Dataset Viewer
source
stringlengths 9
726
| target
stringlengths 7
823
|
|---|---|
Natalo ng Italya ang Portugal sa puntos na 31-5 sa Grupong C noong 2007 sa Pandaigdigang laro ng Ragbi sa Parc des Princes, Paris, France. | Itali telah mengalahkan Portugal 31-5 dalam Pool C pada Piala Dunia Ragbi 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. |
Si Andrea Masi ang nagsimula na makapuntos sa Italya sa ika-apat na minuto ng laro. | Andrea Masi telah membuka jaringan pada minit keempat dengan percubaan untuk Itali. |
Sa kabila ng pagmamanipula sa unang kalahati ng laro, hindi nakapuntos ang pagsubok ng Italya bago ang pagitan ng laban pero si David Bortolussi ay sumipa ng tatlong penalti para mapatagal ang kanilang lamang. | Walaupun banyak mengawal perlawanan pada suku pertama perlawanan, Itali tidak mampu memperolehi sebarang mata pada percubaan sebelum waktu rehat tetapi David Bortolussi menjaringkan tiga penalti membolehkan mereka mendahului. |
Hindi sumuko ang Portugal at si David Penalva ay sinubukang makapuntos sa ika-33 minuto, at siya lang ang tanging nakapagbigay ng puntos sa laban. | Portugal tidak pernah mengaku kalah dan David Penalva berjaya menjaringkan gol pada minit ke 33, memberikan mereka satu-satunya mata untuk perlawanan tersebut. |
Nanguna ang Italya sa puntos na 16-5 sa kalagitnaan ng laro pero lumaban din ang Portugal sa halos hanggang matapos ang laban. | Itali mendahului 16-5 pada separuh masa tetapi disepadankan oleh Portugal pada separuh masa kedua. |
Gayunpaman, si Bortolussi ay nakapuntos sa kanyang pang-apat na penalti sa laro, na sinundan ng mga pagsubok mula kay Mauro Bergamasco at isang pangalawa mula kay Andrea Masi na nagtapos sa panalo ng Italya. | Walaubagaimanapun Bortolussi menjaringkan penalti keempatnya untuk perlawanan tersebut, diikuti dengan percubaan dari Mauro Bergamasco dan kemudiannya dari Andrea Masi untuk menutupi dengan kemenangan bagi Itali. |
Kasalukuyang pangatlong pwesto sa Grupong C na may puntos na walo, hinarap ng Italya ang isang malakas na laban sa pumapangalawang Scotland noong ika-29 ng Setyembre. | Ketika ini di tempat ketiga Pool C dengan lapan mata, Itali berhadapan dengan perlawanan mencabar menghadapi Scotland yang berada di tempat kedua pada 29 September. |
Nanguna sa grupo ang New Zealand na may puntos na sampu, na mas mataas sa Scotland nang ilang puntos. | New Zealand mendahului kumpulan itu dengan sepuluh mata, didepan Scotland dengan beza mata. |
Nasa kailaliman ng grupo ang Portugal na walang puntos, sunod ang Romania na may isang puntos. | Portugal adalah paling bawah dalam kumpulan tanpa mata, satu mata dibelakang Romania. |
Ang ilang personal na detalye ng 3 milyong Britong nagaaral ng pagmaneho na nag-aplay sa 'pagsusulit ng teorya'na nilalaman ng kanilang lisensia ng pagmamaneho ay nawala sa Iowa, sa USA. | Sebahagian dari butiran maklumat 3 juta pelajar memandu British yang memohon "ujian teori" untuk lesen memandu mereka telah hilang di Iowa, di Amerika. |
Ang data ay nawala sa hard draib na pagmamay-ari ng Pearson Driving Assessments Ltd, isang pribadong kontratista sa ahensya ng palatuntunan ng pagmamaneho ng UK. | Data itu telah hilang didalam cakera keras yang dimiliki oleh Penilai Pemanduan Pearson, kontraktor persendirian kepada agensi piawaian pemanduan UK itu. |
Ang mga detalye ay ibinigay ng UK transport Secretary, na si Ruth Kelly, sa House of Commons sa ika-17:30 UTC kahapon. | Butiran telah diberikan oleh Setiausaha Pengangkutan UK, Ruth Kelly, di Dewan Rakyat pada 1730 UTC semalam. |
Ito ang unang malakihang pagkawala ng data sa UK dahil ang impormasyon sa 25 milyong tao ay nawalan ng HM Revenue noong Oktubre. | Ini adalah kehilangan data terbesar di UK semenjak maklumat 25 juta orang dihilangkan oleh HM Revenue pada Oktober. |
Sa kaniyang pahayag sa MPs, si Ruth Kelly ay kinumpirma na walang impormasyong pam-bangko ang nasa loob ang nawawalang data, ni mga petsa ng kapanganakan ng mga indibidwal. | Pada kenyataannya kepada MP, Ruth Kelly mengesahkan tiada maklumat perbankan terkandung didalam data yang hilang, mahupun tarikh lahir individu. |
Idiniin niya na nagawa na ang mga paraan pangseguridad, at ang mga impormasyong inimbak ay hindi naka-ayos na "puwedeng gamitin o maabot" sa pamamagitan ng mga anumang karaniwang paraan. | Dia menegaskan bahawa langkah-langkah keselamatan telah diambil, dan data yang disimpan adalah tidak didalam format "sedia digunakan atau diakses" secara piawai. |
Ang mga kilalang pulitikong tao sa UK ang nagpatuloy na nagmamalasakit tungkol sa parehong tiyak na pagkawala nitong impormasyon, at ang uri ng abilidad ng gobyerno na ligtas na kumalap at magpanatili ng impormasyon. | Ahli-ahli politik UK terus meluahkan kebimbangan mengenai kedua-duanya khususnya kehilangan data tersebut, dan kebolehan kerajaan mengumpul dan mengekal maklumat. |
Susan Kramer, ang kumakatawan sa Liberal na Demokratiko ay sinabing "Itong palagiang tangka na kumalap ng data, na kumuha ng mas maraming data, para malaman ang mas marami pang tungkol sayo, na lalo pa itong pang-ugnayin, ang lahat ng iyan sa tingin ko ay siyang nagiging katanungan." | Susan Kramer, wakil kepada Demokratik Liberal menyatakan "Percubaan berterusan untuk mengumpul data, mendapatkan lebih maklumat, mengetahui lebih mengenai kamu, mengaitkannya lebih lanjut, semua ini bagi saya ialah punca persoalan." |
Ang pagpuna ay naka-ukol sa pagkilos ng Gobyerno sa isyu ng Jian Seng sa Senado ng Australia noong ika-28 at ika-29 ng Marso tungkol sa pag-aasikaso ng nawawalang barko, ang tangker na Jian Seng, na natagpuang iniwan at walang ilaw sa Look ng Carpentaria. | Kritikan ditujukan kepada usaha kerajaan mengenai urusan Jian Seng pada Senat Australia pada 28 dan 29 Mac atas pengurusan kapal hantu tersebut, kapal tangki Jian Seng, yang ditemui terbengkalai dan gelap di Teluk Carpentaria. |
Si Senador Joe Ludwig (Labor, Queensland) ay nagtanong sa Ministro ng Hustisya at Senador ng Customs na si Chris Ellison sa Question Time kung paninindigan niya ang pahayag na ginawa niya kahapon na ang pagdiskubre sa Jing Seng ay nagpakita na ang Gobyerno ng Australia ay mayroon sa lugar na "panghimpapawid at pandagat na pagmamasid para maharang ang bapor sa ganitong pangyayari, at iyon ay nagawa na," at tinanong kung bakit inabot ang Gobyerno ng dalawang linggo upang maharang ang bapor pagkatapos makapasok sa tubig ng Australia. | Senator Joe Ludwig (Buruh, Queensland) mempersoalkan Menteri Keadilan dan Kastam Chris Ellision di Waktu Pertanyaan sama ada dia berpendirian terhadap kenyataan yang dibuatnya semalam bahawa penemuan Jian Seng menunjukkan kerajaan Australia telah menempatkan "pengawasan udara dan laut untuk memintas kapal tangki didalam keadaan ini, dan telah dilakukan", dan menyoal mengapa Kerajaan mengambil dua minggu untuk memintas kapal tersebut selepas memasuki perairan Australia. |
Sumagot si Senador Ellison na sa unang silay sa bapor noong ika-8 ng Marso, "wala naman itong ginagawang ilegal," at pinuna ang sinasabi ng Oposisyon na ang barko ay nakalutang nang labimpitong araw, at sinabi na "hindi naiulat na ito ay nakalutang sa buong 17 na araw." | Senator Ellison membalas bahawa kapal tersebut pertama kali dilihat pada 8 Mac "tidak melakukan apa-apa menyalahi undang-undang", dan mengkritik kenyataan Pembangkang yang kapal itu hanyut selama tujuh belas hari, menyatakan bahawa "tidak dinyatakan bahawa ia hanyut berterusan 17 hari." |
Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang "dumaraang lantsa ng Australia", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig "ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia" at gusto ni Ellison "na magtiwala sa ulat sa kanilang hotline at umalis at suriin ang mga bapor." | Ludwig menambah perhatian bahawa bukan Kastam yang melihat kapal tersebut tetapi "tonkang Australia yang melepasi", tetapi Ellison mempertahankan ini, menyatakan bahawa Ludwig "berfikir bahawa kapal komersial langsung tidak mempunyai tugas dalam menjaga Australia" dan Ellison akan "bergantung kepada laporan kepada hotline dan keluar memeriksa kapal." |
Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na "ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran at kwarantin" at ang Jian Seng "ay hindi pinapasok sa pantalan ng Weipa...ito ay literal na maaaring may dala ng kung ano pa man." | Kemudian, Senator Kerry O'Brien (Buruh, Tasmania) mengkritik pelaksanaan pertahanan perairan oleh Kerajaan, dan menekankan bahaya mengabaikan kapal tersebut selama tujuh belas hari, mengatakan bahawa "ia menimbulkan and berkemungkinan masih menimbulkan risiko tidak diketahui kepada alam sekitar dan kuarantin" and Jian Seng "telah menolak kemasukan ke pelabuhan Weipa...Ia berkemungkinan membawa apa-apa sahaja." |
Si Senador David Johnston (Liberal, Kanlurang Australia) ay nakipagdebate na walang linya ng barko sa lugar kung saan natagpuan ang Jian Seng, at ang paglalaan ng yaman para sa hindi mapapakinabangang barko ay mag-iiwan lamang ng puwang sa pagtatanggol ng baybayin kahit saan. | Senator David Johnston (Liberal, Australia Barat) meneruskan debat bahwa tiada laluan kapal di kawasan dimana Jian Seng ditemui, dan menggunakan sumber kepada kapal tidak berbahaya akan meninggalkan jurang didalam pertahanan perairan ditempat lain. |
Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong. | Pembunuhan itu kemungkinan berlaku pada Ahad, 31 Julai menurut polis tempatan, yang juga menyatakan bahawa sekurang-kurangnya sepuluh suspek telah disoal. |
Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol. | Mayat Joana Dubushi ditemui berdekatan apartmen yang didiaminya bersama bayinya yang berusia beberapa bulan. |
Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway. | Pemandu Siri Perlumbaan Pecut NASCAR Jimmie Johnson memenangi perlawanan keduanya berturut-turut untuk musim ini pada Ahad di 301 Alat Perindustrian Lenox 2010 di Speedway Motor New Hampshire. |
Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo. | Ini adalah kemenangan kelimanya dalam siri kereta stock professional terkemuka US untuk musim 2010, meletakkannya separas dengan Denny Hamlin dengan kemenangan terbanyak. |
Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon. | Kemenangan ini memberikan Johnson 190 mata (termasuk 5 mata bonus), meletakkan dia lebih dekat dengan pendahulu mata Kevin Harvick, tetapi dia masih lagi 105 mata dibelakang di kedudukan kedua. |
Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon. | Didalam kedudukan mata, Harvick dan Johnson kekal ditempat pertama dan kedua. |
Si Kyle Busch, dahil sa kaniyang aksidente kay Jeff Burton, ay nanatili sa pangatlong posisyon samantalang ang kaniyang kagrupo na si Hamlin ay nasa pang-apat. | Kyle Busch, disebabkan kemalangannya dengan Jeff Burton kekal dikedudukan ketiga sementara teman sepasukannya Hamlin dikedudukan keempat. |
Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon. | Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, dan Burton mengikuti dikedudukan lapan mata terbaik. |
Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu. | Steward menaiki satu kedudukan setelah tamat ditempat kedua dan dikedudukan kesembilan, sementara Greg Biffle jatuh kekedudukan kesepuluh. |
Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase. | Mark Martin dan Carl Edwards memenuhi kedududukan dua belas terbaik, dan sekarang sedang mengejar. |
Kumpirmado na walong magandang lahing pangkarerang kabayo sa Randwick Racecourse sa Sydney ang nagkaroon ng trangkaso. | Telah disahkan bahawa lapan kuda lumba thoroughbred di Tapak Lumba Randwick di Sydney telah dijangkiti influenza kuda. |
Isinarado ang Randwick at inaasahang na magtatagal ito hanggang dalawang buwan. | Randwick telah pun ditutup, dan dijangka akan kekal begitu sehingga dua bulan. |
Inaasahan na ang malubhang sakit ay makakaapekto sa higit 700 na kabayong nasa kuwadra sa Randwick. | Dijangkakan selsema virulent itu akan mempengaruhi majoriti 700 kuda dibangsal kuda di Randwick. |
Sinabi ng NSW Ministro para sa Pangunahing Industriya na ang pasilidad ay ikukuwarantin hanggang ika-30 na araw pagkatapos ng huling senyales ng sakit. | Menteri Industri Utama NSW berkata bahawa pusat itu akan dikuarantin sehingga 30 hari dari tanda terakhir influenza tersebut. |
Ito ang kauna-unahang kaso ng impeksyon na tumama sa mga pangkarerang kabayo, kahit na naiimpeksyon ang mga panlibang na kabayo sa NSW at Queensland. | Kes tersebut merupakan jangkitan pertama kuda lumba, walaupun menjangkiti berdozen kuda rekreasi seluruh NSW dan Queensland. |
Ang trangkaso ay patuloy na kumakalat ngunit hindi ito nakakahawa sa mga tao. | Influenza tersebut sangat berjangkit tetapi tidak boleh dipindahkan kepada manusia. |
Ang pagtigil ng pambansang karera ay nagdudulot ng pagkawala sa industriya ng higit sampung milyong dolyar araw-araw. | Penutupan perlumbaan negara mengakibatkan industri itu kos puluhan juta dolar setiap hari. |
Ang araw na ito ay "nakakatakot at malungkot na araw" sa industriya ng karera ayon sa tagapangasiwa ng NSW na si Peter V'Landys habang magulo pa dahil sa pagbabawal na galawin ang mga kabayo noong nakaraang linggo. | Ketua pengarah perlumbaan NSW, Peter V'landys berkata bahawa perlawanan telah terganggu sejak larangan terhadap pergerakan kuda sejak hujung minggu lalu hari ini adalah "suram, dari gelap" kepada industri perlumbaan di NSW. |
Ang karera ay inaasahang magsisimula muli sa mga estado ng Australia maliban sa NSW at Queensland sa katapusan ng linggo. | Perlumbaan dijangkakan akan disambung di seluruh negeri Australia kecuali NSW and Queensland pada hujung minggu. |
Habang kanselado pa ang karera para sa tag-sibol sa Sydney, inaasahan na magpapatuloy ngayong katapusan ng linggo ang Caufield Cup sa Melbourne. | Sementara perlumbaan karnival musim bunga Sydney telah dibatalkan, Melbourne dijangkakan akan bermula hujung minggu ini dengan Piala Caufield. |
Ang nasabing karera ay gagawin nang may kaakibat na espesyal na pag-iingat upang mapanatili ang estado na ligtas mula sa mikrobyo. | Piala ini akan berlangsung dengan langkah berjaga-jaga khas dalam usaha memastikan negeri tersebut bebas dari virus tersebut. |
Ang kontak sa pagitan ng ordinaryong publiko at sa mga nagtatrabaho kasama ng mga kabayo ay ipagbabawal at ang mga hinete na nakabase sa Sydney na sina Darren Beadman at Hugh Bowman at pati iba pang mga tagapagsanay sa iba't ibang estado kasama si Bart Cummings ay hindi pinayagan na sumali. | Hubungan diantara orang awam dan mereka yang bekerja dengan kuda akan dilarang dan joki berpusat di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan beberapa pelatih antara negeri termasuk Bart Cummings tidak dibenarkan mengambil bahagian. |
Ang Ministrong Pederal ng Agrikultura na si Peter McGauran ay sinabi na ang karnibal sa tag-sibol sa Melbourne ay mananatiling "mananatiling buo" sa kabila ng pagkawala ng pinakamalalaking pangalan sa karera sa Australia. | Menteri Pertanian Persekutuan, Peter McGauran berkata karnival musim bunga Melbourne akan kekal "tidak terjejas" walaupun kehilangan beberapa nama besar dalam perlumbaan Australia. |
Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan. | Militan Palestin menafikan kenyataan oleh Menteri Israel bahawa mereka telah bersetuju untuk gencatan senjata. |
Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag. | Sebaik selepas genjatan senjata seperti dipersetujui diantara Israel dan pemimpin baru Palestin Mahmoud Abbas, jurucakap kumpulan militan Palestin Hamas menafikan kenyataan tersebut. |
Hindi bababa sa 11 na tao ang napatay noong ika-26 at ika-27 ng Disyembre sa alitan ng mga grupo ng mga nagbebenta ng droga sa maliit na bayan ng "morro da Mineira" (Miner Hill) sa kabahayan ng Catumbi sa Rio de Janeiro, Brazil. | Sekurang-kurangnya 11 maut pada 26 dan 27 Dis. dalam pergaduhan kejiranan diantara pengedar dadah di "morro da Mineira" (Miner Hill) dikejiranan Rio de Janeiro, Brazil. |
Ang rehiyon ay kinokotrol ng kalabang grupo na Comando Vermelho (Red Command) na hindi payag na magbenta ang ibang grupo ng droga sa rehiyon. | Kawasan itu dikawal oleh geng saingan Comando Vermelho (Komando Merah), yang tidak membenarkan geng lain menjual dadah dikawasan tersebut. |
Ang mga miyembro ng Comando Vermelho ay nagsimulang lusubin ang mga kalabang miyembro ng ADA para protektahan ang kanilang teritoryo. | Ahli komando Vermehlo mula menyerang ahli kumpulan lawan ADA untuk melindungi turf mereka. |
Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga "maruming bomba." | Penguatkuasa bandar di tujuh bandar Amerika Syarikat mendapat amaran hari ini kemungkinan serangan terhadap stadium-stadium NFL menggunakan "bom beradioaktif." |
Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay "walang kredibilidad." | Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, yang mengeluarkan amaran tersebut, turut menambah bahawa amaran itu "tidak boleh dipercayai." |
Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo. | Amaran bom tersebut, yang asalnya ditemui di 4chan, menyatakan bahawa bom tersebut mengandungi bahan radiologikal yang mungkin diletupkan semasa perlawanan bola sepak Ahad ini. |
Habang ang Kagawaran ng Homeland Security ay hindi sinabi kung anu-ano ang mga nabanggit na lunsod, isang hindi pinangalanang opisyal ng departamento ang nagsabi na ang mga lunsod na nabanggit ay Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, at Cleveland, Ohio. | Sementara Jabatan Keselamatan Dalam Negeri tidak menyatakan negeri-negeri mana yang dinyatakan, pegawai satu jabatan tidak dinamakan menyatakan nama negeri-negeri tersebut Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio. |
Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales. | Sebagai tindakbalas terhadap ancaman tersebut, beberapa pasukan dijadualkan menyapu beberapa stadium dengan alat pengesan radioaktif pada Ahad untuk mengesan kehadiran bahan radioaktif. |
Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain. | Sebagai tambahan, kawasan letak kereta dan pintu masuk akan dipantau rapat untuk aktiviti yang mencurigakan. |
Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na. | NFL telah mengeluarkan kenyataan menyatakan bahawa stadium-stadium telah dengan teliti dilindungi melalui langkah-langkah keselamatan yang telah mengambil tempat. |
Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo. | FBI telah menyoal-siasat penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung-jawab terhadap ancaman tersebut, yang diposkan di laman web minggu lepas. |
Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon. | FBI telah menolak untuk mengeluarkan butiran siasatan. |
Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo. | Selatan-timur China dibanjiri akibat hujan lebat dengan ketibaan Ribut Petir Hebat Bilis pada Jumaat, 14 Julai. |
Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas. | Jumlah kematian mececah 178 orang tetapi ramai yang hilang, dan jumlah mungkin meningkat. |
Ang baha na may taas na 10 metro sa ibang lugar ang siyang sumira sa may 19,100 na bahay, mga kalsada, linya ng kuruente at winasak ang mga nayon at mga panananim. | Banjir, setinggi 10 meter disesetengah kawasan menghanyutkan 19,100 rumah, merosakkan jalan, talian elektrik, dan memusnahkan perkampungan dan pertanian. |
Tatlong milyong tao ang naapektuhan sa tropikong bagyo kung san ang Xinhua, ang pambansang ahensya ng pagbabalita ay nag-estima na may tatlong bilyong yuan ($375 million) ang halaga ng nasira. | Tiga juta orang mendapat kesan dari ribut petir tropika itu dimana Xinhua, agensi berita negeri, menjangkakan kerosakan berjumlah tiga bilion yuan ($375juta). |
Ang mga probinsyang labis na naapektuhan ay ang Fujian, Hunan at Guangdong samantalang may mga namatay at naapektuhan ang ekonomiya ng mga probinsya ng Zhejian, Jiangxi at Guangxi. | Mukim yang teruk dimusnahkan ialah Fujian, Hunan dan Guangdon manakala terdapat kematian dan kesan ekonomi terhadap mukim Zhejian, Jiangxi dan Guanxi. |
Nasa 92 katao ang namatay sa Hunana dahil sa pagtaas ng naipong tubig ng dam sa hangganan nito. | Sekurang-kurangnya 92 maut di Hunan dimana simpanan dam mencapai limit. |
Lumaki ang tubig sa Leiyang ng may 10 metro ang taas ng higit sa taas noong Biyernes. | Gelombang air di Leiyang mencapai 10 meter diatas paras dari Jumaat. |
40,000 na tao sa siyudad ng Hengyang at Chenzhou ang naiulat na hindi makalabas. | 40,000 orang di bandar Hengyang dan Chenzou dilaporkan tersekat. |
14 na minero ng uling ang namatay nang sumabog ang isang dam na sumira sa lugar at nagpabaha sa mga butas sa lupa sa Shenjiawan Colliery. | 14 pelombong arang mati akibat pecahan dam, merosakkan tanah dan membanjiri pitnya di Lombong Shenjiawan. |
Ang baha sa Hunan ay umabot sa riles ng Beijing-Guangzhou at nag-iwan ng 5,000 taong hindi makaalis sa Changsha, ang kapital nito. | Banjir di Hunan juga memusnahkan laluan keretapi Beijing-Guangzhou meninggalkan 5,000 tersekat dipusat bandar, Changsha. |
10,000 trabahador ang ipinadala para ayusin ang nasirang bahagi ng linya. | 10,000 pekerja dihantar untuk membaiki bahagian laluan yang rosak. |
Tinatayang 33 katao ang namatay sa Guangdong, isang importanteng lugar ng kabuhayan na malapit sa Hong Kong. | Dijangkakan 33 orang mati di Guangdong, kawasan ekonomi penting berhampiran Hong Kong. |
Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad. | Lechang tenggelam dibawah tiga meter air dan 1663 tahanan penjara terpaksa dipindahkan dari bandar itu. |
Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik. | Tanah runtuh berbahaya membunuh 10 di bandar Zhangzhou dan 10 lagi hilang dalam runtuhan kedua. |
Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw. | Sekurang-kurangnya dua orang cedera apabila dua keretapi muatan berlanggar sesama sendiri berdekatan Kotri di selatan Pakistan hari ini. |
Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy. | Sebuah keretapi muatan berada dilandasan berhampiran stesen keretapi Kotri apabila keretapi muatan menghala Hyderabad yang datang dari Karachi, sarat dengan tong minyak, melanggarnya dan mengakitbatkan kebakaran. |
Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis. | Dua puluh lapan gerabak barangan keretapi muatan tersebut yang membawa 1,372,000 liter minyak tergelincir, dan menumpahkan minyak. |
Ang trapiko ng riles sa parehong direksyon ay nasuspinde dahil sa insidente. | Laluan keretapi dikedua-dua hala telah dihentikan berikutan insiden tersebut. |
Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar. | Bomba dan ambulan segera tiba di tempat kejadian manakala keretapi penyelamat kecemasan Keretapi Pakistan telah meninggalkan Karachi menuju kearah tempat kejadian. |
Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan. | Pegawai Pakistan mengatakan pengebom berani mati disyaki meletupkan sebuah kereta berhampiran mesyuarat badan perundangan wilayah yang sedang berlangsung di Peshawar, membunuh sekurang-kurangnya 49 orang dan mencederakan lebih dari 100 orang. |
Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar. | Letupan mengakibatkan taburan serpihan dan memusnahkan kenderaan di kawasan padat Khyber Bazzar di Pesawar, terletak di tengah bandar tersebut. |
"Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke," sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik. | "Pengebom berani mati meledakkan dirinya semasa keretanya bersebelahan bas penumpang sedang melepasi pasar tersebut," kata pegawai kanan polis Shafqat Malik. |
Sinabi niya na ang bomba ay binubuo ng may limampung kilo na eksplosibo, at naglalaman ng mga punglo at mga kiyas para mapalaki ang pinsala. | Dia berkata bahawa bom itu mengandungi lima puluh kilogram bahan letupan, dan cengkerang dan bearing untuk memaksimakan kemusnahan. |
Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader. | Seorang saksi memberitahu agensi berita Suara Amerika yang dia sedang duduk didalam kedainya apabila letupan besar menggegarkan kawasan tersebut Jummat pagi, menghantar habuk keudara dan mengakibatkan barangan jatuh dari dinding. |
Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar. | Seorang guru bertugas disekolah berhampiran juga mengatakan bahawa apabila dia keluar selepas letupan itu, dia melihat mayat bergelimpangan dikawasan tersebut. |
Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan. | Menteri Dalaman Pakistan Rehman Malik menunjukkan tindakan keganasan seperti ini memaksa kerajaan melancarkan gerakan anti-Taliban di Selatan Waziristan. |
Sinabi niya na ang pagsabog noong Biyernes, pati na rin ang ilang pag-atake sa Peshawar, ay pagpapakita sa gobyerno sa kanyang salita na "walang pagpipilian" kundi lumaban. | Dia berkata letupan Jumaat itu, serta beberapa serangan maut lain di Peshawar, menunjukkan kerajaan dalam ayatnya "tiada pilihan" tetapi untuk berkeras. |
Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake. | Walaupun tentera masih belum secara terbuka menetapkan tarikh untuk sebarang operasi utama dikawasan tersebut, pegawai PBB mengatakan sejumlah 80,000 orang awam telah meninggalkan kawasan ini atas jangkaan keganasan baru. |
Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland. | Selepas tiga hari berdialog, parti-parti di Ireland Utara telah menemui jalan buntu tentang pemilihan pengerusi untuk jawatankuasa untuk membantu menyiapkan penurunan kerajaan di Ireland Utara. |
Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang. | Ia sekarang terpulang kepada Setiausaha Negeri Ireland Utara Peter Hain untuk memilih langkah berikutnya. |
Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite. | Jawatankuasa tersebut, dikenali sebagai Jawatankuasa Persediaan untuk Kerajaan, ditubuhkan Isnin untuk memulakan tugas pertama: pemilihan pengerusi untuk jawatankuasa tersebut. |
Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland. | Bagaimanapun tugas utamanya ialah untuk membantu menetapkan pelan menurunkan kerajaan di Ireland Utara. |
Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party. | Jawatankuasa tersebut terdiri daripada dua parti republik (Sinn Fein dan SDLP), dua parti kesatuan (DUP dan UUP) dan Parti Perikatan tidak terikat. |
Ang mungkahi ng Sinn Féin ay ang tagapangulo ay dapat umikot sa pagitan nila at ng Democratic Unionist Party. | Sinn Fein cadangan ialah agar pengerusi berpusat diantara mereka dan Parti Perikatan Demokratik. |
Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo. | DUP mencadangkan Jurucakap Perhimpunan Eillen Bell patut menjadi pengerusi. |
Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi. | Tetapi, Bell menyatakan ia tidak sesuai untuknya menyandang jawatan tersebut dan menolaknya. |
Iminungkahi din nila ang DUP MP para sa Timog Antrim na si Wlliam McCrea at David Ford na lider ng Alliance Party bilang posibleng kandidato. | Mereka juga mencadangkan MP DUP untuk Antrim Selatan William McCrea dan ketua Parti Pakatan David Ford sebagai bakal calon. |
Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na "nakakadismaya." | Peter Hain memanggil penolakan parti-parti untuk bekerjasama "mengecewakan." |
Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan. | Sien Fien, SDLP dan Parti Perikatan semuanya menyalahkan DUP terhadap kegagalan tersebut. |
"At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon," ani Sean Farren ng SDLP. | "Sekali lagi DUP, daripada membantu menghilangkan halangan untuk penurunan, menunjukkan mereka tidak lebih dari halangan dan kekurangan semangat kerjasama," kata Sean Farren dari SDLP. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 105