masakhane/AfriADR · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 8 160	target stringlengths 10 188
Dyə Kəlak Dwɔʼcam Doguŋ ghə	Dyə̂ Kəlák Dwɔʼcam Dôgûŋ ghə
Mghɛvə Hantɔk	Mghɛvə Hântɔ̌k
Kəlak Kwɔʼcam Kəlak e doe gə mkwipu kəlak dwɔʼcam	Kəlák Kwɔʼcam Kəlák e dǒé gə́ mkwípû kəlák dwɔʼcàm
Mtsʉ'fa' gɔpna' myǝ a da nǝ	Mtsʉ'fa' gɔ̂pna' myǝ â da nǝ́
ZHƏŊ MGHƐVƏ HANTƆK, PƏ NTƏMGUŊ DƏ PƏATASHE	ZHƏŊ MGHƐVƏ HÂNTƆ̌K, PƏ NTƏ̂MGUŊ DƏ́ PƏATASHÊ
Mghɛvə Hantɔk Pə Ntəmguŋ pu a pə atashə faʼ mfaʼ myə pu ha bi pu aa paʼ:	Mghɛvə Hântɔ̌k Pə Ntə̂mguŋ pú a pə atashə̂ faʼ mfaʼ myə pû há bi̧ pú áá páʼ:
Doguŋ/Foguŋ	Dôgùŋ/Fògùŋ
mkwipu Kəlak Dwɔʼcam	mkwípû Kəlák Dwɔʼcàm
wap ghə nə tiŋnyə nə bəya faʼ yə pu gho wap	wáp ghə nə́ tíŋnyə nə́ bəyá faʼ yə pú ghó wáp
ZHƏŊ KƏLAK A DO M, MZHƏŊ DƏŊDZƏ KƏLAK DWƆꞋCAM GƏ MKWIPU KƏLAK DWƆꞋCAM	ZHƏŊ KƏLÁK A DǑ M, MZHƏŊ DƏŊDZƏ KƏLÁK DWƆꞋCAM GƏ́ MKWÍPÛ KƏLÁK DWƆꞋCÀM
Mfaʼ ntʉm dyə Kəlak Dwɔʼcam bə	Mfaʼ ntʉ́m dyə̂ Kəlák Dwɔʼcâm bə́
Nwə nədyə nəghɔ tsʉʼ bi mghɛfaʼ	Nwə nədyə́ nə́ghɔ tsʉʼ bî mghɛ̀fàʼ
Dyə Makmcuŋ nə cuŋtə Nəmo Doguŋ	Dyə̂ Mákmcuŋ nə́ cúŋtə Nəmo Dôgùŋ
Dyə ɛŋfɔmatik	Dyə̂ ɛ́ŋfɔmatîk
Dyə mkʉɔ Doguŋ	Dyə̂ mkʉɔ Dôgùŋ
Dyə cyanyə mcuŋ guŋ	Dyə̂ cyanyə mcuŋ gùŋ
Dyə Kwɔtə Mnwə	Dyə̂ Kwɔtə́ Mnwə̀
Dyə kəlak cuʼtə mŋwalaʼ	Dyə̂ kəlák cúʼtə mŋwǎláʼ
Dyə nedyə Nwəlaʼ	Dyə̂ nedyə́ Nwəláʼ
Dyə Zhyəmghɔm ba yə gɔm ghɔm məbʉəə	Dyə̂ Zhyə̂mghɔm ba yə gɔm ghɔm mə́bʉə́ə́
Pɔ pyə wap ntiŋnyə nə mfaʼ ntʉm dyə a ghə nə tiŋnyə nə bəya faʼ yə pu gho wap	Pɔ pyə wâp ntíŋnyə́ nə́ mfaʼ ntʉ́m dyə́ á ghə nə́ tíŋnyə nə́ bəyá faʼ yə pú ghó wáp
KAM MNWƏ NƏ GHƆ TSɄꞋ BI MGHƐFAꞋ	KAM MNWƏ NƏ́ GHƆ TSɄꞋ BÎ MGHƐ̀FÀꞋ
Mnwə cwɛʼkwə mghɛfaʼ yə taʼ Tadyə ne de a dyəʼ mnwə cwəyə mo wə gɔ mtsʉʼ bə pu piŋ aa	Mnwə cwɛ́ʼkwə mghɛfaʼ yə taʼ Tâdyə̌ nê dé â dyəʼ mnwə cwəyə mǒ wə́ gɔ́ mtsʉʼ bə pú píŋ áá
Dəŋdzə ŋwalaʼ wə tə fə m NOZO	Dəŋdzə ŋwâlǎʼ wə́ tə́ fə́ m NOZO
A bə pyə yɔ gaə Javascript vʉŋoʼ ntʉm məlɔmgəgʉɔ yəŋ	Á bə pyə̌ yɔ́ gaə́ Javascript vʉŋoʼ ntʉ́m mə́lɔ̌mgəgʉɔ́ yə̌ŋ
Səso teŋoʼ nə Javascript kə fɛ m nə məlɔmgəgʉɔ yə a kuʼ a tə gwim twitercom nə gɔdzə	Sə́sô téŋoʼ nə́ Javascript kə fɛ́ m nə́ mə́lɔ̌mgəgʉɔ́ yə á kuʼ á tə́ gwím twítercom nə́ gɔ́dzə̀
Pə o yɔ məlɔmgəgʉɔ myə a kuʼnyə a nə Tsʉʼ Kwitə	Pə́ o yɔ́ mə́lɔ̌mgəgʉɔ́ myə á kuʼnyə á nə́ Tsʉʼ Kwítə̀
Səso ke bʉɔghiŋ mɔ sisi tə bvə tso	Sə́sô ké bʉɔ̌ghiŋ mɔ sîsǐ tə́ bvə́ tsó
Pu gɔ cya nəhe ntʉm ime o jʉm paʼ o gɔ piŋ bʉɔghiŋ mɔ aa	Pú gɔ cya nəhé ntʉ́m ímê o jʉm páʼ ó gɔ píŋ bʉɔ̌ghiŋ mɔ áá
("Nwɔʼ tsɔʼɔ"); ?> bəyə o tsəm ghə cwɛ aa	("Nwɔʼ tsɔʼɔ"); ?> bə́yə ó tsə̂m ghə cwɛ áá
Nwɔʼ tsɔʼ bəyə o tʉɔnyə paswɔ o lə	Nwɔʼ tsɔʼ bə́yə ó tʉɔnyə páswɔ̂ ó lə
Fəlaŋsi: Cyrille Kemmegne wə gamtə BAS	Fəlaŋsí: Cyrille Kemmegne wə́ gámtə́ BAS
Taʼ məjwi wə daʼ məkwɛ Eric Christian Nya gaə e nuŋ dhə e (ciŋyə shyəcyə)	Taʼ mə̂jwǐ wə́ dáʼ mə́kwɛ́ Eric Christian Nya gaə́ ě nuŋ dhə̂ e (ciŋyə shyəcyə)
Yɔ nwə nyənyɔ nə mkwɔpvʉ Christian Penda Ekoka yəŋ	Yɔ nwə nyə́nyɔ́ nə̂ mkwɔ̌pvʉ́ Christian Penda Ekoka yə̌ŋ
Yɔ ciŋnyə shyəcyə nə tsənɔm Shakiro yə a kə yɛluŋ ŋkɛmo a yəŋ	Yɔ ciŋnyə shyəcyə nə́ tsə́nɔm Shakiro yə a kə yɛ̌lúŋ ŋkɛ̂mo á yə̌ŋ
Mo ka piŋ jiŋ pfə Christian Penda Ekoka	Mo ka píŋ jiŋ pfə́ Christian Penda Ekoka
NOSO: A wə sə cəcə msəŋwi pu ke Məcwɔʼ Tadyə msəŋwi Nka Valere m Yawude	NOSO: Ǎ wə́ sə́ cəcə̌ msə̌ŋwì pú ké Mə́cwɔ̂ʼ Tâdyə̂ msə̌ŋwi Nka Valere m Yàwùdè
Nəghɔ Paul Biya gɔ ha bi nə hwitə nwə khəkhə	Nə́ghɔ Paul Biya gɔ há bí nə́ hwítə nwə khəkhə
Dieudonne Essomba: jɛghɔm nə mənek ntɔkɔ yə a gə Vizyɔŋ4 zhəŋ e faʼ (ciŋnyə shyəcyə)	Dieudonné Essomba: jɛ̂ghɔm nə́ mə́nêk ntɔkɔ́ yə a gə Vizyɔ́ŋ4 zhə̂ŋ é fàʼ (ciŋnyə shyəcyə)
Msəŋwi zhwə 'General NO PITY' pu a shə pəkhʉ pəloʼshu pyə	Msə̌ŋwǐ zhwə́ 'General NO PITY' pú a shə́ pə́khʉ̌ pəlóʼshu pyə́
Vizyɔŋ4: Amougou Belinga nɔ twatwa Marcelline Mintamack faʼ jʉm paʼ e dɔmdyə lə	Vizyɔ́ŋ4: Amougou Bélinga nɔ́ twatwa Marcelline Mintamack faʼ jʉm páʼ e dɔ́mdyə́ lə
Paul Biya kwi sətam e bi Ferdinand Ngoh Ngoh	Paul Biya kwí sətâm e bí Ferdinand Ngoh Ngoh
NOZO: Boʼyɔm msəŋwi Kaməlum wə bɔk	NOZO: Boʼyɔ̂m msə̌ŋwi Kaməlúm wə́ bɔ́k
Brenda Biya vɔk nəghəm e gɔ dwɔʼ a muywə Erɔpe	Brenda Biya vɔk nə́ghəm é gɔ́ dwɔʼ á mûywə́ Erɔpe
Bɔnyə thəkogɔp Mvɔmeka: Paul Biya ke Tadyə Pfəlaʼ Kribi 1	Bɔnyə thə́kǒgɔ́p Mvɔmekà: Paul Biya ké Tâdyə̂ Pfə́láʼ Kribi 1
Pəŋkʉ 'General NP PITY' ghap ciŋnyə shyəcyə nə shu Elak Oku	Pə̂ŋkʉ̌ 'General NP PITY' ghap ciŋnyə shyəcyə nə́ shu Elak Okù
Ŋwalaʼ pyə bu biŋ shoʼ wap nə ghɔ təm a wə jɛ	Ŋwâlǎʼ pyə bú biŋ shóʼ wáp nə́ ghɔ tə́m ǎ wə́ jɛ́
Mmedya wə ha lasicwə nə nəntʉɔ Paul Biya	Mmedyá wə́ há lasicwə nə́ nə̂ntʉɔ Paul Biyà
Luŋ Paul Biya yɛ tə e kəŋnyə nə lə gʉɔ Tadyə KAF	Lǔŋ Paul Biyǎ yɛ́ tə e kəŋnyə nə́ lə gʉɔ Tâdyə̂ KÂF
Yɔ ŋwaʼnyə dʉmtʉm yə a wə ntʉɔtə nəwimo Ngoh Ngoh	Yɔ́ ŋwaʼnyə dʉmtʉm yə á wə́ ntʉɔ́tə́ nə́wimo Ngoh Ngoh
Mnaouda ti dəŋdzə tyəʼ Məcwɔʼ tsʉʼ Saʼ Bɔkbɔk nwə MBN	Mnaoudǎ tí dəŋdzə tyə̌ʼ Mə́cwɔ̂ʼ tsʉʼ Sâʼ Bɔ̂kbɔ́k nwə̀ MBN
Pɔmnəŋ cəŋvəŋ ntəm nə PCRN ntʉm cu'tǝ khǝkhǝ pfǝla' Nourane Foster	Pɔmnə̌ŋ cəŋvəŋ ntə́m nə̂ PCRN ntʉ́m cú'tǝ khǝkhǝ pfǝ́lá' Nourane Foster
Nwə dʉmtʉm: Mkamguŋ Swisə ha ŋkaʼtə yap bi Paul Biya	Nwə dʉmtʉm: Mkǎmguŋ Swísə̌ há ŋkaʼtə yáp bí Paul Biyà
Mcoʼ sʉɔ sɛktə: Yɔ ywə yə aa kə ghə tə tambɛ cəŋnyə dzə mu e yəmjwi a yəŋ	Mcoʼ sʉɔ̀ sɛ̂ktə̀: Yɔ́ ywə́ yə aa kə ghə tə́ tâmbɛ̂ cəŋnyə dzə̌ mú e yəmjwǐ á yə̌ŋ
MBN shyanyə Paul Atanga Nji shyanyə tə e ghɔmnwə	MBN shyányə́ Paul Atanga Nji shyányə́ tə e ghɔ̂mnwə̀
Sɔ'pǝpuŋ Paul Biya: FDC ghɔm gaǝ pu kǝ yɔ kyǝ nǝ mfa' tsʉ'ʉ	Sɔ'pǝpúŋ Paul Biya: FDC ghɔm gaǝ́ pú kǝ yɔ̂ kyǝ nǝ́ mfa' tsʉ́'ʉ́
Nwə stənɔm: Malicka tenyə ntuŋ pəyuʼshɛ pu a mghɔm tsənɔm bi Martin Camus	Nwə stə́nɔ̀m: Malicka tényə́ ntúŋ pəyúʼshɛ pú a mghɔm tsə́nɔm bí Martin Camus
Cwanwə Ferdinand Ngoh Ngoh	Cwanwə Ferdinand Ngoh Ngoh
taʼ buŋkɛ Nəmo Etudi: yɔ tsʉʼ yə paul Biya di nə ntʉm ŋəmŋəm fam a yəŋ	taʼ búŋkɛ Nəmo Etùdì: yɔ́ tsʉʼ yə paul Biyâ dí nə́ ntʉ́m ŋə́mŋə̂m fám á yə̌ŋ
Nuʼshwə kaməlum: Nwətəzhyə myə a fə bi MEDIAPART nə mtsʉʼ myə a bə nə	Nùʼshwə kaməlûm: Nwətəzhyə̌ myə a fə́ bî MEDIAPART nə́ mtsʉʼ myə á bə́ nə́
KAN: Yɔ ɔtɛ yə Mimi Fawaz kə wə fyə pu a mniniŋ a yəŋ	KAN: Yɔ́ ɔtɛ̂ yə Mimi Fawaz kə̌ wə́ fyə́ pú a mníníŋ á yə̌ŋ
Yɔ mcuŋ myə pu nte ntʉm khətʉɔ Camus Mimb pu Eteki a mɔ	Yɔ mcuŋ myə pú nté ntʉ́m khətʉɔ́ Camus Mimb pû Eteki á mɔ̌
Pu ghəm tadyə pənyapmga ha bi pə ambazonyɛŋ Nizherya	Pú ghəm tâdyə̂ pənyapmgá há bí pə ambazonyɛ̂ŋ Nizhéryà
Nəntʉɔ Paul Biya: Mcuŋ myə a fə Swisə a ka puŋ	Nə́ntʉɔ Paul Biyà: Mcuŋ myə a fə́ Swîsə á ka pûŋ
Serayə: Fəlaŋsi te Franck Biya nə tsʉdyə shi taʼ jokɛ	Seráyə: Fəlaŋsí té Franck Biya nə́ tsʉ̌dyə́ shí taʼ jokɛ̂
Ŋwaʼnyə tsə yə cwəpuŋ: pu cya taʼ 'maŋda nəsɔʼɔ' bi Rebecca Enonchong	Ŋwaʼnyə tsə̂ yə cwə̀pùŋ: pú cya taʼ 'maŋdâ nəsɔ́ʼɔ́' bí Rébecca Enonchong
Medya: Pu nɔ Dieudonne Essomba Vozyɔŋ 4	Medyâ: Pú nɔ́ Dieudonné Essomba Vozyɔ́ŋ 4
Zhwətɔ pɔ: -Taʼ mamjwi tu mnwə Billy Akele	Zhwə́tɔ́ pɔ̀: -Taʼ mâmjwǐ tú mnwə Billy Akele
Pu ghəm pəməkwɛ 4 Dwala	Pú ghəm pəmə́kwɛ́ 4 Dwǎlá
NOZO: piŋghɔm taʼ səŋwi BIR bi 'General NO PITY' nə ultimatum myə	NOZO: pìŋghɔm taʼ sə̌ŋwi BIR bí 'General NO PITY' nə́ ultimatûm myə́
Nə shəŋ nə zhwəmo: taʼ məcwɔʼ Gɛzhiʼtə səku Cyəgwɛ fiŋ bvo jwi i bi məghap e	Nə́ shə̂ŋ nə́ zhwə̂mò: taʼ mə́cwɔ̂ʼ Gɛzhíʼtə səkú Cyəgwɛ̌ fiŋ bvo jwî i bí mə́ghap e
Mcuŋ bɔkpɔk nə Alain Fogue pu Bibou Nissack	Mcuŋ bɔ̂kpɔ̌k nə́ Alain Fogué pû Bibou Nissack
Səku Cyəgwɛ Yawude Paul Biya piŋ yə nwə Fridolin Nke	Səkú Cyəgwɛ Yawude Paul Biyǎ pîŋ yə́ nwə Fridolin Nke
Dəŋpe səku nə ŋkwi ŋkap kə to lə: Tɔmnwə yə a kə təm Səku Cyəgwɛ Bweya	Dəŋpe səkú nə́ ŋkwí ŋkǎp kə to lə̂: Tɔ̂mnwə yə a kə tə̌m Səkú Cyəgwɛ Bweyà
MRC ghɔm gaə Michelle Ndoki ŋwaʼ ŋwaʼnyə nəntəm ntʉm cuʼtə khəkhə	MRC ghɔm gaə́ Michelle Ndoki ŋwáʼ ŋwaʼnyə nəntə́m ntʉ́m cúʼtə khəkhə
Pɔ Anɛkdɔt: Nwətəzhyə nə ywə yə a kə ghə tə pu kwipnyə Martial Owona	Pɔ Anɛkdɔ̂t: Nwətəzhyə̌ nə́ ywə́ yə a kə ghə tə́ pú kwípnyə Martial Owona
A bə ya Jwi Foguŋ Afrika tə Kadhafi lə foʼ nə nuŋ e Tripoli təkuŋŋkuŋŋ?	Â bə́ yá Jwî Foguŋ Afrika tə́ Kadhafí lə foʼ nə́ nuŋ é Tripolî təkuŋŋkúŋŋ́?
Frodolin Nke naʼ ŋkam Kolonɛl Bamkoui teʼ a ka puŋ	Frodolin Nke náʼ ŋkám Kolonɛ́l Bamkoui teʼ a ka pûŋ
Pu ghəm mjwi shuŋ gə shə pəbɛ Dwala	Pú ghəm mjwǐ shǔŋ gə́ shə́ pəbɛ̂ Dwǎlá
Nalova Lyɔŋga pu a ŋkap 25000 FCFA yə a wə gɔmnwə	Nalóva Lyɔ́ŋga pú a ŋkâp 25000 FCFA yə á wə́ gɔ́mnwə̀
Məcwɔʼ Gɛlaʼtə Ta Bahebeck nə Pierre: 'Ŋ ka zhyə e a bə taʼ fiŋguŋ'	Mə́cwɔ̂ʼ Gɛlaʼtə Tá Bahebeck nə̂ Pierre: 'Ŋ ka zhyə́ é â bə́ taʼ fìŋgùŋ'
Nə maʼnyə pu a nyədwɔp: pu lə a shu nteŋ Mbarge Nguele	Nə́ maʼnyə pú a nyə̂dwɔ̀p: pú lə á shu ntéŋ Mbarge Nguele
Pfə Amobe Mevegue nə kɔdre fashəm batə 2 paʼ a nə mzhəŋ nəntəŋmo aa	Pfə́ Amobe Mevegue nə́ kɔdre fáshəm batə 2 páʼ á nə̂ mzhəŋ nəntə́ŋmo áá
Zhwə msəŋwi ntʉm NOZO: Tibor Nagy wə (biŋ) gɔmnwə bi Paul Biya	Zhwə́ msə́ŋwi ntʉ́m NOZO: Tibor Nagy wə́ (bíŋ) gɔmnwə bí Paul Biyà
Zhwə msəŋwi ntʉm NOZO: A yɛ taʼ ŋkamsi tə e ke Paul Biya gaə e kwitə	Zhwə́ msə́ŋwi ntʉ́m NOZO: Ǎ yɛ́ taʼ ŋkâmsǐ tə e ké Paul Biyà gaə́ é kwítə́
Dr Alaxendre Mbassi pfʉ pɔmnəŋ Səku Cyəgwɛ pə sidyə vʉ	Dr Alaxendre Mbassǐ pfʉ́ pɔmnəŋ Səkú Cyəgwɛ̌ pə́ sídyə̂ vʉ̌
Nə te Paspɔ Kaməlum: Pəwim wə shɔm	Nə́ tê Paspɔ̂ Kaməlûm: Pəwǐm wə́ shɔ́m
Zhwə msəŋwi ntʉm NOZO: Mcuʼtə ONG	Zhwə́ msə́ŋwi ntʉ́m NOZO: Mcúʼtə ONG
Kaməlum-Mafya Kribi wə jɛluŋ nə Paul Biya	Kaməlûm-Mafyà Krǐbǐ wə́ jɛ́lúŋ nə́ Paul Biyà
Tʉm Meyo- Taʼ pɛcoʼ lə mətwa ntam pomsəku taʼmo pfʉ	Tʉ̂m Meyo- Taʼ pɛcǒʼ lə mətwâ ntám pómsəkú taʼmo pfʉ́
Atou ghɔm awɛ biŋ ntenwǝ kǝlaŋ Ngoh Ngoh	Atou ghɔm awɛ́ bíŋ nténwǝ kǝlâŋ Ngoh Ngoh
Nə maʼnyə pu a nyədwɔp: Mbarge Nguele putə mməkuʼ ŋkuŋ	Nə́ maʼnyə pú a nyə̂dwɔ̀p: Mbarge Nguele pútə́ mmə́kuʼ ŋkúŋ
Pfəlaʼ Oseyaŋ- tɔmpɔ pəpʉə RDPC wə ŋʉʼ gʉʼ	Pfə́láʼ Oseyâŋ- tɔ̂mpɔ pə́pʉə́ RDPC wə́ ŋʉ́ʼ gʉ́ʼ
Mtsʉ'faʼ kwitə pɔmnəŋ fə m USA məbʉə ha mhwə bi msəŋwi Kaməlum	Mtsʉ'faʼ kwítə́ pɔmnəŋ fə́ m USA mə́bʉə́ há mhwə bí msə̌ŋwi Kaməlûm
Nə sʼtə tsʉʼ tə ghə jyə Anga Sama ghə Paul Biya yuʼ lɔ tsyə	Nə́ sʼtə tsʉʼ tə ghə́ jyə̀ Anga Sama ghə́ Paul Biya yúʼ lɔ tsyə́
Po a Kaməlum pəpʉə vʉ msaʼnyə nəshwɔʼ pəpəŋthə Kanada	Po á Kaməlûm pə́pʉə́ vʉ msaʼnyə nəshwɔ́ʼ pəpəŋthə́ Kanadâ
Fridolin Nke wə ntatə nwə nə cwə e dyəcɛ SEMIL	Fridolin Nke wə́ ntátə́ nwə nə́ cwə̂ e dyə̂cɛ̌ SEMIL
Pɔ pəpʉə pfʉ nə taʼ tʉm nə məjyə Ahala	Pɔ pə́pʉə́ pfʉ́ nə́ taʼ tʉ̂m nə́ mə̂jyə Ahálà
Dəŋdzə ntum bi taʼ ŋkamguŋ nə ghɔ NOSZO jʉm paʼ pu kə zhwətə msəŋwi wə aa	Dəŋdzə ntǔm bí taʼ ŋkâmgùŋ nə́ ghɔ NOSZO jʉm páʼ pú kə zhwə̌tə́ msə́ŋwi wə́ áá
Albert Hilaire Anoubon yə Fʉʼsap NAZA	Albert Hilaire Anoubon yə Fʉ̂ʼsǎp NAZA

Dyə Kəlak Dwɔʼcam Doguŋ ghə

Dyə̂ Kəlák Dwɔʼcam Dôgûŋ ghə

Mghɛvə Hantɔk

Mghɛvə Hântɔ̌k

Kəlak Kwɔʼcam Kəlak e doe gə mkwipu kəlak dwɔʼcam

Kəlák Kwɔʼcam Kəlák e dǒé gə́ mkwípû kəlák dwɔʼcàm

Mtsʉ'fa' gɔpna' myǝ a da nǝ

Mtsʉ'fa' gɔ̂pna' myǝ â da nǝ́

ZHƏŊ MGHƐVƏ HANTƆK, PƏ NTƏMGUŊ DƏ PƏATASHE

ZHƏŊ MGHƐVƏ HÂNTƆ̌K, PƏ NTƏ̂MGUŊ DƏ́ PƏATASHÊ

Mghɛvə Hantɔk Pə Ntəmguŋ pu a pə atashə faʼ mfaʼ myə pu ha bi pu aa paʼ:

Mghɛvə Hântɔ̌k Pə Ntə̂mguŋ pú a pə atashə̂ faʼ mfaʼ myə pû há bi̧ pú áá páʼ:

Doguŋ/Foguŋ

Dôgùŋ/Fògùŋ

mkwipu Kəlak Dwɔʼcam

mkwípû Kəlák Dwɔʼcàm

wap ghə nə tiŋnyə nə bəya faʼ yə pu gho wap

wáp ghə nə́ tíŋnyə nə́ bəyá faʼ yə pú ghó wáp

ZHƏŊ KƏLAK A DO M, MZHƏŊ DƏŊDZƏ KƏLAK DWƆꞋCAM GƏ MKWIPU KƏLAK DWƆꞋCAM

ZHƏŊ KƏLÁK A DǑ M, MZHƏŊ DƏŊDZƏ KƏLÁK DWƆꞋCAM GƏ́ MKWÍPÛ KƏLÁK DWƆꞋCÀM

Mfaʼ ntʉm dyə Kəlak Dwɔʼcam bə

Mfaʼ ntʉ́m dyə̂ Kəlák Dwɔʼcâm bə́

Nwə nədyə nəghɔ tsʉʼ bi mghɛfaʼ

Nwə nədyə́ nə́ghɔ tsʉʼ bî mghɛ̀fàʼ

Dyə Makmcuŋ nə cuŋtə Nəmo Doguŋ

Dyə̂ Mákmcuŋ nə́ cúŋtə Nəmo Dôgùŋ

Dyə ɛŋfɔmatik

Dyə̂ ɛ́ŋfɔmatîk

Dyə mkʉɔ Doguŋ

Dyə̂ mkʉɔ Dôgùŋ

Dyə cyanyə mcuŋ guŋ

Dyə̂ cyanyə mcuŋ gùŋ

Dyə Kwɔtə Mnwə

Dyə̂ Kwɔtə́ Mnwə̀

Dyə kəlak cuʼtə mŋwalaʼ

Dyə̂ kəlák cúʼtə mŋwǎláʼ

Dyə nedyə Nwəlaʼ

Dyə̂ nedyə́ Nwəláʼ

Dyə Zhyəmghɔm ba yə gɔm ghɔm məbʉəə

Dyə̂ Zhyə̂mghɔm ba yə gɔm ghɔm mə́bʉə́ə́

Pɔ pyə wap ntiŋnyə nə mfaʼ ntʉm dyə a ghə nə tiŋnyə nə bəya faʼ yə pu gho wap

Pɔ pyə wâp ntíŋnyə́ nə́ mfaʼ ntʉ́m dyə́ á ghə nə́ tíŋnyə nə́ bəyá faʼ yə pú ghó wáp

KAM MNWƏ NƏ GHƆ TSɄꞋ BI MGHƐFAꞋ

KAM MNWƏ NƏ́ GHƆ TSɄꞋ BÎ MGHƐ̀FÀꞋ

Mnwə cwɛʼkwə mghɛfaʼ yə taʼ Tadyə ne de a dyəʼ mnwə cwəyə mo wə gɔ mtsʉʼ bə pu piŋ aa

Mnwə cwɛ́ʼkwə mghɛfaʼ yə taʼ Tâdyə̌ nê dé â dyəʼ mnwə cwəyə mǒ wə́ gɔ́ mtsʉʼ bə pú píŋ áá

Dəŋdzə ŋwalaʼ wə tə fə m NOZO

Dəŋdzə ŋwâlǎʼ wə́ tə́ fə́ m NOZO

A bə pyə yɔ gaə Javascript vʉŋoʼ ntʉm məlɔmgəgʉɔ yəŋ

Á bə pyə̌ yɔ́ gaə́ Javascript vʉŋoʼ ntʉ́m mə́lɔ̌mgəgʉɔ́ yə̌ŋ

Səso teŋoʼ nə Javascript kə fɛ m nə məlɔmgəgʉɔ yə a kuʼ a tə gwim twitercom nə gɔdzə

Sə́sô téŋoʼ nə́ Javascript kə fɛ́ m nə́ mə́lɔ̌mgəgʉɔ́ yə á kuʼ á tə́ gwím twítercom nə́ gɔ́dzə̀

Pə o yɔ məlɔmgəgʉɔ myə a kuʼnyə a nə Tsʉʼ Kwitə

Pə́ o yɔ́ mə́lɔ̌mgəgʉɔ́ myə á kuʼnyə á nə́ Tsʉʼ Kwítə̀

Səso ke bʉɔghiŋ mɔ sisi tə bvə tso

Sə́sô ké bʉɔ̌ghiŋ mɔ sîsǐ tə́ bvə́ tsó

Pu gɔ cya nəhe ntʉm ime o jʉm paʼ o gɔ piŋ bʉɔghiŋ mɔ aa

Pú gɔ cya nəhé ntʉ́m ímê o jʉm páʼ ó gɔ píŋ bʉɔ̌ghiŋ mɔ áá

("Nwɔʼ tsɔʼɔ"); ?> bəyə o tsəm ghə cwɛ aa

("Nwɔʼ tsɔʼɔ"); ?> bə́yə ó tsə̂m ghə cwɛ áá

Nwɔʼ tsɔʼ bəyə o tʉɔnyə paswɔ o lə

Nwɔʼ tsɔʼ bə́yə ó tʉɔnyə páswɔ̂ ó lə

Fəlaŋsi: Cyrille Kemmegne wə gamtə BAS

Fəlaŋsí: Cyrille Kemmegne wə́ gámtə́ BAS

Taʼ məjwi wə daʼ məkwɛ Eric Christian Nya gaə e nuŋ dhə e (ciŋyə shyəcyə)

Taʼ mə̂jwǐ wə́ dáʼ mə́kwɛ́ Eric Christian Nya gaə́ ě nuŋ dhə̂ e (ciŋyə shyəcyə)

Yɔ nwə nyənyɔ nə mkwɔpvʉ Christian Penda Ekoka yəŋ

Yɔ nwə nyə́nyɔ́ nə̂ mkwɔ̌pvʉ́ Christian Penda Ekoka yə̌ŋ

Yɔ ciŋnyə shyəcyə nə tsənɔm Shakiro yə a kə yɛluŋ ŋkɛmo a yəŋ

Yɔ ciŋnyə shyəcyə nə́ tsə́nɔm Shakiro yə a kə yɛ̌lúŋ ŋkɛ̂mo á yə̌ŋ

Mo ka piŋ jiŋ pfə Christian Penda Ekoka

Mo ka píŋ jiŋ pfə́ Christian Penda Ekoka

NOSO: A wə sə cəcə msəŋwi pu ke Məcwɔʼ Tadyə msəŋwi Nka Valere m Yawude

NOSO: Ǎ wə́ sə́ cəcə̌ msə̌ŋwì pú ké Mə́cwɔ̂ʼ Tâdyə̂ msə̌ŋwi Nka Valere m Yàwùdè

Nəghɔ Paul Biya gɔ ha bi nə hwitə nwə khəkhə

Nə́ghɔ Paul Biya gɔ há bí nə́ hwítə nwə khəkhə

Dieudonne Essomba: jɛghɔm nə mənek ntɔkɔ yə a gə Vizyɔŋ4 zhəŋ e faʼ (ciŋnyə shyəcyə)

Dieudonné Essomba: jɛ̂ghɔm nə́ mə́nêk ntɔkɔ́ yə a gə Vizyɔ́ŋ4 zhə̂ŋ é fàʼ (ciŋnyə shyəcyə)

Msəŋwi zhwə 'General NO PITY' pu a shə pəkhʉ pəloʼshu pyə

Msə̌ŋwǐ zhwə́ 'General NO PITY' pú a shə́ pə́khʉ̌ pəlóʼshu pyə́

Vizyɔŋ4: Amougou Belinga nɔ twatwa Marcelline Mintamack faʼ jʉm paʼ e dɔmdyə lə

Vizyɔ́ŋ4: Amougou Bélinga nɔ́ twatwa Marcelline Mintamack faʼ jʉm páʼ e dɔ́mdyə́ lə

Paul Biya kwi sətam e bi Ferdinand Ngoh Ngoh

Paul Biya kwí sətâm e bí Ferdinand Ngoh Ngoh

NOZO: Boʼyɔm msəŋwi Kaməlum wə bɔk

NOZO: Boʼyɔ̂m msə̌ŋwi Kaməlúm wə́ bɔ́k

Brenda Biya vɔk nəghəm e gɔ dwɔʼ a muywə Erɔpe

Brenda Biya vɔk nə́ghəm é gɔ́ dwɔʼ á mûywə́ Erɔpe

Bɔnyə thəkogɔp Mvɔmeka: Paul Biya ke Tadyə Pfəlaʼ Kribi 1

Bɔnyə thə́kǒgɔ́p Mvɔmekà: Paul Biya ké Tâdyə̂ Pfə́láʼ Kribi 1

Pəŋkʉ 'General NP PITY' ghap ciŋnyə shyəcyə nə shu Elak Oku

Pə̂ŋkʉ̌ 'General NP PITY' ghap ciŋnyə shyəcyə nə́ shu Elak Okù

Ŋwalaʼ pyə bu biŋ shoʼ wap nə ghɔ təm a wə jɛ

Ŋwâlǎʼ pyə bú biŋ shóʼ wáp nə́ ghɔ tə́m ǎ wə́ jɛ́

Mmedya wə ha lasicwə nə nəntʉɔ Paul Biya

Mmedyá wə́ há lasicwə nə́ nə̂ntʉɔ Paul Biyà

Luŋ Paul Biya yɛ tə e kəŋnyə nə lə gʉɔ Tadyə KAF

Lǔŋ Paul Biyǎ yɛ́ tə e kəŋnyə nə́ lə gʉɔ Tâdyə̂ KÂF

Yɔ ŋwaʼnyə dʉmtʉm yə a wə ntʉɔtə nəwimo Ngoh Ngoh

Yɔ́ ŋwaʼnyə dʉmtʉm yə á wə́ ntʉɔ́tə́ nə́wimo Ngoh Ngoh

Mnaouda ti dəŋdzə tyəʼ Məcwɔʼ tsʉʼ Saʼ Bɔkbɔk nwə MBN

Mnaoudǎ tí dəŋdzə tyə̌ʼ Mə́cwɔ̂ʼ tsʉʼ Sâʼ Bɔ̂kbɔ́k nwə̀ MBN

Pɔmnəŋ cəŋvəŋ ntəm nə PCRN ntʉm cu'tǝ khǝkhǝ pfǝla' Nourane Foster

Pɔmnə̌ŋ cəŋvəŋ ntə́m nə̂ PCRN ntʉ́m cú'tǝ khǝkhǝ pfǝ́lá' Nourane Foster

Nwə dʉmtʉm: Mkamguŋ Swisə ha ŋkaʼtə yap bi Paul Biya

Nwə dʉmtʉm: Mkǎmguŋ Swísə̌ há ŋkaʼtə yáp bí Paul Biyà

Mcoʼ sʉɔ sɛktə: Yɔ ywə yə aa kə ghə tə tambɛ cəŋnyə dzə mu e yəmjwi a yəŋ

Mcoʼ sʉɔ̀ sɛ̂ktə̀: Yɔ́ ywə́ yə aa kə ghə tə́ tâmbɛ̂ cəŋnyə dzə̌ mú e yəmjwǐ á yə̌ŋ

MBN shyanyə Paul Atanga Nji shyanyə tə e ghɔmnwə

MBN shyányə́ Paul Atanga Nji shyányə́ tə e ghɔ̂mnwə̀

Sɔ'pǝpuŋ Paul Biya: FDC ghɔm gaǝ pu kǝ yɔ kyǝ nǝ mfa' tsʉ'ʉ

Sɔ'pǝpúŋ Paul Biya: FDC ghɔm gaǝ́ pú kǝ yɔ̂ kyǝ nǝ́ mfa' tsʉ́'ʉ́

Nwə stənɔm: Malicka tenyə ntuŋ pəyuʼshɛ pu a mghɔm tsənɔm bi Martin Camus

Nwə stə́nɔ̀m: Malicka tényə́ ntúŋ pəyúʼshɛ pú a mghɔm tsə́nɔm bí Martin Camus

Cwanwə Ferdinand Ngoh Ngoh

taʼ buŋkɛ Nəmo Etudi: yɔ tsʉʼ yə paul Biya di nə ntʉm ŋəmŋəm fam a yəŋ

taʼ búŋkɛ Nəmo Etùdì: yɔ́ tsʉʼ yə paul Biyâ dí nə́ ntʉ́m ŋə́mŋə̂m fám á yə̌ŋ

Nuʼshwə kaməlum: Nwətəzhyə myə a fə bi MEDIAPART nə mtsʉʼ myə a bə nə

Nùʼshwə kaməlûm: Nwətəzhyə̌ myə a fə́ bî MEDIAPART nə́ mtsʉʼ myə á bə́ nə́

KAN: Yɔ ɔtɛ yə Mimi Fawaz kə wə fyə pu a mniniŋ a yəŋ

KAN: Yɔ́ ɔtɛ̂ yə Mimi Fawaz kə̌ wə́ fyə́ pú a mníníŋ á yə̌ŋ

Yɔ mcuŋ myə pu nte ntʉm khətʉɔ Camus Mimb pu Eteki a mɔ

Yɔ mcuŋ myə pú nté ntʉ́m khətʉɔ́ Camus Mimb pû Eteki á mɔ̌

Pu ghəm tadyə pənyapmga ha bi pə ambazonyɛŋ Nizherya

Pú ghəm tâdyə̂ pənyapmgá há bí pə ambazonyɛ̂ŋ Nizhéryà

Nəntʉɔ Paul Biya: Mcuŋ myə a fə Swisə a ka puŋ

Nə́ntʉɔ Paul Biyà: Mcuŋ myə a fə́ Swîsə á ka pûŋ

Serayə: Fəlaŋsi te Franck Biya nə tsʉdyə shi taʼ jokɛ

Seráyə: Fəlaŋsí té Franck Biya nə́ tsʉ̌dyə́ shí taʼ jokɛ̂

Ŋwaʼnyə tsə yə cwəpuŋ: pu cya taʼ 'maŋda nəsɔʼɔ' bi Rebecca Enonchong

Ŋwaʼnyə tsə̂ yə cwə̀pùŋ: pú cya taʼ 'maŋdâ nəsɔ́ʼɔ́' bí Rébecca Enonchong

Medya: Pu nɔ Dieudonne Essomba Vozyɔŋ 4

Medyâ: Pú nɔ́ Dieudonné Essomba Vozyɔ́ŋ 4

Zhwətɔ pɔ: -Taʼ mamjwi tu mnwə Billy Akele

Zhwə́tɔ́ pɔ̀: -Taʼ mâmjwǐ tú mnwə Billy Akele

Pu ghəm pəməkwɛ 4 Dwala

Pú ghəm pəmə́kwɛ́ 4 Dwǎlá

NOZO: piŋghɔm taʼ səŋwi BIR bi 'General NO PITY' nə ultimatum myə

NOZO: pìŋghɔm taʼ sə̌ŋwi BIR bí 'General NO PITY' nə́ ultimatûm myə́

Nə shəŋ nə zhwəmo: taʼ məcwɔʼ Gɛzhiʼtə səku Cyəgwɛ fiŋ bvo jwi i bi məghap e

Nə́ shə̂ŋ nə́ zhwə̂mò: taʼ mə́cwɔ̂ʼ Gɛzhíʼtə səkú Cyəgwɛ̌ fiŋ bvo jwî i bí mə́ghap e

Mcuŋ bɔkpɔk nə Alain Fogue pu Bibou Nissack

Mcuŋ bɔ̂kpɔ̌k nə́ Alain Fogué pû Bibou Nissack

Səku Cyəgwɛ Yawude Paul Biya piŋ yə nwə Fridolin Nke

Səkú Cyəgwɛ Yawude Paul Biyǎ pîŋ yə́ nwə Fridolin Nke

Dəŋpe səku nə ŋkwi ŋkap kə to lə: Tɔmnwə yə a kə təm Səku Cyəgwɛ Bweya

Dəŋpe səkú nə́ ŋkwí ŋkǎp kə to lə̂: Tɔ̂mnwə yə a kə tə̌m Səkú Cyəgwɛ Bweyà

MRC ghɔm gaə Michelle Ndoki ŋwaʼ ŋwaʼnyə nəntəm ntʉm cuʼtə khəkhə

MRC ghɔm gaə́ Michelle Ndoki ŋwáʼ ŋwaʼnyə nəntə́m ntʉ́m cúʼtə khəkhə

Pɔ Anɛkdɔt: Nwətəzhyə nə ywə yə a kə ghə tə pu kwipnyə Martial Owona

Pɔ Anɛkdɔ̂t: Nwətəzhyə̌ nə́ ywə́ yə a kə ghə tə́ pú kwípnyə Martial Owona

A bə ya Jwi Foguŋ Afrika tə Kadhafi lə foʼ nə nuŋ e Tripoli təkuŋŋkuŋŋ?

Â bə́ yá Jwî Foguŋ Afrika tə́ Kadhafí lə foʼ nə́ nuŋ é Tripolî təkuŋŋkúŋŋ́?

Frodolin Nke naʼ ŋkam Kolonɛl Bamkoui teʼ a ka puŋ

Frodolin Nke náʼ ŋkám Kolonɛ́l Bamkoui teʼ a ka pûŋ

Pu ghəm mjwi shuŋ gə shə pəbɛ Dwala

Pú ghəm mjwǐ shǔŋ gə́ shə́ pəbɛ̂ Dwǎlá

Nalova Lyɔŋga pu a ŋkap 25000 FCFA yə a wə gɔmnwə

Nalóva Lyɔ́ŋga pú a ŋkâp 25000 FCFA yə á wə́ gɔ́mnwə̀

Məcwɔʼ Gɛlaʼtə Ta Bahebeck nə Pierre: 'Ŋ ka zhyə e a bə taʼ fiŋguŋ'

Mə́cwɔ̂ʼ Gɛlaʼtə Tá Bahebeck nə̂ Pierre: 'Ŋ ka zhyə́ é â bə́ taʼ fìŋgùŋ'

Nə maʼnyə pu a nyədwɔp: pu lə a shu nteŋ Mbarge Nguele

Nə́ maʼnyə pú a nyə̂dwɔ̀p: pú lə á shu ntéŋ Mbarge Nguele

Pfə Amobe Mevegue nə kɔdre fashəm batə 2 paʼ a nə mzhəŋ nəntəŋmo aa

Pfə́ Amobe Mevegue nə́ kɔdre fáshəm batə 2 páʼ á nə̂ mzhəŋ nəntə́ŋmo áá

Zhwə msəŋwi ntʉm NOZO: Tibor Nagy wə (biŋ) gɔmnwə bi Paul Biya

Zhwə́ msə́ŋwi ntʉ́m NOZO: Tibor Nagy wə́ (bíŋ) gɔmnwə bí Paul Biyà

Zhwə msəŋwi ntʉm NOZO: A yɛ taʼ ŋkamsi tə e ke Paul Biya gaə e kwitə

Zhwə́ msə́ŋwi ntʉ́m NOZO: Ǎ yɛ́ taʼ ŋkâmsǐ tə e ké Paul Biyà gaə́ é kwítə́

Dr Alaxendre Mbassi pfʉ pɔmnəŋ Səku Cyəgwɛ pə sidyə vʉ

Dr Alaxendre Mbassǐ pfʉ́ pɔmnəŋ Səkú Cyəgwɛ̌ pə́ sídyə̂ vʉ̌

Nə te Paspɔ Kaməlum: Pəwim wə shɔm

Nə́ tê Paspɔ̂ Kaməlûm: Pəwǐm wə́ shɔ́m

Zhwə msəŋwi ntʉm NOZO: Mcuʼtə ONG

Zhwə́ msə́ŋwi ntʉ́m NOZO: Mcúʼtə ONG

Kaməlum-Mafya Kribi wə jɛluŋ nə Paul Biya

Kaməlûm-Mafyà Krǐbǐ wə́ jɛ́lúŋ nə́ Paul Biyà

Tʉm Meyo- Taʼ pɛcoʼ lə mətwa ntam pomsəku taʼmo pfʉ

Tʉ̂m Meyo- Taʼ pɛcǒʼ lə mətwâ ntám pómsəkú taʼmo pfʉ́

Atou ghɔm awɛ biŋ ntenwǝ kǝlaŋ Ngoh Ngoh

Atou ghɔm awɛ́ bíŋ nténwǝ kǝlâŋ Ngoh Ngoh

Nə maʼnyə pu a nyədwɔp: Mbarge Nguele putə mməkuʼ ŋkuŋ

Nə́ maʼnyə pú a nyə̂dwɔ̀p: Mbarge Nguele pútə́ mmə́kuʼ ŋkúŋ

Pfəlaʼ Oseyaŋ- tɔmpɔ pəpʉə RDPC wə ŋʉʼ gʉʼ

Pfə́láʼ Oseyâŋ- tɔ̂mpɔ pə́pʉə́ RDPC wə́ ŋʉ́ʼ gʉ́ʼ

Mtsʉ'faʼ kwitə pɔmnəŋ fə m USA məbʉə ha mhwə bi msəŋwi Kaməlum

Mtsʉ'faʼ kwítə́ pɔmnəŋ fə́ m USA mə́bʉə́ há mhwə bí msə̌ŋwi Kaməlûm

Nə sʼtə tsʉʼ tə ghə jyə Anga Sama ghə Paul Biya yuʼ lɔ tsyə

Nə́ sʼtə tsʉʼ tə ghə́ jyə̀ Anga Sama ghə́ Paul Biya yúʼ lɔ tsyə́

Po a Kaməlum pəpʉə vʉ msaʼnyə nəshwɔʼ pəpəŋthə Kanada

Po á Kaməlûm pə́pʉə́ vʉ msaʼnyə nəshwɔ́ʼ pəpəŋthə́ Kanadâ

Fridolin Nke wə ntatə nwə nə cwə e dyəcɛ SEMIL

Fridolin Nke wə́ ntátə́ nwə nə́ cwə̂ e dyə̂cɛ̌ SEMIL

Pɔ pəpʉə pfʉ nə taʼ tʉm nə məjyə Ahala

Pɔ pə́pʉə́ pfʉ́ nə́ taʼ tʉ̂m nə́ mə̂jyə Ahálà

Dəŋdzə ntum bi taʼ ŋkamguŋ nə ghɔ NOSZO jʉm paʼ pu kə zhwətə msəŋwi wə aa

Dəŋdzə ntǔm bí taʼ ŋkâmgùŋ nə́ ghɔ NOSZO jʉm páʼ pú kə zhwə̌tə́ msə́ŋwi wə́ áá

Albert Hilaire Anoubon yə Fʉʼsap NAZA

Albert Hilaire Anoubon yə Fʉ̂ʼsǎp NAZA