id stringlengths 6 8 | orig_row dict | in_context_examples dict | prompt_token_count int64 2.05k 3.22k | prompt stringlengths 8.44k 12.8k | response stringlengths 10 62 | messages listlengths 2 2 |
|---|---|---|---|---|---|---|
mtob_432 | {
"orig": "Tomi's mother sits weaving a basket.",
"translation": "Tomi emun melalu kiemara kowam.",
"url": "https://dictionaria.clld.org/sentences/kalamang-XV000674.snippet.html"
} | {
"passages": [
"\nThe middle child or grandchild, as well as the middle aunt or uncle, can be designated as tumun/tara-/wowa/mama raor, with raor meaning 'middle'.\nKinship terms: affines\nAffines are relatives by marriage. The terms for 'husband' and 'wife' are inalienable. 'Husband' has the same root for first... | 2,306 |
Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West
Papua. Translate the following sentence from English to
Kalamang: Tomi's mother sits weaving a basket.
To help with the translation, here is one of the closest entries to "Tomi's" in the Kalamang-English bilingual dictionary:
English word or phrase: Kuhl's s... | Tomi emun melalu kiemara kowam. | [
{
"content": "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sentence from English to\nKalamang: Tomi's mother sits weaving a basket.\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Tomi's\" in the Kalamang-English bilingual dictionary:\nE... |
mtob_447 | {
"orig": "Alif doesn't eat, his body is weak.",
"translation": "Alif me ma muapninda, ma kaloum.",
"url": "https://dictionaria.clld.org/sentences/kalamang-XV000380.snippet.html"
} | {
"passages": [
"\n'You give [the food] to them, they eat. \nClausal modification\nClausal modification encompasses strategies for expressing the mood, aspect or mode of a verb or clause, or specifying the manner, temporal setting, degree or other characteristics of the state or event expressed by the predicate, ... | 2,519 |
Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West
Papua. Translate the following sentence from English to
Kalamang: Alif doesn't eat, his body is weak.
To help with the translation, here is one of the closest entries to "Alif" in the Kalamang-English bilingual dictionary:
English word or phrase: if not
Kala... | Alif me ma muapninda, ma kaloum. | [
{
"content": "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sentence from English to\nKalamang: Alif doesn't eat, his body is weak.\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Alif\" in the Kalamang-English bilingual dictionary:\nEngl... |
mtob_430 | {
"orig": "I bake three fish.",
"translation": "An sorat karuoi sair.",
"url": "https://dictionaria.clld.org/sentences/kalamang-XV000463.snippet.html"
} | {
"passages": [
"\nfish piece-one-objqnt grandfather=ben give=imp\n'Give one piece of fish to grandfather!' \nnaman=a padanual=at rep=i ka ∅\nwho=foc pandanus=obj get= 2sg give\n'Who got pandanus [leaf] and gave it to you?' \nBenefactive =ki was also elicited in non-give constructions such as the one exemplified ... | 2,515 |
Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West
Papua. Translate the following sentence from English to
Kalamang: I bake three fish.
To help with the translation, here is one of the closest entries to "I" in the Kalamang-English bilingual dictionary:
English word or phrase: I don't know
Kalamang translati... | An sorat karuoi sair. | [
{
"content": "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sentence from English to\nKalamang: I bake three fish.\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the Kalamang-English bilingual dictionary:\nEnglish word or phrase: ... |
mtob_88 | {
"orig": "I'm eating maize, my jaw is tired.",
"translation": "An ketelesat nara kanggusan nauware.",
"url": "https://dictionaria.clld.org/sentences/kalamang-XV000421.snippet.html"
} | {
"passages": [
"\nThe expression ma he me 'that's it', containing distal me, is used to indicate the end of a paragraph, usually one that has a summary of different things or actions, such as the list of ingredients in (). It can also close off an entire story, in combination with se koyet 'finished' (as in , se... | 2,677 |
Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West
Papua. Translate the following sentence from English to
Kalamang: I'm eating maize, my jaw is tired.
To help with the translation, here is one of the closest entries to "I'm" in the Kalamang-English bilingual dictionary:
English word or phrase: stem
Kalamang... | An ketelesat nara kanggusan nauware. | [
{
"content": "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sentence from English to\nKalamang: I'm eating maize, my jaw is tired.\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I'm\" in the Kalamang-English bilingual dictionary:\nEnglis... |
mtob_358 | {
"orig": "That man is harvesting coconuts.",
"translation": "Canam me watsara reba.",
"url": "https://dictionaria.clld.org/sentences/kalamang-XV000101.snippet.html"
} | {
"passages": [
"\npossessor-possessum order & & §\nclause-final negator & & §\nKalamang has four of the six features. While Kalamang exhibits different ways to make possessive constructions, it is not clear what governs the use of these strategies, and so it is unclear whether we can speak of possessive classifi... | 2,541 |
Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West
Papua. Translate the following sentence from English to
Kalamang: That man is harvesting coconuts.
To help with the translation, here is one of the closest entries to "That" in the Kalamang-English bilingual dictionary:
English word or phrase: with that
Kala... | Canam me watsara reba. | [
{
"content": "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sentence from English to\nKalamang: That man is harvesting coconuts.\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the Kalamang-English bilingual dictionary:\nEnglish... |
mtob_372 | {
"orig": "At Unyil's family's back of the kitchen there is sugarcane.",
"translation": "Unyil mu didirasun balakangun me kom mambon.",
"url": "https://dictionaria.clld.org/sentences/kalamang-XV000604.snippet.html"
} | {
"passages": [
"\nKinship terms are presented in the following groups: siblings; cousins; parents, aunts and uncles; grandparents and grandchildren; sons and daughters, nieces and nephews (consanguines); and inlaws (affines). For each group, the terms are presented in a table. An overview of all terms of referen... | 2,582 |
Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West
Papua. Translate the following sentence from English to
Kalamang: At Unyil's family's back of the kitchen there is sugarcane.
To help with the translation, here is one of the closest entries to "At" in the Kalamang-English bilingual dictionary:
English word ... | Unyil mu didirasun balakangun me kom mambon. | [
{
"content": "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sentence from English to\nKalamang: At Unyil's family's back of the kitchen there is sugarcane.\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"At\" in the Kalamang-English bilin... |
mtob_108 | {"orig":"I'm lazy, I'm not going.","translation":"An jabul o, an botnin.","url":"https://dictionaria(...TRUNCATED) | {"passages":["\nA subtype of content questions are conventionalised questionsconventionalised questi(...TRUNCATED) | 2,429 | "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sent(...TRUNCATED) | An jabul o, an botnin. | [{"content":"\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the fo(...TRUNCATED) |
mtob_406 | {"orig":"Suci's mother blows the fire, her fire is about to die out.","translation":"Suci emun dinko(...TRUNCATED) | {"passages":["\nThe expression ma he me 'that's it', containing distal me, is used to indicate the e(...TRUNCATED) | 2,854 | "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sent(...TRUNCATED) | Suci emun dinkou, dinun nalatkin. | [{"content":"\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the fo(...TRUNCATED) |
mtob_401 | {"orig":"Thirty we bought.","translation":"Putkon karuia pi jieret.","url":"https://dictionaria.clld(...TRUNCATED) | {"passages":["\nDual number is created by suffixing -ier to the basic pronouns. This might be a meta(...TRUNCATED) | 2,330 | "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sent(...TRUNCATED) | Putkon karuia pi jieret. | [{"content":"\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the fo(...TRUNCATED) |
mtob_249 | {"orig":"I alone sit over there.","translation":"Anahutak owatko melalu reba.","url":"https://dictio(...TRUNCATED) | {"passages":["\n'[I] haven't yet been to grandfather Manggan's either.' \npengalaman kon yume sampi (...TRUNCATED) | 2,445 | "\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the following sent(...TRUNCATED) | Anahutak owatko melalu reba. | [{"content":"\n\nKalamang is a language spoken on the Karas Islands in West\nPapua. Translate the fo(...TRUNCATED) |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 13