African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Lingala
stringlengths 9
496
| Xhosa
stringlengths 9
498
|
|---|---|---|
1.249962 | 'Oyo ezali ekaniseli mpo na bino' | 'Oku Koba Sisikhumbuzo Kuni' |
1.249947 | Pamba te, baoyo Nzambe ayeba wuta kala, abongisa bango mpe wuta kala mpo ete bakokana na Mwana na Ye, mpo ete azala Mwana ya liboso kati na bandeko ebele. | Kaloku abo wayeselebazi kwangaphambili, wabamisela ukuba babe ngumfanekiso woNyana wakhe, ukuze uNyana wakhe abe ngowamazibulo kusapho olukhulu. |
1.249933 | Tóbosana te ete mingi na baoyo batɛmɛlaka biso bayebi Bokonzi ya Nzambe te. | Khumbula ukuba uninzi lwabantu abasichasayo alwazi nto ngoBukumkani bukaThixo. |
1.249902 | Kasi, baboti na biso balɛmbaki te." | Kodwa abazali bethu abazange basincame." |
1.249871 | Totunaki bango boye: "Mpo na nini bakristo basambelaka Yesu, ekulusu, Maria, mpe bikeko mosusu nzokande Mibeko Zomi epekisi yango?" | (trg) ="39"> Sawabuza ukuba: " Kutheni amaKristu enqula uYesu , umnqamlezo , uMariya nezinye izithixo kodwa oko kunxamnye neMithetho Elishumi ? " |
1.249783 | Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te. | Bathandaza kuThixo, kungekhona uYesu. |
1.249753 | Alobaki ete: "Nakotya koyinana kati na yo [nyoka] mpe mwasi mpe kati na momboto na yo mpe momboto na ye. | Wathi: "Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho [inyoka] nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe. |
1.24968 | Abrahama asɛngaki bango bápema na nse ya nzete moko, mpe balyaki elongo. | UAbraham wathi maziphumle phantsi komthi zize zitye kunye naye. |
1.249562 | Nazalaki kolela mikolo nyonso na boumeli ya basanza! | Ndandikhala ntsuku zonke kangangeenyanga! |
1.249389 | Likambo ya mawa, baanzelu mingi batombokelá Nzambe. | Okubuhlungu kukuba, iingelosi ezininzi ziye zamvukela uThixo. |
1.249205 | Nasepelaka komona ndenge bato ebele bazalaki kolinga Arthur. | Ndivuyiswa kukubona ukuba uArthur wayethandwa. |
1.249102 | Nayekolaki komemya basi mpe komipesa kilo | Ndafunda Ukuzihlonipha Nokuhlonipha Amabhinqa |
1.249071 | 6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango. | 6 Ngokuba baliphalazile igazi labangcwele nelabaprofeti; Wabanika igazi ukuba balisele, ngokuba belifanele. |
1.249 | Talanta: Ezalaki mbongo ebele na mikolo ya Yesu. | Italente: Imali eyayininzi ngomhla kaYesu. |
1.248944 | "Soki moto akozala na bomoi bambula mingi, tiká asepela na yango nyonso." - MOS. | "Ukuba umntu uthe waphila iminyaka emininzi, kuyo yonke makabe nemihlali." - INTSHU. |
1.248901 | "Moombo ya sembo mpe ya mayele" - Mat. | 'Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi' - Mat. |
1.24887 | Davidi azalaki mpenza mwana? | Ngaba nyhani uDavide wayengumntwana? |
1.248796 | Na ndakisa, elobi ete bato oyo Bokonzi ya Nzambe ekoyangela: | Ngokomzekelo, ithi ngabo baza kube bengabalawulwa boBukumkani bukaThixo: |
1.248796 | Nzokande, bazalaka na bitumba mingi mpe boweli bwa ndongo, mpe bakweyaka na mopanga mbala na mbala; mpe lokota la bango lobebaki; mpe bamemeki makundoli te elongo na bango; mpe bawanganaki bozali bwa Mokeli wa bango; mpe Moziya, to bato ba Moziya, bakokaki kososola mango te. | Nangona kunjalo, babeneemfazwe ezininzi neembambano ezinzima, kwaye bewe ngekrele amaxesha ngamaxesha; kwaye nolwimi lwabo lwalusele lonakele; kwaye babengezanga nazo aiimbali; kwaye babebukhanyela ubukho boMdali wabo; kwaye uMozaya, nabantu bakaMozaya, babengenako ukubaqonda. |
1.248794 | Nayebi ete nazali na libota oyo etondi na bolingo." - Kenya | Ndiyazi ukuba ndililungu lentsapho enothando." - EKenya |
1.248762 | Bakozala na mingi ya kosala! | Baza kube bexakeke gqitha! |
1.248587 | Atako eleki sikoyo mbula 63, esalaka ngai kaka mpasi." | Ngoku, sekudlule iminyaka eyi-63 kodwa ndisebuhlungu." |
1.248575 | Bayebisaki bango boye: "Bato ya bikólo nyonso ya mabele basengeli komona ete obengami na nkombo ya Yehova, mpe bakobanga mpenza yo." | Axelelwa oku: "Ziya kubona zonke izizwana zomhlaba ukuba igama likaYehova libizwe phezu kwakho, zikoyike." |
1.248497 | Mabe ebandaki awa na mabele ntango Satana alobaki lokuta ya liboso. | Ubungendawo baqala emhlabeni xa uSathana waxoka okokuqala. |
1.248428 | Esengo na bato oyo balukaka kotia kimia, pamba te bakobenga bango bana ya Nzambe. | Banoyolo abaxolisi; ngokuba baya kubizwa ngokuthi bangoonyana bakaThixo bona. |
1.248422 | "Nazalaki kokoka te koyokana na ndeko oyo tozalaki kosala na ye. | "Ndandingavani nomnye umzalwana endandisebenza naye. |
1.248237 | "Nkolo abalukaki atali Petro" | "INkosi yajika yajonga uPetros" |
1.248231 | 'Nalingi kokóma moto malamu; mobali to mwasi malamu.' | 'Ndifuna ukuba ngumntu, umyeni okanye umfazi obhetele.' |
1.248189 | Ekozwa esika ya baguvɛrnema nyonso ya bato. | Buza kuthabatha indawo yabo bonke oorhulumente babantu. |
1.248166 | Wana nde mobeko oyo eleki monene mpe ya liboso." - Mat. | Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala." - Mat. |
1.248055 | Mpo na nini Nzambe alingi tóyeba solo? | Kutheni uThixo efuna siyazi inyaniso? |
1.248024 | Pamba te, nazali kondima ete ezala kufa to bomoi, ba-anjelu to milimo mabe, makambo ya mikolo oyo to makambo oyo ekoya, banguya ya ndenge na ndenge, | Endiqinisekileyo ukuba akukho ukufanabomi, nazingelosi, nazilawuli, nanto ikhoyo, nazinto zizayo, |
1.247959 | Yesu akokisaki bisakweli wana nyonso mpe bisakweli mingi mosusu. | UYesu wazizalisekisa zonke ezi ziprofeto nezinye ezingakumbi. |
1.247945 | Na nsima, toyekolaki Biblia na ba-chinois 112! | Ukuza kuthi ga ngoku, siye safunda iBhayibhile namaTshayina ayi-112! |
1.247901 | Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tobondelaki elongo ezalaki mokolo nini? | Sigqibele nini ukuthandaza sikunye neqabane lam? |
1.247852 | "Kosikolama na bino ekómi pene"! | "Iyasondela Intlangulo Yenu"! |
1.247819 | Tolingi mokonzi!' | Sifuna ukumkani!' |
1.247791 | EZALI ntango ya likita moko ya ntina mingi na Yerusaleme. | LIXESHA lentlanganiso ebaluleke kakhulu eYerusalem. |
1.247735 | "Bayekoli na ye bandimelaki ye." | "Abafundi bakhe bakholwa kuye." |
1.247727 | Kasi, abatelaka basaleli na ye nyonso na ndenge akebisaka bango mpo na mayele ndenge na ndenge oyo Satana asalelaka mpo na kokosa bango. | Kodwa uyabakhusela abantu bakhe njengeqela ngokubalumkisa ngeendlela uSathana azama ukubaqhatha ngazo. |
1.247707 | "[Nzambe] azali kosilisa bitumba tii na nsuka ya mabele." | "[UThixo] uphelisa iimfazwe kuse esiphelweni somhlaba. |
1.247687 | 18 Zalá moninga, kasi kaka moteyi te. | 18 Ungapheleli nje ekufundiseni, yiba ngumhlobo. |
1.247653 | 10:00 Mobeko ya Kristo ezali nini? | 10:00 Yintoni Umthetho KaKristu? |
1.247633 | Mpe soki mokomoko azali na mokumba, akomona ete losambo na kati ya libota etaleli mpe ye. | Ukuba mntu ngamnye unendima aza kuyidlala, uya kuziva eyinxalenye yonqulo lwentsapho. |
1.247594 | Ndenge nini nakoki komonisa ete 'nakanisaka mwasi ya Lota' na makambo oyo nasalaka? | Yintoni endingayenza ukuze ndibonise ukuba 'ndikhumbula umkaLote'? |
1.247573 | Abrahama azalaki ntango nyonso kokanisa na ntina etali elaka ya Nzambe ya kopesa ye mwana. | UAbraham wayecinga ngokufuthi ngesithembiso sikaThixo sokumnika unyana. |
1.247545 | Jon: Elobeli bokonzi moko. | Jon: Sikhankanya ubukumkani. |
1.247437 | Baninga ya Nzambe bakoki koyebisa ye makambo mbala moko. | Abahlobo bakaThixo banokuthetha ngqo naye. |
1.247403 | Nayebaki ata eloko te mpo na Nzambe ya solo. | Ndandingazi nto ngoThixo oyinyaniso. |
1.247382 | Bayekoli balobaki na ye: 'Olingi tokende kosomba mapa ya badeni nkama mibale mpo topesa bango balia? | Bathi kuye, Simke na siye kuthenga izonka ngeedenariyo ezimakhulu mabini, sibaphe badle? |
1.24729 | Mokanda ya Nzembo 73:28 ekómaki mokapo oyo nalingaka mingi. | Esona sibhalo ndasithandayo yiNdumiso 73:28. |
1.247285 | Kozanga ntembe, likambo yango ebangisi Zekaria. | UZekariya umele ukuba womelezwa sesi sithembiso. |
1.24726 | Toyebaki ete azalaki kokosa." - STEPHEN. | Sasiqonda ukuba uyaxoka." - USTEPHEN. |
1.247255 | Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekozala ntango moko ya esengo? | Kutheni imini yomgwebo iza kuba lixesha elivuyisayo? |
1.247211 | Kasi, likambo ya mawa, babungisaki libaku wana ya kozala baninga ya Nzambe. | Noko ke, okubuhlungu kukuba yaphulukana nabo obo buhlobo noThixo. |
1.247121 | Ndeko ata moko te azali na bisanga oyo nyonso!" | Akukho nomnye umzalwana kwezi ziqithi!" |
1.247073 | (Baefese 4:31, 32) Na ndakisa, azalaki na momeseno ya kosilika noki. | (Efese 4:31, 32) Ngokomzekelo, wayekhawuleza ukuba nomsindo. |
1.247046 | Esengo na bato oyo bakondima, ata bamoni ngai na miso té." | Hayi uyolo lwâbo bakholwa bengandibonanga!" |
1.247005 | Lisusu Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi. | Kwaye uYehova uThixo wamwisela lo myalelo umntu: 'Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele. |
1.247001 | Sanza ya Avril 2014 _ Osengeli kobondelaka? | Aprili 2014 _ Ngaba Ufanele Uthandaze? |
1.246992 | Pilate alobaki na bango ete: "Bozali na bakɛngɛli. | Waza uPilato wathi kubo: "Ningáwafumana amajoni okugada. |
1.24692 | Pamba te Ezayi alobaki: "Nkolo, nani andimaki mateya na biso?" | ukuze ilizwi likaisaya umprofeti lizaliseke, awalithethayo esithi, nkosi, ngubani na okholiweyo ludaba lwethu? nengalo yenkosi ityhileke kubani na? |
1.24688 | 15 Pamba te, okozala temwe na ye epai ya bato nyonso, mpo oyebisa bango makambo nyonso oyo omoni mpe oyoki. | 15 ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo. |
1.246875 | "Yoká, nabondeli yo, mpe ngai nakoloba." - YOBO 42:4. | 'Khawuncede uphulaphule, mna ndiza kuthetha.' - YOBHI 42:4. |
1.246866 | To okolinga kozala penepene na ye? | Okanye ngaba ungathanda ukusondela kuye? |
1.246865 | Mpe makambo nyonso oyo bozali kosɛnga na libondeli, soki bozali na kondima, bokozwa yango." | Kwaye nantoni na oyicelayo ngomthandazo, ukholwa, uya kuyifumana. |
1.24684 | Yesu alobaki: "Moto oyo akoyika mpiko tii na nsuka ye nde akobika." | UYesu wathi: "Lowo unyamezele kwada kwasekupheleni uya kusindiswa." |
1.246836 | Mpo na lisalisi oyo Nzambe apesaki ye, Paulo akomaki boye: "Na makambo nyonso nazali na makasi na lisalisi ya moto oyo apesaka ngai nguya." | Ngokuphathelele uncedo awalufumana kuThixo, uPawulos wabhala wathi: "Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo." |
1.246813 | Mpe bakendeki libanda lya mboka o kati ya esobe, lokola mingi balingaki koyokemela epai ya mongongo mwa Nkolo; mpe bakambemaki na mateya mpe mabikuli mingi. | Kwaye bemka baphuma kulo ilizwe basinga entlango, kangangobuninzi babo abaya kuliphulaphula ilizwi leNkosi; kwaye bakhokelwa ngeentshumayelo nokuprofetha okuninzi. |
1.246763 | Biblia elobi boye: "[Nzambe] atyá moboko ya mabele na bisika na yango ya libela; ekotengatenga te kino ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ libela." | IBhayibhile ithi: "[UThixo] useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade." |
1.246751 | Soki likoki ezali fandá na ndako ntango ozali kobɛla. | Ukuba kunokwenzeka, hlala ekhaya xa ugula. |
1.246739 | Mpo na nini ozali na botɔndi mpo na toli oyo ezali na Baroma mokapo 8? | Kutheni unombulelo ngecebiso elikwabaseRoma isahluko 8? |
1.246609 | Ozali sembo na mwa makambo moke. | Ubuthembekile kwizinto ezimbalwa. |
1.246574 | Nzambe azali na nguya oyo ezangi ndelo mpe azali na mposa ya kosalela yango mpo na bolamu na biso. | UThixo unamandla angenasiphelo, ibe ufuna ukuwasebenzisa ekuncedeni thina. |
1.246544 | Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba | Simele Sibe Ngcwele Kuyo Yonke Ihambo Yethu |
1.246436 | Eleki sikoyo mbula motoba, kasi mpasi yango ezali kaka na motema. | Sekudlule iminyaka emithandathu kodwa intliziyo yam isebuhlungu. |
1.246436 | Azali sikoyo mosakoli oyo azwi naino batisimo te." | Ngoku ungumvakalisi ongabhaptizwanga." |
1.246357 | "Bamosusu na kati na bino bazalaki ndenge wana" | "Abanye Kuni Babenjalo Kanye" |
1.246338 | "Namiyokaka lokola nde nabiká na liwa!" | "Ndiziva ngathi ndisindiswe ekufeni!" |
1.246328 | Na nsima, Moize abɛti libanga lingenda na ye mbala mibale, bongo libanga yango ebimisi mai mingi. | Emva koko uMoses ubetha iliwa kabini ngentonga, kuze kumpompoze amanzi amaninzi eliweni. |
1.246236 | Pamba te, baoyo Nzambe ayeba wuta kala, abongisa bango mpe wuta kala mpo ete bakokana na Mwana na Ye, mpo ete azala Mwana ya liboso kati na bandeko ebele. | Kuba abo uThixo ngaphambili babemisele ngaphambili ukuba bafanelane nomfanekiso woNyana wakhe, ukuze abe ngowamazibulo phakathi kwabazalwana noodade abaninzi. |
1.246235 | Mbala mosusu akomona bato ya libota na ye lisusu te. | Kwakunokwenzeka ukuba angaphinde ayibone kwakhona intsapho yakhe. |
1.246186 | Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi? | Leliphi elona xesha kubalulekileyo ukuba sinxibe ngokufanelekileyo? |
1.246176 | Bongo Yesu abengaki bango, mpe alobaki na bango na masapo: - Ndenge nini Satana akoki kobengana satana? | Uthe ebabizele kuye, wathetha nabo ngemizekeliso, esithi, Angathini na uSathana ukukhupha uSathana? |
1.246171 | Soki tozali kosangana ná bato oyo batosaka Nzambe te, tokoki komekama mpo na kosala makambo oyo bango basalaka. | Ngoko ukuba sinxulumana nabo bangamthobeliyo uThixo, sisenokuhendeka ukuba senze oko bakwenzayo. |
1.246143 | Nzambe ayinaka bato oyo babomaka libala na makanisi mabe. | UThixo uyabacaphukela abantu abaqhawula umtshato besebenzisa amaqhinga. |
1.246098 | 19 omimonaka ete ozali motambwisi ya bakufi miso, mwinda ya baoyo bazali kati na molili; | 19 kananjalo wena ukholose ngokuthi uNokeli weemfama, ulukhanyiselo lwabo basebumnyameni, |
1.24597 | Boluka Yawe naino akoki komonana; bobianga ye naino abelemi penepene. | Funani uYehova esenokufunyanwa; mbizeni esekufuphi. |
1.245948 | Kasi ateyaki mpe bango bábondelaka ete Bokonzi ya Nzambe eya mpe bázelaka ntango yango na motema esengo. | Kodwa wabafundisa nokuba bathandazele ukuba uBukumkani bukaThixo bufike nokuba bakhangele phambili kwelo xesha. |
1.245876 | Ozali koluka kokóma moto oyo akoli na bokoli ya Kristo? | Ngaba Uyakhula Ukuze Ulingane NoKristu? |
1.245862 | Kimya na boumeli ya mbula nkóto mpe mpo na libela! | UkuThula KwemiNyaka EyiKulungwana - Nangale Kwayo! |
1.245852 | Mpo na nini tosengeli kolinga mokili oyo te? | Kutheni sifanele singalithandi eli hlabathi? |
1.245843 | 14 Bongo bikelamo minei ya bomoi bazongisaki: "Amen!," mpe bampaka balukamaki mpe basambelaki. | Izinto eziphilileyo zone zathi, Amen. |
1.245796 | Yango wana, asalaki oyo nyoka eyebisaki ye. | Wenza kanye loo nto yayithethwa yinyoka. |
1.245725 | "Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi. | Kwaye uYehova uThixo wamwisela lo myalelo umntu: 'Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele. |
1.245699 | Boye, bakosala makambo na bwanya ata soki ozali te. | Xa kunjalo, bayakwenza ngobulumko naxa ungekho. |
1.245697 | 12 Ekoki kozala ete yango nde ekómelaki bakristo mosusu ya Tesaloniki. | 12 Kusenokuba kwenzeka ezo zinto kanye kwabathile baseTesalonika. |
1.245658 | "Ndenge nini nakoki kokóma moninga ya Nzambe?" - mokapo 35 | "Ndinokuba Ngumhlobo KaThixo Njani?" - isahluko 35 |
1.245638 | Na yango, ayebi oyo eleki malamu mpo na biso. | Nguye okwaziyo okona kulungileyo. |
1.245621 | Naamane ayokelaki bango. | UNahaman wazimamela. |
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 209554
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 30
Size of downloaded dataset files:
27.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
19.3 MB
Number of rows:
209,554