source_text
stringlengths 2
3.85k
| target_text
stringlengths 0
1.8k
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Die studie bied 'n opgedateerde berekening van die aarde se energiewanbalans, die verskil tussen die hoeveelheid sonkrag wat deur die Aarde se oppervlak geabsorbeer word en die hoeveelheid wat as hitte na die ruimte terugkeer. Die navorsers se berekeninge toon dat, ten spyte van ongewoon lae sonaktiwiteit tussen 2005 en 2010, die planeet steeds meer energie opneem as wat dit na die ruimte terugkeer. " | Studie nabízí aktualizovaný výpočet energetické nerovnováhy Země, rozdíl mezi množstvím sluneční energie absorbované zemským povrchem a množstvím, které se vrátilo do prostoru jako teplo. Výpočty výzkumníků ukazují, že navzdory nezvykle nízké sluneční aktivitě mezi planetami 2005 a 2010 planeta nadále absorbovala více energie, než se vrátila do vesmíru. " | afr | ces |
Met betrekking tot vorm, hul eie aanbieding soos volg: "Bilda vir Kerk en Samelewing, die kort vorm Form, voorheen bekend as nie-conformist opvoedkundige vereniging, is een van Swede se tien studie." | Pokud jde o formuláře, jejich vlastní prezentaci takto: „Bilda pro církev a společnost, krátký formulář Form, dříve nazývané nonkonformní vzdělávací sdružení, je jedním ze Švédska deseti studii.“ | afr | ces |
Maar daar was nog steeds teenstanders wat druk op die welsynsbeampte uitgeoefen het om van my ontslae te raak. | Někteří lidé však projevovali odpor dále a naléhali na sociálního pracovníka, aby se mne zbavil. | afr | ces |
Sy vyand is Saul, die gesalfde koning van Israel. | Jeho nepřítelem je Saul, pomazaný izraelský král. | afr | ces |
In 1939 het die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek, en Jehovah se volk het weens vervolging en gepeupelgeweld gely. | V roce 1939 vypukla druhá světová válka. Jehovův lid trpěl velkým pronásledováním a projevy davového násilí. | afr | ces |
Stewels(1109) | Boty(1109) | afr | ces |
En derdens, dit is selektief, want Jehovah voltrek oordeel aan kwaaddoeners maar bewys barmhartigheid aan mense wat berouvol is en die regte gesindheid het.—Romeine 9:17-26. | A za třetí, je selektivní, což znamená, že Jehova vykonává rozsudek nad špatnými lidmi, ale těm, kdo činí pokání a chtějí jednat správně, projevuje milosrdenství. (Římanům 9:17–26) | afr | ces |
Departement van Onkologie, Radiodiagnose, Radioterapie en Straling Medisyne | Onkologická klinika, radiodiagnostice, Radioterapie a radiační lékařství | afr | ces |
Die stabiliteit en presisie van die bed van laser sny masjien het direk die stabiliteit van sny akkuraatheid en sny akkuraatheid. Dit is noodsaaklik vir lasmasjiene. | Stabilita a přesnost lůžka laserového řezacího stroje přímo ovlivňují stabilitu a přesnost řezání. To je nezbytné pro laserové řezací stroje. | afr | ces |
Ons kan die gebod om ander ruimhartig lief te hê, nakom en God sodoende behaag. Jehovah is egter volmaak in die absolute sin. | Jehova je ale dokonalý v absolutním smyslu, a proto v jeho případě je v ryzosti zahrnuta i dokonalost. | afr | ces |
Dit is natuurlik nie maklik om sulke planne te maak nie. | Samozřejmě že to může být těžké. | afr | ces |
Net bereken is om die afstande tussen die pilare en bereken die bedrag van materiaal om die heining: gaas, rade of vel materiaal. | Jen vypočítané vzdálenosti mezi sloupy a vypočtené množství materiálu plot: drátěné pletivo, desky nebo deskový materiál. | afr | ces |
Ons fokus op behoeftes van die kliënt. Ons is nie net die vervaardiging, maar die uitbreiding van die waarde van ons kliënte | Zaměřujeme se na potřeby zákazníků. Jsme nejen výrobu, ale rozšiřuje hodnotu našich zákazníků | afr | ces |
Een week later het die verhouding geëindig, en dit het Edda heeltemal ontnugter laat voel. | Zkrátka, nešlo by to dohromady.“ O týden později známost skončila a Edda ztratila všechny iluze. | afr | ces |
Biblioteek | Knihovna | afr | ces |
Hy het lank gelede voorsiening gemaak om die mensdom van hierdie probleme te red. | Před dlouhou dobou udělal opatření, aby lidi od těchto problémů osvobodil. | afr | ces |
5087 besoeke | 5086 zobrazení | afr | ces |
Paulus was nooit bang om te sê wat hy dink nie. | A Pavel si zase vážil toho, že může spolupracovat s někým tak laskavým a soucitným, jako je Barnabáš. | afr | ces |
Meer en meer mense in Duitsland is te veel skuld. Skuld op sigself is nie noodwendig gevaarlik vir die bestaan nie, maar as dit huur is, kan jy jou huis verloor en dakloos raak. As huurder is dit vandag ook baie moeilik om 'n nuwe huurkontrak te betree. Om hierdie rede moet huurskuld ten alle koste vermy word. As jy 'n huurskuld het, is vinnige aksie nodig, want wag sal jou situasie net vererger. | Stále více lidí v Německu je přetížené. Dluh sám o sobě není nutně hrozbou pro vaše živobytí, ale pokud musíte platit nájemné, můžete ztratit váš domov a stát se bez domova. Jako dlužník pronájmu je dnes také velmi obtížné uzavřít nový pronájem. Z tohoto důvodu je třeba za každou cenu vyloučit závazky z pronájmu. Máte-li leasingové dluhy, musíte jednat rychle, protože čekat by jen zhoršila vaši situaci. | afr | ces |
Wys alle hulpkeuses | Zobrazit všechny přepínače nápovědy | afr | ces |
Onder die Jode was die priesters die ontvanklikste vir die Hellenistiese invloed. | Kněží podléhali vlivu helénismu snadněji než ostatní Židé. | afr | ces |
2. As ons 80 sigarette tot 20 kry, of ons het elke dag 20 tot 5 of 6, het ons sukses behaal. Ons is steeds afhanklikes. (dwelmverslaafdes), maar dinge is binne die rame wat ons wou dek, sodat ons terug kan gaan na die 1-punt. ja JESMO afhanklikes. | 2. Pokud dostaneme cigarety 80 na 20, nebo máme 20 dolů na 5 nebo 6 každý den, dosáhli jsme úspěchu. Jsme stále závislí. (drogově závislých), ale věci jsou v rámech, které jsme chtěli zakrýt, abychom se mohli vrátit do bodu 1. ano JESMO závislí. | afr | ces |
Die asetaat ester bied sterker resultate as die enanthate ester, maar dit beteken nie so lank. | Acetát ester poskytuje silnější výsledky než Enanthate ester, ale to nebude trvat tak dlouho,. | afr | ces |
12 pond Slots - Welkom 100% Bonus Tot £ 200 Resensie Speel nou | 12 Pounds Slots - Vítejte 100% Bonus až do výše 200 £ Recenze Hrát teď | afr | ces |
Die gebruik van whitening tandepasta is die maklikste manier om die intrige te kry wit tande wat jy is op soek na. deur wrywing, hierdie tandepasta rids van vlekke en gedenkplaat. Oortyd, jy sal helderder tande het as die vlekke begin om te verdwyn. | Použití bělící zubní pasta je nejsnazší způsob, jak dostat ty perlově bílé zuby, které jste hledali. třením, Tento zubní pasta zbaví skvrn a plakety. Přesčas, budete mít jasnější zuby skvrny začnou mizet. | afr | ces |
FU-X01CK Fm-sender is FMUSER se nuwe koste-effektiewe ontwerpintegrasieTF Card mp3 leser,Bluetooth,herlaaibare battery magsfunksiein 'n klein boks. | FU-X01CK Fm vysílač je nový nákladově efektivní design firmy FMUSER TF karta čtečka mp3,bluetooth,Funkce napájení dobíjecí baterie v jedné malé krabičce. | afr | ces |
Ot en Sien... | Krtek - op... | afr | ces |
Die baba kreun weer en Alice het baie angstig in sy gesig wat daar te sien was die saak met dit. | Dítě zavrčel znovu, a Alice se velmi úzkostlivě na jeho tváři vidět, co byla záležitost s ním. | afr | ces |
Vas staan u troon van ouds af; van ewigheid af is U. | Utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi. | afr | ces |
[Venster/Prent op bladsy 8, 9] | [Rámeček a obrázek na straně 8 a 9] | afr | ces |
Meer as 11 miljoen eksemplare van elke uitgawe word nou in meer as 100 tale gedruk. | Nyní se každé číslo tiskne ve více než jedenáctimiliónovém nákladu a ve více než 100 jazycích. | afr | ces |
Hierby voeg die wyse koning by: “Wie ’n slegte berig versprei, is dwaas” (Spreuke 10:18, NW). Sommige mense verberg nie hulle haat nie, maar maak valse aantygings of neerhalende aanmerkings oor die een wat hulle haat. | Moudrý král k tomu dodává: „Kdo předkládá špatnou zprávu, je hloupý.“ (Přísloví 10:18) Někteří lidé svou nenávist vůbec neskrývají a o tom, koho nenávidí, rozšiřují falešná obvinění nebo ho pohrdavě kritizují. | afr | ces |
Kan ons die posisie erken van dié wat die leiding neem onder ons en ons onderwerp aan die riglyne wat ons ontvang? | Uznáváš autoritu těch, kteří poskytují vedení, a podřizuješ se jejich rozhodnutím? | afr | ces |
enige gekoppelde webtuiste | všech odkazovaných stránky | afr | ces |
Japannese tatoeëermerke is bekend met baie betekenis en doel. Die #Japannese tattoo kom in verskillende vorms en groottes voor. Die items wat die tatoeëermerk verteenwoordig, is ook om simboliese stories soos die Koi-vis en -draak te vertel. Die #draak word geassosieer met rykdom, woede en krag. As jy sien tatoeëermerke wat betowerend en lieflik veral eksotiese is, word jy gedwing om die betekenis van die tatoeëermerk te vra. Daar is slegs 'n paar tatoeëermerke wat maak dat jy wil stop en eis vir hul betekenisse. Een van sulke tatoeëermerke is die draak #tattoo Dit kom in variasies en style. Die manier waarop die tattoo stylvol getrek word, laat jou waardeer van die feit dat dit eksoties en pragtig is. | Japonská tetování jsou slavná s mnoha významy a účel. The #japonský tetování přichází v různých tvarech a velikostech. Položky, které představují tetování, mají také vyprávět symbolické příběhy jako ryba a drak Koi. The #drak je spojena s bohatstvím, divokostí a silou. Když vidíte tetování, které jsou okouzlující a krásné, obzvláště exotické, jste nuceni se ptát na význam tetování. Existuje jen několik tetování, které vás nutí zastavit a požadovat jejich význam. Jedním z takových tetování je drak #tetování který přichází v různých variantách a stylech. Způsob, jakým je tetování stylově kresleno, vám ponechá vážit na skutečnosti, že je exotické a krásné. | afr | ces |
Formaat | Formát | afr | ces |
• ’n Goeie vader besef dat sy kinders watter behoeftes het? | • Na které potřeby svých dětí dobrý otec nezapomíná? | afr | ces |
Gepos word aan 2010-4-1 by Sky | vyvěšeny na 2010 4--1 by Nebe | afr | ces |
3. Infeksies - Hidden, Aktiewe en inflammasie | 3. Infekce - Hidden, Aktivní a Zánět | afr | ces |
Het hy dit sedertdien te wete gekom? | Ale dozvěděl se to od té doby? | afr | ces |
Wat kan egter gedoen word vir kleinboere wat reeds in die Amasone woon? | Co je však možné udělat pro drobné zemědělce, kteří v Amazonii již žijí? | afr | ces |
Met sy timer funksie, kan jy óf hardloop die pomp teen 'n konstante spoed, of die opstel van 4 timers vir daaglikse werking, elk met 'n individu spoed. Met 80% gered teen 'n lae spoed, selfs al loop dit 24 uur per dag teen 'n lae spoed, is jy nog steeds betaal minder. A kragverbruik lees op die skerm gee jou 'n idee van hoeveel energie die pomp gebruik onder verskillende spoed. | S jeho časovače funkce můžete buď spustit čerpadlo při konstantní rychlosti, nebo nastavit až 4 časovače pro každodenní provoz, každý s individuálním rychlostí. 80% uloženy při nízké rychlosti, a to i v případě, běží to 24 hodin denně při nízkých otáčkách, jste stále platit méně. Čtení spotřeba energie na displeji vám představu o tom, kolik energie je čerpadlo s použitím pod různými rychlostmi. | afr | ces |
Groente met vleis | Chléb pudink | afr | ces |
Bowenal sien hulle met vertroue uit na die seëning van ewige lewe in die komende aardse Paradys.—Psalm 37:11, 29. | (Žalm 37:11, 29) | afr | ces |
Die tronk het nie een van ons gerehabiliteer nie. | Vězení nás však nenapravilo. | afr | ces |
Sy het ongetwyfeld die goddeloosheid van die Kanaänitiese onderdrukking in die land gesien; sy het waarskynlik ook gesien dat sy ’n keuse moet maak. Sy kon hierdie goddelose man help of sy kon haar aan Jehovah se kant skaar en hierdie vyand van Sy volk ’n slag toedien. | Je jasné, že viděla, jaké zlo Kananejci v zemi napáchali, a pravděpodobně si také uvědomila, že má na výběr: buď tomuto krutému muži poskytne pomoc, nebo se postaví na Jehovovu stranu, proti nepříteli jeho lidu. | afr | ces |
Japanees, Skoonheid | Japonské, Kráska | afr | ces |
Google toets soek funksies op sidebar | Google nabízí hledání na postranním panelu testování | afr | ces |
Nog voor die einde van die televisieprogram is verskeie sentrums wat opgerig is om klagtes oor seksuele aanranding aan te hoor, toegeval deur oproepe van beweerde slagoffers. | Různá střediska vyřizující stížnosti pro sexuální útoky byla několik hodin po vysílání zaplavena telefonáty těch, kteří se považují za oběti. | afr | ces |
Ferry kaartjie pryse en besprekings Boek Seaworld Express Ferries kaartjies na en van Mokpo en Jeju-do Island. | Trajekt Ceník a rezervace Rezervujte si nejnovější Mořský svět Express trajekty do az Mokpo a Jeju-do Island. | afr | ces |
9 Hartgrondige waardering vir die gees van broederskap wat onder ons Christenbroers bestaan, is nog ’n aansporing om Jehovah lojaal te dien. | 9 K věrné a oddané službě Jehovovi nás dále podněcuje srdečné ocenění pro ducha společenství, který panuje v našem křesťanském bratrství. | afr | ces |
In die 16de eeu v.G.J. het Moses se ouers self ook moed aan die dag gelê. | V 16. století př. n. l. projevili odvahu samotní Mojžíšovi rodiče. | afr | ces |
Vandag beveel party skrywers selfmoord aan as ’n alternatiewe uitweg. ’n Boek wat in 1991 uitgegee is en handel oor ondersteunde selfmoord vir mense wat terminaal siek is, het maniere voorgestel om ’n mens se lewe te beëindig. | Dnes někteří spisovatelé sebevraždu doporučují jako možnost volby. Kniha o asistované sebevraždě u nevyléčitelně nemocného člověka, která vyšla v roce 1991, navrhuje různé způsoby, jak ukončit život. | afr | ces |
jy sal dit nie vind enigeen wat dink sy is veragtelik | nenajdete nikoho, kdo si myslí, že je to odsouzeníhodné | afr | ces |
Die wetenskaplike gemeenskap is deeglik bewus van die kompleksiteit wat in lewe gevind word. | Vědecká obec si je dobře vědoma vnitřní provázanosti živých organismů. | afr | ces |
Michael, wat vroeër gemeld is, was om ’n ander rede onwillig om finansiële advies te vra. | Michael, o němž jsme se již zmínili, se zdráhal vyhledat finanční radu z jiného důvodu. | afr | ces |
Soms het hy selfs persoonlik opgetree. | Příležitostně zasahoval i osobně. | afr | ces |
Albanië e-pos lyste | Seznamy e-mailů v Albánii | afr | ces |
Skool vir Media en Kommunikasie | Škola médií a komunikace | afr | ces |
Bestuur inproppe… | Správa zásuvných modulů… | afr | ces |
Onderdele Factory, Verskaffers - Sjina Onderdele Vervaardigers | Náhradní díly Factory, Dodavatelé - Čína Náhradní díly Výrobci | afr | ces |
wedstryd, jy kan wed. Afgesien van hierdie, c & rsquo; is baie maklik. In terme van wins as, | zápas, si můžete vsadit. Kromě toho, c’;est très facile. Pokud jde o zisk, jako, | afr | ces |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.