Split (1)

train · 391k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

transkription stringlengths 35 414	source stringclasses 1 value	predicted_transkription stringlengths 35 414
Die Töchter schwiegen und warfen einander einen Blick zu. Maman macht sich doch immer allerlei traurige Gedanken sagten sie einander mit diesem Blick. Sie wussten nicht dass	multilingual librispeech	Die Töchter schwiegen und warfen einander einen Blick zu. Maman macht sich doch immer allerlei traurige Gedanken sagten sie einander mit diesem Blick. Sie wussten nicht dass
Als ihm nämlich durch Basini die möglicherweise von Reiting und Beineberg drohende Gefahr zur Kenntnis kam war er einfach erschrocken einfach erschrocken wie bei einem Überfall und hatte ohne Überlegen blitzschnell nach Paraden und Deckungen gesucht.	multilingual librispeech	Als ihm nämlich durch Basini die möglicherweise von Reiting und Beineberg drohende Gefahr zur Kenntnis kam war er einfach erschrocken einfach erschrocken wie bei einem Überfall und hatte ohne Überlegen blitzschnell nach Paraden und Deckungen gesucht.
Alle Gespräche hörten sofort auf wie das immer der Fall ist wenn man sich endlich an eine ernste Arbeit macht. Der Postmeister war zwar sehr gesprächig aber auch er nahm sobald er die Karten in der Hand hatte einen nachdenklichen Ausdruck an.	multilingual librispeech	Alle Gespräche hörten sofort auf wie das immer der Fall ist wenn man sich endlich an eine ernste Arbeit macht. Der Postmeister war zwar sehr gesprächig aber auch er nahm sobald er die Karten in der Hand hatte einen nachdenklichen Ausdruck an.
in die Kämpfe am Rhein einzugreifen. In dem ganzen Gebiet zwischen Rhein und Weser war der Krieg zu Ende.	multilingual librispeech	in die Kämpfe am Rhein einzugreifen. In dem ganzen Gebiet zwischen Rhein und Weser war der Krieg zu Ende.
Das dürre graue um den Kamm gewickelte Zöpfchen am Hinterkopf hatte sich in seiner Position ausgezeichnet konserviert und das Mundwerk ging flott wie immer. Einzelne Laute ihrer spröden Stimme kamen durch das offene Fenster.	multilingual librispeech	Das dürre graue um den Kamm gewickelte Zöpfchen am Hinterkopf hatte sich in seiner Position ausgezeichnet konserviert und das Mundwerk ging flott wie immer. Einzelne Laute ihrer spröden Stimme kamen durch das offene Fenster.
Beim Anblick der Kellner die eifrig damit beschäftigt waren das Geschirr abzuwaschen und abzutrocknen und Teller und Gläser aufzustellen und beim Anblick ihrer ruhigen frischen Gesichter	multilingual librispeech	Beim Anblick der Kellner die eifrig damit beschäftigt waren das Geschirr abzuwaschen und abzutrocknen und Teller und Gläser aufzustellen und beim Anblick ihrer ruhigen frischen Gesichter
Gnädige Frau sagte einer der Ärzte ich glaube Sie sind selber krank Sie sehen so bleich und leidend aus. Ich blickte auf.Der Sprecher war eine sympathische jugendliche Erscheinung vermutlich war dies die erste praktische Tätigkeit des kaum promovierten Mediziners.	multilingual librispeech	Gnädige Frau sagte einer der Ärzte ich glaube Sie sind selber krank Sie sehen so bleich und leidend aus. Ich blickte auf.Der Sprecher war eine sympathische jugendliche Erscheinung vermutlich war dies die erste praktische Tätigkeit des kaum promovierten Mediziners.
Antonius antwortete im folgenden Jahr 125 als Konsul mit dem Antrag den Bürgern der Bundesgemeinden die Gewinnung der römischen Bürgerrechte zu erleichtern und auch denen die sie nicht gewonnen gegen Straf	multilingual librispeech	Antonius antwortete im folgenden Jahr 125 als Konsul mit dem Antrag den Bürgern der Bundesgemeinden die Gewinnung der römischen Bürgerrechte zu erleichtern und auch denen die sie nicht gewonnen gegen Straf
Zu wenig Speck! Da warf sich die Königin trostlos ihm zu Füssen und schluchzte o mein armer unglücklicher königlicher Gemahl o welchen Schmerz mussten sie dulden!	multilingual librispeech	Zu wenig Speck! Da warf sich die Königin trostlos ihm zu Füssen und schluchzte o mein armer unglücklicher königlicher Gemahl o welchen Schmerz mussten sie dulden!
Du bleibst in Spanien der Herzog geht nach Flandern Carlos ausser sich oh jetzt umringt mich gute Geister!	multilingual librispeech	Du bleibst in Spanien der Herzog geht nach Flandern Carlos ausser sich oh jetzt umringt mich gute Geister!
Wir haben viel von der Feindschaft zwischen Vätern und Söhnen gesprochen. Oh glauben Sie mir auch ich habe die Liebe des Sohnes zum Vater kennen gelernt. Ja heute weiss ich es diese Liebe war der stärkste Trieb meiner Seele der verzehrendste Besitz meines Lebens gewesen sie hat alles andere	multilingual librispeech	Wir haben viel von der Feindschaft zwischen Vätern und Söhnen gesprochen. Oh glauben Sie mir auch ich habe die Liebe des Sohnes zum Vater kennen gelernt. Ja heute weiss ich es diese Liebe war der stärkste Trieb meiner Seele der verzehrendste Besitz meines Lebens gewesen sie hat alles andere
Doch die Alte liess nicht locker bis sie einen Bericht seiner Reise aus ihm herausgepresst hatte. Nun Carlson erzähle er mir doch ob er auch beim Professor gewesen.	multilingual librispeech	Doch die Alte liess nicht locker bis sie einen Bericht seiner Reise aus ihm herausgepresst hatte. Nun Carlson erzähle er mir doch ob er auch beim Professor gewesen.
Übrigens müsse man sich hüten ihnen alles zu glauben zumeist scheie schon an der Hälfte zu viel. Betteln sei halt ihr Handwerk je nötlicher sie zu tun wüssten desto mehr trüge es ihnen ab.	multilingual librispeech	Übrigens müsse man sich hüten ihnen alles zu glauben zumeist scheie schon an der Hälfte zu viel. Betteln sei halt ihr Handwerk je nötlicher sie zu tun wüssten desto mehr trüge es ihnen ab.
So lässt man auch nicht zusammengezählt mit Respekt einen Jagdhund den aufgestochenen und geschossenen Hasen nicht fressen er sticht sonst selbigen Tages keinen anderen mehr auf.	multilingual librispeech	So lässt man auch nicht zusammengezählt mit Respekt einen Jagdhund den aufgestochenen und geschossenen Hasen nicht fressen er sticht sonst selbigen Tages keinen anderen mehr auf.
Ich hatte den sonst so ruhigen Mann nie so aufgeregt gesehen. Die blosse Vorstellung dass ich unmittelbar in eine Republik gehe und mich an deren öffentlichem Leben beteiligen werde.	multilingual librispeech	Ich hatte den sonst so ruhigen Mann nie so aufgeregt gesehen. Die blosse Vorstellung dass ich unmittelbar in eine Republik gehe und mich an deren öffentlichem Leben beteiligen werde.
dienten 4 holdselige Mägde die alle Geschäfte besorgten. Diese waren Töchter der Quellen und schattigen Haine.	multilingual librispeech	dienten 4 holdselige Mägde die alle Geschäfte besorgten. Diese waren Töchter der Quellen und schattigen Haine.
Aber wer nicht auf dem Hügel durch den Feldstecher schaut wer selber an der Aktion teilnimmt der kann nie nie etwas Glaubwürdiges über den Fortgang einer Schlacht erzählen.	multilingual librispeech	Aber wer nicht auf dem Hügel durch den Feldstecher schaut wer selber an der Aktion teilnimmt der kann nie nie etwas Glaubwürdiges über den Fortgang einer Schlacht erzählen.
die ausoner kampanien innehatten auch die urbewohner der später von den lucanern und brettiern bewohnten Landschaften die eigentlichen Itali	multilingual librispeech	die ausoner kampanien innehatten auch die urbewohner der später von den lucanern und brettiern bewohnten Landschaften die eigentlichen Itali
Eine so bunte in unzähligen Arten vertretene Vogelwelt wie sie erb nie geahnt hatte fliegt und flattert zwitschert und schnattert kreischt und klappert an seinen Gestaden.	multilingual librispeech	Eine so bunte in unzähligen Arten vertretene Vogelwelt wie sie erb nie geahnt hatte fliegt und flattert zwitschert und schnattert kreischt und klappert an seinen Gestaden.
Es war einmal ein armer Mann der hatte schon 12 Kinder. Als er das 13. geboren wurde wusste er sich nicht mehr zu helfen und lief in seiner Not hinaus in den Wald. Da begegnete ihm der liebe Gott und sagte du dauerst mich armer Mann ich will dir dein Kind aus der Taufe heben und für es sorgen da wird es glücklich auf Erden.	multilingual librispeech	Es war einmal ein armer Mann der hatte schon 12 Kinder. Als er das 13. geboren wurde wusste er sich nicht mehr zu helfen und lief in seiner Not hinaus in den Wald. Da begegnete ihm der liebe Gott und sagte du dauerst mich armer Mann ich will dir dein Kind aus der Taufe heben und für es sorgen da wird es glücklich auf Erden.
Die nächsten Tage kam sie nicht zu uns und ich getraute mir auch nicht zum Schulmeister zu gehen sie hatte jetzt ein schriftliches Geständnis von mir in den Händen	multilingual librispeech	Die nächsten Tage kam sie nicht zu uns und ich getraute mir auch nicht zum Schulmeister zu gehen sie hatte jetzt ein schriftliches Geständnis von mir in den Händen
Dann ist auch noch nichts verloren dann stellen sie sich einfach erstaunt und entrüstet schimpfen auf den Kerl der ihnen das falsche Geld in die Hand geschmuggelt hat stecken den Fünfmarkschein 1 und erklären sofort Anzeige bei der Polizei erstatten zu wollen und legen für die Zigarren 6 Nickel auf den Tisch.	multilingual librispeech	Dann ist auch noch nichts verloren dann stellen sie sich einfach erstaunt und entrüstet schimpfen auf den Kerl der ihnen das falsche Geld in die Hand geschmuggelt hat stecken den Fünfmarkschein 1 und erklären sofort Anzeige bei der Polizei erstatten zu wollen und legen für die Zigarren 6 Nickel auf den Tisch.
alles dessen beraubt warst du in delphi glücklich und vermischtest es nicht und warum nennest du dinge dein	multilingual librispeech	alles dessen beraubt warst du in delphi glücklich und vermischtest es nicht und warum nennest du dinge dein
Der geheime Rat mahnte dringend seinen alten Freund an das oft wiederholte Versprechen ihn einmal in Berlin zu besuchen. Freudig ergriff Herr Wolfgang diesen Vorwand zu einer Reise dorthin.	multilingual librispeech	Der geheime Rat mahnte dringend seinen alten Freund an das oft wiederholte Versprechen ihn einmal in Berlin zu besuchen. Freudig ergriff Herr Wolfgang diesen Vorwand zu einer Reise dorthin.
Ja er ist einen Moment der Versuchung erlegen ersetzte sie ohne auch nur im mindesten ihre Fassung zu verlieren. Er war damals ein unbesonnener junger Mensch der den rechten Weg noch nicht gefunden hatte der Teufel wählt ja gerade die besten und edelsten Seelen um sie dem Reiche Gottes abwendig zu machen.	multilingual librispeech	Ja er ist einen Moment der Versuchung erlegen ersetzte sie ohne auch nur im mindesten ihre Fassung zu verlieren. Er war damals ein unbesonnener junger Mensch der den rechten Weg noch nicht gefunden hatte der Teufel wählt ja gerade die besten und edelsten Seelen um sie dem Reiche Gottes abwendig zu machen.
uli ward böse er habe nichts da wider das joggeli durch schelme um sein vermögen gebracht worden sei aber mit denen lasse er sich noch lange nicht zusammenzählen eiferte er	multilingual librispeech	uli ward böse er habe nichts da wider das joggeli durch schelme um sein vermögen gebracht worden sei aber mit denen lasse er sich noch lange nicht zusammenzählen eiferte er
Die Weiber hätte Trabacchio bald nachher auf diese oder jene heimliche Weise getötet so dass der schärfste Blick des Arztes wohl nie auch die kleinste Spur der Ermordung habe auffinden können.	multilingual librispeech	Die Weiber hätte Trabacchio bald nachher auf diese oder jene heimliche Weise getötet so dass der schärfste Blick des Arztes wohl nie auch die kleinste Spur der Ermordung habe auffinden können.
bis auf die gerber und schuster ein philosoph und redner ein witziger kopf und ein kenner sein wollte	multilingual librispeech	bis auf die gerber und schuster ein philosoph und redner ein witziger kopf und ein kenner sein wollte
dir mein freund brauche ich nicht zu sagen dass weder dumpfes anstaunen noch überfluss an glauben unter die gebrechen meiner natur gehören	multilingual librispeech	dir mein freund brauche ich nicht zu sagen dass weder dumpfes anstaunen noch überfluss an glauben unter die gebrechen meiner natur gehören
Denn diese haben es in ihrer Gewalt über das geforderte Mass hinaus mehr oder weniger zu leisten. Das Ausgezeichnete und Kühne was der Gemeine erst im Drange der Schlacht in unausweichlicher Gefahr und Not unwillkürlich und unbewusst tut	multilingual librispeech	Denn diese haben es in ihrer Gewalt über das geforderte Mass hinaus mehr oder weniger zu leisten. Das Ausgezeichnete und Kühne was der Gemeine erst im Drange der Schlacht in unausweichlicher Gefahr und Not unwillkürlich und unbewusst tut
wie gegen jeden andern scheint sich aber so oft sie ihm etwa ein paar worte sagt nicht zu erinnern ihn jemals zuvor schon gekannt zu haben	multilingual librispeech	wie gegen jeden andern scheint sich aber so oft sie ihm etwa ein paar worte sagt nicht zu erinnern ihn jemals zuvor schon gekannt zu haben
Seine Gestalt die jetzt aus Manteln entkleidet war harmonierte an Schärfe mit seinem Gesicht. Ich vermute dass man sie vom athletischen Standpunkt aus schön hätte nennen können. Die Brust war breit die Hüften schmal aber sie war weder schlank noch geschmeidig.	multilingual librispeech	Seine Gestalt die jetzt aus Manteln entkleidet war harmonierte an Schärfe mit seinem Gesicht. Ich vermute dass man sie vom athletischen Standpunkt aus schön hätte nennen können. Die Brust war breit die Hüften schmal aber sie war weder schlank noch geschmeidig.
Dann begann sie mit rührender aber ganz trefflicher Beretsamkeit das Lob Annas zu verkünden und ihr bisheriges Leben zu beschauen bis in die Kinderjahre zurück.	multilingual librispeech	Dann begann sie mit rührender aber ganz trefflicher Beretsamkeit das Lob Annas zu verkünden und ihr bisheriges Leben zu beschauen bis in die Kinderjahre zurück.
Das hat sich niemand unterstanden antwortete Bianca seit der grosse Sterndeuter ihres Bruders Hofmeister sich ersäufte. Sicherlich gnädiges Fräulein besucht unseres jungen Prinzen Geis den Seinigen in der Kammer unter uns. Ums Himmelswillen lassen sie uns in das Gemach ihrer gnädigen Mutter flüchten.	multilingual librispeech	Das hat sich niemand unterstanden antwortete Bianca seit der grosse Sterndeuter ihres Bruders Hofmeister sich ersäufte. Sicherlich gnädiges Fräulein besucht unseres jungen Prinzen Geis den Seinigen in der Kammer unter uns. Ums Himmelswillen lassen sie uns in das Gemach ihrer gnädigen Mutter flüchten.
aber alles stumpf und ungepflegt. Effie war einigermassen enttäuscht sprach es auch aus und erklärte statt des öden und ärmlichen Saals doch lieber die Zimmer an der gegenüberliegenden Flurseite sehen zu wollen.	multilingual librispeech	aber alles stumpf und ungepflegt. Effie war einigermassen enttäuscht sprach es auch aus und erklärte statt des öden und ärmlichen Saals doch lieber die Zimmer an der gegenüberliegenden Flurseite sehen zu wollen.
Manfred obwohl ebenso überzeugt wie seine Gemahlin diese Erscheinung sei kein Werk der Einbildungskraft erholte sich ein wenig von dem Sturm womit so viel befremdende Auftritte seine Seele bekämpften.	multilingual librispeech	Manfred obwohl ebenso überzeugt wie seine Gemahlin diese Erscheinung sei kein Werk der Einbildungskraft erholte sich ein wenig von dem Sturm womit so viel befremdende Auftritte seine Seele bekämpften.
Ihr seid noch zu neu. Ihr versteht vom Anschleichen so gut wie noch gar nichts. Möglich. Heute aber werde ich euch beweisen dass man auch etwas fertig bringt was man nicht versteht. Man muss nur Lust dazu haben. Und Geschick Sir Geschick!	multilingual librispeech	Ihr seid noch zu neu. Ihr versteht vom Anschleichen so gut wie noch gar nichts. Möglich. Heute aber werde ich euch beweisen dass man auch etwas fertig bringt was man nicht versteht. Man muss nur Lust dazu haben. Und Geschick Sir Geschick!
Sie ist getränkt von jüdischen Elementen und es sind mit die hellsten Köpfe und die geistreichsten Denker.	multilingual librispeech	Sie ist getränkt von jüdischen Elementen und es sind mit die hellsten Köpfe und die geistreichsten Denker.
Kaum konnte ich den Morgen erharren so ungeduldig fühlte ich mich ihn auszuführen die drohende Gefahr in die ich mich begab die ich mir auch nicht ableugnete.	multilingual librispeech	Kaum konnte ich den Morgen erharren so ungeduldig fühlte ich mich ihn auszuführen die drohende Gefahr in die ich mich begab die ich mir auch nicht ableugnete.
sind an wasser grösse und rundung eine wie die andere ihr braucht sie also bloss zu zählen um euch schwesterlich darein zu teilen	multilingual librispeech	sind an wasser grösse und rundung eine wie die andere ihr braucht sie also bloss zu zählen um euch schwesterlich darein zu teilen