Datasets:

joanitolopo

/

parallel-data-mkn

like 0

Tidak ada yang mengerti aku.

Sonde ada yang mangarti beta.

Di mana pulpenku?

Beta pung balpoin mana?

Saya punya kakak tiri.

Beta pung kaka tiri.

Baca ini dulu.

Baca ini dolo.

Kapan anda berulang tahun?

Lu pung ulang taon kapan?

Sekarang hampir jam tiga.

Sakarang su amper jam tiga.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Barapa lama waktu yang ada?

Yesus tidak mengizinkan orang lain untuk mengikuti Dia, kecuali Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus.

Ju Yesus jalan kasi tenga dia pung ana bua laen dong. Ma Dia bawa sang Petrus, Yakobis deng dia pung adi Yohanis, ko dong jalan tarús.

Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?

Lu bisa tanda tangan di sini?

Aku akan pergi apapun yang terjadi.

Mau karmana pun beta akan jalan.

Tetapi supaya kamu juga tahu tentang keadaanku, apa yang aku lakukan, akan diberitahukan kepadamu segala sesuatu oleh Tikhikus, saudara yang terkasih dan pelayan yang setia dalam Tuhan.

Beta mau ko bosong tau beta pung dudu-badiri. Tagal itu, beta kirim Tikikus pi sang bosong. Dia tu, beta pung sodara sayang, deng dia rajin kasi jalan Bos Yesus Kristus pung karjá.

Kami adalah orang Partia, Media, dan Elam, dan orang-orang dari Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Kotong ni, datang dari propinsi Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Saya bisa datang besok.

Beta bisa pi besok.

Aku masih bosnya di sini.

Beta masi bos di sini.

Aku butuh informasi.

Beta butu informasi.

Mau minum apa?

Mau minum apa?

Saya akan bermain tenis.

Nanti beta barmaen tenis.

Tom mungkin akan rindu dengan rumah.

Tom mangkali aka rindu deng ruma.

Beli apa?

Beli apa?

Pamitlah pada teman-temanmu.

Kastau lu pung kawan lu su jalan.

Mereka bertanya kepada Yohanes, "Kalau begitu, mengapa engkau membaptis jika engkau bukan Kristus, bukan Elia, dan bukan nabi yang akan datang?"

Ais dong tanya sang Yohanis bilang, “Bagini. Kalo lu bukan Kristus, bukan baꞌi Elia, deng bukan itu Tuhan pung jubir tu, akurang ko lu ada sarani orang? Lu dapa hak dari mana?”

Apa warna rambutmu?

Lu pung rambut warna apa?

Aku cuma memberitahu Tom yang sebenarnya.

Beta cuma kastau Tom apa yang banar.

Sisakan aku es krimnya.

Kasi tinggal beta itu eis krim do.

Ia bukan pemabuk, bukan pemarah, bukan pecinta uang, melainkan lembut, bukan suka berkelahi, bukan suka riba,

Jang orang yang tukang minum mabo, deng jang yang tangan ringan. Yang paling cocok, andia: orang yang hati mas, yang suka cari dame, deng yang sonde rakus doi.

Dia telah diundang untuk sebuah pesta

Dia dapa undang pi satu acara.

Kendalikan dirimu!

Ator lu pung diri!

Aku pikir Tom harus tetap tinggal.

Beta kira Tom harus tatap tinggal.

Aku membeli topi di toko itu.

Beta beli topi di itu toko.

Aku tetap tinggal.

Beta tetap tenga.

Semuanya akan baik-baik saja.

Samua akan bae-bae sa.

Apa benar begitu?

Su batul begitu?

Mary bisa Bahasa Jepang.

Mary bisa bahasa Jepang.

Berhenti!

Barenti!

Aku telah meletakkan dasar seperti seorang tukang bangunan yang pandai, menurut kasih karunia yang diberikan Allah kepadaku. Sekarang orang lain membangun di atas dasar itu. Tetapi setiap orang harus berhati-hati bagaimana ia membangun di atas dasar itu.

Naa, Tuhan su kasi tunju Dia pung hati bae sang beta. Andia ko beta sama ke kapala tukang. Ais Tuhan tolong sang beta ko beta ajar hal-hal dasar sang bosong dari partama, ko kasi bangun fanderen yang kuat di bosong pung idop. Ais orang laen ju ajar sang bosong, ko dong bangun di atas itu fanderen yang beta su bekin. Ma tiap tukang musti karjá bae-bae ko bangun yang batúl.

Kurangi minum dan tidurlah lebih banyak.

Kas kurang minum deng banya tidor.

Apa kamu paham?

Lu mangarti ko sonde?

Kamu lagi tidur?

Lu ada tidur ko?

Apa yang menyebabkan ini terjadi?

Kanapa dia begini ni?

Sempurna!

Sempurna.

Di mana saya bisa beli tiket?

Beta bisa beli tiket di mana?

Tom selalu dalam keadaan baik.

Tom ada bae-bae sa.

Haruskah aku memotong rambutku?

Beta musti potong beta pung rambut ko?

Jangan menangis.

Jang manangis.

Tom seorang pembunuh.

Tom tu tukang bunu orang.

Jangan bermain di kamar ini.

Sonde bole main di ini kamar.

Tom kellihatannya sangat kelelahan.

Tom ke talalu cape.

Bisa aku pinjam radiomu?

Beta bisa pinjam Lu pung radio ko?

dan kamu memandang baik kepada orang yang berpakaian mewah itu dan berkata kepadanya, "Duduklah di tempat yang baik ini", tetapi kepada orang miskin itu kamu berkata, "Duduklah di sana", atau "Duduklah di bawah alas kaki saya",

Ais bosong batasibu sambut sang itu orang yang pake pakean mangkilat, ko kasi dia tampa paling bae di muka. Ma yang pake baju dadolek tu, na, bosong suru bilang, “Badiri di balakang sana! Kalo sonde, na, dudu di lante!”

Kemudian Ia mengutus seekor gagak, yang berlari-lari sampai airnya kering dari bumi.

Ais dia kasi lapás satu burung gagak. Itu burung tarbáng tarús pi-datang sampe aer banjer su turun batúl. Dia sonde kambali lai pi kapal.

Akhirnya Tom berhenti merokok.

Tom su barenti roko.

Apakah ini penting?

Itu penting ko?

Tidak terkecuali Australia.

Termasuk australi.

Mungkin akan turun hujan.

Sediki le su mau ujan ni.

Tom pandai dalam hal memasak.

Tom jago bamasak.

Mereka berperang melawan Bera, raja Sodom, Birsa, raja Gomora, Shinab, raja Adma, Semeber, raja Zeboim, dan raja Bela, yang juga disebut Zoar.

Itu waktu, ju ada lima raja laen yang bakumpul. Andia: Bera, raja negrí Sodom. Birsa, raja negrí Gomora. Sinab, raja negrí Adema. Semeber, raja negrí Seboim. Deng raja negrí Bela (andia negrí Soar). Ais, itu ampa raja dong baparáng lawan itu lima raja laen dong.

Sekolah mulai Senin depan.

Senin depan baru mulai sakola.

Jangan menggodaku.

Jang fafudi beta.

Apa kau sudah pergi ke dokter?

Lu su pi dokter ko?

Bagaimana keadaan saudaramu?

Lu pung sodara karmana?

Dan di dalam Alkitab ada juga tertulis, "Mereka akan melihat Dia yang telah mereka tusuk".

Di itu Tulisan Barisi, ju ada tampa laen yang tulis bilang, “Nanti dong lia sang itu orang yang dong su tusu ame.”

Tom merasa gembira.

Tom rasa sanang.

Kami bangun saat subuh.

Kotong bangun pas amper siang.

Aku punya waktu.

Beta pung waktu.

Tom pasti kesepian.

Tom pasti sandiri.

Aku terjebak kemacetan.

Beta taga'e macet.

Dia jago renang.

Dia hebat renang.

Itu bukan suatu jawaban.

Itu bukan dia pung balasan.

Apa ada kucing di atas meja?

Ada kucing di atas meja kó?

Tolong bonnya.

Kasi ame dia pu bon.

Tetapi kami harus selalu bersyukur kepada Allah karena kamu, hai saudara-saudara yang dikasihi Tuhan, karena Allah telah memilih kamu dari awal untuk keselamatan melalui penyucian Roh dan iman kepada kebenaran.

Sodara dong! Botong maen minta tarima kasi sang Tuhan Allah, tagal Dia sayang sang bosong. Te waktu Dia balóm bekin ini dunya, Dia su putus memang ko kasi salamat sang bosong. Ais Dia kasi Dia pung Roh ko bekin barisi sang bosong, tagal bosong parcaya apa yang batúl.

Ketika orang banyak itu melihat bahwa Yesus dan murid-murid-Nya tidak ada di sana, mereka pun naik ke perahu-perahu itu dan pergi ke Kapernaum untuk mencari Yesus.

Dia pung beso, itu orang banya dong masi ada di dano pung sablá. Dong ada deka-deka deng itu tampa yang Yesus minta tarima kasi sang Tuhan Allah, ais kasi makan sang dong. Ju dong dapa tau bilang, kamaren cuma ada satu parahu di situ sa. Ma Yesus pung ana bua dong su pake itu parahu ko jalan kasi tenga itu tampa. Deng Yesus sandiri sonde nae itu parahu ko pi sama-sama deng Dia pung ana bua dong. Ma ada barapa parahu laen dari kota Tiberias yang pi-datang di itu tampa. Ais waktu itu orang banya dapa tau bilang, Yesus deng Dia pung ana bua su sonde ada di situ lai, ju dong nae itu parahu laen dong, ko pi cari sang Yesus di Kapernaum, di itu dano pung sablá.

Banknya buka sampai pukul berapa?

Itu bank buka sampe jam barapa?

Polisi itu mengejarmu.

Itu polisi kejar Lu.

Pada hari ketiga, ketika mereka sakit, dua dari anak Yakub, Simeon dan Lewi, saudara Dina, masing-masing mengambil pedangnya, datang ke kota yang tidak curiga, dan membunuh semua pria.

Dia pung hari katiga, waktu samua yang kaná sunat dong pung luka masi saki, ju Dina pung kaka, Simeon deng Lewi, hela ame dong pung kalewang, ais dong maso diam-diam pi dalam kampong. Ju dong bunu itu laki-laki dong samua.

Itu mungkin Tom.

Jang ko Tom.

Tom itu berbahaya.

Hati-hati deng Tom.

Ini bukan kalimat.

Ini bukan kalimat.

Tetapi kami, saudara-saudara, yang telah terpisah dari kamu untuk sementara waktu, dengan wajah, bukan dengan hati, dengan sangat rindu kami berusaha untuk melihat wajahmu.

Sodara dong! Biar sakarang kotong samua tarpaksa tenga bajao, ma itu cuma jao di mata sa, bukan jao di hati. Botong cari-cari salák, ko kalo bisa, na, botong datang lia ulang lai deng bosong, te botong su rindu mau mati sang bosong.

Kita tidak bisa berkompetisi dengan Asia.

Kotong sonde bisa lomba deng Asia.

Mengapa kamu bertanya?

Kenapa ko lu batanya ni?

Tom itu keras.

Tom tu tal keras.

Kamu yakin itu cukup?

Lu yakin itu su cukup?

Inilah tanda yang akan menunjukkan bahwa kamu sudah percaya. Kalian akan menemukan bayi yang dibungkus kain dan berbaring di palungan. "

Nanti bosong dapa kanál sang Dia bagini: bosong katumu satu Ana mea yang ada tabungkus deng kaen. Dia ada tidor dalam binatang dong pung tampa makan.”

Tom memanen kentang-kentangnya.

Tom panen dia pung kentang dong.

Pergilah tidur.

Pi tidor su.

Tidak ada ruang untuk ragu.

Sonde ada tampat buat ragu.

Ini adalah komputerku.

Ini beta pung komputer.

Seperti ragi yang diambil seorang wanita dan disemprotkan ke dalam tiga liter tepung sampai semua tepung itu menjadi bercampur. "

Dia sama ke ragi yang parampuan ame ko campor deng tarigu dua sak, ko bekin banya roti. Ju itu tarigu samua reis sampe bésar, tagal itu ragi yang sadiki ana. Tuhan pung orang dong ju pangaru tamba luas bagitu.”

Itu indah sekali.

Itu talalu bagus.

Aku akan memberikan kepadanya bintang pagi.

Orang yang batahan iko sang Beta sampe dia mati, nanti Beta kasi kuasa sang dia. Itu kuasa tu, kuasa bésar, sama ke yang Beta dapa dari Beta pung Bapa, ko parenta samua suku-bangsa di dunya deng tangan bési. Kalo ada yang lawan sang dia, nanti dia bekin ancor sang dong, sama ke orang bekin pica pareu tana. Nanti Beta ju kasi bintang timur sang bosong.

Semoga Tuhan menghibur hati kalian dan menguatkan kalian dalam setiap perbuatan dan perkataan yang baik.

Botong sambayang tarús sang Tuhan Allah, kotong pung Bapa, deng Yesus Kristus, kotong pung Bos. Botong minta ko Dong kasi kuat bosong pung hati, ko biar bosong bekin samua hal yang bae. Botong minta bagitu, tagal botong tau bilang, Tuhan tu, sayang mau mati sang kotong samua. Tagal Dia pung hati bae, andia ko Dia sonde tau barenti kasi kuat sang kotong. Deng bagitu, kotong bisa harap tarús sang Dia.

Jangan membuatku tertawa.

Jang bekin beta katawa.

Ia pergi berburu rusa.

Dia pigi buru rusa.

Kenapa kamu tidak memberitahunya?

Kanapa Lu sonde kastau dia?

Bukannya Anda punya sepeda?

Bukannya lu ada sapeda?

Paling tidak aku tidak seorang diri.

Setidaknya beta sonde sendiri.

Hentikan mobilnya.

Kasi rem tu oto.

Jangan berbicara!

Jang baomong!

yaitu terang yang menerangi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu Israel.

Dia nanti sama ke cahaya, yang bawa hormat kasi Tuhan pung bangsa Israꞌel dong. Dia ju sama ke taráng, yang kasi tunju Tuhan pung jalan kasi samua suku-bangsa laen dong.”