Datasets:
hiimbach
/
mtet

Dataset card Data Studio Files Community
1
vi
stringlengths
1
2.05k
⌀
en
stringlengths
1
2.05k
⌀
Sao nó lại kêu?
Why is it beeping?
Nó có thể thay đổi vũ khí của mình dưới sự chỉ huy của người chơi để tối đa hóa hiệu quả khi chiến đấu với các loại Titan khác nhau.
He can change his weapon loadouts under players' command to maximize his efficiency when combating different Titan variants.
Bộ Y tế khẩn trương trình Chính phủ sửa đổi nghị quyết 20/NQ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ để thúc đẩy hoạt động xuất khẩu nêu trên.
The Ministry of Health shall propose amendments to the Government's Resolution No. 20/NQ-CP dated February 28,2020 to expedite the export mentioned above.
À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.
Oh, Seung Jo doesn't really like oily food.
( 6) Thủ tục phân tích;
( 6) Analysis procedures;
c) Đối với các nội dung chi quản lý, chi hoạt động chuyên môn chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định mức chi: Đơn vị căn cứ vào tình hình thực tế, vào quy trình chuyên môn kỹ thuật để xây dựng và ban hành định mức kinh tế kỹ thuật và định mức chi cho phù hợp theo nguyên tắc ban hành theo quy chế chi tiêu nội bộ và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình;
c. For contents of spending on management, specialized activities of which expenditure levels have not yet been prescribed by competent state agencies: Units may base on the actual condition, technical specialized process in order to formulate and promulgate the eco-technical norms and expenditure norms for conformity in the principle promulgated in the internal expenditure regulation and must be responsible for their decision;
q) Phạt tiền từ 550.000.000 đồng đến 600.000.000 đồng trong trường hợp lưu lượng khí thải từ 70.000 m3/giờ đến dưới 75.000 m3/giờ;
q) A fine of between VND 550,000,000 and 600,000,000 in case of waste gas flow of between 70,000 m3/hour and less than 75,000 m3/hour;
Các bệnh như hội chứng buồng trứng đa nang và lạc nội mạc tử cung có thể làm bạn dễ bị ung thư buồng trứng.
Medical conditions such as polycystic ovary syndrome and endometriosis may make you more vulnerable to ovarian cancer.
6. Nước thải từ hệ thống thoát nước đô thị, khu công nghiệp, khu dân cư nông thôn tập trung xả vào hệ thống công trình thủy lợi phải đảm bảo các quy chuẩn xả vào hệ thống công trình thủy lợi do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật về nước thải xả vào hệ thống công trình thủy lợi.
6. Wastewater discharged from urban drainage system, industrial zones, rural residential areas into irrigation system must reach the technical standards applied to wastewater discharged into irrigation system regulated by competent State agencies. The Ministry of Construction shall issue technical standards applied to wastewater discharged into urban drainage system.
Họ thẳng thừng phủ nhận sự tồn tại về bóng ma của cậu...và đã kiện tới văn phòng thủ tướng...về việc cậu lạm dụng quyền.
They blatantly deny your ghost exists...and have filed papers with the minister's office...claiming you've overstepped your authority.
1. Khi phát hiện người lao động có hành vi vi phạm kỷ luật lao động tại thời điểm xảy ra hành vi vi phạm, người sử dụng lao động tiến hành lập biên bản vi phạm, thông báo đến tổ chức đại diện tập thể lao động tại cơ sở; cha, mẹ hoặc người đại diện theo pháp luật trong trường hợp người lao động là người dưới 18 tuổi để tiến hành họp xử lý kỷ luật lao động.
1. In the cases where an employee found committing a violation, the employer shall issue an offence notice, inform the employee representative organization (or the employee's parent or legal representative if the employee is under 18) in order to hold a disciplinary meeting.
Đóng thanh di chuyển
Close Navigation Panel
5. Đối với các dự án thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài, khi điều chỉnh các nội dung quy định tại Điều này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện thủ tục quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài trước khi điều chỉnh giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài theo quy định của Luật đầu tư và Nghị định này.
5. For the project subject to issuance of an outward investment guideline decision, upon adjustments to the contents specified in this Article, the Ministry of Planning and Investment shall follow the procedures for issuance of the outward investment guideline decision before adjusting the outward investment registration certificate as prescribed in the Law on Investment and this Decree.
Kênh đào Hồ Biwa, được xây dựng vào cuối thập niên 1890 và sau đó được mở rộng trong thời kỳ Taishō, đóng một vai trò quan trọng trong đời sống công nghiệp của Kyoto, sau một sự suy giảm mãnh liệt sau khi chuyển dời thủ đô về Tokyo.
The Lake Biwa Canal, built in the late 1890s and later expanded during the Taishō period played a role of great importance in the rekindling of Kyoto's industrial life, after a steep decline following the transfer of the capital to Tokyo.
Khi hối tiếc, con người thường tự hỏi " vì sao " họ đã hành động hoặc không hành động như vậy, và họ thường bị mắc kẹt trong quá trình này.
This helps you to deal with the regret in a better way.
Cuban đi du lịch trên chiếc máy bay riêng của anh ấy, Gulfstream V tham dự các trò chơi trên đường.
Cuban travels in his private airplane) a Gulfstream V) to attend road games.
Điều 13. Trình tự công bố hợp quy
Article 13. Orders of declaration of technical-regulation conformity
2. Dữ liệu, chứng cứ đã thu thập, thẩm định theo quy định tại khoản 3 Điều 3 và khoản 1 Điều 6 Nghị định số 113/2010/NĐ-CP;
2. Data and evidence collected and appraised under Clause 3, Article 3 and Clause 1, Article 6 of Decree No. 113/2010/ND-CP.
Điều 10. Phạm vi đầu tư vốn nhà nước để thành lập doanh nghiệp
Article 10. Scope of state investment in business establishment
Tuy nhiên, những tổn thất nặng nề mà quân lính dù phải chịu đã buộc Bộ chỉ huy tối cao quân đội Đức phải từ bỏ hoạt động không vận quy mô lớn trong suốt thời gian còn lại của cuộc thế chiến.
However, the heavy losses incurred by the paratroopers forced the Supreme Command of the Wehrmacht to abandon large-scale airborne operations for the remainder of the war.
- Bố trí kinh phí hỗ trợ thực hiện Chương trình thuộc trách nhiệm và thẩm quyền của địa phương.
- To arrange funding in support of the Program's implementation which falls under the responsibilities and competence of local authorities.
Cơ hội ngàn vàng này đâu thể nào bỏ qua được.
The opportunity was too perfect to miss.
Tất cả thẩm phán ở cấp cao và cấp phúc thẩm đều được bổ nhiệm sau khi hội ý với các cơ cấu pháp luật phi chính phủ.
All judges at the superior and appellate levels are appointed after consultation with non-governmental legal bodies.
Có, nhưng tôi không cần.
Yeah, but I don't care.
Rất nhiều thứ đã được đưa ra bàn luận về vấn đề này.
Many things have been said about this.
Trong nhiều trò chơi như vậy, hoặc được nêu trong game trong khi chơi hoặc hầu hết được giải thích trong sách hướng dẫn của trò chơi, nội dung bổ sung có thể được mở khóa hoặc thêm bằng cách khởi động trò chơi Nintendo DS với trò Game Boy Advance thích hợp được chèn vào.
In many such games, either stated in-game during gameplay or explained in its instruction manual, extra content can be unlocked or added by starting the Nintendo DS game with the appropriate Game Boy Advance game inserted.
Những sự phụ thuộc kiểu này thường bị bỏ qua khi dùng các công cụ quản lý rủi ro tiêu chuẩn, nó bị bỏ qua đi vì ta chỉ thấy con thạch sùng trong khi đáng lẽ phải thấy con mãng xà tinh.
These kinds of dependencies are largely missed by standard risk management tools, which ignore them and see lizards when they should see dragon-kings.
Đây là câu tôi thường hay hỏi ,
One question I've asked a lot is ,
Này, Manu, làm ơn đi.
- Hey, Manu? Just...please.
Một số phương pháp khác giúp bạn bình tĩnh trước khi ngủ bao gồm thiền, bài tập hít thở, tưởng tượng, và thư giãn cơ bắp theo hình dạng xác định.
Other techniques to help calm yourself before bed include meditation, breathing exercises, visualization, and structured muscle relaxation.
Danh sách các thương hiệu tương thích sẽ được liệt kê trong sách hướng dẫn của remote.
The list of brands that are compatible will be listed in the instruction manual for the remote.
Họ xuất hiện ở phần 2 sau khi Layla, Bloom và Stella cứu họ khỏi bàn tay Lord Darkar.
They make their first appearances in Season 2 after Aisha, Bloom, and Stella rescue them from Lord Darkar.
Chuyền bóng qua 1 người... 2 người... 3 người...
He dribbles past one defender...two defenders...three defenders.
Sau đó là rudy.
Then rudy.
Nếu bất cứ ai trong các cậu có ghé qua Bag-End Trà lúc 4 giờ.
If any of you are ever passing Bag-End...tea is at four.
c) Thành viên có thể là tổ chức, cá nhân; số lượng thành viên không vượt quá năm mươi.
c/A member may be an organization or an individual; the number of members shall not exceed fifty.
3. Trong trường hợp mạch điện đã được cắt điện nằm gần hoặc giao chéo với mạch điện cao áp phải kiểm tra điện áp cảm ứng bằng thiết bị kiểm tra điện áp. Khi phát hiện điện áp cảm ứng, nhân viên đơn vị công tác phải báo cáo với người chỉ huy trực tiếp. Người chỉ huy trực tiếp phải đưa ra các biện pháp đối phó, các chỉ dẫn thích hợp để đảm bảo an toàn cho nhân viên đơn vị công tác như nối đất làm việc và không cho phép tiến hành công việc cho đến khi biện pháp đối phó được thực hiện.
3. Check for induced voltage with voltage testers if the disconnected circuit is located near or across a high-voltage circuit. Workers must inform the direct commander when induced voltage is detected. The direct commander shall provide appropriate solutions and instructions to ensure safety for the workers, such as grounding, and do not allow the work until appropriate measures and taken.
Tôi chẳng nhìn thấy một chút cảm xúc nào trên khuôn mặt xấu xí của ông cả
I don't see a speck of emotion on your ugly face?
Nhiều nghiên cứu cho thấy những người phụ nữ có khả năng linh hoạt hoặc quả quyết-tùy trường hợp-thường được thăng chức nhiều hơn so với những đồng nghiệp nam và nữ khác.
Several studies have shown that women who can be more flexible or more assertive, depending on the situation, get more promotions than either men or other women.
Ngoài việc cung cấp một tuyến đường tuyệt đẹp đến nhiều điểm tham quan dọc theo bờ biển, tuyến đường này còn là một tuyến đường chính ở Vùng Đại đô thị Los Angeles mở rộng, Khu vực Vịnh San Francisco và một số khu đô thị ven biển khác.
In addition to providing a scenic route to numerous attractions along the coast, the route also serves as a major thoroughfare in the Greater Los Angeles Area, the San Francisco Bay Area, and several other coastal urban areas.
2. Căn cứ xây dựng kế hoạch dự trữ quốc gia bao gồm :
2. Bases for elaboration of national reserve plans include :
chìa khóa chỉ ra chỗ chính xác, nằm trong 1 trong số những hình xăm của Scofield trong khi tôi đang bị chỉ trích, thì anh lại " thu hẹp " được diện tìm kiếm tới mức 1 đất nước
The key to exactly where is on one of scofield's tattoos. While I'm thrilled you've narrowed it down to a country, that's not why we're talking.
" Đúng rồi, " tôi nhớ lại. " Em cũng đã nói mớ đêm nay. " '
" That's right, " I remembered. " I was talking that night, too. " '
Chúng tôi cũng có một xilanh oxy thứ hai, để dự phòng trường hợp có vấn đề với nguồn oxy đầu tiên, chúng tôi vẫn có thể tiếp tục thở Và cách chúng tôi quản lý các loại khí và nguồn cấp khác nhau
We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup; if there's a problem with our first oxygen supply, we can continue to breathe.
Nhưng phải biết rằng, thật là khó khăn, nhưng là một bước cần thiết cho cả 2 đứa.
But know that this is a step...painful, but absolutely necessary for both of you.
Ông Weasley nói: " Chà, cái đó luôn luôn đáng xem à!
" Oh that's always worth watching, " said Mr. Weasley.
Nếu rộp phát triển, gạc ẩm lạnh áp dụng cho 30 phút, 3 lần một ngày có thể cung cấp cứu trợ.
If blistering develops, cold moist compresses applied for 30 minutes, 3 times a day can offer relief.
Ron vỗ về: " Không sao đầu, Scrabbers!
" It's okay, Scabbers! " said Ron.
4. Các biện pháp khuyến khích tham gia, đóng góp cho việc quản lý làm tăng hiệu quả sử dụng không gian, công trình, cảnh quan đô thị; các giải pháp cấm, hạn chế, khuyến khích đối với từng hành vi, biện pháp kiểm soát việc xây dựng mới, cải tạo chỉnh trang cảnh quan và công trình hiện có.
4. Methods to encourage the participation in and contribution to more effective management and use of urban space, works and landscapes: solutions to prohibiting, restricting and encouraging each act and measures to control new construction and upgrading and embellishment of existing landscapes and works.
Bạn sẽ khó chải phần rối xù nếu lông ướt, vì thế bộ lông của chó con cần được chải gọn gàng trước khi tắm.
These mats can become nearly impossible to comb or brush through when the fur becomes wet, so it is preferable to get the hair as smooth as possible before getting your puppy wet.
Nhưng nếu, sau 10 hay 20 năm, ta vẫn không tìm được hạt mới nào
But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?
Landerd là kết quả của cuộc sáp nhập các đô thị cũ Schaijk và Zeeland vào ngày 1 tháng 1 năm 1994.
Landerd is the result of a merger between the formerly independent municipalities of Schaijk and Zeeland on 1 January 1994.
6. Tổ chức, quản lý hoạt động đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực, nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ trong hoạt động quy hoạch đô thị.
6. Organizing and managing the provision of training for human resources, research and application of technologies in urban planning activities.
Thế nên , trong việc khơi trở lại nghi thức trẻ thơ này , bạn phải ra ngoài , và , trong một chương , chụp ảnh một bông hoa và ghi chú tên nó .
So in bringing back this childhood ritual , you need to go out and , in one chapter , take a picture of a flower and then tag it .
2. Cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải yêu cầu hoặc đề nghị các tổ chức sau đây cử người bào chữa cho các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này :
2. Competent procedural authorities must demand or ask the following organizations to assign defense counsels for the cases defined in Point 1 of this Article :
b) Thời gian nhận thông tin công bố
b) The time of receiving information being disclosed
Sau vụ tấn công hạn nhân, bạn phải tự lo cho mình thôi.
After a nuclear attack, you're on your own.
Một tài liệu năm 1998 của Bộ Ngoại giao Mỹ xác nhận rằng " 20-40 % lính Taliban là người Pakistan ".
A 1998 document by the U.S. State Department confirmed that " 20-40 percent of Taliban soldiers are Pakistani. "
Bộ Tư pháp và Văn phòng Giám đốc FBI đều lường trước được chuyện này, nhưng chúng ta không có quyền dừng nó lại và tình hình này quá nghiêm trọng để thối lui.
Main Justice and the Director's Office are aware of what's going on here, but we are powerless to stop it and the situation is too grave to pull out.
Tùy ở cô cả thôi... Cô chỉ muốn ở mức tối thiểu hay...
Now, you know, it's up to you whether or not...you want to just do the bare minimum or...
Nếu tóc có ngả sang màu đồng thau hoặc cam không như ý bạn muốn thì cũng đừng lo.
African hair is also tricky to dye because of how fragile and prone to damage it is.
Cố gắng không cựa quậy nhiều.
Try not to fidget.
Hồ sơ đề nghị miễn nhiệm Thừa phát lại trong trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này phải có đơn xin miễn nhiệm gửi Sở Tư pháp thành phố Hồ Chí Minh và văn bản đề nghị của Sở Tư pháp thành phố Hồ Chí Minh.
The application for bailiff dismissal in the case specified in Clause 1 this Article shall include an application form for dismissal sent to the Ho Chi Minh City Justice Department and the written request of such Department.
Ông sáng tạo ra kĩ thuật này khi nghiên cứu tư thế của bức tượng Discobolus (người ném đĩa) nổi tiếng.
He invented this technique when studying the position of the famous statue of Discobolus.
Thao tác này sẽ mở phần Bảng tin nếu bạn đã đăng nhập.
This will open your News Feed if you're logged in.
105 bệnh nhân cao tuổi nhồi máu cơ tim không ST chênh lên có tuổi trung bình 76,1 tuổi, tỷ lệ nam/nữ = 1,84: 1. Tại thời điểm nhập viện ghi nhận đã có 27,4% bệnh nhân suy giảm HĐCNCB trước đó, với điểm trung bình là 5,39 điểm. Tỷ lệ tử vong ở nhóm suy giảm HĐCNCB cao hơn nhóm độc lập HĐCNCB (63,6% và 23,4 %, p = 0,009 ). Suy giảm HĐCNCB làm tăng tỷ lệ tái nhập viện (OR = 5,49, KTC 95% = 1,40-21,46; p = 0,02 ), tăng tỷ lệ tử vong do mọi nguyên nhân (OR = 5,92, KTC 95% = 1,07-32,61, p = 0,041) tại thời điểm 90 ngày theo dõi.
105 elderly patients with non-ST elevation myocardial infarction have an average age of 76.1 years, ratio male/female = 1.84: 1. At the time of admission, 27.4% of patients with previous dependent ADLs were recorded with an average score of 5.39 points. The mortality rate in the dependent ADLs group was higher than in the independent ADLs group (63.6% and 23.4 %, p = 0.009 ). Dependent ADLs increased hospitalization rates (OR = 5.49,95% CI = 1.40-21.46; p = 0.02 ), increased mortality from all causes (OR = 5.92,95% CI = 1.07-32.61, p = 0.041) at the 90-day follow-up.
" Hey! " cậu phàn nàn, mắt mở tung ra. Theo bản năng, cậu chùn bước trước cái lạnh, lăn lên trên người tôi. Tôi thở hổn hển khi trọng lượng của cậu rút mất hơi thở của tôi.
" Hey! " he complained, his eyes flying open. Instinctively, he flinched away from the cold, rolling onto me. I gasped as his weight knocked the breath out of me.
Kiểm tra chuối sau một tiếng để xem bạn có hài lòng với kết cấu không.
Bake for an hour to an hour and three quarters.
Đến năm 1952, FMCC đã mua lại bốn công ty và chuyển thành bốn chi nhánh (hiện tại là năm chi nhánh ). Khi hợp nhất lại, các chi nhánh này chiếm chưa đến một nửa tổng doanh thu nếu tính cả lĩnh vực sản xuất hàng quân nhu và chỉ hơn một nửa nếu chỉ tính các lĩnh vực sản xuất hàng dân dụng. Trước và trong những năm diễn ra việc mua lại, các đơn vị hóa phẩm đã có sự khác biệt lớn trong tăng trưởng. Một đơn vị dẫn đầu về tăng trưởng nhanh nhờ lợi nhuận biên lớn và có uy tín cao về kỹ thuật trong ngành. Một đơn vị khác chịu tình trạng ngược lại do nhà máy trang bị lạc hậu, lợi nhuận biên thấp và đối xử không tốt với nhân viên. Tuy nhiên, nhìn chung so với các công ty hàng đầu trong lĩnh vực hóa học thì FMCC vẫn giữ một vị trí đáng nể.
" By 1952, four separate companies had been acquired and were converted into four (now five) divisions. Combined they represent slightly less than half the total sales volume if ordnance activities are included, slightly more than half if only the normal non-defense activ-ities are considered. Before and in the early acquisition years, these chemical units varied enormously. One was a leader in a rapidly grow-ing field with broad profit margins and excellent technical prestige in the industry. Another suffered from obsolete plant, low margins, and poor morale. The average of all left much to be desired in comparison with the real leaders among chemical companies. In some cases there were intermediate products without basic raw materials. In others, there were plenty of low-profit raw materials, but few products with higher profit margins that could be built from these raw materials. '
Gramática và Morini đã kết hôn và có con với nhau.
Gramática and Morini are married and have had children together.
Jennie gật đầu đầy háo hức, cúi xuống tôi và bắt đầu mút...và tóm...và giật...và lôi...và sau đó lại mút...lần đầu tiên trong đời dường như máu trong người tôi không thể chảy được. nhưng jennie trẻ trung của tôi là một chiến binh xuất sắc, một thiếu nữ đầy quyết tâm, sẽ không chịu từ bỏ việc gì nếu chưa cố gắng hết sức. 15 phút sau, cuối cùng nàng cũng hiểu ra cái điểm mấu chốt đặc biệt đó, việc tiếp theo tôi còn nhớ là tôi cứng đờ như một tảng đá-hùng hục làm tình với nàng trên chiếc ghế bọc vải trắng rẻ tiền và nói với nàng rằng tôi yêu nàng. nàng bảo tôi rằng nàng cũng yêu tôi, cả hai chúng tôi cùng cười rúc rích. đó quả là một giây phút hạnh phúc cho cả hai chúng tôi khi chúng tôi tự hỏi làm thế nào mà hai linh hồn lạc lối lại có thể yêu nhau say đắm nhanh đến vậy-thậm chí trong hoàn cảnh như thế này.
Jennie nodded eagerly, leaned over me, and started sucking…and grabbing…and yanking…and pulling…and then sucking some more….still, for the life of me i couldn't seem to get the blood flowing. but my young jennie was a trooper, a determined little teenager she was, not about to quit without giving it a full college try. fifteen minutes later she finally found that special little spot, and next thing i knew i was hard as a rock-fucking her mercilessly on a cheap white cloth couch and telling her that i loved her. she told me that she loved me too, at which point we both giggled. it was a happy moment for us as we marveled at how two lost souls could fall so deeply in love so quickly-even under these circumstances.
Làm gì với bà ấy đây?
What do you do with her?
rồi biểu người Lê vi đến gần trước hội mạc và nhóm cả hội chúng Y sơ ra ên.
You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
Sau đó, cả ba cơ quan, JMA, JTWC và PAGASA đều nâng cấp cơn bão lên cơn bão vào cuối ngày 26 tháng 9 hoặc đầu ngày 27 tháng 9.
A bout of rapid intensification followed, and all three agencies, the JMA, JTWC and PAGASA all upgraded the storm to a typhoon late on September 26 or early September 27.
Bởi cơn giận của Chúa, các ngày chúng tôi đều qua đi; Năm chúng tôi tan mất nơi hơi thở.
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Mày đã từng giết được bao nhiêu con, hỡi anh bạn cá già kiả Cái lưỡi kiếm trên đầu mày chẳng phải vô cớ mà được sinh ra như thế!.
How many did you ever kill, old fish? You do not have that spear on your head for nothing. "
Vao Oligocene và Miocene kiến chiếm 20-40% tất cả các côn trùng được tìm thấy trong hầu hết các trầm tích hóa thạch chính.
By the Oligocene and Miocene, ants had come to represent 20-40% of all insects found in major fossil deposits.
Sự kiện này dường như có quy mô toàn cầu, với cùng một lượng tăng của carbon-14 được tìm thấy trong các vòng vỏ cây ở Đức, Nga, Mỹ, và New Zealand.
The event appears to have been global, with the same carbon-14 signal found in tree rings from Germany, Russia, the United States, and New Zealand.
Tôi không cần gặp tên này nữa.
I don't need to see this person anymore.
Tháng 4 năm 2011, Fish vượt qua Andy Roddick để trở thành tay vợt nam số 1 nước Mỹ tại bảng xếp hạng của ATP, với thứ hạng cao nhất sự nghiệp ở vị trí số 7 thế giới vào tháng 8.
In April 2011, Fish overtook compatriot Andy Roddick to become the American No. 1 in the ATP rankings, reaching a career-high singles ranking of world No. 7 in August 2011.
a) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì lập quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản.
a) The Ministry of Natural Resources and Environment will preside over to make the planning of geological baseline mineral survey.
Một nhà phê bình cho tờ báo Roman Cathlic gọi nó là " chuyên chế. "
One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it " totalitarian. "
Như sarah hrdy nhắc nhở, các cặp đôi thường xuyên cô độc có thể là những người đang chống lại mẹ tự nhiên: " kể từ thời darwin, chúng ta đã cho rằng con người tiến hóa trong những gia đình có người mẹ dựa vào một người đàn ông để giúp nuôi nấng con cái trong gia đình hạt nhân; nhưng… sự đa dạng của các cách sắp xếp gia đình loài người… được dự báo tốt hơn bằng cách cho rằng tổ tiên chúng ta đã tiến hóa trong vai trò hợp tác nuôi con. " từ góc nhìn của chúng tôi, những người như scott, larry và terisa có vẻ như đang tìm cách tái tạo lại các hình thái tình dục xã hội của người cổ đại. như chúng ta đã thấy, từ góc nhìn của trẻ em, có hơn hai người lớn ổn định, yêu thương gần mình chính là sự giàu có, dù là ở rừng rậm amazon hay ngoại ô colorado. gần đây, laird harrison viết về trải nghiệm của mình khi lớn lên trong ngôi nhà mà bố mẹ sinh học của ông ở chung với một cặp vợ chồng khác cùng con cái của họ. ông nhớ lại: " gia đình chung có một thứ thân thiết mà tôi chưa bao giờ cảm thấy… tôi trao đổi sách với các chị kế, lắng nghe những câu chuyện của họ với vẻ tôn sùng, trao đổi mánh lới đối với giáo viên. bố họ truyền lại tình yêu của ông về âm nhạc tuyệt vời và mẹ họ truyền lại niềm đam mê nấu ăn của bà. một dạng gắn kết đã hình thành giữa 10 người chúng tôi. " *
As sarah hrdy reminds us, conventional couples struggling to raise a family in isolation might be the ones fighting mother nature: " since darwin, " she writes, " we have assumed that humans evolved in families where a mother relied on one male to help her rear her young in a nuclear family; yet…the diversity of human family arrangements…is better predicted by assuming that our ancestors evolved as cooperative breeders. " 9 from our perspective, people like scott, larry, and terisa appear to be trying to replicate ancient human socio-sexual configurations. as we've seen, from a child's perspective, having more than two stable, loving adults around can be enriching, whether in africa, the amazon, china, or suburban colorado. laird harrison recently wrote about his experience growing up in a house his biological parents shared with another couple and their children. he recalled, " the communal household enjoyed a kind of camaraderie i have never felt since….i swapped books with my stepsisters, listened in awe to their stories of crushes, exchanged tips on teachers. their father imparted his love of great music and their mother her passion for cooking. a sort of bond formed among the 10 of us. " 10
Giờ khi anh xem gần, anh không thấy giống chút nào cả.
You know, uh, now that I'm up close, I really don't see it.
Nếu anh từng có quan hệ tình dục không an toàn, bọn tôi sẽ phải xét nghiệm HIV.
If there's been any unprotected sex, we'll need to test for HIV.
So sánh con số đó với 70% nước ngọt dành cho nông nghiệp và 20% tiêu thụ trong công nghiệp
Compare that to the 70% that goes to agriculture and the 22% that goes to industrial uses.
Thực hiện như các công việc của Hải quan ngoài cửa khẩu nêu tại điểm 1, khoản I, mục 1, phần II Quy trình này.
Performing tasks of customs outside border gate specified at Point 1, Clause 1, Section 1, Part II of this Process.
" em ngồi đó với bố anh, giả vờ thích thú với những đồng xu của ông, nhưng thực tế thì em đánh giá ông như một con khỉ trong chuồng vậy. "
" you were sitting there with him, pretending to be interested in his coins, but in reality you were evaluating him like some monkey in a cage. "
Tôi sẽ ghé qua trước 6: 00.
I'll be over by 6: 00.
♪ Gotta keep faith that your love will change ♪
♪ Gotta keep faith that your love will change
- Tôi thề với bà đấy!-anh nói.
" I swear it, " he said.
b) Các cơ sở điều trị HIV/AIDS tư vấn, hướng dẫn người nhiễm HIV khi tham gia bảo hiểm y tế lựa chọn nơi đăng ký khám chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu tại các bệnh viện hoặc trung tâm y tế huyện trong địa bàn tỉnh có chức năng điều trị HIV/AIDS phù hợp, thuận lợi theo hướng dẫn tại Điều 8 Thông tư số 40/2015/TT-BYT ngày 16 tháng 11 năm 2015 quy định đăng ký khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu và chuyển tuyến khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế.
b) HIV/AIDS treatment facilities shall instruct HIV-infected patients to select hospitals or district-level medical centers which have the function to provide treatment for HIV/AIDS in a province as their registered health facilities providing primary covered medical services in accordance with Article 8 of the Circular No. 40/2015/TT-BYT dated November 16,2015.
1. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu tổ chức triển lãm gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép tổ chức triển lãm trực tiếp hoặc qua bưu điện hoặc qua dịch vụ công trực tuyến thuộc cổng thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép triển lãm quy định tại Điều 11 Nghị định này.
1. The organization or individual that wishes to organize an exhibition shall send an application for a license for exhibition organization (" hereinafter referred to as " a license ") to the competent authority specified in Article 11 hereof directly or by post or through the online public service system on the website of such competent authority.
Nếu một con ếch nhảy vào bình nước sôi, nó sẽ nhảy ra ngay vì nó cảm nhận được nguy hiểm.
If a frog jumps into a pot of boiling water, it jumps right out again because it senses the danger.
Hoa Kỳ đã nhắc lại sự ủng hộ của mình đối với Việt Nam và Philippines trong việc thúc đẩy việc tuân thủ luật pháp quốc tế ở Biển Đông.
The U.S.has reiterated its support for Vietnam and the Philippines in promoting compliance with international law in the South China Sea.
đ) Ngoài việc tổ chức đào tạo đáp ứng đầy đủ các nội dung, thời gian và được cấp Chứng nhận vận hành theo quy định tại Quy trình Điều độ hệ thống điện quốc gia do Bộ Công Thương ban hành và Quy trình này, Đơn vị cử đối tượng tham gia kiểm tra có thể tổ chức đào tạo, bồi dưỡng và tập huấn nâng cao trình độ thêm trước khi tổ chức sát hạch để công nhận chức danh.
dd. Apart from meeting requirements of training as prescribed in the national load dispatch process stipulated by the Ministry of Industry and Trade, the unit sending people for examination may organize further training before tests.
Có 3 điều tôi hoàn toàn chắc chắn :
About three things I was absolutely positive.
Liệu tình bạn vẫn nguyên vẹn?
Will this friendship survive?
Và trên hết, chiến đấu vì Hy Lạp!
Most of all, you fight for Greece!
Tại sao chỉ sống với 1/4 dặm một giờ, khi anh có thể sống cả đời mình theo cách đó?
Why live only a quarter mile at a time when you can live your whole life that way?