Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_por_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
tatoeba_id
int64
147k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
2
60
target
stringlengths
2
320
similarity
float64
-0.26
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
381k
146,680
por
kbd
Uma menina chorando abriu a porta.
Бжэр Iуихащ хъыджэбз цIыкIум гъыурэ.
0.911904
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
0
180,624
por
kbd
Vamos tentar alguma coisa!
Зыгуэр девгъэгъэс.
0.797234
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
1
182,184
por
kbd
Preciso ir dormir.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.901194
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
2
182,185
por
kbd
O sinal '&' significa 'e'.
«&» дамыгъэр – «e»-м къокI.
0.77286
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
3
182,186
por
kbd
A marca '&' significa 'e'.
АБ-м и дамыгъэ «&» – «e» жиIэу аращ.
0.660619
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
4
182,187
por
kbd
Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
Уфа! Мы екIуэкIэр гугъущ, ауэ ерагъкIэ.
0.87861
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
5
182,188
por
kbd
Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
ИпэжыпIэкIэ, гъащIэр тхьэмахуэ къэс доуей.
0.806179
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
6
182,190
por
kbd
Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
Абы жиIэм пэж хэлъкъым.
0.669433
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
7
182,191
por
kbd
Vai ao médico pegar a receita!
Дохутырым деж кIуэ, рецептыр къащтэ!
0.832446
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
8
182,192
por
kbd
Bob a lembra: "6 pence por segundo".
Боб игу къегъэкIыж: «Стокундуми сомитху».
0.685817
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
9
182,193
por
kbd
Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
Боб: «П librиплIрэ щэ ныкъуэр», - жи.
0.833098
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
10
182,301
por
kbd
Ela estava sempre praticando piano.
Ар сыт щыгъуи пианинэ еуэрт.
0.905518
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
11
182,302
por
kbd
Estou morrendo de dor nas costas.
Си щIыб мэуз.
0.734866
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
12
330,698
por
kbd
John ficou em casa tal como lhe foi dito.
Джон унэм къыщIэнащ, зэрыжиIауэ.
0.834372
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
13
331,973
por
kbd
Muriel completou 20 anos.
Мюриэл илъэс тIощI ирикъуащ.
0.84233
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
14
331,974
por
kbd
Voltarei em breve.
Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ.
0.732764
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
15
331,975
por
kbd
Não sei.
СщIэркъым.
0.961172
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
16
331,976
por
kbd
O que está fazendo?
Сыт фщIэр?
0.912036
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
17
331,977
por
kbd
Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
Нобэ мэкъуауэгъуэм, I8-м, Мюриал къыщалъхуа махуэщ!
0.851668
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
18
331,978
por
kbd
Feliz aniversário, Muiriel!
Шыгъуэ махуэ, Мюриал!
0.860313
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
19
331,979
por
kbd
A senha é "Muiriel".
Пароль - "Muiriel".
0.959022
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
20
331,980
por
kbd
O que eu poderia dizer...
Сыт схужыIэнт...
0.933701
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
21
331,981
por
kbd
Eu fui na montanha.
Бгыхэм сыкIуащ.
0.715979
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
22
335,421
por
kbd
O prisioneiro escapou na calada da noite.
Тутнакъыр жэщ кIуэцIым IэщIэкIащ.
0.812122
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
23
340,320
por
kbd
Eu gostaria de estudar em Paris.
Парис сыщеджэну сыхуейт.
0.922943
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
24
340,321
por
kbd
Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
Микроскопрэ телескопрэ зэрызэщхьэщыкIыр пщIэрэ?
0.917335
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
25
340,323
por
kbd
Tu tinhas um bocado de tempo.
Зэману пIалъэ уиIэт.
0.745019
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
26
340,324
por
kbd
Fomos com chuva mas voltamos com sol.
Уэшх къешхащ, ауэ дыгъапэкIэ дыкъэкIуэжащ.
0.840923
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
27
340,325
por
kbd
Quando iremos comer? Eu estou com fome!
Дапщэщ дыщышхэн? Сэ сымэжэлIащ!
0.947348
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
28
340,327
por
kbd
Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
Дауэ къыфIэщIа а гупсысэ делэ?
0.851997
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
29
340,328
por
kbd
Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
КамерэщIэ къэсщэхунщ, мы зэм - санкамерэщ.
0.755506
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
30
340,329
por
kbd
Desculpe-me. Retiro o que eu disse.
Къысхуэгъэгъу. ЖысIар сохыж.
0.941541
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
31
340,330
por
kbd
Minha esposa está tentando dormir.
Си щхьэгъусэр жеину хэтщ.
0.840892
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
32
340,331
por
kbd
Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
Илъэсищ ипэкIэ Токио сыкъэкIуэри, абы лъандэрэ мыбы сыщопсэу.
0.905472
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
33
340,332
por
kbd
Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
Тхьэмахуэ къакIуэ Токио сыщылэжьэнущ.
0.864694
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
34
340,333
por
kbd
Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
Бициклхэр Iэмэпсымэщ къалэ гъащIэм.
0.764505
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
35
340,334
por
kbd
Eu não sabia de onde isso veio.
Сэ сщIэртэкъым ар къыздикIар.
0.93255
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
36
340,335
por
kbd
Quem compra este tipo de arte?
Хэт апхуэдэ гъуазджэр къэзыщэхур?
0.803505
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
37
340,336
por
kbd
Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
Сэ мурад сщIакъым апхуэдэ гукъэкI пхуэсщIыну.
0.875336
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
38
340,337
por
kbd
Eu só posso esperar.
Сежьэфыну къудейщ.
0.588751
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
39
340,338
por
kbd
Isso está me deixando louco.
Абы делэ сещI.
0.594477
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
40
340,339
por
kbd
Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
Почему-то микрофон зэкIэ лажьэртэкъым.
0.80606
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
41
340,340
por
kbd
Ele morreu em idade avançada.
И ныбжь хэкIуэтауэ дунейм ехыжащ.
0.64854
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
42
340,342
por
kbd
As férias acabaram agora.
Иджы отпускыр иухащ.
0.832613
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
43
340,343
por
kbd
Eu gostaria de recuperar meus bens.
Си хьэпшыпхэр сIэрыхьэжыну сыхуейщ.
0.781047
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
44
340,345
por
kbd
Ele não faz meu tipo.
Ар си щIалэкъым.
0.743849
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
45
340,346
por
kbd
Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
Узахуэу къыщIэкIынщ, сыщхьэхуещэт.
0.719538
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
46
340,347
por
kbd
Volte logo.
Къэгъазэ иджыпсту.
0.53003
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
47
340,348
por
kbd
Por favor, não tirem fotos aqui.
КхъыIэ, мыбдеж сурэт фымыщI.
0.883474
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
48
340,350
por
kbd
Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
Ар мафIэгум махуэ къэс щыслъагъу цIыхущ.
0.857968
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
49
340,351
por
kbd
Se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.
Жьауэр ухуеймэ, апхуэдэ пхуэсщIынщ.
0.646201
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
50
340,352
por
kbd
Não é minha culpa!
Ар сэракъым!
0.793138
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
51
340,353
por
kbd
Eu irei pagar com cheque.
Сэ чекым сепшынынущ.
0.886082
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
52
340,355
por
kbd
Eu geralmente tomo banho à noite.
ЖэщкIэ згъэпскI хабзэщ.
0.614465
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
53
340,356
por
kbd
Esqueça disso. Não vale a pena.
Ар зыщывгъэгъупщэ. Ар пщIэншэщ.
0.772083
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
54
340,358
por
kbd
Casacos pretos são moda neste inverno.
Блэбо фIыцIэхэр моднэщ мы щIымахуэм.
0.829943
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
55
340,359
por
kbd
Eu preciso ir para a cama.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.771007
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
56
340,361
por
kbd
Encare a vida com um sorriso!
ГъащIэр гуфIэкIэ къэбгъэубыд!
0.697467
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
57
340,363
por
kbd
Quem são aqueles caras?
Хэт а лIэужьыгъуэ?
0.798003
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
58
340,364
por
kbd
O quê?
Сыт?
0.986341
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
59
340,366
por
kbd
Por quanto tempo ficaste?
Куэдрэ укъэта?
0.849354
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
60
340,367
por
kbd
Ela ficou doente neste final de semana.
Ар сымаджэ хъуащ мы махуэшхуэхэм.
0.855133
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
61
340,368
por
kbd
Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
А уэрэдыр апхуэдизу гурыгууз, си нэм нэпс къекIуэ.
0.859802
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
62
340,369
por
kbd
Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
Жэуапыр пщIэн щхьэкIэ, упщIэ упылъых?
0.805054
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
63
340,370
por
kbd
Eu preciso tomar remédios.
Хущхъуэ къэсщтэн хуейщ.
0.796681
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
64
340,371
por
kbd
Ah, quando eles se encontrarão novamente?
А, дапщэщ ахэр зэIущIэжынур?
0.884178
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
65
340,372
por
kbd
Não, repetiu o inglês.
Хьэуэ, инджылызыбзэкIэ тригъэзэж.
0.8167
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
66
340,373
por
kbd
Tal pai, tal filho.
Апхуэдэ адэ, апхуэдэ къуэ.
0.810162
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
67
340,374
por
kbd
Esta maçã está bem vermelha.
МыIэрысэр плъыжь дыдэщ.
0.733779
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
68
340,375
por
kbd
Assim eu mato dois coelhos com uma cajadada só.
Апхуэдэу, тхьэкIумэкIыхьитIыр зэ фIэзгъэкIыу соукI.
0.566946
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
69
340,376
por
kbd
Feliz Natal!
НасыпыфIэ!
0.593075
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
70
340,378
por
kbd
Eu gostaria de provar a saia azul com listras.
Балыджабэ свинэ Iэрамэр згъэунэхун сыхуейт.
0.860526
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
71
340,379
por
kbd
De onde partirão os ônibus do aeroporto?
Аэропортым ит автобусыр дэнэ къыщежьэнур?
0.903295
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
72
340,380
por
kbd
Queres uma xícara de café?
Къэхьэуэ фалъэ ухуей?
0.922758
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
73
340,381
por
kbd
Há um pequeno jardim na frente de minha casa.
Си унэ пащхьэм хадэ цIыкIу щыIэщ.
0.887757
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
74
340,382
por
kbd
Eu sou dona de casa.
Сэ унэ зейр сэращ.
0.885433
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
75
340,384
por
kbd
Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
Дыгъэр щIэкIэ си щыгъыныр тхьэщIын хуейщ.
0.782716
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
76
340,410
por
kbd
Não fale com ele enquanto ele dirige.
Абы уемыпсалъэ, унафэ щищIым.
0.808163
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
77
340,412
por
kbd
O que você quer? "Eu quero um cão."
Сыт узыхуейр? - "Сэ сыхуейщ хьэ".
0.934833
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
78
340,414
por
kbd
Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.
Атом къарур щэху-хуэмурэ хуэщIын хуейщ.
0.677868
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
79
340,415
por
kbd
O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
Телефоныр къозу. - "СыкIуэж».
0.908398
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
80
340,416
por
kbd
Hoje está muito quente.
Нобэ хуабжьу хуабэщ.
0.898499
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
81
340,419
por
kbd
Gosto não se discute.
Дыпсэлъыхьын сфIэфIкъым.
0.536044
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
82
340,420
por
kbd
Eu uso um marca-passo.
Сэ маркерыр къызощтэ.
0.710813
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
83
340,421
por
kbd
Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
Си дэлъхум мыхьэнэшхуэ иIэщ. Мыхъуми, апхуэдэу йогупсыс.
0.740027
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
84
340,423
por
kbd
O que achaste de seu novo romance?
Сыт плъэгъуа уи романыщIэм?
0.843835
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
85
340,424
por
kbd
Oh, ali está uma borboleta!
Уоу, мис хьэндырабгъуэ!
0.850897
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
86
340,430
por
kbd
Quanto custa?
Сыт и уасэ?
0.820483
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
87
340,431
por
kbd
A conta, por favor.
Бжыгъэр, кхъыIэ.
0.727246
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
88
340,433
por
kbd
Obrigado, isso é tudo.
Упсэу, аращ.
0.802422
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
89
340,434
por
kbd
Eu não entendo.
КъызгурыIуэркъым.
0.88179
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
90
340,436
por
kbd
Eu perdi minha carteira.
Си тхылъымпIэр сфIэкIуэдащ.
0.83371
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
91
340,438
por
kbd
Eu não falo japonês.
ЯпонбзэкIэ сопсалъэркъым.
0.87259
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
92
340,439
por
kbd
Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
Iэуэлъауэм щхьэкIэ дыжеифыртэкъым.
0.735489
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
93
340,441
por
kbd
Quão longe daqui é o aeroporto?
Аэропортыр жыжьэ?
0.736005
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
94
340,444
por
kbd
Eu gostaria de uma reserva no hotel.
ХьэщIэщым къыщэхъуэхьэну сыхуейщ.
0.694573
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
95
340,445
por
kbd
Por favor, me traga o segurança do hotel.
КхъыIэ, хьэщIэщым и шынагъуэншагъэр къысхуэфхь.
0.81369
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
96
340,446
por
kbd
Eu gosto muito do meu trabalho.
Си лэжьыгъэр хуабжьу сигу ирохь.
0.972847
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
97
340,449
por
kbd
Um garfo está faltando.
Зы кIанэ щыIэкъым.
0.485173
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
98
340,451
por
kbd
A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
ГъащIэр щIэныгъэ пэжкъым, ар гъуазджэщ.
0.845217
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
99