mrbesher/tr-paraphrase-tatoeba · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 13 47	tgt stringlengths 11 64
Bu balmumu heykel çok gerçekçi.	Bu balmumu heykeli çok gerçekçi.
Tom cesaretimin kırılmış olduğunu biliyordu.	Tom cesaretimin kırıldığını biliyordu.
Tom ne yapacağını bilir.	Tom ne yapacağını biliyor.
Ben yokken işimi Rie Kawada yapacak.	Ben yokken Rie Kawada işimi yapacak.
Avustralya'da şahane bir tatil geçirdik.	Avustralya'da harika bir tatil geçirdik.
Tom her gün aynı zamanda köpeğini besler.	Tom her gün köpeğini aynı saatte besler.
Her hafta sonu birlikte dışarı çıkarız.	Her hafta sonu birlikte dışarı çıkıyoruz.
Tom, Mary'yle aynı okula mı gidiyor?	Tom, Mary ile aynı okula mı gidiyor?
Tom son günlerde bunu çok yapıyor.	Tom son zamanlarda bunu çok yapıyor.
Evimin içinde iki tane zombi var.	Evimde iki zombi var.
Tom bir kitap yazmak için bir yıl izin aldı.	Tom kitap yazmak için bir yıl izin aldı.
Tom bir garson olarak çalışıyor.	Tom garson olarak çalışıyor.
Tom başını bir ağaç dalına çarptı.	Tom kafasını bir ağaç dalına çarptı.
İstediğin zaman arabamı ödünç alabilirsin.	Arabamı istediğin zaman ödünç alabilirsin.
Tom onu yarın yapabilir.	Tom bunu yarın yapabilir.
Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.	Tom, Mary'yi yeni arabasını kullanırken görmüş.
Tom farklı cevap verdi.	Tom farklı bir cevap verdi.
Tom Mary ile ilk kez üç yıl önce karşılaştı.	Tom, Mary ile üç yıl önce tanıştı.
Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabilir.	Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabiliyor.
Tom geçenlerde beni görmeye geldi.	Tom geçen gün beni görmeye geldi.
Tom ve Mary arasında gerçekten ne oldu?	Tom ve Mary arasında gerçekte ne oldu?
Bu tür iş sabır gerektirir.	Bu tür bir iş çok sabır gerektirir.
Tom çok iyimser görünmüyor.	Tom pek iyimser görünmüyor.
Tom muhtemelen onu yapmayı düşünüyor.	Tom muhtemelen bunu yapmayı düşünüyordur.
Aşk sizin için sadece bir oyun mu?	Aşk senin için sadece bir oyun mu?
İlk olarak yıkanmak istiyorum.	Önce yıkanmak istiyorum.
Tom kendini savunmaya çalışmadı bile.	Tom kendini savunmaya bile çalışmadı.
Tom iki sıra önümde oturdu.	Tom iki sıra önümde oturuyordu.
Tom şu anda onun için çalışan on kişiye sahip.	Tom şu anda onun için çalışan on kişi var.
Babam da hep böyle der.	Babam hep böyle der.
Tom uzun süredir hasta.	Tom uzun zamandır hastaydı.
Tom bugün ev ödevini bitirmeli.	Tom bugün ödevini bitirmeli.
Dan nerede olduğu hakkında yalan söyledi.	Dan nerede olduğu konusunda yalan söyledi.
Tom haftada bir kez arabasını yıkar.	Tom arabasını haftada bir yıkar.
Biz İtalyan pizzacısına gittik.	İtalyan pizzacıya gittik.
Cinayetten sonra tiyatrodan kaçtı.	Cinayetten sonra tiyatrodan kaçmıştı.
Tom ağaçların içinde kayboldu.	Tom ağaçların arasında kayboldu.
Fiyatlarda genel bir düşüş vardı.	Fiyatlarda genel bir düşüş oldu.
Yerinde olsaydım Tom'u öperdim.	Yerinde olsam Tom'u öperdim.
Asla kimseye ihtiyacım olmadı.	Hiç kimseye ihtiyacım olmadı.
Neden insanlar ondan korkuyor?	İnsanlar neden ondan korkuyor?
Tom Mary'nin yukarıya çıktığını duydu.	Tom, Mary'nin yukarı çıktığını duymuş.
Zaten bir sürü insan senden nefret ediyor.	Bir sürü insan zaten senden nefret ediyor.
Çimi biçmediği için onu azarladı.	Çimleri biçmediği için onu azarladı.
Tom bazı kitaplar satın almak istedi.	Tom birkaç kitap almak istedi.
Tez konuna karar verdin mi?	Tez konusuna karar verdin mi?
Çift, bir ev satın almak istiyor.	Çift bir ev almak istiyor.
Birçok filozof Yunanistan'dan gelir.	Pek çok filozof Yunanistan'dan gelir.
Tom ve Mary birlikte olmaktan hoşlandı.	Tom ve Mary birlikte olmaktan zevk alıyorlardı.
Şeker su içinde çözünür.	Suda şeker çözünür.
Bunu yapabileceğimizden emin misin?	Bunu yapabileceğimize emin misin?
Tom içmek için soğuk bir şey istiyor.	Tom soğuk bir şeyler içmek istiyor.
Tom tüm öğleden sonra Mary'yi bekledi.	Tom bütün öğleden sonra Mary'i bekledi.
Adam üzücü haberi aldıktan sonra yas tutuyor.	Adam üzücü haberden sonra yas tutuyor.
Lütfen bana bu kamerayı göster.	Lütfen bana şu kamerayı göster.
Bunu daha önce neden denemediğimi bilmiyorum.	Bunu neden daha önce denemediğimi bilmiyorum.
Atmosferde volkanik kül var.	Atmosferde volkanik küller var.
Ne zaman onlara söyledin?	Onlara ne zaman söyledin?
Annem onların bir kız kardeşidir.	Annem onların kız kardeşi.
Eğlenmemize hiç izin vermedin.	Hiç eğlenmemize izin vermedin.
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.	Şimdiye kadar her şey yolunda gitti.
Bu bana Tom tarafından tavsiye edildi.	Bunu bana Tom tavsiye etti.
Tom siyah bir kravat takıyor.	Tom siyah kravat takıyor.
Sami yakındaki bir kasabada yaşıyordu.	Sami yakınlardaki bir kasabada yaşıyordu.
Hiç kimse yalan söylemeni istemiyor.	Kimse senden yalan söylemeni istemiyor.
Tom bir vergi danışmanı.	Tom vergi danışmanı.
O, onun için 5 dolar istedi.	Bunun için 5 dolar istedi.
Sen bir üniversite öğrencisi değil misin?	Sen üniversite öğrencisi değil misin?
Bazı arkadaşlarım iyi İngilizce konuşurlar.	Bazı arkadaşlarım İngilizceyi iyi biliyor.
Toplantıyı bir haftalığına erteledik.	Toplantıyı bir hafta erteledik.
Dinlenecek zamana ihtiyacın var.	Dinlenmek için zamana ihtiyacın var.
Benim saçım sınıfımda en uzundur.	Benim saçım sınıfımın en uzunu.
Ben de size yardım edebilirim.	Ben de sana yardım edebilirim.
Gelecek haftaya kadar işi bitirmiş olacağım.	Önümüzdeki haftaya kadar işi bitirmiş olacağım.
Üç gün için burada olacağım.	Üç gün burada olacağım.
Tom muhtemelen kovulacak ilk kişi olacak.	Muhtemelen ilk kovulan Tom olacak.
Tom her gün kahve içiyor.	Tom her gün kahve içer.
İlk bakışta, onlar mutlu bir ailedirler.	İlk bakışta mutlu bir aile oldular.
Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.	Dünyadaki her ülkenin bayrağı bende.
Tom kendine bir bardak portakal suyu koyuyor.	Tom kendine bir bardak portakal suyu dolduruyor.
Babam nadiren gece yarısından önce eve döner.	Babam gece yarısından önce eve nadiren döner.
Tom gerçekten bunu yapmak zorundadır.	Tom bunu gerçekten yapmak zorunda.
Tom onların her ikisine baktı.	Tom ikisine de baktı.
Tom ve Mary harika arkadaşlar.	Tom ve Mary çok iyi arkadaşlar.
O büyük bir hataydı, değil mi?	Bu büyük bir hataydı, değil mi?
Keşke daha genç olsam.	Keşke daha genç olsaydım.
Tom aksan olmadan konuşuyor.	Tom aksansız konuşuyor.
Tom bize beklemememizi söyledi.	Tom beklemememizi söyledi.
Tom ve ben nadiren bunu kendi başımıza yaparız.	Tom ve ben bunu nadiren kendimiz yaparız.
Gerçek mutluluğun sırrı bu.	Bu gerçek mutluluğun sırrı.
Kötü buğday hep kötü ekmek yapar.	Kötü buğday her zaman kötü ekmek yapar.
Gelecek ay Kyoto'ya bir seyahat yapacağım.	Gelecek ay Kyoto'ya bir seyahate çıkacağım.
Avustralya'da iki eşlilik bir suç mu?	İki eşlilik Avustralya'da suç mu?
Tom'u uyandırmaya çalışıyorum.	Tom'u uyandırmaya çalışıyordum.
Tom bir mikroskop istiyor.	Tom mikroskop istiyor.
Hiç ulusal marşı ezberledin mi?	Ulusal marşı hiç ezberledin mi?
Bazen okula yürüyorum, fakat sıklıkla değil.	Bazen okula yürürüm, ama sık sık değil.
Tom triatlon için antrenman yapıyor.	Tom bir triatlon için antrenman yapıyor.
Tom bir an için tereddüt etti.	Tom bir an tereddüt etti.
Tom bir buket çiçek tutuyor.	Tom elinde bir buket çiçek tutuyor.

Bu balmumu heykel çok gerçekçi.

Bu balmumu heykeli çok gerçekçi.

Tom cesaretimin kırılmış olduğunu biliyordu.

Tom cesaretimin kırıldığını biliyordu.

Tom ne yapacağını bilir.

Tom ne yapacağını biliyor.

Ben yokken işimi Rie Kawada yapacak.

Ben yokken Rie Kawada işimi yapacak.

Avustralya'da şahane bir tatil geçirdik.

Avustralya'da harika bir tatil geçirdik.

Tom her gün aynı zamanda köpeğini besler.

Tom her gün köpeğini aynı saatte besler.

Her hafta sonu birlikte dışarı çıkarız.

Her hafta sonu birlikte dışarı çıkıyoruz.

Tom, Mary'yle aynı okula mı gidiyor?

Tom, Mary ile aynı okula mı gidiyor?

Tom son günlerde bunu çok yapıyor.

Tom son zamanlarda bunu çok yapıyor.

Evimin içinde iki tane zombi var.

Evimde iki zombi var.

Tom bir kitap yazmak için bir yıl izin aldı.

Tom kitap yazmak için bir yıl izin aldı.

Tom bir garson olarak çalışıyor.

Tom garson olarak çalışıyor.

Tom başını bir ağaç dalına çarptı.

Tom kafasını bir ağaç dalına çarptı.

İstediğin zaman arabamı ödünç alabilirsin.

Arabamı istediğin zaman ödünç alabilirsin.

Tom onu yarın yapabilir.

Tom bunu yarın yapabilir.

Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.

Tom, Mary'yi yeni arabasını kullanırken görmüş.

Tom farklı cevap verdi.

Tom farklı bir cevap verdi.

Tom Mary ile ilk kez üç yıl önce karşılaştı.

Tom, Mary ile üç yıl önce tanıştı.

Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabilir.

Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabiliyor.

Tom geçenlerde beni görmeye geldi.

Tom geçen gün beni görmeye geldi.

Tom ve Mary arasında gerçekten ne oldu?

Tom ve Mary arasında gerçekte ne oldu?

Bu tür iş sabır gerektirir.

Bu tür bir iş çok sabır gerektirir.

Tom çok iyimser görünmüyor.

Tom pek iyimser görünmüyor.

Tom muhtemelen onu yapmayı düşünüyor.

Tom muhtemelen bunu yapmayı düşünüyordur.

Aşk sizin için sadece bir oyun mu?

Aşk senin için sadece bir oyun mu?

İlk olarak yıkanmak istiyorum.

Önce yıkanmak istiyorum.

Tom kendini savunmaya çalışmadı bile.

Tom kendini savunmaya bile çalışmadı.

Tom iki sıra önümde oturdu.

Tom iki sıra önümde oturuyordu.

Tom şu anda onun için çalışan on kişiye sahip.

Tom şu anda onun için çalışan on kişi var.

Babam da hep böyle der.

Babam hep böyle der.

Tom uzun süredir hasta.

Tom uzun zamandır hastaydı.

Tom bugün ev ödevini bitirmeli.

Tom bugün ödevini bitirmeli.

Dan nerede olduğu hakkında yalan söyledi.

Dan nerede olduğu konusunda yalan söyledi.

Tom haftada bir kez arabasını yıkar.

Tom arabasını haftada bir yıkar.

Biz İtalyan pizzacısına gittik.

İtalyan pizzacıya gittik.

Cinayetten sonra tiyatrodan kaçtı.

Cinayetten sonra tiyatrodan kaçmıştı.

Tom ağaçların içinde kayboldu.

Tom ağaçların arasında kayboldu.

Fiyatlarda genel bir düşüş vardı.

Fiyatlarda genel bir düşüş oldu.

Yerinde olsaydım Tom'u öperdim.

Yerinde olsam Tom'u öperdim.

Asla kimseye ihtiyacım olmadı.

Hiç kimseye ihtiyacım olmadı.

Neden insanlar ondan korkuyor?

İnsanlar neden ondan korkuyor?

Tom Mary'nin yukarıya çıktığını duydu.

Tom, Mary'nin yukarı çıktığını duymuş.

Zaten bir sürü insan senden nefret ediyor.

Bir sürü insan zaten senden nefret ediyor.

Çimi biçmediği için onu azarladı.

Çimleri biçmediği için onu azarladı.

Tom bazı kitaplar satın almak istedi.

Tom birkaç kitap almak istedi.

Tez konuna karar verdin mi?

Tez konusuna karar verdin mi?

Çift, bir ev satın almak istiyor.

Çift bir ev almak istiyor.

Birçok filozof Yunanistan'dan gelir.

Pek çok filozof Yunanistan'dan gelir.

Tom ve Mary birlikte olmaktan hoşlandı.

Tom ve Mary birlikte olmaktan zevk alıyorlardı.

Şeker su içinde çözünür.

Suda şeker çözünür.

Bunu yapabileceğimizden emin misin?

Bunu yapabileceğimize emin misin?

Tom içmek için soğuk bir şey istiyor.

Tom soğuk bir şeyler içmek istiyor.

Tom tüm öğleden sonra Mary'yi bekledi.

Tom bütün öğleden sonra Mary'i bekledi.

Adam üzücü haberi aldıktan sonra yas tutuyor.

Adam üzücü haberden sonra yas tutuyor.

Lütfen bana bu kamerayı göster.

Lütfen bana şu kamerayı göster.

Bunu daha önce neden denemediğimi bilmiyorum.

Bunu neden daha önce denemediğimi bilmiyorum.

Atmosferde volkanik kül var.

Atmosferde volkanik küller var.

Ne zaman onlara söyledin?

Onlara ne zaman söyledin?

Annem onların bir kız kardeşidir.

Annem onların kız kardeşi.

Eğlenmemize hiç izin vermedin.

Hiç eğlenmemize izin vermedin.

Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.

Şimdiye kadar her şey yolunda gitti.

Bu bana Tom tarafından tavsiye edildi.

Bunu bana Tom tavsiye etti.

Tom siyah bir kravat takıyor.

Tom siyah kravat takıyor.

Sami yakındaki bir kasabada yaşıyordu.

Sami yakınlardaki bir kasabada yaşıyordu.

Hiç kimse yalan söylemeni istemiyor.

Kimse senden yalan söylemeni istemiyor.

Tom bir vergi danışmanı.

Tom vergi danışmanı.

O, onun için 5 dolar istedi.

Bunun için 5 dolar istedi.

Sen bir üniversite öğrencisi değil misin?

Sen üniversite öğrencisi değil misin?

Bazı arkadaşlarım iyi İngilizce konuşurlar.

Bazı arkadaşlarım İngilizceyi iyi biliyor.

Toplantıyı bir haftalığına erteledik.

Toplantıyı bir hafta erteledik.

Dinlenecek zamana ihtiyacın var.

Dinlenmek için zamana ihtiyacın var.

Benim saçım sınıfımda en uzundur.

Benim saçım sınıfımın en uzunu.

Ben de size yardım edebilirim.

Ben de sana yardım edebilirim.

Gelecek haftaya kadar işi bitirmiş olacağım.

Önümüzdeki haftaya kadar işi bitirmiş olacağım.

Üç gün için burada olacağım.

Üç gün burada olacağım.

Tom muhtemelen kovulacak ilk kişi olacak.

Muhtemelen ilk kovulan Tom olacak.

Tom her gün kahve içiyor.

Tom her gün kahve içer.

İlk bakışta, onlar mutlu bir ailedirler.

İlk bakışta mutlu bir aile oldular.

Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.

Dünyadaki her ülkenin bayrağı bende.

Tom kendine bir bardak portakal suyu koyuyor.

Tom kendine bir bardak portakal suyu dolduruyor.

Babam nadiren gece yarısından önce eve döner.

Babam gece yarısından önce eve nadiren döner.

Tom gerçekten bunu yapmak zorundadır.

Tom bunu gerçekten yapmak zorunda.

Tom onların her ikisine baktı.

Tom ikisine de baktı.

Tom ve Mary harika arkadaşlar.

Tom ve Mary çok iyi arkadaşlar.

O büyük bir hataydı, değil mi?

Bu büyük bir hataydı, değil mi?

Keşke daha genç olsam.

Keşke daha genç olsaydım.

Tom aksan olmadan konuşuyor.

Tom aksansız konuşuyor.

Tom bize beklemememizi söyledi.

Tom beklemememizi söyledi.

Tom ve ben nadiren bunu kendi başımıza yaparız.

Tom ve ben bunu nadiren kendimiz yaparız.

Gerçek mutluluğun sırrı bu.

Bu gerçek mutluluğun sırrı.

Kötü buğday hep kötü ekmek yapar.

Kötü buğday her zaman kötü ekmek yapar.

Gelecek ay Kyoto'ya bir seyahat yapacağım.

Gelecek ay Kyoto'ya bir seyahate çıkacağım.

Avustralya'da iki eşlilik bir suç mu?

İki eşlilik Avustralya'da suç mu?

Tom'u uyandırmaya çalışıyorum.

Tom'u uyandırmaya çalışıyordum.

Tom bir mikroskop istiyor.

Tom mikroskop istiyor.

Hiç ulusal marşı ezberledin mi?

Ulusal marşı hiç ezberledin mi?

Bazen okula yürüyorum, fakat sıklıkla değil.

Bazen okula yürürüm, ama sık sık değil.

Tom triatlon için antrenman yapıyor.

Tom bir triatlon için antrenman yapıyor.

Tom bir an için tereddüt etti.

Tom bir an tereddüt etti.

Tom bir buket çiçek tutuyor.

Tom elinde bir buket çiçek tutuyor.