sv
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Alkoholhaltiga drycker bör alla bära kaloriräkningar enligt en ledande brittisk folkhälsodoktor som skriver i BMJ idag, på grund av deras bidrag till fetma.
|
Alcoholic drinks should all carry calorie counts according to a leading UK public health doctor writing in the BMJ, because of their contribution to obesity.
| 1
|
Man kan säga att det handlar om att vara kvinna i världen.
|
It’s a fact of being a woman in the world.
| 1
|
Varken systemet kommer sannolikt att löna sig, men de är lika bra som något annat system.
|
Neither system is likely to pay off, but they're as good as any other system.
| 1
|
Du kan betygsätta och lämna kommentarer på modellen efter att din privata show avslutas. Amazing absolutely phenomenal
|
The option to rate and comment on the performer is given after your private show had ended.
| 1
|
Det samlade resursutnyttjandet bedömdes vara högt och förbli i stora drag oförändrat under prognosperioden.
|
Total resource utilisation was judged to be high and to remain broadly unchanged during the forecast period.
| 1
|
Har du inte tid att gå på mötet, men har idéer du vill bidra med?
|
Can’t come to the meeting, but still have ideas you want to be heard?
| 1
|
Vad var ditt senaste kläd/smyckes köp?
|
What was your last clothing or accessory purchase?
| 1
|
De innehåller valnötter.
|
They have a lot of walnuts inside.
| 1
|
Är det nån speciell bok ni söker?
|
Is there any book you're looking for in particular?
| 1
|
En unik produkt skapas när alla inblandade bidrar med inspiration och kreativitet utöver det vanliga.
|
A unique product is created when everyone involved contributes with inspiration and creativity beyond the ordinary.
| 1
|
Sedan 2013 bedrivs restaurang- och konferensverksamhet på gården.
|
Since 1994, reinforcement and restoration works have been carried out in the palace.
| 1
|
Det är när man avger ett löfte, som man sen bryter.
|
It's when you make a promise, and then break it.
| 1
|
När du har chansen att säga nej, så gör du det.
|
When given the opportunity to say no, you do.
| 1
|
Lågprisflyg från städer i Sverige till Zurich
|
Cheap flights from United Kingdom cities to Toulouse
| 1
|
Roll av automatisering i hälso- och sjukvården
|
Role of automation in healthcare services
| 1
|
Svar: En exklusiv trerätters middag med snaps och öl, vin och punsch. Underhållning och högtidliga tal och dans till storband efter middagen, duktiga DJ:s att fortsätta dansen till härligt sällskap och allmän yra! Allt detta i hjärtat av Lund, i AF-borgen.
|
Answer: You will receive an exclusive three-course dinner with schnapps, beer, wine and punsch. Entertainment, grand speeches and dance to the tune of an orchestra after the dinner, topped by our fantastic DJ's who will make you dance the night away on our two dance floors. All this in the heart of Lund, the AF-castle.
| 1
|
“En proposition i kongressen försöker stadfästa denna [Trumps] nya formulering.
|
A bill in Congress attempts to codify this new formulation.
| 1
|
Nu får vi det här dumma jobbet överstökat.
|
Let's get this stupid job over with.
| 1
|
Då behöver du bara besöka officiella PhenQ hemsida och plats ordning.
|
After that you only have to go to official PhenQ site and place order.
| 1
|
Det är mycket bekvämt att montera en kopplare på grund av att inga våta jobb. Separata delar med en torr påfyllning är anslutna på ett speciellt sätt. Skiktet är ofta ganska imponerande, och bra ljud och värmeisolering uppnås. Överlappsark GVL. Du kan installera topplacken direkt efter installationen av screed.
|
It is very convenient to assemble a coupler due to the fact that no wet jobs. Separate parts with a dry backfill are connected in a special way. The layer is often quite impressive, and good sound and heat insulation is achieved. Overlap sheets GVL. You can install the topcoat immediately after the installation of the screed.
| 1
|
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Beredning och administrering
|
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
| 1
|
Läs mer på vår sida om OA-tidskrifter.
|
Read more about OA journals.
| 1
|
Och det är förstås allt som betyder något.
|
And that, of course, is all that matters.
| 1
|
Vi har diskuterat detta under den senaste debatten här i parlamentet.
|
We have discussed it in the last debate here in Parliament.
| 1
|
Utvecklingen har varit extra dramatiskt under de senaste fem åren.
|
Developments have been particularly dramatic over the past five years.
| 1
|
Det kändes som ett privilegium att få delta.
|
It felt like such a privilege to be taking part.
| 1
|
Acura-konceptet använder en utveckling av den fyramotoriga elektriska drivlinan från en prototyp Honda CR-Z som tävlade förra året.
|
The Acura concept uses an evolution of the four-motor electric powertrain from a prototype Honda CR-Z that raced last year.
| 1
|
I Baltikum investerade Rakvere i en anläggning för behandling av animalt avfall, medan Tallegg utvecklade slaktprocessen för fjäderfä.
|
In the Baltics, Rakvere invested in an animal waste processing unit and Tallegg in developing the poultry slaughter process.
| 1
|
a det är sannolikt att personen är ett ensamkommande barn,
|
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
| 1
|
1996 – The Line King: The Al Hirschfeld Story (dokumentär)
|
The Line King: The Al Hirschfeld Story (1996) (documentary)
| 1
|
Och jag tror detta ännu i dag.
|
And I still believe this today.
| 1
|
Det betyder att elever och lärare kan göra mer och oroa sig mindre.
|
So students and teachers can do more and worry less. Hassles not included
| 1
|
Kyrkan bör för ingen anledning utgjuta blod (Augustinus, Ambrosius, St Leo I, m.fl.), andra lärare, men precis Optatus av Mileve och Priscillian ansåg att staten kunde avkunna dödsstraff på kättare i Om den offentliga välfärden krävde det, de flesta ansåg att dödsstraff för kätteri, när de inte civilrättsligt kriminell, var oförenligt med kristendomens anda.
|
the Church should for no cause shed blood (St. Augustine, St. Ambrose, St. Leo I, and others); other teachers, however, like Optatus of Mileve and Priscillian, believed that the State could pronounce the death penalty on heretics in case the public welfare demanded it; the majority held that the death penalty for heresy, when not civilly criminal, was irreconcilable with the spirit of Christianity.
| 1
|
Ingen dålig idé.
|
- That's not a bad idea. - Mm.
| 1
|
Antalet intagna har gått upp, återfallsbrottslighet minskar Brottspåföljdsmyndighetens statistiska årsbok 2019 har kommit ut med uppdaterade uppgifter om myndighetens verksamhet och antalet klienter och intagna.
|
The Criminal Sanctions Agency has published the 2019 Statistical Yearbook providing an up-to-date snapshot of the numbers of clients and prisoners under the jurisdiction of the Criminal Sanctions Agency and the agency’s activities.
| 1
|
-Den flickan räddade just ditt liv.
|
I really don't think she's marriage material, but that girl may have just saved your life.
| 1
|
- Tror du att det är meta-relaterat?
|
- You think this is meta related?
| 1
|
Om sådana åtgärder tillämpas på underleverantörer bör överensstämmelse med de bestämmelser som är tillämpliga på huvudentreprenörer garanteras så att huvudentreprenören, om obligatoriska skäl för uteslutning föreligger, är skyldig att byta ut den berörda underleverantören.
|
Where such measures are applied to subcontractors, coherence with the provisions applicable to main contractors should be ensured so that the existence of compulsory exclusion grounds would be followed by a requirement that the main contractor replace the subcontractor concerned.
| 1
|
Koncernens kostnader för löner, sociala avgifter samt förändring av semesterlöneskuld med mera redovisas som övriga skulder, se not 21.
|
The Group’s expenses for salaries, social security expenses and changes in holiday pay liability, etc. are recognised under Other liabilities, see Note 21.
| 1
|
På själva dagen för eventet måste allt fungera.
|
On the event day, everything needs to work smoothly.
| 1
|
Läs mer om ISO 14001 här >>
|
Find out more about ISO 27001 here >>
| 1
|
Om du någon gång vill rymma härifrån, var inte rädd för att ringa mig.
|
If one day you want to run away, don’t be afraid to call me.
| 1
|
Kekaha Turism - Kekaha Fakta - TripAdvisor Vi ser att du använder en webbläsare som vi inte stöder.
|
Hanapepe 2016: Best of Hanapepe, HI Tourism - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1
|
Mellan 1938 och 1945 miste här cirka 30000 människor livet.
|
By 1948, almost 350 thousand people lived there.
| 1
|
Spelare bör vända sig om att kasta sina raketfartyg genom serien av ringar.
|
Players should take turns tossing their rocket ships through the series of rings.
| 1
|
Bobby möter och konfronterar sitt förflutna och Hen kämpar för att fatta rätt beslut.
|
Meanwhile, Bobby has a difficult time confronting his past and Hen struggles to make the right decision.
| 1
|
45:7.8Under överinsyn av Melkisedekarna tas de uppstigande dödliga om hand av de Materiella Sönerna, i synnerhet de som är långsamma i att samla sin personlighet på de nya morontianivåerna, och ges intensiv träning avsedd att rätta till sådana brister.
|
(518.4) 45:7.8 Under the supervision of the Melchizedeks the ascending mortals, especially those who are tardy in their personality unification on the new morontia levels, are taken in hand by the Material Sons and are given intensive training designed to rectify such deficiencies.
| 1
|
Rötterna till denna riktning går till buddhism, hinduism: det priverzhenka dessa religioner var den första att ge upp kött och fisk.
|
The roots of this trend goes to Buddhism, Hinduism: it is the adherents of these religions that were the first to abandon meat and fish.
| 1
|
Det är nödvändigt att tro på freden och inspireras av Guds kärlek, som är ”befriande, obegränsad, gratis och outtröttlig”.
|
He stresses that it is necessary to believe in the possibility of peace, inspired by God’s love for each one of us, that is «liberating, limitless, gratuitous and tireless».
| 1
|
Under 1980-talet slog han igenom internationellt.
|
From the mid-1980s he toured internationally.
| 1
|
- den beräknade ankomsttiden till denna plats,
|
the estimated time of arrival at that port;
| 1
|
Instagram är en bildbaserad social medieplattform som ägs av Facebook och vars popularitet vuxit drastiskt under de senaste åren.
|
Instagram is an image-based social media platform that’s owned by Facebook and has been rapidly growing for the past few years.
| 1
|
Detta är en sådan middag.
|
This is one such dinner.
| 1
|
Det finns inte några officiella blanketter inom ramen för den italienska brottmålsprocessen, men följande krav måste vara uppfyllda:
|
There are no official forms in Italian criminal proceedings, but the following requirements must be fulfilled.
| 1
|
Av trafikbränslena sjönk priset på diesel och bensin. Priserna för småkonsumenter av el har stigit under början av året. Också priserna för större elkonsumenter började stiga under andra kvartalet.
|
Of transport fuels, the prices of diesel and petrol went down. The prices for small users of electricity have risen in the early part of the year, and the prices of bigger consumers of electricity also made an upturn in the second quarter.
| 1
|
För att inte tala om att det är ett slag i ansiktet att systrarna inte fick ha någon talan om det.
|
Not to mention it's a slap in the face that the Sisters weren't given any voice in the matter.
| 1
|
Han driver runt i tiden.
|
He is unstuck in time.
| 1
|
Nosūtīti citām iestādēm informācijas iegūšanai
|
Referred to other bodies for information
| 1
|
För hela livet, vi.
|
Throughout our lives, we.
| 1
|
Några steg till poolen.
|
Few steps to the pool.
| 1
|
Hur ska ni åka?
|
How are you going?
| 1
|
Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd? Ja Nej tack
|
Can I lose my residence permit? Yes No thank you
| 1
|
Vi har 30 000 upphämtningsställen på alla storflygplatser och i centrum.
|
We have now 30,000 pickup areas in all major airports and in addition downtown.
| 1
|
Alla renoverade AIR-ANT3213-enheter som du köper av oss har inspekterats och testats av certifierade tekniker, för att säkerställa att de fungerar som de ska och lika bra som ny hårdvara.
|
Refurbished WS-C2960-24TT-L purchased from us are inspected and tested by industry professionals to ensure they are fully functional and perform equal to new hardware.
| 1
|
domstolar, administrativa myndigheter eller lagstiftande organ, ska barnets bästa komma i främsta rummet,
|
institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary
| 1
|
Rörmokare, Elektriker, Rengöring av entreprenörer i provinsen Viterbo
|
Plumbers, Electricians, Cleaning contractors in the province of Viterbo
| 1
|
Världen är full av mäktiga människor som inte bryr sig.
|
Maria, the world is full of powerful people who don't care.
| 1
|
Snabb retur.
|
Easy pickup and return.
| 1
|
Bungalow i La Florida med 1 sovrum och 1 badrum
|
Bungalow in La Florida with 1 bedrooms and 1 Bathrooms
| 1
|
Torsdag: Fysträning med TNGS, Lunch, Studier Träning med lokalt lag
|
Thursday: Training with TNGS, Lunch, Study Training with local team
| 1
|
Hus för 4 Personer i Bovallstrand, med trädgård
|
Cottage for 4 people in Skipton, with garden
| 1
|
Så , vad händer nu då ?
|
OK, so where does this leave us?
| 1
|
Vissa har sitt första förhållande när de är vuxna.
|
And some people have their first relationship when they're adults.
| 1
|
3.b Dalībvalstis var neattiecināt uz sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem prasību par revīzijas komiteju, ja attiecīgais uzņēmums nodarbojas vienīgi ar uz aktīviem pamatotu vērtspapīru izdošanu, kā noteikts 2. pantā 5. punktā Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 809/2004, ar kuru ievieš Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/71 EK, kas attiecas uz informāciju, kas ir ietverta prospektos, kā arī veids, noformēšana pēc norādes un šādu prospektu publicēšana un reklāmu izplatīšana 2 .
|
Member States may exempt public interest entities from the requirement to have an audit committee if the sole business of the entity concerned is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2.
| 1
|
Datormodellen: Datorns delar och funktion.
|
Computer system concepts: Computer system components and functions.
| 1
|
Det finns tre orsaker till denna ökning.
|
There are three reasons for that growth.
| 1
|
Hon hade kommit från dalen bredvid för att hälsa på min mor och far.
|
She had come over from the next valley for her first call on my father and mother.
| 1
|
Kort beskrivning Casino Del Rio måste vara en av de mest eleganta och lyxiga casinorummen på nätet.
|
Casino Del Rio has to be one of the most elegant and luxurious casino rooms online.
| 1
|
Denna särbehandling har ett namn: antisemitism.
|
This kind of discrimination has a name: anti-Semitism.
| 1
|
Cell, DNA, Medicin, Molekyl, Rumänien
|
Biological Cell, Data, Internet, Technical Routine, Technology
| 1
|
Välj bland alla hotell i El Morell och klicka på de som verkar intressanta.
|
Browse through all of the El Morell hotels in the list and choose the ones that look good.
| 1
|
Du måste använda injektionspennn enligt beskrivningen i denna bruksanvisning .
|
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
| 1
|
Skapa ditt bästa arbete med helt omarbetad design och research- och språkverktyg – använd tangentbord och mus eller tryckgester och digital penna.
|
Create your best work with completely reinvented design, research, and proofing tools – using keyboard and mouse or touch and digital pen.
| 1
|
Vill du komma ut i naturen men inte lämna hemmets bekvämligheter?
|
Want to get back to nature but don’t want to sacrifice your home comforts?
| 1
|
Om du fortsätter spela det kommer du inte bara belönas med större skicklighet, utan även belöningar i spelet.
|
Stick with and you’ll not only be rewarded by improved skill, but by in-game rewards as well.
| 1
|
Saker att göra i närheten av Lough Inagh Lodge Recess
|
Things to do near Owenmore Restaurant Recess RECENTLY VIEWED
| 1
|
Vi kräver klimatmärkning av konsumentprodukter och åtgärder mot de stora utsläpp som EU orsakar genom import från andra länder.
|
We call for climate-labelling of consumer products and measures to counteract the considerable emissions generated by the EU through imports from other countries.
| 1
|
Dessutom finns det flera Ethereum-kloner och Ethereum är i sig ett slags värd för flera tokens som DigixDAO och Augur.
|
Apart from this, there are many clones of Ethereum, and Ethereum itself is a host of various Tokens like Augur and DigixDAO.
| 1
|
Nästan alla hans verk efter 1723, bland dem många av hans mest kända operor, oratorier och ceremonimusik, skrevs och repeterades in här.
|
Almost all his works after 1723, amongst them many of his best-known operas, oratorios and ceremonial music, were composed and partially rehearsed in the house, which contained a variety of keyboard instruments, including harpsichords, a clavichord and a small chamber organ.
| 1
|
Apple Arcade: Det här är de största höjdpunkterna i den nya schablonbeloppet för spel
|
Apple Arcade: These are the biggest highlights of the new gaming flat rate
| 1
|
etablering: rätten för gemenskapsbolag eller tadzjikiska bolag enligt definitionen i a att påbörja ekonomisk verksamhet genom att inrätta dotterbolag och filialer i Tadzjikistan respektive gemenskapen,
|
‘Establishment’ shall mean the right of Community or Tajik companies as referred to in point (a) to take up economic activities by means of the setting up of subsidiaries and branches in the Republic of Tajikistan or in the Community respectively.
| 1
|
om vägtransporten utförs med fordon som är registrerade i en medlemsstat eller ett land som är part till AETR, för hela transportsträckan då transporten går mellan gemenskapen och ett land som är part till överenskommelsen, eller genom ett sådant
|
vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party, or through such a
| 1
|
Många av debattörerna är ute efter att demonstrera sin moraliska godhet.
|
Most of the main characters tend to display a moral goodness.
| 1
|
Det är dock viktigt satt minnas att de flesta ”osteoporosfrakturer” drabbar personer som inte har osteoporos.
|
However, it is important to remember that most ’osteoporotic fractures’ affect people who do not have osteoporosis.
| 1
|
Weekendresor är en ganska utmaning med fler människor som kommer än att gå, men de verkar fortfarande ta sig till Gatlinburg och börja sin semester.
|
Weekend travel is quite a challenge with more people coming than going, but they still seem to make their way to Gatlinburg and begin their Vacation.
| 1
|
Vi fokuserar på dessa delar eftersom vi anser att de är de mest relevanta för dig.
|
We focus on these two items because we believe that they matter to you the most.
| 1
|
Hotell i Brightwood Park
|
Accommodation in Brightwood Park
| 1
|
När du bokar din vistelse i Strömsdal med Hotels.com kan du också tjäna gratisnätter hos medverkande hotell genom att gå med i Hotels.com bonusprogram Welcome Rewards.
|
When you book your Aland stay with Hotels.com you may also earn free nights on participating hotels by joining the Hotels.com Welcome Rewards program.
| 1
|
En uppdatering av en kontraktvärdering, i vilket fall ”valuation update” ska anges.
|
an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’;
| 1
|
Första steget kan ske genom det vi stoppar i munnen tre gånger om dagen.
|
“Peace begins with what you put in your mouth three times a day.
| 1
|