audio audioduration (s) 0.82 17.2 | transcription stringlengths 2 77 | ikema stringlengths 3 78 | japanese stringlengths 1 167 | romaji stringlengths 4 107 | phoneme stringlengths 4 107 |
|---|---|---|---|---|---|
からー たるが | からー たるが。 | あいつは誰だ | karaa taruga | karaa taruga | |
かーまなぎ | かーまなぎ。 | 遠くの方 | kaamanagi | kaamanagi | |
っし どぅきゃん あつ んっつーゆ ぬんてぃがー どぅーぬどぅ んふばーい | っし どぅきゃん あつ んっつーゆ ぬんてぃがー どぅーぬどぅ んふばーい。 | 寒いときは熱いみそ汁を飲むと体が温まる | ssi dukyaN acI NccIIyu nuNtigaa duunudu Nfubaai | ɕɕi dukjaɴ atsɨ nttsɨɨju nuntigaa duunudu ɴfubaai | |
はーにゃ すーがくー あやたーりー でぃきゅーたい | はーにゃ すーがくー あやたーりー でぃきゅーたい。 | 長姉の計算力はずば抜けてよくできた | haanya sIIgakuu ayataarii dikyuutai | haanja sɨɨgakuu ajataarii dikjuutai | |
うまぬ やーや ないんまい びーないや とぅんま ほぅん | うまぬ やーや ないんまい びーないや とぅんま ほぅん。 | ここの家は地震でもびくともさえしない | umanu yaaya naiNmai biinaiya tuNma huN | umanu jaaja naimmai biinaija tumma huɴ | |
つんぬ ほぅす | つんぬ ほぅす。 | 着物を干す | cINnu husI | tsɨnnu husɨ | |
ふにぬ しんどぅ | ふにぬ しんどぅ。 | 船長 | funinu siNdu | funinu ɕindu | |
あうやー ひーまい あとぅー にゃーん ひとぅ | あうやー ひーまい あとぅー にゃーん ひとぅ。 | 言い合いをしても後に持ち越さない人 | auyaa hiimai atuu nyaaN hitu | aujaa hiimai atuu njaaɴ hitu | |
ぎすつぬ にむとぅ | ぎすつぬ にむとぅ。 | ススキの根本 | gisIcInu nimutu | gisɨtsɨnu nimutu | |
あがいー っゔぁが ぴーや あてぃくとぅ っさかいば んびゃーいん | あがいー っゔぁが ぴーや あてぃくとぅ っさかいば んびゃーいん。 | あれ、お前の屁はあんまり臭くて我慢できん | agaii vvaga piiya atikutu ssakaiba NbyaaiN | agaii vvaga piija atikutu ssakaiba mbjaaiɴ | |
くぬ しばいや いふかいま みーばんまい うむっし | くぬ しばいや いふかいま みーばんまい うむっし。 | この芝居は何回見ても面白い | kunu sibaiya ifukaima miibaNmai umussi | kunu ɕibaija ifukaima miibammai umuɕɕi | |
ひんじゃぬ まみ | ひんじゃぬ まみ。 | ヤギの腎臓 | hiNzyanu mami | hiɴʑanu mami | |
きゅーや あみゃー っふぃー どぅー ぶがりむぬ | きゅーや あみゃー っふぃー どぅー ぶがりむぬ。 | 今日は雨が降って体がだるい | kyuuya amyaa ffii duu bugarimunu | kjuuja amjaa ffii duu bugarimunu | |
うとぅるす ゆみゅー みー | うとぅるす ゆみゅー みー。 | 怖い夢を見る | uturusI yumyuu mii | uturusɨ jumjuu mii | |
うぬきゃが ふたーいゆぎゃー ひっちゃきーすてぃる | うぬきゃが ふたーいゆぎゃー ひっちゃきーすてぃる。 | 彼ら二人（の仲）を引き裂いてしまえ | unukyaga futaaiyugyaa hiccyakiisItiru | unukjaga futaaijugjaa hittɕakiisɨtiru | |
だつっゔぁぬ んま | だつっゔぁぬ んま | 赤ちゃんの母親 | dacIvvanu Nma | datsɨvvanu mma | |
くぬいや ういびとぅ なりーどぅ みーや むーっじゅー | くぬいや ういびとぅ なりーどぅ みーや むーっじゅー。 | 最近年を取って目がぼやけている | kunuiya uibitu nariidu miiya muuzzyuu | kunuija uibitu nariidu miija muuʑʑuu | |
ふっちゃ にゃーん | ふっちゃ にゃーん。 | 仕事はない | fuccya nyaaN | futtɕa njaaɴ | |
ばー いかでぃばー | ばー いかでぃばー。 | 俺はいくのだ | baa ikadibaa | baa ikadibaa | |
っさらなぎ | っさらなぎ。 | 平良辺り | ssaranagi | ssaranagi | |
からー いつまい さきぬん どぅくまう とぅみーまーい | からー いつまい さきぬん どぅくまう とぅみーまーい。 | 彼はいつもどこか酒の席を探しまわっている | karaa icImai sakinuN dukumau tumiimaai | karaa itsɨmai sakinuɴ dukumau tumiimaai | |
みっじゃ あっちーどぅー | みっじゃ あっちーどぅー。 | 水は熱くなっている［＞沸騰している］ | mizzya acciiduu | miʑʑa attɕiiduu | |
だいがくんかいや やっとぅがまどぅ ごーかくあすたい | だいがくんかいや やっとぅがまどぅ ごーかくあすたい。 | 大学には辛うじて合格した | daigakuNkaiya yattugamadu gookakuasItai | daigakuŋkaija jattugamadu gookakuasɨtai | |
あいが おーかん | あいが おーかん。 | そうらしい | aiga ookaN | aiga ookaɴ | |
うるーぎゃー っゔぁん ふぃーでぃ | うるーぎゃー っゔぁん ふぃーでぃ。 | これをお前にやろう | uruugyaa vvaN fiidi | uruugjaa vvaɴ fiidi | |
あらずむびとぅー すぐ なうちゃーにゃー つむでぃどぅす | あらずむびとぅー すぐ なうちゃーにゃー つむでぃどぅす。 | 短気な人はすぐ何でもないことに怒る | arazImubituu sIgu naucyaanyaa cImudidusI | arazɨmubituu sɨgu nautɕaanjaa tsɨmudidusɨ | |
いでぃふつから いでぃる | いでぃふつから いでぃる。 | 出口から出ろ | idifucIkara idiru | idifutsɨkara idiru | |
やなくんじゃう まーま | やなくんじゃう まーま。 | 意地が悪い継母 | yanakuNzyau maama | janakuɴʑau maama | |
ばんつきゃー かいがどぅ たかかい | ばんつきゃー かいがどぅ たかかい。 | 私より彼の方が背が高い | baNcIkyaa kaigadu takakai | bantsɨkjaa kaigadu takakai | |
っぞぅぬどぅ びじゅー っふぃーゆーい | っぞぅぬどぅ びじゅー っふぃーゆーい | 魚が餌にくいついている | zzunudu bizyuu ffiiyuui | zzunudu biʑuu ffiijuui | |
っゔぁんかい くるー ふぃーでぃ | っゔぁんかい くるー ふぃーでぃ。 | お前にこれをやろう | vvaNkai kuruu fiidi | vvaŋkai kuruu fiidi | |
うながどぅーどぅーぬ うむい | うながどぅーどぅーぬ うむい。 | 各自の考え方 | unagaduuduunu umui | unagaduuduunu umui | |
やぐみ すでぃがほー | やぐみ すでぃがほー。 | 大変ありがとうございます | yagumi sIdigahoo | jagumi sɨdigahoo | |
からー ふっとぅらーぬ すーびとぅ | からー ふっとぅらーぬ すーびとぅ。 | 彼はトラブルを起こす人だ | karaa futturaanu sIIbitu | karaa futturaanu sɨɨbitu | |
あみぬ くるまぬ はなんかい うちゃうたい | あみぬ くるまぬ はなんかい うちゃうたい。 | 雨が車の屋根にあたった | aminu kurumanu hanaNkai ucyautai | aminu kurumanu hanaŋkai utɕautai | |
ひんじゃぬ あっゔぁ | ひんじゃぬ あっゔぁ。 | ヤギの脂 | hiNzyanu avva | hiɴʑanu avva | |
いっそぅ かいすきゃー むすぬ はーさ いでぃっちゅーたい | いっそぅ かいすきゃー むすぬ はーさ いでぃっちゅーたい。 | 石をひっくりかえしたら虫がたくさん出てきた | issu kaisIkyaa musInu haasa idiccyuutai | issu kaisɨkjaa musɨnu haasa idittɕuutai | |
みんぬ かうかいば ならん | みんぬ かうかいば ならん。 | 耳がかゆくてしかたない | miNnu kaukaiba naraN | minnu kaukaiba naraɴ | |
うちゃうぬす | うちゃうぬす。 | 仲間御嶽の神様の名前 | ucyaunusI | utɕaunusɨ | |
っしゃー っしどぅ さりーゆー | っしゃー っしどぅ さりーゆー。 | 礁は潮が引いて干上がっている | ssyaa ssidu sariiyuu | ɕɕaa ɕɕidu sariijuu | |
はいふつから はいり | はいふつから はいり。 | 入口から入れ | haifucIkara hairi | haifutsɨkara hairi | |
みどぅんな ならが かなす ぶとぅー みーつきーうたい | みどぅんな ならが かなす ぶとぅー みーつきーうたい。 | 妻は自分のいとおしい夫を見つめていた | miduNna naraga kanasI butuu miicIkiiutai | midunna naraga kanasɨ butuu miitsɨkiiutai | |
くとぅっさ はんちょーん ない ばん | くとぅっさ はんちょーん ない ばん。 | 今年は支部長になる順番だ［自治会の4つの支部の長を班長という］ | kutussa haNcyooN nai baN | kutussa hantɕooɴ nai baɴ | |
たくーぎゃー まーぬ とぅいや くーんそぅが はーさ とぅいっちゃーてぃ いばいさー やい | たくーぎゃー まーぬ とぅいや くーんそぅが はーさ とぅいっちゃーてぃ いばいさー やい。 | たこをたくさん取ってはこなかったけれどたくさん取ったと自慢ばかりしている | takuugyaa maanu tuiya kuuNsuga haasa tuiccyaati ibaisaa yai | takuugjaa maanu tuija kuuɴsuga haasa tuittɕaati ibaisaa jai | |
さんじたーひー にゅー | さんじたーひー にゅー。 | 三時まで寝る | saNzitaahii nyuu | saɴʑitaahii njuu | |
うりゅー っじる | うりゅー っじる。 | これを受け取りなさい | uryuu zziru | urjuu ʑʑiru | |
でぃんぬ かいてぃがー ういんどぅ ふんじゃらい | でぃんぬ かいてぃがー ういんどぅ ふんじゃらい | お金を借りたらそれに縛られる | diNnu kaitigaa uiNdu fuNzyarai | dinnu kaitigaa uindu fuɴʑarai | |
っゔぁー ばが まいん たち | っゔぁー ばが まいん たち。 | 君は僕の前にたちなさい | vvaa baga maiN taci | vvaa baga maiɴ tatɕi | |
あてぃ くんぱりゃー ひー むいだり | あてぃ くんぱりゃー ひー むいだり。 | 頑張りすぎて疲れた | ati kuNparyaa hii muidari | ati kumparjaa hii muidari | |
まさいやーなかんたーな うらだ あら ってぃー あそぅび | まさい、やーなかんたーな うらだ あら ってぃー あそぅび。 | マサイ、家の中にばかりいないで、外に来て遊べよ | masaiyaanakaNtaana urada ara ttii asubi | masaijaanakantaana urada ara ttii asubi | |
やすーひー とぅぎ | やすーひー とぅぎ。 | ヤスリで研げ | yasIIhii tugi | jasɨɨhii tugi | |
だいだままーいや んぬつ ふぁう | だいだままーいや んぬつ ふぁう。 | ダイナマイトでの密漁は命を奪う | daidamamaaiya NnucI fau | daidamamaaija nnutsɨ fau | |
やらびゅー やーがま くーがま いじゃどぅーす とぅみー まーい | やらびゅー やーがま くーがま いじゃどぅーす とぅみー まーい。 | 子供を一軒一軒、一軒残さずすべて探し回る | yarabyuu yaagama kuugama izyaduusI tumii maai | jarabjuu jaagama kuugama iʑaduusɨ tumii maai | |
っふぁだに | っふぁだに。 | 子種 | ffadani | ffadani | |
さらんかい おかっじゅぎゃー むやがらひー ふぁーでぃ | さらんかい おかっじゅぎゃー むやがらひー ふぁーでぃ。 | 皿におかずをたくさん盛って食べよう | saraNkai okazzyugyaa muyagarahii faadi | saraŋkai okaʑʑugjaa mujagarahii faadi | |
とぅずとぅみぶっさ ひーうい | とぅずとぅみぶっさ ひーうい。 | 嫁を貰いたがっている | tuzItumibussa hiiui | tuzɨtumibussa hiiui | |
たかう とぅい | たかう とぅい。 | 鷹を捕獲する | takau tui | takau tui | |
かりゃー くまやき みどぅん やいば きない むつじゃうず | かりゃー くまやき みどぅん やいば きない むつじゃうず。 | 彼女は倹約な女性だから家計をみるのが上手 | karyaa kumayaki miduN yaiba kinai mucIzyauzI | karjaa kumajaki miduɴ jaiba kinai mutsɨʑauzɨ | |
にゅーやっゔゃーひー ぬどぅふずぬ やみゅー | にゅーやっゔゃーひー ぬどぅふずぬ やみゅー。 | 寝違えて首筋が痛い | nyuuyavvyaahii nudufuzInu yamyuu | njuujavvjaahii nudufuzɨnu jamjuu | |
かにゃー ばいさー ひー んまん んみかいたい | かにゃー ばいさー ひー んまん んみかいたい。 | カニは悪いことをしてお母さんに叱られた | kanyaa baisaa hii NmaN Nmikaitai | kanjaa baisaa hii mmaɴ mmikaitai | |
みーぐるま | みーぐるま。 | 新車 | miiguruma | miiguruma | |
かりゃー つーや ひきーどぅー | かりゃー つーや ひきーどぅー | 彼は盛りをすぎて、元気がなくなっている | karyaa cIIya hikiiduu | karjaa tsɨɨja hikiiduu | |
あいぬ そぅくつや つかーいん | あいぬ そぅくつや つかーいん。 | あんな粗雑なやつは雇えない | ainu sukucIya cIkaaiN | ainu sukutsɨja tsɨkaaiɴ | |
うまー すきゃーり まっちゃ | うまー すきゃーり まっちゃ。 | ここは整理整頓されていない店 | umaa sIkyaari maccya | umaa sɨkjaari mattɕa | |
っゔぁー ふにぬ はなずん たちー かっちゅー っち | っゔぁー ふにぬ はなずん たちー かっちゅー っち。 | お前は船首に立ってカツオを釣れ | vvaa funinu hanazIN tacii kaccyuu cci | vvaa funinu hanazɨɴ tatɕii kattɕuu ttɕi | |
すまう とぅい とぅきゃんな ふたーいゆ まず んきゃーす | すまう とぅい とぅきゃんな ふたーいゆ まず んきゃーす。 | 相撲を取るときには二人を先ずは向い合せる | sImau tui tukyaNna futaaiyu mazI NkyaasI | sɨmau tui tukjanna futaaiju mazɨ ŋkjaasɨ | |
やらびゃー うかひー むぬー ふぃー | やらびゃー うかひー むぬー ふぃー。 | 子供を起こして食事をさせる | yarabyaa ukahii munuu fii | jarabjaa ukahii munuu fii | |
うまんな たるがどぅ んながーな なっちゃかんかい | うまんな たるがどぅ んながーな なっちゃかんかい。 | ここで一番仕事ができないやつはだれだ | umaNna tarugadu Nnagaana naccyakaNkai | umanna tarugadu nnagaana nattɕakaŋkai | |
ばかむぬ | ばかむぬ。 | 若者 | bakamunu | bakamunu | |
かりゃー うむくとぅー にゃーん まーんてぃぬ ほぅりむぬ | かりゃー うむくとぅー にゃーん まーんてぃぬ ほぅりむぬ。 | 彼は考えの浅い本当の愚か者だ | karyaa umukutuu nyaaN maaNtinu hurimunu | karjaa umukutuu njaaɴ maantinu hurimunu | |
うつつひー うるー うっゔぃ | うつつひー うるー うっゔぃ。 | 風呂敷でそれを覆え | ucIcIhii uruu uvvi | utsɨtsɨhii uruu uvvi | |
てぃんぬ みーてぃがー あみふー わーつつが おーかん | てぃんぬ みーてぃがー あみふー わーつつが おーかん。 | 空をみると雨がふる空模様かもしれない | tiNnu miitigaa amifuu waacIcIga ookaN | tinnu miitigaa amifuu waatsɨtsɨga ookaɴ | |
くぬやらびゃー んまが すかまんかい いかっでぃ あすきゃー なきー っさがい | くぬやらびゃー んまが すかまんかい いかっでぃ あすきゃー なきー っさがい。 | この子はお母さんが仕事に行こうとすると泣いて（お母さんの腕に）ぶら下がる | kunuyarabyaa Nmaga sIkamaNkai ikaddi asIkyaa nakii ssagai | kunujarabjaa mmaga sɨkamaŋkai ikaddi asɨkjaa nakii ssagai | |
んめ んーな にーゆーば んーぬ すーや すたみー んぶらはでぃ | んめ んーな にーゆーば んーぬ すーや すたみー んぶらはでぃ。 | もう芋は煮えて煮汁をこぼして水分を蒸発させよう | Nme NNna niiyuuba NNnu sIIya sItamii Nburahadi | mme nnna niijuuba nnnu sɨɨja sɨtamii mburahadi | |
あぶん ささいてぃがー いちゃむぬ | あぶん ささいてぃがー いちゃむぬ。 | 虻に刺されたら痛い | abuN sasaitigaa icyamunu | abuɴ sasaitigaa itɕamunu | |
かなまいぬどぅ がんみきー やみゅー | かなまいぬどぅ がんみきー やみゅー。 | 頭がガンガン痛む | kanamainudu gaNmikii yamyuu | kanamainudu gammikii jamjuu | |
はたう ふり | はたう ふり。 | 旗を振れ | hatau furi | hatau furi | |
てぃだぬ ぬーい | てぃだぬ ぬーい。 | 日が昇る | tidanu nuui | tidanu nuui | |
かまんかい はりーにゃーん | かまんかい はりーにゃーん。 | 向こうに行った | kamaNkai hariinyaaN | kamaŋkai hariinjaaɴ | |
ういびとぅー みばかりー だりーどぅ | ういびとぅー みばかりー だりーどぅ。 | 年寄りを介護して疲れている | uibituu mibakarii dariidu | uibituu mibakarii dariidu | |
ばー やまだっちゃひー くーかいばならん | ばー やまだっちゃひー くーかいばならん。 | 私は下痢して苦しくてならない | baa yamadaccyahii kuukaibanaraN | baa jamadattɕahii kuukaibanaraɴ | |
あみゃー っふぃぬ あとぅぬ みずがーら | あみゃー っふぃぬ あとぅぬ みずがーら。 | 雨の後の大きな水流 | amyaa ffinu atunu mizIgaara | amjaa ffinu atunu mizɨgaara | |
かでぃぬどぅ きーぬ はーゆ ゆらほぅーたい | かでぃぬどぅ きーぬ はーゆ ゆらほぅーたい。 | 風が木の葉を揺らしていた | kadinudu kiinu haayu yurahuutai | kadinudu kiinu haaju jurahuutai | |
ばー っさん | ばー っさん。 | 私は｛知らない／分からない｝ | baa ssaN | baa ssaɴ | |
みーゆ あーつ | みーゆ あーつ。 | 目を開ける | miiyu aacI | miiju aatsɨ | |
すぐすからまい なだぬ いでぃばかーい ほぅからすむぬ | すぐすからまい なだぬ いでぃばかーい ほぅからすむぬ 。 | 膝から涙が出るほどうれしい［＜とてもうれしいときの形容］ | sIgusIkaramai nadanu idibakaai hukarasImunu | sɨgusɨkaramai nadanu idibakaai hukarasɨmunu | |
いーばーがま | いーばーがま。 | よかった | iibaagama | iibaagama | |
びっぴーまちゃー んきゃーんな みーらいっだん | びっぴーまちゃー んきゃーんな みーらいっだん。 | ヒヨドリは昔は見られなかった | bippiimacyaa NkyaaNna miiraiddaN | bippiimatɕaa ŋkjaanna miiraiddaɴ | |
くぬいや むいとぅ あいきや うらん | くぬいや むいとぅ あいきや うらん。 | 最近はほとんど歩いてない | kunuiya muitu aikiya uraN | kunuija muitu aikija uraɴ | |
ほぅんな うむくとぅ いだす むぬ | ほぅんな うむくとぅ いだす むぬ。 | 本は知識を与えてくれるもの | huNna umukutu idasI munu | hunna umukutu idasɨ munu | |
うりゃー あたりゅーむなうむ ばぬんな さだかー ひらいん | うりゃー あたりゅーむなうむ ばぬんな さだかー ひらいん。 | それはあっているのかどうか私には確認できない | uryaa ataryuumunaumu banuNna sadakaa hiraiN | urjaa atarjuumunaumu banunna sadakaa hiraiɴ | |
くまんかい ゆっでぃー くー | くまんかい ゆっでぃー くー。 | ここに近づいて来い | kumaNkai yuddii kuu | kumaŋkai juddii kuu | |
きゅーぬ ぼくしんぐぬ しあいや ずみぎどぅ あたい | きゅーぬ ぼくしんぐぬ しあいや ずみぎどぅ あたい。 | 今日のボクシングの試合は最高だった | kyuunu bokusiNgunu siaiya zImigidu atai | kjuunu bokuɕiŋgunu ɕiaija zɨmigidu atai | |
んーぬ っさにゅー とぅい | んーぬ っさにゅー とぅい。 | 芋のひげ根を取る | NNnu ssanyuu tui | nnnu ssanjuu tui | |
とぅーたーひー ゆみ | とぅーたーひー ゆみ。 | 10まで数えろ | tuutaahii yumi | tuutaahii jumi | |
んみゃ ひーちゃがま あすきゃー からー ばぬー すってぃどぅす | んみゃ ひーちゃがま あすきゃー からー ばぬー すってぃどぅす。 | もうちょっとしたら彼は私を追いぬくだろう | Nmya hiicyagama asIkyaa karaa banuu sIttidusI | mmja hiitɕagama asɨkjaa karaa banuu sɨttidusɨ | |
ひんじゃぬ ぬぶい | ひんじゃぬ ぬぶい | ヤギの首 | hiNzyanu nubui | hiɴʑanu nubui | |
かりゃー やなじゃい やいば かいんな すかはいな | かりゃー やなじゃい やいば かいんな すかはいな。 | 彼はうそつきなので彼に騙されるな | karyaa yanazyai yaiba kaiNna sIkahaina | karjaa janaʑai jaiba kainna sɨkahaina | |
うい あっさ ちゃーすむぬがま | うい あっさ ちゃーすむぬがま。 | それをやることは簡単なことだ | ui assa cyaasImunugama | ui assa tɕaasɨmunugama | |
かいが かまっちゅ だみる | かいが かまっちゅ だみる。 | 彼の顎を殴れ | kaiga kamaccyu damiru | kaiga kamattɕu damiru |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6