Dataset Viewer
Unnamed: 0
int64 320k
350k
| input_text
stringlengths 12
794
| target_text
stringlengths 13
634
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
340,621 |
সহজ ভাষায় একে একটি লোকেশন কিংবা জায়গা ব্যবহারের অনুমতির সাথে তুলনা করতে পারেন।
|
সহজ ভাষায়, আপনি এটাকে কোনো স্থান অথবা স্থান ব্যবহার করার অনুমতির সঙ্গে তুলনা করতে পারেন।
|
paraphrase
|
334,233 |
অবশেষে হোরেব পাহাড়ের কাছে তারা মিলিত হলেন।
|
অবশেষে, তারা হোরেব পর্বতের কাছে মিলিত হয়েছিল।
|
paraphrase
|
340,471 |
আফগানিস্তানের টেলিভিশন অনুষ্ঠানের ক্ষেত্রে বিপ্লবী আর প্রেরণাদায়ক রীতি চালু করেছেন মোজদাহ জামালজাদাহ।
|
মুজাহিদা জামালজাদেহ আফগান টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলিতে একটি বিপ্লবী এবং অনুপ্রেরণামূলক পদ্ধতির প্রবর্তন করেছেন।
|
paraphrase
|
333,490 |
পরবর্তী দেড় বছর ধরে নিয়মিতভাবে একটি কাজ করে যান কার্ল।
|
পরের দেড় বছর কার্ল নিয়মিত কাজ করে চলেছিলেন।
|
paraphrase
|
324,138 |
এরপর একক ও যৌথ দুভাবেই তাঁরা তেজস্ক্রিয়তা নিয়ে কাজ অব্যাহত রাখেন।
|
এরপর তারা একক ও যৌথ উভয়ভাবেই তেজস্ক্রিয়তার ওপর কাজ চালিয়ে যান।
|
paraphrase
|
327,610 |
শক্ত পদক্ষেপ নিয়ে আগাতে পারলে ব্যাংকিং খাতের ওপর গ্রাহকদের আস্থা ফিরে আসবে।
|
আমরা যদি দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে পারি, ব্যাংকিং খাতে গ্রাহকদের আস্থা ফিরিয়ে আনা হবে।
|
paraphrase
|
330,444 |
শিবসেনার নেত্রী শ্বেতা পারুলেকর যেমন বলছিলেন, "শহর মুম্বাই যেহেতু আর আড়ে-বহরে বাড়তে পারবে না - তাই অবৈধ বাংলাদেশীদের ঢল অব্যাহত থাকলে মুম্বাই সেই চাপ আর নিতে পারবে না, শহরের অবকাঠামো মুখ থুবড়ে পড়বে।"
|
শিব সেনার নেতা শ্বেতা পারুলেকার বলেন, "শহর মুম্বাই আর বাড়তে পারবে না- তাই যদি অবৈধ বাংলাদেশিদের প্রবাহ চলতে থাকে, মুম্বাই সেই চাপ সহ্য করবে না, শহরের অবকাঠামো ধ্বংস হয়ে যাবে।"
|
paraphrase
|
333,497 |
তারা অনেক প্রশ্ন করে এবং তাদের জানা তথ্যগুলো প্রচলিত পরিস্থিতির সাথে কতটা মানানসই তা ভেবে বের করে।
|
তারা অনেক প্রশ্ন করে আর জানতে পারে যে তারা যে তথ্য জানে তা বর্তমান পরিস্থিতির সাথে কিভাবে খাপ খায়।
|
paraphrase
|
330,729 |
আরেকটা হলো, প্রেসিডেন্টের অভিষেকের দিন।
|
আরেকটি হচ্ছে রাষ্ট্রপতির অভিষেক দিন।
|
paraphrase
|
330,856 |
খরচ কেমন হবে?
|
এর জন্য কত খরচ হবে?
|
paraphrase
|
345,472 |
যার শক্তি বেশি সে টিকে থাকবে।
|
যার সবচেয়ে বেশি ক্ষমতা আছে সে বেঁচে থাকবে।
|
paraphrase
|
326,490 |
উর্দু ভাষার উৎপত্তি ভারতে মুসলমান ও সনাতন সংস্কৃতির সংমিশ্রণের একটি বড় উদাহরণ হচ্ছে উর্দু ভাষার জন্ম।
|
উর্দুর জন্ম ভারতের মুসলিম ও ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির সংমিশ্রণের অন্যতম প্রধান উদাহরণ।
|
paraphrase
|
340,809 |
ফ্রেডেরিক রাজ্যজুড়ে দুই হাজারের মতো স্কুল স্থাপন করেন।
|
ফ্রেডারিক সমগ্র রাজ্যে প্রায় দুই হাজার স্কুল প্রতিষ্ঠা করেন।
|
paraphrase
|
327,542 |
তবে সেজন্য আপনাকে একজন ধনকুবের হিসেবে সেখানে হাজির হতে হবে!
|
কিন্তু সেজন্যই আপনাকে সেখানে একজন ধনী ব্যক্তি হিসেবে থাকতে হবে!
|
paraphrase
|
336,455 |
তিনি দুর্যোগের ফলে পরিত্যক্ত এক এলাকায় তার স্বামীকে খুঁজে বেড়াচ্ছেন।
|
দুর্যোগের কারণে তিনি এক পরিত্যক্ত এলাকায় তার স্বামীর খোঁজ করছেন।
|
paraphrase
|
343,890 |
জন অ্যারিন নিজের ব্যানারম্যান যোগাড় করে মুখোমুখি হলেন হাউজ গ্রাফটনের।
|
জন অ্যারেন নিজের ব্যানারম্যান সংগ্রহ করে হাউজ গ্রাফটনের মুখোমুখি হন।
|
paraphrase
|
327,414 |
২. কোনো সন্দেহ নেই যে ফুটবলীয় দৃষ্টিকোণ থেকে মেসি এবং ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো দু'জনেই প্রতিভাবান।
|
২. এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে মেসি এবং ক্রিস্তিয়ানো রোনালদো উভয়ে ফুটবল খেলার দিক থেকে প্রতিভাবান।
|
paraphrase
|
320,560 |
বিশেষজ্ঞদের মতে, সরিষায় রয়েছে স্যালিসাইলিক এসিড।
|
বিশেষজ্ঞদের মতে, সরিষাতে স্যালিক এসিড রয়েছে।
|
paraphrase
|
337,899 |
কিন্তু যদি ভোডাফোন ব্যবসা গুটিয়ে নেয় তাহলে বাজারে দুটো কোম্পানি থাকবে।
|
কিন্তু ভোডাফোন যদি ব্যবসা থেকে সরে যায়, তাহলে বাজারে দুটি কোম্পানী থাকবে।
|
paraphrase
|
328,985 |
প্রতিবছর সেখানে ৩.৩৭ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলারের পণ্য জাহাজে বহন করা হয়।
|
প্রতি বছর, ৩.৩৭ ট্রিলিয়ন ডলার মূল্যের পণ্য জাহাজে করে আনা হয়।
|
paraphrase
|
336,933 |
নতুন নতুন কলকারখানার সঙ্গে তৈরি হয় উন্নত যোগাযোগব্যবস্থা, কর্পোরেট অফিস এবং ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান।
|
উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থা, করপোরেট অফিস ও ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে নতুন নতুন কারখানা গড়ে তোলা হয়।
|
paraphrase
|
327,462 |
মুসলমানী পরিচয় আছে, এমন সবকিছু বর্জন করা উচিত ওর।
|
মুসলিম পরিচয় আছে এমন সব কিছু তার ত্যাগ করা উচিত।
|
paraphrase
|
327,804 |
৭৮ শতাংশ রায় হয়েছে অভিযুক্তের বক্তব্য না শুনেই।
|
অভিযুক্তদের কথা না শুনেই শতকরা ৭৮ ভাগ রায় দেওয়া হয়েছে।
|
paraphrase
|
332,199 |
কিন্তু এতকিছুর পরও ডংসং এগিয়ে ছিল।
|
কিন্তু এত কিছুর পর, ডংসং এগিয়ে যেতে থাকে।
|
paraphrase
|
334,762 |
ভারতীয় সীমান্ত রক্ষী বাহিনী ওই এলাকা পরিদর্শনে গেলে তাদের তীব্র ভারত-বিরোধী বিক্ষোভের মুখেও পড়তে হয়।
|
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনী যখন এই এলাকা পরিদর্শন করে, তখন তাদের ভারত-বিরোধী তীব্র বিক্ষোভের মুখোমুখি হতে হয়।
|
paraphrase
|
321,184 |
কিন্তু এত বিশেষ সব বৈশিষ্ট্য থাকার পরও মাকড়সা চাষ করার কোনো পদ্ধতি আবিষ্কৃত না হওয়ার কারণে কেবল প্রাকৃতিক মাকড়সার উপর নির্ভর করতে হয় আমাদের।
|
কিন্তু এসব বিশেষ বৈশিষ্ট্য থাকা সত্ত্বেও আমাদের কেবল মাকড়সার চাষপদ্ধতি আবিষ্কার না হওয়ায় প্রাকৃতিক মাকড়সার ওপর নির্ভর করতে হয়।
|
paraphrase
|
333,636 |
অপরুপ সেই ঝর্ণা ধারার মধ্যে খৈয়াছড়া, তৈদুছড়া, জাদিপাই, বাকলাই, হামহাম ও মাধবকুন্ড অন্যতম।
|
অন্যান্য ধারাগুলি হচ্ছে খৈয়াছড়া, তাইদুছড়া, জাদিপাই, বাকলাই, হামাম ও মাধবকুন্ড।
|
paraphrase
|
322,083 |
যেখানে পৃথিবীতে এক কিলোমিটার লম্বা কাঠামোরই কোনো অস্তিত্ব নেই, সেখানে হাজার কিলোমিটারের তৈরি কাঠামোর চাপ পৃথিবী কীভাবে বহন করবে?
|
পৃথিবীতে যেখানে এক কিলোমিটার দীর্ঘ কোনো কাঠামো নেই, সেখানে কীভাবে পৃথিবী হাজার কিলোমিটার কাঠামোর চাপ সহ্য করবে?
|
paraphrase
|
337,467 |
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়ে গেলেও, বিভিন্ন ওয়্যারহাউজে মালামাল সংরক্ষণের জন্য উন্নততর ফর্কলিফটের চাহিদা সৃষ্টি হয়।
|
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর বিভিন্ন গুদামে মাল মজুত করার জন্য আরও ভাল ফর্কলিফটের প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল।
|
paraphrase
|
340,154 |
গোল হজম করে যেন আরো বেশি আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠে জুভেন্টাস।
|
জুভেন্টাস গোল খেয়ে আরও বেশি আগ্রাসী হয়ে ওঠে।
|
paraphrase
|
321,948 |
সিআইএর অফিসার হিসেবে ১৯৭১ সালে জনের পোস্টিং হয় লাওসে।
|
১৯৭১ সালে লাওসে সিআইএ অফিসার হিসাবে জনের পোস্টিং অনুষ্ঠিত হয়।
|
paraphrase
|
325,085 |
ম্যাচ শুরুর আট মিনিটের মাঝে পুসকাস ও জিবরের গোলে ২-০ গোলে এগিয়ে গেলেও একপর্যায়ে ৩-২ গোলে পিছিয়ে পড়ে হাঙ্গেরি।
|
খেলার আট মিনিটে পুসকাস এবং জিবর ২-০ গোল করলেও হাঙ্গেরি ৩-২ ব্যবধানে পরাজিত হয়।
|
paraphrase
|
348,942 |
এছাড়াও কুফার দক্ষিণে প্রাচীন হিরা শহরের নিকটে ভবিষ্যতের আরব হামলা ঠেকাতে তিনি একটি প্রাচীরও নির্মাণ করেছিলেন যা পরিচিত হয়ে উঠে খন্দক-ই-শাপুর নামে।
|
তিনি প্রাচীন শহর হিরার নিকটে ভবিষ্যতে আরব আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য একটি দেয়ালও নির্মাণ করেন যা খান্দাক-ই-শাপুর নামে পরিচিত ছিল।
|
paraphrase
|
322,259 |
ধীরে ধীরে লুসিকে দেখতে পাওয়া যায় রাস্তায়।
|
আস্তে আস্তে লুসিকে রাস্তায় পাওয়া গেল।
|
paraphrase
|
340,913 |
আরেকটি হচ্ছে, টেস্টের মান রক্ষা করা।
|
অপর একটি হলো টেস্টের গুণগত মান রক্ষা করা।
|
paraphrase
|
337,294 |
উভয় পক্ষই ভেবেছিল এটি আলেক্সজান্ডারের সারকোফেগাস।
|
উভয় পক্ষই মনে করেছিল যে, এটা আলেকজান্ডারের সেরকোফেগাস।
|
paraphrase
|
334,092 |
ফলস্বরুপ, পানজি হাসপাতাল হয়ে ওঠে যুদ্ধাহতদের একটি শরণার্থী শিবির।
|
ফলস্বরূপ, পাঞ্জি হাসপাতাল যুদ্ধের শিকারদের জন্য একটি শরণার্থী শিবির হয়ে ওঠে।
|
paraphrase
|
323,206 |
বাংলাদেশের সিনেমার আর একটি নিয়মিত বিষয় হল - প্রেম।
|
বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের আরেকটি নিয়মিত বৈশিষ্ট্য হল প্রেম।
|
paraphrase
|
347,352 |
১৯৬০এর দশকে এক বিরাট পরিবর্তন আসে ফুটবল বানানোর ক্ষেত্রে।
|
১৯৬০ এর দশকে ফুটবল খেলার ক্ষেত্রে এক বিরাট পরিবর্তন এসেছিল।
|
paraphrase
|
335,240 |
১৭৬২ সালে তিনি মারা গেলে তার আলমারিতে ১৫ হাজার পোশাক পাওয়া যায়।
|
১৭৬২ সালে তিনি যখন মারা যান, তখন তার আলমারিতে ১৫,০০০ পোশাক ছিল।
|
paraphrase
|
344,351 |
লাখ লাখ মানুষ সোশ্যাল মিডিয়ায় শতবর্ষী এই মানুষটির ভূয়সী প্রশংসা করছেন।
|
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ মানুষ এই শতবার্ষিকীর প্রশংসা করছেন।
|
paraphrase
|
349,983 |
এরপরও ভরসা পাই না।
|
তবুও, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
|
paraphrase
|
333,397 |
তিনি আরো বলেছেন, পরিস্থিতি আগামি কদিনে আরো খারাপ হতে পারে।
|
তিনি আরও বলেন, আগামী কয়েকদিনে পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে।
|
paraphrase
|
320,842 |
যদি তার সঙ্গী সেই ভাগাভাগিতে সম্মত হয় তবে তারা দুজনই সেই অনুসারে টাকা পাবে।
|
তার সঙ্গী যদি ভাগ করে নেওয়ার ব্যাপারে একমত হন, তা হলে তারা দু-জনেই সেই অনুযায়ী টাকা পাবেন।
|
paraphrase
|
336,931 |
প্রায় সময়ই তিনি আব্দুল জব্বারকে কুরআন তিলাওয়াত করে শোনাতেন, আব্দুল জব্বারও মুগ্ধ হয়ে তার নেতার তিলাওয়াত শুনতেন।
|
প্রায়ই তিনি আবদুল জববারের নিকট কুরআন পাঠ করতেন। আবদুল জববারও তাঁর নেতার তিলাওয়াত শুনে মুগ্ধ হন।
|
paraphrase
|
341,270 |
এই প্রাইমেটরাও এভাবে গেয়ে গেয়ে নারী গিবনদের আকৃষ্ট করতে চায়।
|
এই প্রাইমেটরাও এইভাবে গান গেয়ে মহিলা গিবনদের আকর্ষণ করতে চায়।
|
paraphrase
|
333,790 |
বিশাল বিশাল কার্গো জাহাজগুলো ঠাই দাঁড়িয়ে থাকে।
|
বড় বড় মালবাহী জাহাজগুলো দাঁড়িয়ে ছিল।
|
paraphrase
|
336,108 |
কিন্তু ডাবিং প্রযুক্তি তখন অত উন্নত না হওয়ায়, শ্যুটিং স্পটে ক্যামেরার পাশে মাইক্রোফোন ধরে বেরি সংলাপ বলেছে আর ওদিকে ক্যামেরার সামনে অ্যানি ঠোঁট মিলিয়েছে।
|
কিন্তু যেহেতু ডাবিং প্রযুক্তি এতটা উন্নত ছিল না, তাই ক্যামেরার পাশে শুটিং স্পটে মাইক্রোফোন ধরে বেরির কথোপকথন হয়েছিল, যখন অ্যানি ক্যামেরার সামনে একটি ঠোঁট মেলাচ্ছিল।
|
paraphrase
|
345,564 |
সেই যাত্রায় তার বাবার গাড়ির একটি চাকায় আগুন ধরে যায়।
|
যাত্রার সময়, তার বাবার গাড়িতে একটা চাকা আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।
|
paraphrase
|
334,244 |
বলা হচ্ছে, পোস্টারটি দেখে বহু লোকজন বোকা বনে যায়।
|
বলা হয়ে থাকে, পোস্টারের মাধ্যমে অনেক লোক বোকা বনে যায়।
|
paraphrase
|
347,205 |
ততক্ষণে আমরা ঢুঁ মারি জন্মদাত্রী শিরিন রেজার ড্রয়িংরুমে।
|
তখন আমরা জন্মদাতা শিরিন রেজার ড্রয়িং রুমে ছিলাম।
|
paraphrase
|
347,136 |
ইরান এখন রুখে দাঁড়াবার চেষ্টা করছে।
|
ইরান উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছে।
|
paraphrase
|
338,263 |
মেলবোর্নে, পরের টেস্টেই সেই আগুন নেভানোর সুযোগ পেয়ে গেলেন তিনি।
|
মেলবোর্নে পরবর্তী টেস্টে তিনি আগুন নেভানোর অনুমতি পান।
|
paraphrase
|
336,221 |
তবে ইস্যুটি নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের প্রেক্ষাপটে বাংলাদেশ সরকারের একাধিক নীতিনির্ধারকের সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা নতুন করে কিছু বলতে রাজি হননি।
|
তবে বাংলাদেশ সরকারের বেশ কয়েকজন নীতিনির্ধারক বিষয়টি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের সঙ্গে যোগাযোগ করলে তারা নতুন কিছু বলতে রাজি হন নি।
|
paraphrase
|
342,379 |
দু'দলই আক্রমণাত্মক ফুটবলের পূজারী, তাই সবাই সুন্দর ফুটবল দেখার প্রত্যাশায় ছিল।
|
উভয় দলই আক্রমণাত্মক ফুটবলের উপাসক, তাই সবাই একটি ভাল ফুটবল দেখার অপেক্ষায় ছিল।
|
paraphrase
|
342,829 |
ফরাসিরা ভিয়েতনাম ছাড়লেও মার্কিন বাহিনীর সাথে দীর্ঘদিন লড়াই করতে হয়েছে দেশটির সাধারণ মানুষের।
|
ফরাসিরা ভিয়েতনাম ত্যাগ করলেও দেশটির সাধারণ জনগণকে মার্কিন বাহিনীর সঙ্গে দীর্ঘ সময় ধরে যুদ্ধ করতে হয়েছে।
|
paraphrase
|
342,782 |
এর পর থেকে বিবিসি আর তার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেনি।
|
তখন থেকে বিবিসি তার সাথে আর যোগাযোগ করতে পারছে না।
|
paraphrase
|
329,096 |
তারা লুপ্ত হয়ে গেলেও তাদের ঐতিহাসিক মূল্য প্রচুর।
|
যদিও তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাদের ঐতিহাসিক মূল্য অনেক।
|
paraphrase
|
343,093 |
এ ধরণের অবস্থায় এসব দেশ নিজেরাও একটি করে পরমাণু অস্ত্র রাখতে চাইবে।
|
এমন পরিস্থিতিতে এসব দেশও তাদের নিজস্ব একটি পারমাণবিক অস্ত্র চাইবে।
|
paraphrase
|
323,748 |
কিন্তু সেদিনকার আকাশটা অন্যদিনের চেয়ে বেশি উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
|
কিন্তু সেদিনের আকাশটা অন্য দিনের চেয়ে বেশি উজ্জ্বল ছিল।
|
paraphrase
|
331,326 |
প্রিমিয়ার লিগে জ্বলে উঠে স্পেনে এসে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যাবার পর তাকে আর ইউরোপিয়ান ফুটবলেই দেখা যায়নি।
|
প্রিমিয়ার লীগে স্পেনে অভিষেকে ব্যর্থ হবার পর তিনি আর ইউরোপিয়ান ফুটবলে খেলেননি।
|
paraphrase
|
331,315 |
ভারত সরকার এবং ন্যাশনাল জিওগ্র্যাফির বিভিন্ন সময়ের পর্যবেক্ষণে দেখা গেছে সেন্টিনেলিজদের মধ্যে কৃষি ব্যবস্থা বলে কিছু নেই।
|
ভারত সরকার এবং ন্যাশনাল জিওগ্রাফির পর্যবেক্ষণ থেকে জানা যায় যে সেন্টিনেলিসদের মধ্যে কোন কৃষি ব্যবস্থা ছিল না।
|
paraphrase
|
332,337 |
আবার অনেক সময় বর্ণনায় সূক্ষ্ম কিছু বিষয় তুলে ধরার ক্ষমতায় মুগ্ধ হয়েছি।
|
আবার, অনেক সময় আমি এই বর্ণনার কিছু সূক্ষ্ম বিষয় তুলে ধরার ক্ষমতা দেখে অভিভূত হয়ে গিয়েছি।
|
paraphrase
|
330,717 |
স্থানীয়রা যখন চায়ের কাপে চুমুক দিতে তার স্টলটিতে আসতেন, তিনি তাদেরকে তখন চায়ের সাথে দাবা খেলার বিষয়ে নানা রকম ধারণা দিতে থাকেন।
|
স্থানীয়রা যখন চা খাওয়ার জন্য স্টলে এসেছিল, তখন তিনি তাদেরকে চা দিয়ে দাবা খেলা সম্পর্কে বিভিন্ন ধারণা দেন।
|
paraphrase
|
337,377 |
ছোট্ট এলিসার সুষ্ঠু মানসিক বিকাশ ঘটিয়ে এমন স্বপ্নের বীজ বুনেছিলো নিকোলোডিয়ান এনিমেটেড টিভি শো, ব্যাকইয়ার্ডিগান্স।
|
নিকোলোডিয়ান অ্যানিমেটেড টিভি শো, ব্যাকইয়ারডিগানস, স্বপ্নের বীজ উৎপন্ন করেছিল যা ছোট্ট এলিসার এক স্বাস্থ্যকর মানসিক মনোভাব গড়ে তুলেছিল।
|
paraphrase
|
332,459 |
রাস্তাফারাইরা দৃশ্যমান হয় ১৯৩০-এর দশকে।
|
১৯৩০-এর দশকে রাস্তাফারাই দৃশ্যমান ছিল।
|
paraphrase
|
343,005 |
বাংলাদেশে সাম্প্রতিক সময়ে প্রশ্নপত্র ফাঁস অনেকটা মহামারীর রূপ নিয়েছে।
|
বাংলাদেশে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে প্রশ্নপত্র ফাঁস একটি বড় মহামারীতে পরিণত হয়েছে।
|
paraphrase
|
336,408 |
এই প্রকল্পটির আরেকটি লক্ষ্যণীয় বিষয় হল এখানে সব ধরণের সেবা দেয়া হচ্ছে পরিবেশ সুরক্ষার বিষয়টি মাথায় রেখে।
|
এই প্রকল্পের আরেকটি উল্লেখযোগ্য দিক হচ্ছে, পরিবেশ সংরক্ষণের কথা মাথায় রেখে এখানে সব ধরনের সেবা প্রদান করা হচ্ছে।
|
paraphrase
|
321,716 |
সব্যসাচী চক্রবর্তী: নিঃসন্দেহে গৌরবের ফেলুদার চরিত্রে অভিনয় করার প্রতিভা রয়েছে, কিন্তু উচ্চতাটা নেই।
|
সব্যসাচী চক্রবর্তী: কোনো সন্দেহ নেই যে, গৌরবের ফেলুদার ভূমিকা পালন করার প্রতিভা আছে, তবে উচ্চতা নেই।
|
paraphrase
|
341,116 |
পরেই গানটি বিশ্বকাপজয়ী ফেঞ্চ দলের প্রতীকী গানে পরিণত হয়।
|
গানটি বিশ্বকাপ বিজয়ী ফেন্চের প্রতীকী গান হয়ে ওঠে।
|
paraphrase
|
339,726 |
তাই প্রচুর ফলমূল আছে এমন পার্ক ও বাগানেও এদের পাওয়া যায়।
|
এ ছাড়া, এগুলো পার্ক ও বাগানেও পাওয়া যায়, যেখানে প্রচুর ফল রয়েছে।
|
paraphrase
|
338,558 |
পরদিন ভোর পর্যন্ত এভাবে গোলাগুলি চললো।
|
পরদিন সকাল পর্যন্ত গোলাগুলি চলে।
|
paraphrase
|
326,176 |
এত বছর ধরে প্রভাব বিস্তার করে টিকে থাকার মূল কারণ হচ্ছে দলীয় সদস্যদের বিশ্বস্ততা।
|
দলের সদস্যদের আনুগত্যই বহু বছর ধরে প্রভাব টিকিয়ে রাখার প্রধান কারণ।
|
paraphrase
|
332,821 |
ইতিমধ্যে নাওমি ওয়াটসের সাথে মূল চরিত্রের জন্যে চুক্তি করা হয়েছে।
|
ইতিমধ্যে, নাওমি ওয়াটস নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য স্বাক্ষর করেছেন।
|
paraphrase
|
322,715 |
তার বাবার অফিসের উপরে এক ছোট্ট এপার্টমেন্টের মতো জায়গায় তারা লুকিয়ে ছিলো অনেক দিন।
|
তারা তার বাবার অফিসের ওপর একটা ছোট অ্যাপার্টমেন্টে দীর্ঘদিন লুকিয়ে ছিল।
|
paraphrase
|
328,427 |
একটু বড় হওয়ার পর ফ্যারাডেকে স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেয়া হয়।
|
যখন তিনি অল্প বয়স্ক ছিলেন, ফ্যারাডে স্কুলে ভর্তি হন।
|
paraphrase
|
332,505 |
এই বলে তিনি উধাও হয়ে গেলেন।
|
এর সাথে সাথে সে উধাও হয়ে গেল।
|
paraphrase
|
343,987 |
এসব পড়ে আমার ভয়-ভয় লাগছিল।
|
আমি এটাকে ভয় পেতাম।
|
paraphrase
|
334,405 |
ঢাকার একটি নামকরা গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কাজ করেন।
|
তিনি ঢাকায় একটি বিখ্যাত গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ছিলেন।
|
paraphrase
|
328,114 |
এজন্যে প্রজেক্ট মারকিউরি নামের একটি প্রকল্প হাতে নেয় তারা।
|
এজন্য তারা প্রজেক্ট মার্কারি নামক প্রকল্প গ্রহণ করে।
|
paraphrase
|
346,564 |
এভাবে কম্বোডিয়া থেকে হিন্দু ধর্মের বিলুপ্তি ও বৌদ্ধ ধর্মের আগমন ঘটে।
|
এভাবেই হিন্দুধর্মের সমাপ্তি এবং কম্বোডিয়া থেকে বৌদ্ধধর্মের প্রবর্তন ঘটে।
|
paraphrase
|
328,785 |
"সবাই তখন বলে যে ও এই আকর্ষণীয় লোকটার সঙ্গী কেন হবে?
|
"কেন সে এই আকর্ষণীয় ব্যক্তির সঙ্গী হবে?
|
paraphrase
|
323,016 |
এ বিশেষ প্রজাতির গাছগুলো সেটিই মেনে চলে।
|
এই নির্দিষ্ট প্রজাতির গাছগুলোর এটাই করার কথা।
|
paraphrase
|
327,408 |
তার ব্যক্তিগত ইগোর কারণেই অনেক খেলোয়াড়ের সাথেই বিরোধ সৃষ্টি হয় তার।
|
ব্যক্তিগত অহংবোধের কারণে তিনি অনেক খেলোয়াড়ের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন।
|
paraphrase
|
329,549 |
এর মধ্যেও ডোনাল্ড ট্রাম্প ক্রমাগত বাড়িয়েছেন সামরিক ব্যয়, আমেরিকান স্বার্থ আর সম্পদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে।
|
ইতিমধ্যে, ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন স্বার্থ এবং সম্পদ সুরক্ষা নিশ্চিত করে সামরিক ব্যয় বৃদ্ধি অব্যাহত রেখেছেন।
|
paraphrase
|
346,836 |
যারা কোয়ান্টামের মেডিটেশন অনুশীলন করেছেন, তারা নিশ্চয়ই জানেন এই বিষয়ে।
|
যারা কোয়ান্টাম মেডিটেশন চর্চা করত, তাদের অবশ্যই এ সম্পর্কে জানতে হবে।
|
paraphrase
|
323,378 |
অনুষ্ঠানটির নামও নব-আবিষ্কৃত টয়লেট এক্সপো।
|
এই অনুষ্ঠানের নাম নতুন আবিষ্কৃত টয়লেট এক্সপো।
|
paraphrase
|
332,940 |
তাদের মতে, আফগান তালিবানের মতো অনেক ইসলামিক মৌলবাদীদের বিরুদ্ধে ব্যাপক সফলতা এসেছে।
|
তাদের মতে, আফগান তালেবানের মতো অনেক ইসলামী মৌলবাদীরা ব্যাপক সাফল্য অর্জন করেছে।
|
paraphrase
|
344,393 |
"ঝড়ের মূল অংশ সুন্দরবন অংশে আসলেও এর প্রভাব পড়বে চারদিকেই।
|
"যদি ঘূর্ণিঝড়ের মূল অংশ সুন্দরবনের অংশে এসে পড়ে, তাহলে তা চারপাশে প্রভাব ফেলবে।
|
paraphrase
|
323,340 |
এই দেয়াল যারা টপকাতে পারে, তারা সেই চাকরি করার সুযোগ পায়।
|
যারা এই দেয়াল পার হতে পারবে তারা এই কাজ করার সুযোগ পাবে।
|
paraphrase
|
344,807 |
ক্যামব্রিজ থেকে মেডিসিনের উপর পড়াশোনা করেন তিনি।
|
তিনি ক্যামব্রিজ থেকে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি মেডিসিন বিষয়ে পড়াশোনা করেন।
|
paraphrase
|
340,195 |
কোনো পদে না থাকলেও আজকের ইমরান তাহিরদের কাছে তিনি ছিলেন এক আলোক মশাল।
|
যদিও তিনি কোন পদে আসীন ছিলেন না, তিনি আজকের ইমরান তাহিরদের আলোর মশাল ছিলেন।
|
paraphrase
|
338,716 |
"তাদের সাজা যখন শেষ হয়ে যাবে, আমি আশা করছি, তারা নিজেদের বদলে নতুন মানুষ হিসেবে সমাজে ফিরে যাবে।
|
"যখন তাদের শাস্তি শেষ হবে, আমি আশা করি তারা সমাজে নিজেদের না হয়ে নতুন ব্যক্তি হিসেবে ফিরে আসবে।
|
paraphrase
|
339,413 |
কারণ, পরিবারে তার একটা ভালো অবস্থান ছিলো।
|
কারণ পরিবারের মধ্যে তার এক উত্তম স্থান ছিল।
|
paraphrase
|
324,534 |
প্রতিনিয়ত বিবেকের দংশন এবং একজন লেখক হওয়ার দায় থেকেই তিনি ২৫শে আগস্ট ১৯৭৫ সালে 'বিবেকের সংকট' নামে প্রবন্ধ লিখেন এবং পত্রিকা অফিসে পাঠান।
|
১৯৭৫ সালের ২৫ আগস্ট তিনি 'কনসায়েন্স ক্রাইসিস' নামে একটি প্রবন্ধ লিখেন এবং সেটি পত্রিকা অফিসে প্রেরণ করেন।
|
paraphrase
|
323,677 |
তাহলে ভাইকিংদের এমন শিংযুক্ত হেলমেটের ধারণা মানুষের মাথায় আসলো কী করে?
|
তাহলে, কীভাবে ভাইকিংদের একটা শিংওয়ালা শিরস্ত্রাণের ধারণা মানুষের মাথায় এসেছিল?
|
paraphrase
|
336,131 |
বিবিসি'র একটি প্রতিবেদনের মাধ্যমে জানা যায় যে, এখনো প্রায় ৯৭% তেজস্ক্রিয় পদার্থ আবদ্ধ আছে এই সার্কোফ্যাগাস বেষ্টিত চুল্লীর মধ্যে।
|
বিবিসির এক রিপোর্ট অনুসারে, ৯৭% তেজস্ক্রিয় পদার্থ এখনো সেরকোফাগাস পরিবেষ্টিত অগ্নিকুণ্ডে আটকা পড়ে আছে।
|
paraphrase
|
324,565 |
অস্ত্র ও বিস্ফোরকের ব্যাবসা করে এক জীবনে অনেক অর্থ-বিত্ত করেছিলেন।
|
তিনি অস্ত্র ও বিস্ফোরকের ব্যবসা করে জীবনে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছিলেন।
|
paraphrase
|
326,609 |
টুইটারে মি. ট্রাম্প তার সমালোচকদের 'নিন্দুক ও বোকার দল' অভিহিত করে লিখেছেন, তারা দুই দেশের সম্পর্ক ভালো করার ব্যপারে উৎসাহী না একেবারেই।
|
টুইটারে, জনাব ট্রাম্প তার সমালোচকদের "একগাদা উত্ত্যক্তকারী ও নির্বোধ" বলে অভিহিত করেছেন এবং লিখেছেন যে তারা দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক উন্নত করতে আগ্রহী নয়।
|
paraphrase
|
321,275 |
অবশ্য আজ পর্যন্ত পৃথিবীতে এমন কোনো বরফমানবের সন্ধান পাওয়া যায়নি কোথাও।
|
কিন্তু, এই ধরনের কোনো তুষার মানবকে আজ পর্যন্ত পৃথিবীতে পাওয়া যায়নি।
|
paraphrase
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 6