Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_por_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
tatoeba_id
int64
147k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
2
60
target
stringlengths
2
320
similarity
float64
-0.26
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
381k
12,877,960
por
kbd
Eu não te entendo. "Eu também não."
Уэ усгурыIуэркъым. - "Дами."
0.742605
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,555
12,877,975
por
kbd
A restauração é um trabalho longo e meticuloso.
Рестораныр - ар лэжьыгъэ кIыхьщ, гуащIафIэщ.
0.661296
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,556
12,878,007
por
kbd
A estação fica um pouco longe.
Станцыр тIэкIу жыжьэщ.
0.846368
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,557
12,878,022
por
kbd
Ela trabalha como uma louca, mas sem sucesso.
Ар делэ дыдэу мэлажьэ, ауэ зыри къикIыркъым.
0.683259
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,558
12,879,479
por
kbd
Mary acabou de tomar um café com suas amigas.
Мэри и ныбжьэгъухэм кофе ефа къудейщ.
0.939862
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,559
12,879,480
por
kbd
O tempo está ruim hoje, mas amanhã estará lindo.
Нобэ дунейр Iейщ, ауэ пщэдей дахэ хъунущ.
0.90639
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,560
12,880,319
por
kbd
Decidimos dar um tempo.
ТIэкIу ттын мурад тщIащ.
0.683255
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,561
12,880,321
por
kbd
Decidimos fazer uma pausa.
Паузэ тщIыну мурад тщIащ.
0.85377
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,562
12,880,335
por
kbd
É hora de atear fogo.
МафIэ хъуащ.
0.670359
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,563
12,880,346
por
kbd
O vírus atravessou a barreira das espécies.
Вирусыр лIэужьыгъуэ хьэлывэм зэпрыкIащ.
0.887714
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,564
12,880,351
por
kbd
Conseguimos encurralá-lo.
Дэ ар къэгъэсыфащ.
0.661355
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,565
12,881,432
por
kbd
Minha caneta é esta.
Си къалэмщ.
0.659241
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,566
12,881,434
por
kbd
Você consegue suportar o calor do verão em Nagoya?
Гъэмахуэ хуабэвэхыр Нагой пхуэшэчыр?
0.711338
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,567
12,883,424
por
kbd
Tom prometeu que faria isso.
ар ищIэну къигъэгугъащ Том.
0.932063
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,568
12,885,150
por
kbd
É verde? - "Está mais para o azul-verde do mar."
Ар удзыфэ? - «Хым и къащхъуэ-щхъуантIэм нэхъ хуокIуэ.
0.77205
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,569
12,885,160
por
kbd
É azul? - "Quase um azul-celeste."
Ар къащхъуэ? - «Уэр къащхъуэ пэлъытэ.
0.767563
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,570
12,885,163
por
kbd
Você pode descrevê-lo? De que cor é?
Ар пхуэтхыфрэ? Ар сыт хуэдэ плъыфэ?
0.861989
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,571
12,885,174
por
kbd
Você sabe o que é a lei do bumerangue?
Бумерангу хабзэр пщIэрэ?
0.889008
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,572
12,885,202
por
kbd
As dificuldades nos tornam mais resilientes.
Гугъуехьхэм нэхъ быдэ дащI.
0.760765
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,573
12,885,447
por
kbd
Por que Tom e Mary pensam assim?
Сыт Томрэ Мэрирэ апхуэдэу щIащIэр?
0.874965
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,574
12,886,963
por
kbd
A sabedoria é poder.
Iущыгъэр къарущ.
0.780202
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,575
12,886,965
por
kbd
Sabedoria é poder.
Губзыгъыгъэр къарущ.
0.722694
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,576
12,887,416
por
kbd
Sei que Tom tem mais ou menos a mesma idade que eu.
СощIэ том си ныбжь нэхъыбэу.
0.721027
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,577
12,889,927
por
kbd
Acho que isso é maravilhoso.
Си гугъэмкIэ, ар телъыджэ.
0.762147
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,578
12,889,928
por
kbd
Eles se sentiram humilhados.
Ягъэпудащ.
0.763736
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,579
12,889,929
por
kbd
Miroslav estava hesitante.
Мирослав Iэнкунт.
0.87561
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,580
12,889,930
por
kbd
Ela disse que sabia as regras.
Хабзэр ищIэу жиIащ.
0.76058
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,581
12,889,932
por
kbd
Isso parece generoso.
Ар гумащIэ хуэдэщ.
0.848088
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,582
12,889,933
por
kbd
Precisamos desentulhar nossa casa.
Ди унэр зэфIэдгъэкIын хуейщ.
0.943348
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,583
12,889,934
por
kbd
Não a verei amanhã.
Сэ ар пщэдей слъагъуркъым.
0.886821
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,584
12,889,935
por
kbd
Você pode sair se quiser.
УдэкIыфынущ, ухуеймэ.
0.915522
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,585
12,889,937
por
kbd
Ela disse que estaria aqui por volta das seis.
Сыхьэтихым мыбы щыIэну жиIащ.
0.845316
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,586
12,889,940
por
kbd
Você não quer aprender a dirigir?
Директор IэщIагъэр зэбгъэщIэну ухуейкъэ?
0.645475
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,587
12,889,955
por
kbd
A Grande Depressão foi a era de ouro de gângsters.
Депрессие Иным гуэрым и дыщэ лъэхъэнэт.
0.70601
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,588
12,889,958
por
kbd
Vou te dar mais um minuto.
Зы дакъикъэ уэстынущ.
0.847633
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,589
12,889,959
por
kbd
Foi você que comprou.
Фэ къэфщэхуащ.
0.863919
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,590
12,889,960
por
kbd
Quero que Tom volte para Boston.
Сэ сыхуейщ Том Бостон кIуэжыну.
0.929613
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,591
12,889,961
por
kbd
Tom não quis me contar.
къызжиIэну хуейтэкъым Том.
0.925675
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,592
12,889,962
por
kbd
Ele me ajudou a construir esta casa.
Мы унэр сухуэным къыздэIэпыкъуащ.
0.894556
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,593
12,889,963
por
kbd
Estou cansado de me esconder.
Сэ сыумэщ.
0.465233
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,594
12,889,966
por
kbd
Tom é um cara muito confiável.
Том икъукIэ дзыхь хуэфащэ щIалэщ.
0.862368
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,595
12,889,967
por
kbd
Está especialmente quente hoje.
Нобэ псом хуэмыдэу хуабэщ.
0.749949
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,596
12,889,969
por
kbd
Minha mãe fica em casa todo dia.
Си анэр махуэ псом щIэсщ.
0.909706
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,597
12,889,970
por
kbd
Eu estava sozinho na floresta.
Мэзым си закъуэ сыщыIащ.
0.834985
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,598
12,889,972
por
kbd
Tom me mostrou sua cicatriz.
Том и дыркъуэр сигъэлъэгъуащ.
0.814623
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,599
12,889,973
por
kbd
Eu gostaria de retirar minha declaração anterior.
Си нэхъапэ жыIэр къэзгъэнэну сыхуейт.
0.850213
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,600
12,889,975
por
kbd
Adoraria ouvir seus comentários sobre este assunto.
А Iуэхум теухуауэ фи комментарийхэр зэхэсхыну сыхуейт.
0.898831
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,601
12,889,976
por
kbd
Mal posso esperar para tirar férias.
Каникулым фIыуэ сыпэплъэркъым.
0.671442
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,602
12,889,978
por
kbd
Sou preguiçoso demais para fazer minha lição de casa.
Си унэ лэжьыгъэхэр сщIыну сыщхьэхыIуэщ.
0.777764
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,603
12,889,979
por
kbd
Ele vai te fazer comer terra.
ЩIыр пщеIурырырыху.
0.614628
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,604
12,889,984
por
kbd
Pessoas que vão mentir por você, vão mentir para você.
ПцIы пхущIыIуэ цIыхухэр къыпхуупсынущ.
0.844677
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,605
12,889,987
por
kbd
Não quero partilhar com ele.
Сэ абы дгуэшын сыхуейкъым.
0.821426
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,606
12,889,988
por
kbd
Aqui está o médico.
Мис дохутыр.
0.798242
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,607
12,889,989
por
kbd
A maioria dos japoneses come arroz todos os dias.
Японхэм я нэхъыбапIэм махуэ къэс прунж яшх.
0.89368
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,608
12,889,990
por
kbd
Tenho um problema urinário.
Си щIакIуэкIэр Iуэхут.
0.215456
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,609
12,889,992
por
kbd
Meu pai não vê nossa relação com bons olhos.
Си адэм ди зэхущытыкIэр фIы и нэгу щIэкIыркъым.
0.83753
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,610
12,889,993
por
kbd
Eles fizeram um bolo.
Торт ящIащ.
0.811395
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,611
12,889,994
por
kbd
Pode me deixar sozinho?
Си закъуэу сыкъэвнэн?
0.847724
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,612
12,889,996
por
kbd
Há algumas lojas perto da minha casa.
Си унэ гъунэгъуу тыкуэн зыбжанэ щыIэщ.
0.860673
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,613
12,889,999
por
kbd
Tom vai te dar tudo que você precisar.
Том узыхуейр къуитынущ.
0.844089
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,614
12,890,003
por
kbd
Me casaria com meu namorado, se ele também quisesse.
Си щIалэм сыдэкIуэнут, ари хуеймэ.
0.854886
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,615
12,890,028
por
kbd
Com que frequência você nada agora?
Сыт щIэх-щIэхыурэ уес?
0.688587
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,616
12,890,031
por
kbd
Quantos estudantes na sua sala são mais altos que você?
Уи пэшым щIэс студент дапщэ уэ нэхърэ нэхъ лъагэ?
0.921065
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,617
12,890,119
por
kbd
Tom já teve muito tempo para fazer isso.
АбыкIэ зэман куэд иIащ.
0.774476
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,618
12,890,120
por
kbd
Os oceanos do mundo estão se acidificando.
Дуней хыхэр мэбу.
0.657064
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,619
12,890,489
por
kbd
Considero-o um verdadeiro amigo.
Ар ныбжьэгъу нэс къызолъытэ.
0.729884
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,620
12,890,649
por
kbd
Tudo que foi da mulher torna-se propriedade do marido.
ЦIыхубзым иIар псоми я лIыр мылъку мэхъу.
0.752826
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,621
12,892,260
por
kbd
Tom e eu saímos da Austrália no mesmo ano.
Томи сэрэ зы илъэсым Австралием дыкъежьащ.
0.858323
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,622
12,892,267
por
kbd
Era só isso que você queria me dizer?
Ара къызжепIэнур?
0.798667
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,623
12,892,567
por
kbd
Onde pode estar o gato?
Дэнэ щыIэ хъуну джэду?
0.855309
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,624
12,892,577
por
kbd
Meu calcanhar está doendo um pouco.
Си лъэдакъэпэр мащIэу мэуз.
0.885297
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,625
12,892,587
por
kbd
Qual é a origem do universo?
Вселенная - это что?
0.680415
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,626
12,892,602
por
kbd
O budismo começou na Índia.
Буддизм къыщIидзащ Индием.
0.840042
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,627
12,892,644
por
kbd
Ninguém se opôs.
Зыми пэщIэтакъым.
0.865124
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,628
12,892,645
por
kbd
Estávamos em Boston ontem.
Дыгъуасэ Бостон дыщыIащ.
0.929537
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,629
12,892,646
por
kbd
Milhões de argelinos votaram hoje.
Алжирхэм я мелуанхэр нобэ Iэ яIэтащ.
0.754439
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,630
12,892,647
por
kbd
Você parece preparado.
Ухьэзыр хуэдэщ.
0.803201
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,631
12,892,648
por
kbd
Acho que estou melhor aqui.
Мыбдеж нэхъыфIу си гугъэщ.
0.927755
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,632
12,892,649
por
kbd
Mary é impaciente, não é?
Мэри тэмакъкIэщIкъэ?
0.921366
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,633
12,892,653
por
kbd
Tom está sozinho na sacada.
Том и закъуэу пкIэунэм.
0.84034
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,634
12,892,655
por
kbd
É mesmo? Isso é tão interessante.
Ар пэж? Ар апхуэдэу гъэщIэгъуэнщ.
0.84389
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,635
12,892,657
por
kbd
Esse não é o meu guarda-chuva.
Мыр си жьауэкъым.
0.929475
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,636
12,892,658
por
kbd
Acho que poderíamos ter feito mais.
Нэхъыбэ тхузэфIэкIыну си гугъэщ.
0.864681
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,637
12,893,239
por
kbd
Precisamos conversar com ele antes que cometa algum erro.
Абы депсэлъыхьын хуейщ, щыуагъэ гуэр ищIын ипэкIэ.
0.835315
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,638
12,893,250
por
kbd
Os países uniram-se para evitar outra guerra global.
Къэралыгъуэхэм зэкъуэтIащ иджыри зы дунейпсо зауэр IэщIэмыкIын.
0.759236
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,639
12,893,821
por
kbd
Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
ЩIэныфIэм и нэм къыщIоткIу.
0.504199
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,640
12,894,179
por
kbd
Tom é bastante decidido.
Том икъукIэ унафэщIщ.
0.677313
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,641
12,894,260
por
kbd
Ele me deu dinheiro e conselhos.
Ахъшэрэ чэнджэщрэ къызитащ.
0.778262
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,642
12,894,263
por
kbd
Qual sua forma favorita de se exercitar?
Сыт хуэдэ зыгъэсэкIэ фIыуэ флъагъур?
0.583705
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,643
12,894,264
por
kbd
Estava quente, então ele nadou na piscina.
Хуабэт, псэмэмым щес.
0.497814
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,644
12,894,265
por
kbd
Isso é só água.
Ар псы къудейщ.
0.949669
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,645
12,894,267
por
kbd
Dan compartilhou informações pessoais com Linda.
Дэн и щхьэ хъыбархэр Линдэ иригуэшащ.
0.687331
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,646
12,894,269
por
kbd
Você acha que vai chover esse final de semana?
Мы махуэшхуэхэм уэшх къешхыну уи гугъэ?
0.934667
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,647
12,894,272
por
kbd
Todos nós nos divertimos.
Псори дыгушыIащ.
0.811735
_nllb-1.3b-rus-kbd-v1
380,648