text
stringlengths 159
1.44k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Denial of an opportunity to recall the witnesses for cross-examination would amount to condemning the appellant without giving him the opportunity to challenge the correctness of the version and the credibility of the witnesses. [/SRC][TGT] ક્રોસ-એક્ઝામિનેશન માટે સાક્ષીઓને યાદ કરવાની તકનો ઇનકાર કરવો એ અપીલકર્તાને સાક્ષીઓની સચોટતા અને વિશ્વસનીયતાને પડકારવાની તક આપ્યા વગર તેને દોષિત ઠેરવવા બરાબર ગણાશે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] This Court had occasion to consider the admissibility of a plan drawn to scale by a draftsman in which after ascertaining from the witnesses where exactly the assailants and the victims stood at the time of the commission of offence, the draftsman put down the places in the map, in (2). [/SRC][TGT] આ અદાલતને એક ડ્રાફ્ટમેન દ્વારા સ્કેલ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલી યોજનાની સ્વીકાર્યતા પર વિચાર કરવાનો અવસર મળ્યો હતો, જેમાં અપરાધ સમયે હુમલાખોરો અને પીડિતો ક્યાં હતા તે સાક્ષીઓ પાસેથી નક્કી કર્યા પછી, ડ્રાફ્ટમેન (2) માં નકશામાં સ્થળોને મૂકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] If the consultation with the CJI has not been done before transferring a Judge, the transfer becomes unconstitutional. [/SRC][TGT] જો જજની બદલી કરતા પહેલા CJI સાથે ચર્ચા ન થઈ હોય તો ટ્રાન્સફર ગેરબંધારણીય બની જાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Sonepat Co-operative Sugar Mills Ltd. [/SRC][TGT] સોનીપત સહકારી સુગર મિલ્સ લિ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The issue involved here remains restricted as to whether the services of the part-time sweepers could have been directed by the High Court to be regularized. [/SRC][TGT] અહીં સામેલ મુદ્દો મર્યાદિત રહ્યો છે કે શું પાર્ટ-ટાઇમ સ્વીપર્સની સેવાઓને નિયમિત કરવા માટે ઉચ્ચ ન્યાયાલય દ્વારા નિર્દેશ આપી શકાય તેમ હતો. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The main reason is that the exhaustive list of grounds for refusal of enforcement enumerated in Article V does not include a mistake in fact or law by the arbitrator. [/SRC][TGT] મુખ્ય કારણ એ છે કે, કલમ 5માં જણાવેલા અમલીકરણના ઇનકાર માટેના આધારોની સંપૂર્ણ યાદીમાં મધ્યસ્થી દ્વારા હકીકતમાં અથવા કાયદામાં ભૂલ સામેલ નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] This, again, depends on case-to-case basis. [/SRC][TGT] ફરીથી, તે કેસ-ટુ-કેસ પર આધાર રાખે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] If that be so, it was necessary for the petitioner to bring his challenge before the High Court well in time; instead the writ petitions were filed in the year 2013. [/SRC][TGT] જો એમ હોય તો, અરજદાર માટે તેનો પડકાર સમયસર ઉચ્ચ ન્યાયાલય સમક્ષ લાવવો જરૂરી હતો, તેના બદલે વર્ષ 2013માં રિટ અરજીઓ દાખલ કરવામાં આવી હતી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Therefore, the Central Government should repeal this Ordinance. [/SRC][TGT] આથી કેન્દ્ર સરકારે આ વટહુકમ રદ કરવો જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Whatever is needed to facilitate the birth of child to a woman who is in service, the employer has to be considerate and sympathetic towards her and must realise the physical difficulties which a working woman would face in performing her duties at the workplace while carrying a baby in the womb or while rearing up the child after birth. [/SRC][TGT] સેવામાં કામ કરતી મહિલાને બાળકના જન્મ માટે જે પણ સુવિધાની જરૂર હોય, માલિકે તેની સાથે સહાનુભૂતિ રાખવી જોઈએ અને કાર્યસ્થળે કામ કરતી મહિલાને ગર્ભાશયમાં બાળકને જન્મ આપતી વખતે અથવા જન્મ પછી બાળકનો ઉછેર કરતી વખતે જે શારીરિક મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે છે તેનો ખ્યાલ રાખવો જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. [/SRC][TGT] મિત્રો,આવી અસંખ્ય ડોક્યુમેન્ટ્રીઓ સરળતાથી ઇન્ટરનેટના માધ્યમથી જોઇ શકાય છે પરંતુ તેમાં આપવામાં આવતા સંદેશનો આપણે બહું ઓછા સ્વીકાર કરીએ છીએ, પરંતુ એક વાત શિખવા જેવી જરૂર છે કે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The following machineries are installed in the unit. [/SRC][TGT] આ એકમમાં નીચેની મશીનરી લગાવવામાં આવી છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] He should at least possess a degree in electrical engineering. [/SRC][TGT] ઓછામાં ઓછું ઈલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગની ડિગ્રી હોવી જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] In the meantime, after the conclusion of the arguments, the respondent No.1 expired and, thus in law, the appeals against her have abated. [/SRC][TGT] દરમિયાન, દલીલો પૂર્ણ થયા પછી, પ્રતિવાદી નં. ૧ ની મુદત પૂરી થઈ ગઈ છે અને આમ, કાયદામાં, તેની સામેની અપીલો ઓછી થઈ ગઈ છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Due to the hectic schedule in the profession, they could not concentrate in bringing up their child. [/SRC][TGT] વ્યવસાયમાં વ્યસ્ત હોવાના કારણે તેઓ પોતાના બાળકને ઉછેરવામાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શક્યા નહોતા. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] We are conscious of the fact that there is nothing in the Regulations [/SRC][TGT] અમે આ હકીકતથી વાકેફ છીએ કે, નિયમનોમાં કશું જ નથી [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The Tribunal has pointed out on the basis of the Committee report of August 2015, that the appellant had encroached 3 acres 10 guntas of Bellandur Lake and a boundary wall has been raised around the said land. [/SRC][TGT] ટ્રિબ્યુનલે ઓગસ્ટ, 2015ના સમિતિના અહેવાલના આધારે જણાવ્યું હતું કે, અપીલકર્તાએ બેલાંદુર તળાવના 3 એકર – 10 ગુંટામાં અતિક્રમણ કર્યું હતું અને આ જમીનની આસપાસ એક ચારદીવાલ ઊભી કરવામાં આવી છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] 45,000/- by Assistant Engineer, Water Works, G-South Ward of BMC. [/SRC][TGT] 45, 000/- બીએમસીના જી-સાઉથ વોર્ડ ખાતે વોટર વર્કસ આસિસ્ટન્ટ એન્જિનિયર દ્વારા આપવામાં આવે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] India intends to study the model carefully and see how it can be applied to other programmes. [/SRC][TGT] ભારત આ મોડેલનો કાળજીપૂર્વક અભ્યાસ કરવા ઇચ્છે છે અને અન્ય કાર્યક્રમોમાં તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકાય તે જોવા માંગે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The disciplinary proceedings should be concluded within three months. [/SRC][TGT] શિસ્તની કાર્યવાહી ત્રણ મહિનાની અંદર પૂરી કરવી જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Judicial review is, in fact, recognised as a basic feature of the Constitution. [/SRC][TGT] હકીકતમાં ન્યાયિક સમીક્ષાને બંધારણની મૂળભૂત વિશેષતા માનવામાં આવે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] In my opinion, the words as provided in sub-section (3) used in sub-section 1 of Section 33-B, govern not only the manner of giving notice but also refer to making of an application for possession. [/SRC][TGT] મારા મતે કલમ 33-બીની પેટા કલમ (3) માં ઉપયોગમાં લેવાયેલા “પેટા કલમ (3) ” ના શબ્દો માત્ર નોટિસ આપવાની રીતનું જ સંચાલન નથી કરતા પરંતુ કબજો મેળવવા માટે અરજી કરવાની રીતનું પણ સંચાલન કરે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Chemical Splashes in the Eye [/SRC][TGT] આંખમાં કેમિકલ સ્પ્લેશ [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The suggestion of Mr. Arun Mohan for establishing a MAMA in every District is worthy of acceptance. [/SRC][TGT] શ્રી અરૂણ મોહને દરેક જિલ્લામાં એમએએમએ સ્થાપિત કરવાનું જે સૂચન કર્યું છે તે સ્વીકાર્ય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] and/or why factual aspects were not proved before the learned labour court? [/SRC][TGT] અને/અથવા શા માટે શ્રમ અદાલતમાં તથ્યાત્મક પાસાઓ સાબિત થયા નથી? [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] It also includes laws relating to 46 Transportation and Infrastructure infrastructure of the country, including roads, waterways and dams. [/SRC][TGT] તેમાં રસ્તાઓ, જળમાર્ગો અને બંધો સહિત દેશના 46 પરિવહન અને માળખાગત સુવિધાઓ સાથે સંબંધિત કાયદાઓ પણ સામેલ છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] It must, therefore, be held that the constitutional provisions amended by the 99th spring back to life on the declaration that the 99th is unconstitutional. [/SRC][TGT] એટલે એવું માનવું જરૂરી છે કે 99મી વસંત ઋતુ સુધીમાં બંધારણીય જોગવાઈઓમાં કરવામાં આવેલા સુધારા અસંવૈધાનિક હોવાની જાહેરાતના આધારે ફરી જીવંત થઈ ગયા છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Conferences, workshops and seminars are organized regularly by NIT Durgapur. [/SRC][TGT] એનઆઈટી દુર્ગાપુર દ્વારા નિયમિત રીતે સંમેલનો, કાર્યશાળાઓ અને સેમિનારોનું આયોજન કરવામાં આવે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] This judgment is also fully applicable to the facts of the present case and so this Court holds that the gift deed of the ancestral property is without any basis for the reasons as discussed hereinabove, i.e. there is nothing on record to suggest that the land was divided and further there was no legal necessity for the karta to transfer the property in the name of minors-the sons of Bansi Lal, i.e. the grand sons of the transferee, to the exclusion of the plaintiffs. [/SRC][TGT] આ ચુકાદો વર્તમાન કેસની હકીકતોને પણ સંપૂર્ણપણે લાગુ પડે છે અને તેથી આ અદાલતે ચુકાદો આપ્યો છે કે પૂર્વજોની મિલકતની ભેટ વિલેખ ઉપર ચર્ચા કરવામાં આવેલા કોઈ પણ કારણોસર આધાર વગરનો છે, એટલે કે જમીનનું વિભાજન કરવામાં આવ્યું હતું તેવું સૂચવવા માટે રેકોર્ડ પર કશું નથી અને વધુમાં લઘુમતી-બંસીલાલના પુત્રો, એટલે કે ટ્રાન્સફરીનાં પૌત્રો, ફરિયાદીઓને બાકાત રાખીને મિલકતનું હસ્તાંતરણ કરવા માટે કરારની કોઈ કાયદેસર જરૂરિયાત નહોતી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] PC so as to contend that the period of charge for offence of misappropriation shall not exceed one year. [/SRC][TGT] પીસી એટલે કે ગેરરીતિના ગુના માટે ચાર્જનો ગાળો એક વર્ષથી વધારે ન હોવો જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] At 4.05 p.m. patient may be in semi conscious condition. [/SRC][TGT] બપોરે 4.05 વાગે દર્દીને અર્ધચેતન સ્થિતિમાં રાખવામાં આવી શકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] So, it is likely that the notation was added simply as a label. [/SRC][TGT] જેની સમિક્ષા અગાઉની કૌમોની ભવિષ્યવાણીથી લઇને ગદીર સુધી અને ગદીરથી લઇને વિલાદતે બાસઆદત સુધી અને વિલાદતથી લઇને ઝુહુરના સમય સુધી ખુદાવંદે મોતઆલે તે ઝાતે ગીરામી કદ્રને બાકી રાખીને જાણે પોતાના ઉચ્ચ અને મહાન હેતુની નીચે પોતાના મહેબુબ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Advocate General has submitted that the service is a contract and a service contract can be entered into by a person only, who is a major. [/SRC][TGT] એડવોકેટ જનરલે રજૂઆત કરી છે કે, આ સેવા એક કરાર છે અને સર્વિસ કોન્ટ્રાક્ટ એ વ્યક્તિ જ કરી શકે છે જે મોટી વયની છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The only rub is that whether they are entitled to the benefit of the resolution of the Finance Department no.3014 dated 31.07.1980 whereby the minimum pensionable service was reduced from 15 years to 10 years or not. [/SRC][TGT] એક માત્ર સમસ્યા એ છે કે, તેઓ નાણાં વિભાગના તારીખ 31.07.1980 ના ઠરાવનો લાભ મેળવવાના હકદાર છે કે નહીં, જેમાં લઘુતમ પેન્શન યોગ્ય સેવાને 15 વર્ષથી ઘટાડીને 10 વર્ષ કરવામાં આવી છે કે નહીં. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Rabbits relish all types of grains (sorghum, bajra and other grains) and legumes. [/SRC][TGT] સસલાં તમામ પ્રકારના અનાજ (જ્વાર, બાજરા અને અન્ય અનાજ) અને કઠોળ ખાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] I have held that they were not and that,even if they were, it would make no difference to the Complainants' case. [/SRC][TGT] મેં અભિમત વ્યક્ત કર્યો છે કે તેઓ ન હતા અને જો તેઓ હતા, તો પણ ફરિયાદીઓના કેસમાં કોઈ ફરક પડશે નહીં. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round. [/SRC][TGT] મિત્રો,આવી અસંખ્ય ડોક્યુમેન્ટ્રીઓ સરળતાથી ઇન્ટરનેટના માધ્યમથી જોઇ શકાય છે પરંતુ તેમાં આપવામાં આવતા સંદેશનો આપણે બહું ઓછા સ્વીકાર કરીએ છીએ, પરંતુ એક વાત શિખવા જેવી જરૂર છે કે, ભલે આપણે ધનવાન હોઇએ કે છાશવારે હોટલ કે રેસ્ટોરન્ટમાં જમવા જઇએ ત્યારે ક્યારેય આપણી થાળીમાં પડેલ અન્નનો બગાડ ક્યારેય ના કરીએ અને જો તે ખોરાક વધારે માત્રામાં છે તો તરત જ તેને પાર્સલ કરાવીને કોઇ ભૂખ્યાની આંતરડી ઠારીએ કારણ કે અંતે તો આપણી પરંપરા છે ને જ્યાં અન્નનો ટુકડો,ત્યા હરિ ઢુકડો [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Such power, it was held, was exercisable [/SRC][TGT] એવું માનવામાં આવતું હતું કે આ પ્રકારની શક્તિ ઉપયોગમાં લઈ શકાય તેવી હતી [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] PART A― Provisions as to the President and the Governors of States. [/SRC][TGT] ભાગ-ક રાષ્ટ્રપતિ અને રાજ્યોના રાજ્યપાલો અંગે જોગવાઈઓ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Hence, the question of accepting the thesis does not arise. [/SRC][TGT] એટલે આ થીસિસ સ્વીકારવાનો પ્રશ્ન જ પેદા થતો નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] 445 of 2012 would be taken up for consideration later. [/SRC][TGT] વર્ષ 2012ના 445ની જોગવાઈ પાછળથી વિચારણા માટે લેવામાં આવશે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] This can be done by interlocking reservations. [/SRC][TGT] આ રિઝર્વેશન ઇન્ટરલોક કરીને કરી શકાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] These special rules - in terms both of special procedural rules and of rules for diversion and special measures - should apply, starting at the MACR set in the country, for all children who, at the time of their alleged commission of an offence (or act punishable under the criminal law), have not yet reached the age of 18 years. [/SRC][TGT] આ વિશેષ નિયમો-વિશેષ પ્રક્રિયાત્મક નિયમો અને પરિવર્તન માટેના નિયમો અને વિશેષ પગલાં એમ બંનેની દ્રષ્ટિએ – દેશમાં એમએસીઆરથી શરૂ કરીને એવા તમામ બાળકો માટે લાગુ થવા જોઈએ, જેઓ તેમના કથિત અપરાધ સમયે (કે ફોજદારી કાયદા હેઠળ દંડનીય કાર્ય) 18 વર્ષની ઉંમર સુધી પહોંચી શક્યા નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Relaxation was permissible in favour of granting anonymity only if the Crown showed that disclosure of identity would prejudice the interests of informants, or of innocent persons or of the law- enforcement authorities and also showed that such prejudice outweighed the interests of the accused. [/SRC][TGT] નામ ગુપ્ત રાખવાની તરફેણમાં છૂટછાટ ત્યારે જ આપવામાં આવતી હતી, જ્યારે ક્રાઉન એ દર્શાવે કે ઓળખ જાહેર કરવાથી માહિતી આપનારાઓ અથવા નિર્દોષ વ્યક્તિઓ અથવા કાયદાનો અમલ કરતી સંસ્થાઓના હિતોને નુકસાન થશે અને આ પ્રકારનો પૂર્વગ્રહ આરોપીઓના હિતોથી વધુ મહત્વ ધરાવે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] With three of them he was not concerned. [/SRC][TGT] તેમાંથી ત્રણ સાથે તેમને કોઈ ફરક પડતો નહોતો. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] On July 8, 2006, the Merchant Bankers informed the appellants that the relevant regulation is 27(1)(d) and not 27(1)(c). [/SRC][TGT] 8 જુલાઈ, 2006ના રોજ મર્ચન્ટ બેંકર્સે અપીલકર્તાઓને જાણકારી આપી હતી કે સંબંધિત નિયમ 27 (1) (ડી) છે અને 27 (1) (સી) નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Section - 273B, Income-tax Act, 1961-2018 [/SRC][TGT] કલમ-273બી, આવકવેરા અધિનિયમ, 1961-2018 [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The loss had to be assessed in the present case, keeping said figure in mind. [/SRC][TGT] આ આંકડાને ધ્યાનમાં રાખીને હાલના કેસમાં નુકસાનનું મૂલ્યાંકન કરવું પડશે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Ensure development of adequate and appropriate infrastructures for industrial growth; [/SRC][TGT] ઔદ્યોગિક વિકાસ માટે પર્યાપ્ત અને યોગ્ય માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવો [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] to the left of midline and 7 cm. [/SRC][TGT] મધ્ય રેખાની ડાબી તરફ અને 7 સેમી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The appellant has preferred this appeal on the grounds that the judgment and order of the learned trial Court is contrary to the law and facts available on record. [/SRC][TGT] અપીલકર્તાએ આ અપીલ આ આધાર પર કરી છે કે વિદ્વત ટ્રાયલ કોર્ટનો ચુકાદો અને આદેશ કાયદા અને રેકોર્ડ પર ઉપલબ્ધ હકીકતોની વિરુદ્ધ છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] In addition to TFAs, there are other substances in your diet that are passed on to your child. [/SRC][TGT] ટીએફએ ઉપરાંત, તમારા આહારમાં અન્ય પદાર્થો પણ છે જે તમારા બાળક સુધી પહોંચાડવામાં આવે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] In extreme insulin insufficiency ketone bodies are released in blood and there by pass out in urine. [/SRC][TGT] અત્યંત ઇન્સ્યુલિન અપર્યાપ્તતામાં કીટોન બોડીઝ લોહીમાં બહાર નીકળી જાય છે અને ત્યાં પેશાબમાં પસાર થાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] TB may then spread widely throughout the body via the bloodstream (called miliary tuberculosis). [/SRC][TGT] પછી ટીબી લોહીના પ્રવાહ (મિલિયરી ટ્યુબરક્યુલોસિસ કહેવાય છે) દ્વારા સમગ્ર શરીરમાં વ્યાપક રીતે ફેલાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] They may make a whooping sound at the end of a bout of coughing as they gasp for air - the disease gets its name from this sound. [/SRC][TGT] તેઓ ઉધરસના અંતે હૂપિંગ અવાજ કરી શકે છે જ્યારે તેઓ હવા માટે શ્વાસ લે છે-આ અવાજને કારણે આ બીમારીનું નામ પડ્યું છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] In ringworm of the foot, the skin on the feet, usually around the toes, will get itchy and flaky and the skin may crack between the toes. [/SRC][TGT] પગના રિંગવોર્મમાં, પગ પરની ત્વચા, સામાન્ય રીતે આંગળીઓની આસપાસ, ખંજવાળ અને ફાટી જશે અને અંગૂઠા વચ્ચે ચામડી ફાટી શકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Treatment for TB involves a long course of drugs, and in developing countries it is often difficult to ensure a patient fully completes the course. [/SRC][TGT] ટીબીની સારવારમાં લાંબા સમયની દવાઓનો સમાવેશ થાય છે, અને વિકાસશીલ દેશોમાં દર્દીને સંપૂર્ણ રીતે કોર્સ પૂરો કરવાની ખાતરી કરવી ઘણી વાર મુશ્કેલ હોય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Fats shouldn't be restricted in children under age 2. [/SRC][TGT] 2 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના બાળકોમાં ચરબી મર્યાદિત ન હોવી જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] But you can do it by preparing mentally: a good background in an effort to get good quality sleep. [/SRC][TGT] પરંતુ તમે તેને માનસિક રીતે તૈયાર કરીને કરી શકો છોઃ સારી ઊંઘ મેળવવા માટે એક સારી પૃષ્ઠભૂમિ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Let him imagine breathing in and out through these holes. [/SRC][TGT] તેને આ છિદ્રો દ્વારા અંદર અને બહાર શ્વાસ લેવાની કલ્પના કરો. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] This may be followed by a further two or three days on fruit and milk diet. [/SRC][TGT] આ પછી ફળ અને દૂધના ભોજનમાં વધુ બે કે ત્રણ દિવસ લાગી શકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Rifabutin, Cycloserine, Capreomycin and Streptomycin can also be used in the treatment of TB if drug resistance has been shown to be presentIt is vital to complete the course of drugs as directed. [/SRC][TGT] જો ડ્રગ રેઝિસ્ટન્સ જોવા મળ્યો હોય તો ટીબીની સારવારમાં રિફાબ્યુટિન, સાયક્લોસેરિન, કેપ્રિયોમાઇસિન અને સ્ટ્રેપ્ટોમાઇસિનનો પણ ઉપયોગ થઈ શકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation. [/SRC][TGT] 1920ના દાયકામાં, મોટાભાગના લોકો અને દેશોના લોકોએ માનવ સંસાધનો અને માનવ સંસાધનોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] People giving immunizations are trained to deal with allergic reactions and if the child is treated quickly, he or she will recover fully. [/SRC][TGT] રસીકરણ આપતા લોકોને એલર્જીક પ્રતિક્રિયાઓનો સામનો કરવા માટે તાલીમ આપવામાં આવે છે અને જો બાળકની ઝડપથી સારવાર કરવામાં આવે તો તે અથવા તેણી સંપૂર્ણપણે સાજા થઈ જશે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The World Health Organisation cites a number of areas that have not been addressed in relation to the health of pregnant mothers and children below five years. [/SRC][TGT] વર્લ્ડ હેલ્થ ઓર્ગેનાઈઝેશન (WHO) ગર્ભવતી માતાઓ અને પાંચ વર્ષથી ઓછી ઉંમરના બાળકોના સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત સંખ્યાબંધ ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમાં ધ્યાન આપવામાં આવ્યું નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Hot compresses may be placed over the painful area several times daily. [/SRC][TGT] પીડાદાયક વિસ્તાર પર હોટ કમ્પ્રેસને દિવસમાં ઘણી વખત લગાવી શકાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Conjunctivitis refers to an inflammation of the conjunctiva, the thin transparent membrane covering the front of the eye. [/SRC][TGT] નેત્રશ્લેષ્મલાશોથ એ નેત્રશ્લેષ્મલાશોથ છે જે આંખના આગળના ભાગને આવરી લેતી પાતળી પારદર્શક પટલ છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Leukemia or leukaemia is a cancer of the blood or bone marrow and is characterized by an abnormal proliferation (production by multiplication) of blood cells, usually white blood cells (leukocytes). [/SRC][TGT] લ્યુકેમિયા અથવા લ્યુકેમિયા એ રક્ત અથવા અસ્થિ મજ્જાનું કેન્સર છે અને સામાન્ય રીતે શ્વેત રક્તકણો (લ્યુકોસાઇટ્સ) રક્ત કોશિકાઓના અસામાન્ય પ્રસાર (ગુણાકાર દ્વારા ઉત્પાદન) દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Improving their health is at the core of the world’s push to reduce poverty and inequality. [/SRC][TGT] તેમના સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો લાવવો એ ગરીબી અને અસમાનતા ઘટાડવાના વિશ્વના પ્રયાસોના કેન્દ્રમાં છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] When an outbreak occurs or when the risk of such outbreaks is high, the cooperation of other government departments, non-governmental agencies and the community often becomes necessary. [/SRC][TGT] જ્યારે રોગચાળો ફેલાતો હોય અથવા જ્યારે આ પ્રકારનાં રોગચાળાનું જોખમ ઊંચું હોય, ત્યારે અન્ય સરકારી વિભાગો, બિન-સરકારી સંસ્થાઓ અને સમુદાયનો સહકાર ઘણીવાર જરૂરી બની જાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Other factors help to protect a breastfed baby from infection by contributing to the infant's immune system by increasing the barriers to infection and decreasing the growth of organisms like bacteria and viruses. [/SRC][TGT] અન્ય પરિબળો બાળકને ઇન્ફેક્શનથી બચાવવા માટે બાળકની રોગપ્રતિકારક શક્તિમાં યોગદાન આપે છે અને બેક્ટેરિયા અને વાયરસ જેવા જીવોનો વિકાસ ઘટાડે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Camps established to provide food relief during famine are a special case, as large numbers of people who are already weak and possibly ill are likely to remain in such camps for a long time. [/SRC][TGT] દુકાળ દરમિયાન ખાદ્ય રાહત પૂરી પાડવા માટે સ્થાપિત કેમ્પો એક વિશેષ કેસ છે, કારણ કે મોટી સંખ્યામાં લોકો કે જેઓ પહેલેથી જ નબળા છે અને કદાચ બીમાર છે તેઓ લાંબા સમય સુધી આવી કેમ્પમાં રહેવાની સંભાવના છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. [/SRC][TGT] Wednesday afternoon, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો, ટ્રાફિકના નિયમો અને ટ્રાફિકના નિયમો [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] It may sometimes follow certain diseases such as measles, diphtheria, influenza, virus pneumonia, etc. [/SRC][TGT] તે કેટલીકવાર ખસરા, ડિપ્થીરિયા, ઇન્ફ્લુએન્ઝા, વાયરસ ન્યુમોનિયા વગેરે જેવી ચોક્કસ બિમારીઓને અનુસરી શકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Ask any millionaire, whether he enjoys life. [/SRC][TGT] કોઈ પણ મિલિયનેરને પૂછો કે શું તે જીવનનો આનંદ માણે છે? [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The prevalence of wasting in India is about 20 per cent, requiring urgent response. [/SRC][TGT] ભારતમાં લગભગ 20 ટકા બગાડ ફેલાયેલો છે, જેના માટે તાત્કાલિક પ્રતિભાવની જરૂર છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] A single case of such diseases should be treated as an outbreak, e.g. poliomyelitis, guinea worm and yaws. [/SRC][TGT] આવા રોગોના એક જ કેસને રોગચાળા તરીકે સારવાર કરવી જોઈએ, જેમ કે પોલિયો, ગિનિ વોર્મ અને યાવ્સ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] When the organism is incapable of resistance, as in cancer, it is being destroyed at a rhythm and in a manner determined by its own properties. [/SRC][TGT] જ્યારે જીવ કેન્સરની જેમ પ્રતિકાર કરવા માટે અસમર્થ હોય છે, ત્યારે તેનો લય અને તેના પોતાના ગુણધર્મોના આધારે નક્કી કરવામાં આવેલી રીતે નાશ થાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Presence of coliform bacteria in drinking water is associated with hydrogen sulphide (H2S)- producing organisms, and faecal pollution of water can be established by demonstration of H2S production. [/SRC][TGT] પીવાના પાણીમાં કોલીફોર્મ બેક્ટેરિયાની હાજરી હાઇડ્રોજન સલ્ફાઇડ (H2S) પેદા કરનારી સજીવો સાથે સંકળાયેલી છે અને H2S ઉત્પાદનના પ્રદર્શન દ્વારા પાણીમાં મળ પ્રદૂષણ સ્થાપિત કરી શકાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Evening meals may consist of vegetables such as spinach, cabbage, cauliflower, carrot or turnips steamed in their own juices, and a few nuts or some fruits, such as apple, pears and grapes. [/SRC][TGT] સાંજના ભોજનમાં પાલક, કોબી, ફૂલકોબી, ગાજર અથવા ટર્નિપ્સ જેવા શાકભાજી અને સફરજન, નાશપતી અને દ્રાક્ષ જેવા કેટલાક ફળો હોઈ શકે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The sound of breath should be maintained uniformly. [/SRC][TGT] શ્વાસોચ્છવાસનો અવાજ એકસમાન રીતે જાળવવો જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Anthrax is most common in agricultural regions where it occurs in animals. [/SRC][TGT] એન્થ્રેક્સ એ કૃષિ ક્ષેત્રોમાં સૌથી સામાન્ય છે જ્યાં તે પ્રાણીઓમાં જોવા મળે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The blood specimen is dried for 3 hours in the air in a horizontal position without letting the specimen come in direct contact with any surface, direct heat or sunlight. [/SRC][TGT] આ લોહીના નમૂનાને 3 કલાક સુધી હવામાં આડી સ્થિતિમાં સૂકવવામાં આવે છે અને કોઈ પણ સપાટી, સીધી ગરમી કે સૂર્યપ્રકાશ સાથે સીધા સંપર્કમાં આવવા દેતા નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Too much cereal should also be avoided. [/SRC][TGT] વધુમાં વધુ અનાજ ખાવાનું પણ ટાળવું જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] They are plenty in green salads, vegetables, fruits, in bran of rice and husk of wheat, also in unrefined carbohydrates and complex starches. [/SRC][TGT] તેઓ લીલા કચુંબર, શાકભાજી, ફળો, ચોખા અને ઘઉંના કણકમાં, અપરિષ્કૃત કાર્બોહાઇડ્રેટ અને જટિલ સ્ટાર્ચમાં પણ સમૃદ્ધ છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] He had become a new man. [/SRC][TGT] તે એક નવી વ્યક્તિ બની ગઈ હતી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] During the course of investigations, universal infection control precautions are expected to be implemented. [/SRC][TGT] તપાસ દરમિયાન સાર્વત્રિક ચેપ નિયંત્રણની સાવચેતીઓ લાગુ થવાની અપેક્ષા છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Meningococcal C and HiB now form part of the routine national immunisation schedule for child health. [/SRC][TGT] મેનિંગોકોકલ સી અને એચઆઈબી હવે બાળ આરોગ્ય માટે નિયમિત રાષ્ટ્રીય રસીકરણ કાર્યક્રમનો ભાગ છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] This lotion is very safe to use, and will have a soothing, cooling effect on the skin. [/SRC][TGT] આ લોશન ઉપયોગ કરવા માટે ખૂબ જ સલામત છે અને ત્વચા પર આરામદાયક, ઠંડી અસર કરશે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The basic characteristic of the disease is a fever along with an arthritic-type of pain in the joints (which has given it its Sanskrit name). [/SRC][TGT] આ બીમારીની મૂળ લાક્ષણિકતા તાવ અને સાંધામાં દુઃખાવો છે (જેણે તેને સંસ્કૃત નામ આપ્યું છે). [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] WHO goals for tuberculosis control were to detect 70% of new infectious TB cases and to cure 85% of them by 2005. [/SRC][TGT] ટીબીના નવા ચેપી કેસોમાંથી 70% કેસોની ઓળખ કરવાનો અને 2005 સુધીમાં તેમાંથી 85% કેસોનો ઈલાજ કરવાનો ડબ્લ્યુએચઓનો લક્ષ્યાંક હતો. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Management should stress to employees that they will not be penalized forusing their leave, thereby encouraging those with symptoms associated with a communicable disease to stay home so that they do not infect other employees. [/SRC][TGT] મેનેજમેન્ટે કર્મચારીઓને ભારપૂર્વક જણાવવું જોઈએ કે તેમની રજા માટે તેમને દંડિત કરવામાં આવશે નહીં, જેથી ચેપી રોગના લક્ષણો ધરાવતા લોકોને ઘરે રહેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે જેથી તેઓ અન્ય કર્મચારીઓને ચેપ ન લગાવે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] The feet should be bathed in Epsom salt foot baths twice daily. [/SRC][TGT] પગને દિવસમાં બે વાર એપ્સમ મીઠું ચડાવેલું સ્નાન કરાવવું જોઈએ. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Iron rich vegetables are spinach, green onion, squash, carrots, radishes, beets, celery, yams, tomatoes and potatoes (with jackets). [/SRC][TGT] આયર્ન સમૃદ્ધ શાકભાજીઓમાં પાલક, લીલા ડુંગળી, સ્ક્વોશ, ગાજર, મૂળા, બીટ, સેલરી, યમ્સ, ટામેટાં અને બટાટા (જેકેટ સાથે) નો સમાવેશ થાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Break off the extra portion of sticks and replace the screw cap. [/SRC][TGT] લાકડીના વધારાના ભાગને તોડી નાખો અને સ્ક્રૂ કેપને બદલો. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] In fact, no medicine is effective for viral infection. [/SRC][TGT] હકીકતમાં, વાયરલ ઇન્ફેક્શન માટે કોઈ દવા અસરકારક નથી. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Both UNAIDS and the World Health Organization support new HIV/AIDS estimates. [/SRC][TGT] UNAIDS અને વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા બંને નવા HIV/AIDS અંદાજોને ટેકો આપે છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] HIV can be spread through blood transfusions. [/SRC][TGT] એચઆઇવી લોહીની આપ-લે દ્વારા ફેલાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] Plague is a bacterial disease caused by Yersinia pestis. [/SRC][TGT] પ્લેગ એક બેક્ટેરિયલ રોગ છે જે યેરસીનિયા પેસ્ટિસને કારણે થાય છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati, [SRC] At this age, exercise is most important. [/SRC][TGT] આ ઉંમરે કસરત કરવી ખૂબ જરૂરી છે. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |