sentence
stringlengths 4
744
| pop_code
int64 0
3
| speaker
stringclasses 5
values | date
stringdate 2014-05-22 00:00:00
2025-01-11 00:00:00
| location
stringclasses 4
values | speech_id
stringclasses 6
values | translated_sentence
stringlengths 4
692
|
|---|---|---|---|---|---|---|
Und einen echten Bildungsauftrag wird es nur mit der Alternative für Deutschland geben.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And there will only be a genuine educational mandate as an initiative for Germany.
|
Merz und Söder versprechen das Blaue vom Himmel im wahrsten Sinne des Wortes.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Merz and Söder promise the blue sky in the truest sense of the word.
|
Sie schreiben aus unserem wunderbaren blauen Wahlprogramm ab.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They are copying from our wonderful blue election program.
|
Und nachher wollen Sie dieses Wahlprogramm, was Sie von uns abgeschrieben haben, als ihr Wahlprogramm umsetzen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And afterwards you want to hand in this election program, which you copied from us, from the election program.
|
Das ist Comedy pur.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
That's pure comedy.
|
Das ist Comedy pur.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
This is pure comedy.
|
Und deshalb, liebe Leute da draußen, wählt das Original.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And that's why, dear people out there, vote for the original election program.
|
Und das ist das, was wir hier in Deutschland machen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And that's what we do here in Germany.
|
Und das ist das, was wir hier in Deutschland machen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And that's what we do here in Germany.
|
Wählt das Original.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Vote for the original.
|
Macht es so wie Edeka in der einer neuesten Werbung.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Do it like Edeka did in its latest advertisement.
|
Da ist nichts mehr von.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
There's nothing left of it.
|
Ich lese vor, blau ist eine Gefahr wie letztes Jahr.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Read out, blue is a danger like last year.
|
Nein, im Gegenteil, leuchtend blaue AfD Kugeln.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
No, on the contrary, bright blue egg.
|
Die Kugeln fluten die Supermärkte im neuesten Werbespot, als wenn sie von Elon Musk wären.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
The balls flood the supermarkets in the latest commercial as if they were from you mask.
|
Fluten Sie also die Wahlurnen mit den Stimmen der AfD für eine echte Politik für unser Land.
| 2 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
So flood the ballot boxes with AfD votes for real policies for our country.
|
Fluten Sie die Wahlurnen und macht uns zur stärksten Kraft.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Flood the ballot boxes and make us the strongest force.
|
Lasst uns die CDU dieser Betrügerpumpe nicht mehr verbreiten.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Let's stop the CDU from spreading this fraud pump.
|
Fluten Sie die Wahlurnen und macht uns zur stärksten Kraft.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Flood the ballot boxes and make us the strongest force.
|
Lasst uns die CDU dieser Betrügerpartei überholen und Politik für Deutschland machen.
| 2 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Let's overtake the CDU of this cheating party and make politics for Germany.
|
Lasst uns die CDU überholen, denn die Deutschen wollen Normalität.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Let's overtake the CDU, because the Germans want normality.
|
Und sie haben das Recht darauf.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And they have the right to it.
|
Sie wollen Arbeit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want work.
|
Sie wollen Sicherheit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want security.
|
Sie wollen Wohlstand.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want prosperity.
|
Sie wollen von den Früchten ihrer Arbeit leben können, Familiengründen eine Existenz aufbauen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want to be able to live from the fruits of their labor and build a family.
|
Sie wollen Sicherheit auf unseren Straßen und Sie wollen eine gute Ausbildung für ihre Kinder.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want safety on our streets and they want a good education for their children.
|
Sie verlangen eine verlässliche und vernünftige Politik, die dafür die Voraussetzungen schafft.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They demand reliable and sensible policies that create the conditions for this.
|
Und sich nicht in ihr Privatleben einmischt und ihre Meinungsfreiheit einmischt.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And does not interfere in their private lives and freedom of expression.
|
Denn sie wollen Freiheit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Because they want freedom.
|
Die Deutschen wollen Freiheit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
The Germans want freedom.
|
Sie wollen individuelle Freiheit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want individual freedom.
|
Sie wollen unternehmerische Freiheit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
They want entrepreneurial freedom.
|
Wir wollen die Freiheit.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
We want freedom.
|
Und vielleicht, wir haben ja alle die ganz große Aufregung in den letzten Wochen gesehen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And perhaps we have all seen the great excitement in recent weeks.
|
Warum?
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Why?
|
Weil die AfD, die Alternative für Deutschland, unsere geliebte Partei, unser geliebtes Projekt für Deutschland, die einzige Partei ist, die alle Gesprächskanäle offen hat in den Osten und in den Westen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Because the AfD, the Alternative for Germany, our beloved party, our beloved project for Germany, is the only party that has all channels of communication open to the East and the West.
|
Wir müssen uns nichts vormachen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
We don't have to fool ourselves.
|
Die kommenden Wochen werden noch sehr hart.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
The coming weeks will be very tough.
|
Die Angriffe werden zunehmen, die Spaltungsversuche ebenso und die Wut der Etablierten steigt von Tag zu Tag.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
The attacks will increase, as will the attempts at division, and the anger of the establishment is growing by the day.
|
Und warum?
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And why?
|
Weil wir erfolgreich sind.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Because we are successful.
|
Schauen wir uns die neueste Umfrage an von heute, die Sonntagsumfrage.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Let's take a look at the latest poll from today, the Sunday poll.
|
Und dort sind wir um ganze 2 Prozent gestiegen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And there we have risen by a whole 2 percent.
|
Auf 22 Prozent.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
To 22 percent.
|
Und darum müssen wir zusammenstehen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And that's why we have to stand together.
|
Und das werden wir.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And we will.
|
Liebe Freunde, ich möchte die kommenden 6 Wochen zusammen mit euch bestreiten.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Dear friends, I want to fight the next 6 weeks together with you.
|
Wir werden zusammen mit aller Kraft Wahlkampf machen.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
We will campaign together with all our strength.
|
Wir werden Wahlkampf machen für unsere Partei, für unser Land, für unsere Kinder, für die Zukunft eines starken, sicheren und reichen Deutschlands.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
We will campaign for our party, for our country, for our children, for the future of a strong, secure and prosperous Germany.
|
Ich bedanke mich.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Und ein tolles Wochenende.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
And have a great weekend.
|
Danke.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Danke schön.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Danke schön.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Danke.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Danke schön.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Alles glücklich.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
All happy.
|
Danke.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Hat es super gemacht.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Did a great job.
|
Danke schön.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you.
|
Vielen Dank.
| 0 |
Alice Weidel
|
2025-01-11
|
Berlin, DE
|
2025_01_11_weidel.txt
|
Thank you very much.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.