translations
stringlengths 7
1.2k
|
|---|
চেতনা ###>senses |
আমি পারি ###> I can |
সুবিখ্যাত ছাঁচ ধাতুপাত খোদাইকারী রিচার্ড আর্লম ১৭৪৩১৮২২ তাঁর কতিপয় চিত্রশিল্প খোদাই করেছিলেন ###>Richard Earlom the celebrated mezzotinto engraver 17431822 engraved some of his paintings |
আর কথাগুলো খুবই সত্যি ###>Surely that makes sense |
সামাজ্যের বিস্তৃতির সাথে সাথে টাকশাল শহরের সংখ্যাও ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পায় ###>With the expansion of the empire the number of mint towns increased gradually |
সবুজ ননসালফার ব্যাকটেরিয়া বিভিন্ন অ্যামিনো এবং অন্যান্য জৈব অ্যাসিড ব্যবহার করত ###>Green nonsulfur bacteria used various amino and other organic acids |
যেটা ###>which ever |
ওই পত্রিকা বলেছিল যে যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী বরং আধ্যাত্মিক অর্থে পরিপূর্ণ হয়েছিল ###>Rather Isaiah is prophecy was seen to have a spiritual application |
সবকিছু স্প্যানডেক্স ###>Everything spandex |
ফলে ১৯৫৮ সালে পূর্ব পাকিস্তানের একজন নাগরিকের গড় আয় দাঁড়ায় একজন পশ্চিম পাকিস্তানির আয়ের ৭৪ ###>In 1958 the income of an average individual of East Pakistan was 74 of that of an average one of West Pakistan |
তাদের সাত বছরের বাগ্দান রাহেলের প্রতি তাঁহার অনুরাগ প্রযুক্ত এক এক বৎসর ###>Their sevenyear engagement proved to be like some few days because of his love for her |
১৬৫১ ###>1651 |
নিশ্চিত কথা দেত্তয়া ###>avouches |
আফ্রিকার প্রাকৃতিক সপ্ত আশ্চর্য নির্বাচনের উদ্দেশ্য নাগরিকদের ভোট দেওয়ার জন্য এক বার্ষিক প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করা হয়েছে বর্তমানে যার ভোট প্রদান চলছে ###>An annual competition has been launched for the public to vote for the seven best natural wonders of Africa with the voting currently underway |
নৈরাকার ###>disordered |
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হচ্ছে ###>Repairing incomplete installation |
দরজার বেল একসাথে বাজবে ###>DOOR CHIME RINGS |
রোডেশিয়ায় বর্তমানে জিম্বাবুয়ে পল হ্যারিসের জন্ম ###>Harris was born at Salisbury in Rhodesia now Zimbabwe where his father Mark was a member of the British South Africa Police until 1980 |
অষ্টাদশ শতকে ইউরোপের সবচেয়ে বড় যে অর্থনৈতিক সঙ্কট দেখা দেয় সেটা মিসিসিপি বাবল নামে পরিচিত ###>The behaviour of the French crown was particularly notorious during what was called the the largest nancial crisis of eighteenthcentury Europe |
১৯৫০ সালের পূর্ববঙ্গ জমিদারি অধিগ্রহণ ও প্রজাস্বত্ব আইন দ্বারা জমিদারি প্রথা বিলোপ করে জমিতে রায়তের মালিকানা স্বত্ব প্রতিষ্ঠা করা হয় ###>Under the east bengal state acquisition and tenancy act of 1950 zamindari system was abolished and raiyats were declared as owners of land |
আপনার পরিচর্যার গুরুত্ব সম্বন্ধে মনে রাখুন ###>Remember the importance of your ministry |
আমার স্বামীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ###> This is the funeral of my wife |
আদমি ###>husband |
আমি গীতাকে ভালবাসি এটা শুনে ও আত্মহত্যা করতে গিয়েছে ###>She committed suicide hearing me saying I love you to Geetha |
তাদের প্রস্তুতি ছিল নিম্নস্তরের এবং তাদের অনেকেই তাদেরকে কেন পাঠানো হচ্ছে এমনকি কোথায় পাঠানো হচ্ছে তাও বুঝতে পারছিল না ###>The morale of the Russian troops poorly prepared and not understanding why and even where they were being sent was low from the beginning |
চিরা ###>split |
ইসলাম খান মাশহাদী ১৬৩৯ খ্রিস্টাব্দে দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং সম্রাটের দ্বিতীয় পুত্র যুবরাজ সুজা তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন ###>Islam Khan Mashhadi left for Delhi in 1639 and was succeeded by the emperor is second son Prince Shuja |
১৩৮২ সালে শিরভানশাহ হুশাং এর মৃত্যুর পর ইব্রাহিম আই স্থানীয় অভিজাত সম্প্রদায় কর্তৃক শাসক পদ লাভ করেন ###>After the death of Shirvanshah Hushang in 1382 Ibrahim I was selected to be the ruler by the local nobility |
আমাকে আরো বলতে হবে যে কঙ্গোতে ড্রাইভিং লাইসেন্স এর জন্য কোন পরীক্ষা দিতে হয়না এটা কেনা যায় ###>I must also mention the fact that in Congo you do not take a test in order to obtain your driving license you buy it |
খিট্খিটে ###>grouchier |
এখানে সে ###> There he is |
সালমানিয়া ইন্টারসেকশন থেকে পার্ল লুলু গোলচক্কর এর দিকে শহীদদের স্মরণে মিছিল ফ্লিকার থেকে রেধা হাজির সৌজন্যে ###>Martyrs March from Salmaniya towards Pearl Roundabout courtesy of Redha Haji is Flickr |
গলফ খেলার লাঠি ###>golfclub |
এছাড়া এর অভ্যন্তরীণ দিক কাঠের শার্সি দিয়ে ঘেরাও করা কেবল মাত্র স্পেনের মোজাইক দিয়ে তৈরি স্প্যানিশ হল দিয়ে তৈরি ###>Also the interior is lavish with woodpaneled walls except in the socalled Spanish Hall whose renovated walls are covered in mosaics from Spain |
কীভাবে আমরা শাস্ত্র থেকে যুক্তি করতে পারি যে মফীবোশতের বিরুদ্ধে করা সীবঃর অভিযোগ মিথ্যা ছিল ###>From the Scriptures how can we reason that Ziba is accusation against Mephibosheth was false |
উইলিয়াম ###>William |
মর্ষিত ###>borne |
শুধুমাত্র শক্ত ভিত্তির ওপর গড়া মন্দির হিন্দু ধর্মের উপাসনালয় রক্ষা পায় ###>Only Hindu temples with a strong foundation were spared |
নড়াইল১ ###>Narail1 |
দেয়ালগুলো তার কাছে অন্য রকম বলে মনে হলো ###>Even from here the walls looked unusually robust |
বাকেট ###>situla |
বিড়বিড় করা ###>Mumble |
এই সমালোচনা থেকে মানুষ আদৌ বের হয়ে আসতে পেরেছে ###>Did this discourse ever stop impacting people |
কারবাইড ###>reamers |
১৬ ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক আর দিয়াবলকে স্থান দিও না ###>16 Be wrathful and yet do not sin let the sun not set with you in a provoked state neither allow place for the Devil |
লা পাজ ###>lapaz |
আর এই আদিকর্তার মধ্যে আমরা কী দেখার প্রত্যাশা করি ###>And what are we looking for in the Chief Agent |
ইব্রীয় পুস্তকে পৌল এমন অনেক বিষয় সম্বন্ধে বলেছিলেন যেগুলো আমাদের বিশ্বাস শক্তিশালী করার জন্য সাহায্য করবে ###>In the book of Hebrews Paul outlines many things that will help us to strengthen our faith |
কাউন্টার্শাফ্ট্ ###>countershaft |
বসার আসন ###>sofa |
এভাবে আমাদের বিশ্বাস দৃঢ় বদ্ধমূল এবং শক্তিশালী হয়ে উঠবে আমাদের আশা অটল এবং দৃঢ় হবে ###>Our faith thus becomes firmly rooted and strong our hope sure and firm |
এ সংসদের একজন প্রতিনিধিও সত্যের কাছে শ্রদ্ধাবনত হয়ে নিজেকে কাজের জন্য উৎসর্গ করে না ###>Not one of the representatives of the people will pay homage to a superior truth and devote himself to its service |
প্রতিটা সভায় অন্তত একটা মন্তব্য করার চেষ্টা করুন ###>At every meeting try to comment at least once |
না বরং তা এই কাজকে রোমাঞ্চকর ও আগ্রহজনক করে তোলে ###>No Rather it makes it exciting intriguing |
চেরাইয়ের ইউনিয়ন হাই স্কুলে পড়াশোনা করার পর তাঁর কলেজ অধ্যয়নের জন্য মেরি এর্নাকুলামের মহারাজাস কলেজে ভর্তি হন ###>After her schooling at the Union High School in Cherai Mary attended the Maharaja is College Ernakulam for her college studies |
তিনি অবীগলকে বলেছিলেন তুমি কুশলে ঘরে যাও ও সেইসঙ্গে নম্রভাবে এই কথা যুক্ত করেছিলেন আমি তোমার রবে কর্ণপাত ###>Go up in peace to your house he told her and he humbly added I have listened to your voice 1 Samuel 253235 |
আমি যদি এই কথাগুলো বলি তাহলে অন্যেরা কি সেগুলোকে মনোরম গ্রহণযোগ্য বলে মনে করবে ###>If I use these words will others find them delightful acceptable |
আর এটা বলোনা যে তোমার পা ঠাণ্ডা ###>I will be waiting at Metro Tower oh and just so you do not get cold feet |
সিরিয়া আরব নেতারা কখনো একসাথে হতে পারে না একটি রুমেও না ###>Syria Arab Leaders Ca not Come Together Not Even into a Room |
রাতারাতি ###>over night |
সম্প্রতি কিছু ঘটনার কারণে ###>Also in light of the recent events |
মানে একবার আমি একটা বই ধরলে সেটা শেষ না করে উঠতে পারিনা ###>I mean like once I pick up one book I cannot put it down until I finish the whole book |
বেল্লামি চোখ সরিয়ে নেয় ###>Bellamy averted his eyes |
বাচসাস পুরস্কার ###>Bachsas Awards |
মাকড়সার জালের ন্যায় ###>arachnoid |
তিনি প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার ফুফাতো ভাই ###>He is a cousin of Prime Minister Sheikh Hasina and central member of Awami league |
৩ তাই আধুনিক দিনের খ্রিস্টান পালকদের নিযুক্ত প্রাচীনদের এক গুরু দায়িত্ব রয়েছে ###>3 Presentday Christian shepherds the appointed elders thus have a serious responsibility |
এইভাবে পর্তুগালে ১৯৬২ সালে যেখানে সাক্ষিদের সংখ্যা ১৩০০ জনেরও কম ছিল সেখানে এই সংখ্যা বেড়ে গিয়ে ১৯৭৪ সালের মধ্যে ১৩০০০ জনেরও বেশিতে দাঁড়ায় ###>Thus the fewer than 1300 Witnesses in Portugal in 1962 grew to over 13000 by 1974 |
স্বর্গের দূত ###>Angel |
মেইনিট হ্রদ ###>Lake Mainit |
কত কিছু ###>varieties of things |
অপুর বছরগুলো ১৯৫০৫৮ ###>Years of Apu 195058 |
কীর্তি ###>achievements |
আমি ###>I would |
নবাবপুরে ন্যাশনাল মেডিক্যাল কলেজের দুটি কামরায় শুরু হলো প্রথম ছবি আঁকার প্রতিষ্ঠান ###>First an institution has been started in two rooms of National Medical College at Nobabpur |
কেন আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন ###>Why can you be sure of this |
ককোম্পানী অর্থে যে কোন সংস্থা সংবিধিবদ্ধ হোক বা না হোক বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান অংশীদারী কারবার সমিতি সংঘ বা সংগঠনও অন্তর্ভুক্ত হবে ###>a company includes any organization whether incorporated or not commercial institution partnership business society club or association |
জেসপারঃ আগুন জ্বালাও ###> Start the fire |
একটামাত্র ভুল পদক্ষেপেই শত্রুরা আমাদের গ্রাস করার সুযোগ পেয়ে যাবে ###>One false step and our enemies would be upon us |
সারসংক্ষেপ ###>summary |
৫৭০১ ###>5701 |
কিন্তু গোড়ার দিকটা একই রকম হলেও এই ধর্ম উপসংহার টেনেছে অন্যদিকে ###>from events in the outside world However starting from the same insight |
কখনো কখনো তার সঙ্গে তার প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে আসত যে আমাদের ছোটদেরকে পূর্ণসময়ের পরিচারক অথবা অগ্রগামী হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করার জন্য উৎসাহিত করত ###>Sometimes he was accompanied by his grown son who encouraged us children to think about becoming fulltime ministers or pioneers |
অনাসন্ন ###>remote |
কনস্টবল ###>Constable |
বাবামারা যখন সঙ্গী হিসেবে কাজ করে তখন ফলাফল খুবই সন্তোষজনক হতে পারে ###>When parents work as partners the results can be very satisfying |
তৈয়ার লোক ###>smart or trained fellow |
কিন্তু লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি এর চেয়েও উত্তম কিছু খুঁজে পেয়েছে ###>Yet millions have discovered something much better |
চালচলন সম্রান্ত আকৃতি নিখুঁত কথাবার্তা প্রাণখোলা প্রত্যেকের সঙ্গেই হাসিঠাট্টার মধ্যে দিয়ে যেন এক হয়ে যাচ্ছে ###>All else in the man his noble proportions his fine features and his frank bearing fitted in with that jovial mantoman manner which he affected |
যোধপুর শহরে জেলা সদর দপ্তর অবস্থিত ###>The city of Jodhpur is the administrative headquarters of the district |
বোনটি ###>Sister |
এখন মডেলহাটে ব্যবসা করছেন ###>Now doing business in modelhate |
অগ্নিকাণ্ডের কারণে লোকেদের সেই ভয়াবহ ভবিষ্যদ্বাণীগুলো সত্য হয়েছে বলে মনে হয়েছিল ###>The fire seemed to confirm the ominous predictions |
জ্যা ###>Bowstring |
আপনি তা নিতে পারেন যা আপনি বিশ্বাস করেন এবং একে একটি হেতুতে পরিণত করতে পারেন এবং পরিবর্তন করতে পারেন ###>You can take what you believe in and turn it into a cause and change it |
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া ব্যাখ্যা করে পড়া হল শিক্ষার মূল যা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতার মধ্যে একটি ###>The World Book Encyclopedia explains Reading is basic to learning and one of the most important skills in everyday life |
বাদ ###>hindrance |
বার ###>turn |
তিন বছর ধরে ###>Three years |
পুনর্সাক্ষাৎ ৪ মিনিট বা এর চেয়ে কম সুসমাচার দরজায় দাঁড়িয়ে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করুন এবং পরের সাক্ষাতের জন্য ভিত্তিস্থাপন করুন ###>Return Visit 4 min or less bh Start a doorstep Bible study and lay the groundwork for the next visit |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.