in promet škodljivih sredstev za zdravljenje - od. 1
ZnO and F- for biocompatibility	ZnO in F- za biokompatibilnost
Electrical connections...............................................................................................................................................................................	Električni priključki ...............................................................................................................................................................................
Learn more about including an address in your ad.	Več informacij o vključevanju naslovov v oglase.
Data on births in Slovenia in 2017, published in the First Release on 21 June 2018, are published in the SI-STAT Database at a more detailed level. .	6. 2018, objavljamo zdaj še na podrobnejši ravni, in sicer v podatkovni bazi SI-STAT..
Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus)	Halogenidi in oksihalogenidi drugih nekovin
Needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447 (excl. sinkers)	Deli in pribor za stroje iz tar.št. 8447 ali njihove pomožne stroje, drugi
take note of this document	se seznani s tem dokumentom
Select an album, then use the 'View Map' button to get started.	Izberite album in nato za začetek uporabite gumb »Prikaz zemljevida«.
Automatic Message Handling System	sistem za samodejno obdelavo sporočil
Software Version:	Različica programske opreme:
1	1
Custom made, full colour printed corrugated cardboard box.	Po meri izdelana darilna škatla za skodelice s polnim barvnim tiskom.
3. Choose Render from the Render toolbar.	3. V orodni vrstici Render izberite gumb Render.
personal protective equipment	osebna zaščitna oprema
BMXAA2242E - Status cannot be changed for selected record(s).	BMXAA2242E - statusa ni mogoče spremeniti za izbrane zapise.
for supply contracts:	za javna naročila blaga:
Exposure to unspecified type of radiation	Izpostavljenost neopredeljeni vrsti sevanja
Compared to the 3rd quarter, in the 4th quarter of 2016 the unemployment rate rose to a greater extent among men (from 6.6% to 7.9%) than among women (from 8.2% to 8.3%).	Glede na prejšnje četrtletje se je v večji meri zvišala med moškimi (s 6,6 na 7,9 %) kot med ženskami (z 8,2 na 8,3 %). Stopnja delovne aktivnosti je bila v 4.
This report is used when you report to the customs and tax authorities list system regarding sales to other EU countries/regions. If the information must be printed to a file, you can use the Disketa DDV-VIES report. In the report the information is shown in the same format as in the declaration list from the customs and tax authorities.	S tem poročilom poročate sistemu list carinske in davčne uprave o prodaji v druge države/regije EU. Če želite podatke natisniti v datoteko, uporabite poročilo Disketa DDV-VIES. V poročilu so podatki prikazani v isti obliki kot obrazec deklaracije carinske in davčne uprave.
& Subscribe...	& Prijavi...
7.XXXI.325031 endangering special kinds of public transport - Par. 3 in resp. of par. 1	7.XXXI.325031 ogrožanje posebnih vrst javnega prometa - od. 3 v zvezi z od. 1
Rental and fittings:	Najem in oprema:
Backoffice	Zaledna pisarna
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:	v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
6.XVI.141031 criminal trespass - Par. 3 in resp. of par. 1	6.XVI.141031 kršitev nedotakljivosti stanovanja - od. 3 v zvezi z od. 1

So much for free in one simple download.

Toliko brezplačnih vsebin v enem samem preprostem prenosu.

salts of strychnine

soli strihnina

The employment rate (52.1% in 2016) decreased among men (from 57.8% to 56.7%), while it increased among women (from 46.7% to 47.5%).

Stopnja delovne aktivnosti (52,1 %) se je med moškimi znižala (s 57,8 na 56,7 %), medtem ko se je med ženskami zvišala (s 46,7 na 47,5 %).

4

File sent to bank as ''.

Datoteka je bila poslana banki kot ''.

Edit Selection

V idez Predpregled

37

5

<0.01

<0,01

4

Noiz2sa

Ivano-Frankivs'ka oblast '

ukraine. kgm

4.XXV.251020 forgery of documents - Par. 2

4.XXV.251020 ponarejanje listin - od. 2

You can set up activities for tasks that are made up of a sequence of steps.

Nastavite aktivnosti za opravila, ki so sestavljena iz zaporedja korakov.

It is proposed, provisionally, that it will then apply from one year after entry into force.

Predlaga se, naj se nato začasno uporablja eno leto po začetku veljavnosti.

financial net present value

finančna neto sedanja vrednost

Output price indices, Slovenia, March 2020

Indeksi cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih, Slovenija, marec 2020

The Commission shall be responsible for the development, availability, maintenance, security and hosting of the following IT applications and webpages:

Komisija je odgovorna za razvoj, razpoložljivost, vzdrževanje, varnost in gostovanje naslednjih aplikacij IT in spletnih strani:

Sea-going combined carriers

Kombinirane tovorne ladje za prevoz potnikov in tovora, za plovbo po morju

Other paper, paperboard, coated..., n.e.c.

Drug papir in karton, premazan, impregniran ipd., d.n.

Gatika

6

small business electronic content management system

majhna podjetja sistem upravljanja elektronskih vsebin

Charging mode: USB charging

Način polnjenja: polnjenje prek USB

normal routine

običajno delo

Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kneževine Monako.

colours for use in foodstuffs

barvila za uporabo v živilskih proizvodih

and don't come with DVD movie playback capability.

V sistemih in ni mogoče predvajati DVD-filmov.

5.XVIII CRIMINAL OFFENCES AGAINST HONOUR AND GOOD NAME

5.XVIII KAZNIVA DEJANJA ZOPER ČAST IN DOBRO IME

Hat shapes, hat forms, hat bodies and hoods

Klobučni tulci, stožci, valji in podobni izdelki iz polsti

4.XXVII.275032 violation of sentry regulations - Par. 3 in resp. of par. 2

4.XXVII.275032 kršitev predpisov o straženju - od. 3 v zvezi z od. 2

- A beautiful centerpiece for mantels and side tables

- Čudovit okras za kamine in mize

ANY OTHER BUSINESS

RAZNO

defending using a zone defence

branjenje s consko obrambo

Bleaching of woven fabrics of silk

Beljenje tkanin iz svile

The files will now be shown in the application.

Datoteke bodo sedaj prikazane v aplikaciji .

Security Policy

Varnostna politika

A number of commands have a non-dialog-box version.

Številni ukazi imajo različico brez pogovornega okna.

steering column

volanski steber

1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)

1,00 % (preostali čas do končne zapadlosti več kot šest mesecev ter do vključno 24 mesecev)

radio officer

radiotelegrafist

Participant in a cheating scam.

udeleženec goljufive igre

slideshow & more!

diaprojekcijo itd.!

[ 0 ..

340-460

340–460

Considers it necessary to maintain the current two-pillared architecture;

meni, da je treba ohraniti sedanjo strukturo dveh stebrov;

Staying signed in

Stalna prijava

Easy to Use

Preprosta uporaba

S1R

You can return the product and we will refund your money, no additional questions asked.

izdelek nam lahko vrnete, mi pa vam vrnemo denar, brez vprašanj.

Posting Maintenance Costs from Invoices

Knjiženje stroškov vzdrževanja v računih

Please select one place.

Najdeni kraji

www.marcel-blanc.ch

Turning of metal parts for taps, valves and similar articles

Struženje kovinskih delov pip, ventilov ipd

Diphosphorus pentaoxide

Difosforjev pentoksid

Non-parametric MRI Analysis

Neparametrična analiza MRI

Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls

Izdelki iz asfalta ali iz podobnih materialov (npr. iz naftnega bitumna ali iz premogove katranske smole) v zvitkih

AP781320, AP781596.

Cell:

& Lastnosti

Limited partnerships

Komanditne družbe, k. d.

Parts of machinery for mining, quarrying and construction

Deli strojev in naprav za rudarstvo, pridobivanje kamnin in gradbeništvo

See how to browse and search the Store.

Oglejte si, kako v Trgovini brskate in iščete.

direct use of GMOs for food or feed

neposredna uporaba GSO kot hrana ali krma

As advocated by NGOs active in the field of victim support.

V skladu s stališči nevladnih organizacij, ki delujejo na področju podpore za žrtve.

chloroacetamid

kloroacetamid

0,250

It is active until the contactor is on.

Funkcija je aktivna, dokler je kontaktor vklopljen.

wall tent

štirioglati šotor

A boy born in 2015 can expect to live 77.59 years and a girl 83.51 or by 6 years less than a girl born in the same year.

V 2015 v Sloveniji rojeni deček lahko pričakuje, da bo da bo ob nespremenjeni umrljivosti dočakal starost 77,59 leta, deklica pa 83,51 leta oziroma skoraj 6 let manj kot v istem letu rojena deklica.

5.XIX.173042 sexual assault on a person younger than 15 - Par. 4 in resp. of par. 2

5.XIX.173042 spolni napad na osebo, mlajšo od petnajst let - od. 4 v zvezi z od. 2

Delete MXAPIFAILURECODE

Izbriši MXAPIFAILURECODE

preventing the recurrence of a financial shake-up

preprečevanje ponovnega nastanka finančnih pretresov

In addition, almost 21 million MMS messages were sent, 23% more than a year ago.

četrtletju 2017, in skoraj 21 milijonov MMS-sporočil, kar je za 23 % več kot v 1.

This is part of a floor plan of a house, as shown in Figure 14.10.

Risba je del načrta hiše in je prikazana na sliki 14.10.

4.XX.183010 production and trade in harmful remedies - Par. 1

4.XX.183010 proizvodnja in promet škodljivih sredstev za zdravljenje - od. 1

ZnO and F- for biocompatibility

ZnO in F- za biokompatibilnost

Electrical connections...............................................................................................................................................................................

Električni priključki ...............................................................................................................................................................................

Learn more about including an address in your ad.

Več informacij o vključevanju naslovov v oglase.

Data on births in Slovenia in 2017, published in the First Release on 21 June 2018, are published in the SI-STAT Database at a more detailed level. .

6. 2018, objavljamo zdaj še na podrobnejši ravni, in sicer v podatkovni bazi SI-STAT..

Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus)

Halogenidi in oksihalogenidi drugih nekovin

Needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447 (excl. sinkers)

Deli in pribor za stroje iz tar.št. 8447 ali njihove pomožne stroje, drugi

take note of this document

se seznani s tem dokumentom

Select an album, then use the 'View Map' button to get started.

Izberite album in nato za začetek uporabite gumb »Prikaz zemljevida«.

Automatic Message Handling System

sistem za samodejno obdelavo sporočil

Software Version:

Različica programske opreme:

1

Custom made, full colour printed corrugated cardboard box.

Po meri izdelana darilna škatla za skodelice s polnim barvnim tiskom.

3. Choose Render from the Render toolbar.

3. V orodni vrstici Render izberite gumb Render.

personal protective equipment

osebna zaščitna oprema

BMXAA2242E - Status cannot be changed for selected record(s).

BMXAA2242E - statusa ni mogoče spremeniti za izbrane zapise.

for supply contracts:

za javna naročila blaga:

Exposure to unspecified type of radiation

Izpostavljenost neopredeljeni vrsti sevanja

Compared to the 3rd quarter, in the 4th quarter of 2016 the unemployment rate rose to a greater extent among men (from 6.6% to 7.9%) than among women (from 8.2% to 8.3%).

Glede na prejšnje četrtletje se je v večji meri zvišala med moškimi (s 6,6 na 7,9 %) kot med ženskami (z 8,2 na 8,3 %). Stopnja delovne aktivnosti je bila v 4.

This report is used when you report to the customs and tax authorities list system regarding sales to other EU countries/regions. If the information must be printed to a file, you can use the Disketa DDV-VIES report. In the report the information is shown in the same format as in the declaration list from the customs and tax authorities.

S tem poročilom poročate sistemu list carinske in davčne uprave o prodaji v druge države/regije EU. Če želite podatke natisniti v datoteko, uporabite poročilo Disketa DDV-VIES. V poročilu so podatki prikazani v isti obliki kot obrazec deklaracije carinske in davčne uprave.

& Subscribe...

& Prijavi...

7.XXXI.325031 endangering special kinds of public transport - Par. 3 in resp. of par. 1

7.XXXI.325031 ogrožanje posebnih vrst javnega prometa - od. 3 v zvezi z od. 1

Rental and fittings:

Najem in oprema:

Backoffice

Zaledna pisarna

In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:

v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

6.XVI.141031 criminal trespass - Par. 3 in resp. of par. 1

6.XVI.141031 kršitev nedotakljivosti stanovanja - od. 3 v zvezi z od. 1