rayonlabs/wmt19-fr-de-truncated · Datasets at Hugging Face

fr stringlengths 1 4.3k	de stringlengths 1 3.34k
Das ist eine gute Neuigkeit!	C'est une bonne nouvelle!
Das ist eine gute Nachricht.	C'est là une bonne nouvelle.
Das sind gute Neuigkeiten. Auf diese Art wäre Urteil nicht in der Lage ihn zu finden.	Ce n’est pas normal pour lui d’afficher une telle expression.
Das ist gut, das tut gut.	Cela est bon, cela fait du bien.
Dies ist der Sinn der Doxologie des eucharistischen Gebetes, dem zentralen Moment der Messe.	C'est bien le sens de la doxologie de la Prière Eucharistique, sorte de sommet de la messe.
Das ist sehr gut und ihr erhaltet auch für dieses Fach Punkte. Um jedoch mit Ehre zu bestehen, dürft ihr eure Aufmerksamkeit nicht nur auf ein Fach legen. Es gilt, die volle Aufmerksamkeit auf alle Fächer zu legen.	Vous recevez également des points grâce à cela. Mais pour réussir avec les honneurs, vous ne devez pas seulement faire attention à un seul sujet.
Das ist großartig, weil es Ihnen mehr Zeit, während Sie sie erfüllt wird.	Ce qui est excellent car il vous donne plus de temps pendant que vous elle se satisfaisait.
Es ist eine ausgezeichnete Unterhaltung für die ganze Familie.	C'est le grand divertissement pour la famille entière.
Das ist das richtige Rüstzeug für unsere Arbeit im Dialog zwischen den Glauben.	C’est là un grand atout dans le travail du dialogue interreligieux.
Das ist großartig für Mozilla .	C'est très bien pour Mozilla .
Dieses ist für mich groß, da ich manchmal Fokus auf meinen Blumen vermisse.	C'est grand pour moi car je manque parfois le foyer sur mes fleurs.
Dies ist für die Mitte oder niedrigen Bereich Benutzer, die nicht die Ressourcen zu schonen haben.	Ce est idéal pour les utilisateurs milieu ou bas de gamme qui ne ont pas les moyens d'épargner.
Dies ist ideal für den Winter, wenn der Zugang zu frischen Blumen ist nicht so einfach wie im Frühjahr und Sommer. Continue reading →	C'est très bien pour l'hiver lorsque l'accès à des fleurs fraîches n'est pas aussi facile que dans le printemps et l'été. Continuer la lecture →
Dies ist für die Menschen, sich in einer finanziellen fix und Bedürfnisse zum Übertragen von Dateien effizient und kostenlos.	C'est une excellente pour les personnes qui sont dans une fixer financière et des besoins pour transférer des fichiers efficacement et gratuitement.
Diese Spieler sind grundsätzlich sehr gut für Sie, denn sie sind sehr vorhersehbar.	C'est excellent pour vous parce que cela rend ce joueur très prévisible.
Dies ist ein großer Spaß-Gadget Zeit, tho Sie wirklich brauchen mehr, Multi-Threading	C'est un grand moment de plaisir gadget, quoique vous vraiment besoin de plus, multi-threading
Dies sind großartige Neuigkeiten für alle russischen X-Fans, die bald die gebundene Ausgabe dieses hervorragenden Romans in den Läden kaufen können.	C'est une grande nouvelle pour les fans X russes, qui vont prochainement pouvoir voir le livre relié en vente chez leurs libraires.
Das sind großartige Neuigkeiten für die Spieler auf der Suche nach etwas besonderes sind.	Ce sont d'excellentes nouvelles pour les joueurs recherchant quelque chose d'un peu différent.
Das sind großartige Neuigkeiten für den App-Anbieter – der Benutzer viel weniger wahrscheinlich auf sich auf eine andere Seite .	Ce sont d'excellentes nouvelles pour le fournisseur de l'application de – l'utilisateur est beaucoup moins enclins à cliquer de suite vers un autre site .
Dies sind großartige Neuigkeiten für die Branche im asiatisch-pazifischen Raum und wir freuen uns, die Vorteile der Integration an alle Bereiche dieser vielfältigen regionalen Reise-Community weitergeben zu können."	C'est une excellente nouvelle pour le secteur du voyage en Asie-Pacifique et nous nous félicitons de bientôt faire profiter à l'ensemble de la communauté des nombreux bénéfices de cette intégration.
Das sind großartige Neuigkeiten meiner Ansicht, und die am wenigsten was sie tun konnten, vor allem, weil sie gaben das Bild im Vergleich zu anderen Tochtergesellschaften der Marke, bieten bereits eine solche Verlängerung war ziemlich schmerzhaft. Neben der Erweiterung der Garantie, me han enviado una tarjeta CF SanDisk Ultra II de 2GB de regalo.	Ce sont d'excellentes nouvelles pour moi, et le moins qu'on puisse faire, surtout parce qu'ils ont été images donnant contre d'autres filiales de la marque qui a déjà offert une telle extension a été très douloureux. En plus de l'extension de garantie, me han enviado una tarjeta CF SanDisk Ultra II de 2GB de regalo.
Das ist großartig mit Reis serviert.	C'est génial servi avec du riz .
Das ist großartig, wenn große Mengen zu senden.	Ce qui est excellent quand envoyer de grandes quantités.
Allerdings, wenn Sie schon einen Haufen von Video-Inhalten zu wollen, um Videos in HTC Evo 4G gesetzt, was könntest du tun?	C'est très bien. Toutefois, si vous en avez déjà un tas de contenu vidéo à vouloir mettre des vidéos sur votre HTC Evo 4G, que pourriez-vous faire?
Dieses ist groß. Ich habe Phals für Jahre 20+ gehabt.	C'est grand. J'ai eu Phals pendant les années 20+.
Und dafür verbürgen wir uns, weil unsere Webseiten auf einem sicheren Server gehostet sind.	Et nous le pouvons certifier car nos pages WEB sont hébergées sur un serveur sécurisé.
Dies wird durch ClickBank garantiert.	Ceci est garanti par ClickBank.
Das ist gesetzlich garantiert!	Ceci est garanti par la loi !
Das garantiert die hohe Schutzart IP 69K. Mit den zuverlässigen ifm-Sensoren werden Stillstände minimiert und Produktivität maximiert.	Cela est assuré par la haute protection IP 69K. Les capteurs fiables d’ifm permettent de minimiser des arrêts et de maximiser la productivité.
Dies ist über die Anzahl der Technischen Beschwerdekammern und die Verteilung der Beschwerden auf sie auf Grundlage der Hauptklassifikation gemäß IPC (siehe Artikel1(1) Geschäftsverteilungsplan der Technischen Beschwerdekammer, zuletzt für das Jahr 2014) gewährleistet.	Ceci est rendu possible grâce au nombre de chambres de recours techniques et à la répartition des recours entre elles suivant la classe principale selon la CIB (cf. article1(1) du Plan de répartition des affaires des chambres de recours techniques, dont la dernière version a été arrêtée pour 2014).
Für Lakshmi und Narayan ist dies garantiert.	C'est garanti pour Lakshmi et Narayan.
Dies wird dank der innovativen Systeme von TechnoAlpin gewährleistet.	C'est précisément ce que permettent les systèmes innovants de TechnoAlpin.
Bei Verwendung der dritten Form ist das gewährleistet.	Cela est garanti si la troisième forme est utilisée.
Das ist Spekulation, aber zwei andere Teams, die Sinn machen könnte? Chicago und Montreal.	Ce est conjecture, mais deux autres équipes qui pourrait faire sens? Chicago et Montréal.
Dies ist musste Schätzung, da niemand kann vorhersagen, Wiederverkaufswert, aber wenn Sie besuchen Kelley Blue Book und schauen Sie auf Ihre Marke und Modell in den letzten 3 Jahren im Vergleich zu dem, was kostet es neue können Sie eine allgemeine gute Idee.	Cela est dû estimer car personne ne peut prédire la valeur de revente, mais si vous visitez Kelley Blue Book et regardez votre marque et le modèle au cours des 3 dernières années par rapport à ce que le coût de nouvelles, vous pouvez bien une idée générale.
Dies ist in GeoGebra, indem zuerst die Regel in das Eingabefeld behandelt, und geben Sie dann den Befehl root[f]	Ceci est géré dans GeoGebra en écrivant d'abord la règle dans la zone de saisie, puis tapez la commande root[f]
Das ist praktische LIEBE, ECHTE LIEBE, verkörpern der PUREN HERZENSLIEBE wo immer wir hingehen und sie überall auf der Welt spürbar machen!	Il s'agit de pratiquer l’AMOUR, l’AMOUR VRAI, incarnant le PUR CŒUR d’AMOUR où que nous allions et le faire sentir partout dans le monde !
Das ist praktisch, besonders auf Reisen oder es war nicht unbedingt ein Reseller Bereitstellung und wo die Leute essen viel Minuten.	C'est pratique surtout en voyage ou l'on a pas forcément un revendeur à disposition et où l'on consomme beaucoup de minute.
Dies ist praktisch, wenn Sie mehrere Versionen eines Programms installiert, und Sie möchten, um loszuwerden, alle von Ihnen.	C’est pratique si vous avez plusieurs versions d’un programme installé, et que vous voulez vous débarrasser de tous.
Das passiert alles entlang der Küstenlinie soweit mein Blick reicht, vom Norden Koreas bis nach Indonesien. Indonesien verschwindet im wesentlichen auf diese Weise. Australien wurde schon beeinträchtigt, bevor das "Wegessen" der Küstenlinie anfing, denn die gesamte westliche Hälfte scheint unter Wasser zu sein.	Cela est vrai pour toutes les lignes de côtes, autant que mes yeux puissent voir, depuis la Corée du Nord jusqu'à l'Indonésie. Pratiquement toute l'Indonésie disparaît ainsi. L'Australie a même été touchée avant l'inondation des côtes car toute sa moitié ouest m'apparaît sous les eaux.
Das ist so, weil der Prozess des Abschließens sehr gründlich geschehen muss.	Cela se produit parce que ce processus de fermeture doit se faire.
Das passiert in verschiedenen Ländern.	Cela arrive dans certains pays.
Dies geschieht immer häufiger mit den alten Seelen, die sich während dieser beschleunigten Zeiten der Transformation inkarnieren.	Ceci arrive de plus en plus fréquemment avec les vieilles Âmes qui s'incarnent pendant ces temps accélérés de transformation.
Das geschieht mehrere Male.	Cela fait plusieurs fois.
All dies geschieht zum Vorteil neu entstehender Diktaturen, die durch fremde Denkweisen und dubiose finanzielle Quellen, die durch diese radikalen Milizen nach Libyen gebracht werden, gefördert werden.	Ceci se produit au bénéfice de nouvelles dictatures naissantes, dynamisées par une pensée étrangère et par des sources financières suspectes qui s’infiltrent en Libye grâce à ces milices extrémistes.
So etwas geschieht heute.	C'est ce qui se passe aujourd'hui.
Das geschieht momentan über das Online-Portal der Biodiversity Heritage Library (BHL).	C’est ce qui se passe actuellement au moyen du portail en ligne de la Biodiversity Heritage Library (BHL).
Das ist schwer HRM;	Ceci est HRM dur;
Das ist eigentlich schwer verständlich.	C'est difficile à comprendre.
Im Rahmen des Kunstbetriebs allerdings ist das kaum möglich: Der übergreifende Interpretationsrahmen "Kunst" wirkt gleichsam als Schmiermittel, das es dem/r BetrachterIn ermöglicht, auch die gröbsten Provokationen noch glatt hinunterzuschlucken.	Ceci est difficilement possible, cependant, dans le cadre de l'affairement d'art : le cadre général d'interprétation de " l'art " a l'effet d'une sorte de lubrifiant qui permet au spectateur d'avaler facilement même la provocation la plus crue.
Dieses ist kaum Rakete Wissenschaft, es ist einfacher gesunder Menschenverstand	C'est à peine la science de fusée, il est bon sens simple
Dies ist auf den ersten Blick wenig spektakulär, erlaubt der Wirtschaft aber erst, ihr Wachstumspotenzial zu realisieren und fördert über tiefe Zinssätze die Investitionen.	Elle n'est pas spectaculaire, mais la stabilité monétaire permet à l'économie d'atteindre son potentiel de croissance et stimule, par des taux d'intérêt bas, les investissements.
Das ist kaum verwunderlich in einem System, in dem die Arbeit, wie auch die Anhäufung von „Reichtümern“, einen zentralen Platz einnimmt.	Ce n’est guère étonnant dans un système où le travail, tout comme l’accroissement des « richesses », tiennent une place centrale.
Das ist kaum das, was die Menschen für sein Jubel am Ende der Saison wollen, und letztlich ist es wirklich nicht so wichtig, um Habs Fans, was passiert.	Ce n'est pas vraiment ce que les gens veulent être acclamer à la fin de la saison, et, finalement, ça n'a pas beaucoup d'importance pour les fans du Tricolore ce qui se passe.
Dies hat schwerwiegende Auswirkungen auf eine ganze Generation junger Arbeitnehmer.	Cette situation a une grande influence sur une génération de jeunes travailleurs.
Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir ist, denn er war eher als ich.	C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
Dieser ist es, von dem geschrieben steht: `Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.	C'est celui dont il est Ã©crit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour prÃ©parer ton chemin devant toi.
Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit.	C`est lui, Jésus Christ, qui est venu avec de l`eau et du sang; non avec l`eau seulement, mais avec l`eau et avec le sang; et c`est l`Esprit qui rend témoignage, parce que l`Esprit est la vérité.
Dieser ist es, der in der Gemeinde in der Wüste gewesen ist mit dem Engel, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete und mit unseren Vätern. Er empfing lebendige Aussprüche, um sie uns zu geben.	C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
Denn dieser ist der, von dem durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: `Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!	Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.	C`est celui dont j`ai dit: Après moi vient un homme qui m`a précédé, car il était avant moi.
Dieser ist es, von dem geschrieben steht: `Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.	C'est celui dont il est Ã©crit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour prÃ©parer ton chemin devant toi.
38 Dieser ist es, der in der Gemeinde in der Wüste gewesen ist mit dem Engel, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete und mit unseren Vätern.	C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
Das Highlight bilden die Modifizierungen hinsichtlich Design, Kraft, Drehmoment und Fahrleistungen, mit denen das Flaggschiff der Modellfamilie in Form des Continental 6,0-Liter-W12 GT Speed aufwartet.	La ContinentalGT Speed au formidable moteur W12 6litres ouvre les festivités grâce aux améliorations apportées en termes de style, de puissance, de couple et de performances globales. Elle est présente sur le salon sous ses deux formes, coupé et cabriolet.
Hier liegt der tiefste, immerwährende Kern, der - insofern er Werk des Geistes in der Kirche ist - dem Evangelium entsprechende Kern unseres Textes.	C'est là que se trouve le noyau profond, permanent, et, en tant qu'œuvre de l'Esprit Saint dans l'Église, le noyau évangélique de notre texte.
Dies ist hilfreich, da es Ihnen ermöglicht, schnell zu finden beleidigen tabs und mute Ihnen, so dass Sie nicht hören, die audio nicht mehr (die Inhalte selbst weiter zu spielen).	Ceci est utile car il vous permet de localiser rapidement la délinquance des onglets et de les désactiver afin de ne pas entendre le son de la plus (le contenu lui-même continue à jouer).
Dies ist hilfreich, falls ein Zweig Deines Projekts sehr weit vom Hauptzweig abgewichen oder sehr speziell ist, aber Du weiterhin in der Lage sein willst, Änderungen daran zurückzuführen und dabei gewisse Dateien zu ignorieren.	C'est très utile si une branche de votre projet a divergé ou s'est spécialisée, mais que vous souhaitez pouvoir fusionner les modifications qu'elle porte et vous voulez ignorer certains fichiers.
Damit entfällt der Aufwand die Aufzeichnungen manuell zu löschen.	Les efforts nécessaires pour supprimer les enregistrements manuellement sont ainsi annulés.
Dies ist hilfreich, um einen Überblick über die Erweiterung der Möglichkeiten zu machen :	Ceci est utile pour obtenir un aperçu des fonctionnalités de l'extension :
Dies ist hilfreich beim Wechsel…	Cette fonction est utile lors de la commutation…
Dies ist ihre erste Schwangerschaft.	C'est sa première grossesse.
Das ist ihre Sendung, und das ist ihr Weg: inmitten der Menschen immer mehr Gegenwart Christi zu sein, „den Gott für uns zur Weisheit gemacht hat, zur Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung“ (1Kor 1,30).	C’est là sa mission et c’est son chemin: être toujours plus, au milieu des hommes, la présence du Christ, «qui est devenu pour nous sagesse, justice et sanctification, rédemption» ( 1 Co 1, 30).
Das ist ihr Geheimnis, das sie uns als Mutter vermitteln möchte: der Glaube – jener Glaube, der so aufrichtig ist, dass ein Körnchen davon reicht, um Berge zu versetzen!	C’est son secret que comme mère elle veut nous transmettre: la foi, cette foi simple, telle qu’il en suffit d’une miette pour transporter les montagnes!
Das ist ihr Dienst.	C’est cela son service.
Ich bin überzeugt davon, dass dies ihr Werk ist.	Je suis convaincu que c’est son œuvre.
Es geht hier um die Sierra Championship Boxing-Spiel entwickelt von Evryware, aber verteilt von Sierra On-Line, Inc.. de 1984.	Il s’agit ici du jeu Sierra Championship Boxing développé par Evryware, mais distribué par Sierra On-Line, Inc. en 1984.
Dies ist eine große Auszeichnung und das Real Villa Itália Marine Spa ist stolz und privilegiert, diese Auszeichnung zu erhalten.	C’est un grand honneur pour le Real Villa Itália Marine Spa, qui en est à la fois fier et flatté.
Das ist für die Benutzer sehr praktisch und spart dem Systembetreiber viel Zeit und Geld, besonders in großen Organisationen oder in Betrieben mit abgelegenen Gebäuden und dynamischer Personal- und Besucherbewegung.	Ce qui peut être fort pratique pour les utilisateurs et peut économiser beaucoup de temps et d'argent, spécialement dans les grandes organisations ou les installations avec des bâtiments éloignés et des mouvements réguliers du personnel et des visiteurs.
Dies ist sehr wichtig, da die Atmung und Ejakulation verbunden sind.	Cela est très important parce que la respiration et l'éjaculation sont liés.

Das ist eine gute Neuigkeit!

C'est une bonne nouvelle!

Das ist eine gute Nachricht.

C'est là une bonne nouvelle.

Das sind gute Neuigkeiten. Auf diese Art wäre Urteil nicht in der Lage ihn zu finden.

Ce n’est pas normal pour lui d’afficher une telle expression.

Das ist gut, das tut gut.

Cela est bon, cela fait du bien.

Dies ist der Sinn der Doxologie des eucharistischen Gebetes, dem zentralen Moment der Messe.

C'est bien le sens de la doxologie de la Prière Eucharistique, sorte de sommet de la messe.

Das ist sehr gut und ihr erhaltet auch für dieses Fach Punkte. Um jedoch mit Ehre zu bestehen, dürft ihr eure Aufmerksamkeit nicht nur auf ein Fach legen. Es gilt, die volle Aufmerksamkeit auf alle Fächer zu legen.

Vous recevez également des points grâce à cela. Mais pour réussir avec les honneurs, vous ne devez pas seulement faire attention à un seul sujet.

Das ist großartig, weil es Ihnen mehr Zeit, während Sie sie erfüllt wird.

Ce qui est excellent car il vous donne plus de temps pendant que vous elle se satisfaisait.

Es ist eine ausgezeichnete Unterhaltung für die ganze Familie.

C'est le grand divertissement pour la famille entière.

Das ist das richtige Rüstzeug für unsere Arbeit im Dialog zwischen den Glauben.

C’est là un grand atout dans le travail du dialogue interreligieux.

Das ist großartig für Mozilla .

C'est très bien pour Mozilla .

Dieses ist für mich groß, da ich manchmal Fokus auf meinen Blumen vermisse.

C'est grand pour moi car je manque parfois le foyer sur mes fleurs.

Dies ist für die Mitte oder niedrigen Bereich Benutzer, die nicht die Ressourcen zu schonen haben.

Ce est idéal pour les utilisateurs milieu ou bas de gamme qui ne ont pas les moyens d'épargner.

Dies ist ideal für den Winter, wenn der Zugang zu frischen Blumen ist nicht so einfach wie im Frühjahr und Sommer. Continue reading →

C'est très bien pour l'hiver lorsque l'accès à des fleurs fraîches n'est pas aussi facile que dans le printemps et l'été. Continuer la lecture →

Dies ist für die Menschen, sich in einer finanziellen fix und Bedürfnisse zum Übertragen von Dateien effizient und kostenlos.

C'est une excellente pour les personnes qui sont dans une fixer financière et des besoins pour transférer des fichiers efficacement et gratuitement.

Diese Spieler sind grundsätzlich sehr gut für Sie, denn sie sind sehr vorhersehbar.

C'est excellent pour vous parce que cela rend ce joueur très prévisible.

Dies ist ein großer Spaß-Gadget Zeit, tho Sie wirklich brauchen mehr, Multi-Threading

C'est un grand moment de plaisir gadget, quoique vous vraiment besoin de plus, multi-threading

Dies sind großartige Neuigkeiten für alle russischen X-Fans, die bald die gebundene Ausgabe dieses hervorragenden Romans in den Läden kaufen können.

C'est une grande nouvelle pour les fans X russes, qui vont prochainement pouvoir voir le livre relié en vente chez leurs libraires.

Das sind großartige Neuigkeiten für die Spieler auf der Suche nach etwas besonderes sind.

Ce sont d'excellentes nouvelles pour les joueurs recherchant quelque chose d'un peu différent.

Das sind großartige Neuigkeiten für den App-Anbieter – der Benutzer viel weniger wahrscheinlich auf sich auf eine andere Seite .

Ce sont d'excellentes nouvelles pour le fournisseur de l'application de – l'utilisateur est beaucoup moins enclins à cliquer de suite vers un autre site .

Dies sind großartige Neuigkeiten für die Branche im asiatisch-pazifischen Raum und wir freuen uns, die Vorteile der Integration an alle Bereiche dieser vielfältigen regionalen Reise-Community weitergeben zu können."

C'est une excellente nouvelle pour le secteur du voyage en Asie-Pacifique et nous nous félicitons de bientôt faire profiter à l'ensemble de la communauté des nombreux bénéfices de cette intégration.

Das sind großartige Neuigkeiten meiner Ansicht, und die am wenigsten was sie tun konnten, vor allem, weil sie gaben das Bild im Vergleich zu anderen Tochtergesellschaften der Marke, bieten bereits eine solche Verlängerung war ziemlich schmerzhaft. Neben der Erweiterung der Garantie, me han enviado una tarjeta CF SanDisk Ultra II de 2GB de regalo.

Ce sont d'excellentes nouvelles pour moi, et le moins qu'on puisse faire, surtout parce qu'ils ont été images donnant contre d'autres filiales de la marque qui a déjà offert une telle extension a été très douloureux. En plus de l'extension de garantie, me han enviado una tarjeta CF SanDisk Ultra II de 2GB de regalo.

Das ist großartig mit Reis serviert.

C'est génial servi avec du riz .

Das ist großartig, wenn große Mengen zu senden.

Ce qui est excellent quand envoyer de grandes quantités.

Allerdings, wenn Sie schon einen Haufen von Video-Inhalten zu wollen, um Videos in HTC Evo 4G gesetzt, was könntest du tun?

C'est très bien. Toutefois, si vous en avez déjà un tas de contenu vidéo à vouloir mettre des vidéos sur votre HTC Evo 4G, que pourriez-vous faire?

Dieses ist groß. Ich habe Phals für Jahre 20+ gehabt.

C'est grand. J'ai eu Phals pendant les années 20+.

Und dafür verbürgen wir uns, weil unsere Webseiten auf einem sicheren Server gehostet sind.

Et nous le pouvons certifier car nos pages WEB sont hébergées sur un serveur sécurisé.

Dies wird durch ClickBank garantiert.

Ceci est garanti par ClickBank.

Das ist gesetzlich garantiert!

Ceci est garanti par la loi !

Das garantiert die hohe Schutzart IP 69K. Mit den zuverlässigen ifm-Sensoren werden Stillstände minimiert und Produktivität maximiert.

Cela est assuré par la haute protection IP 69K. Les capteurs fiables d’ifm permettent de minimiser des arrêts et de maximiser la productivité.

Dies ist über die Anzahl der Technischen Beschwerdekammern und die Verteilung der Beschwerden auf sie auf Grundlage der Hauptklassifikation gemäß IPC (siehe Artikel1(1) Geschäftsverteilungsplan der Technischen Beschwerdekammer, zuletzt für das Jahr 2014) gewährleistet.

Ceci est rendu possible grâce au nombre de chambres de recours techniques et à la répartition des recours entre elles suivant la classe principale selon la CIB (cf. article1(1) du Plan de répartition des affaires des chambres de recours techniques, dont la dernière version a été arrêtée pour 2014).

Für Lakshmi und Narayan ist dies garantiert.

C'est garanti pour Lakshmi et Narayan.

Dies wird dank der innovativen Systeme von TechnoAlpin gewährleistet.

C'est précisément ce que permettent les systèmes innovants de TechnoAlpin.

Bei Verwendung der dritten Form ist das gewährleistet.

Cela est garanti si la troisième forme est utilisée.

Das ist Spekulation, aber zwei andere Teams, die Sinn machen könnte? Chicago und Montreal.

Ce est conjecture, mais deux autres équipes qui pourrait faire sens? Chicago et Montréal.

Dies ist musste Schätzung, da niemand kann vorhersagen, Wiederverkaufswert, aber wenn Sie besuchen Kelley Blue Book und schauen Sie auf Ihre Marke und Modell in den letzten 3 Jahren im Vergleich zu dem, was kostet es neue können Sie eine allgemeine gute Idee.

Cela est dû estimer car personne ne peut prédire la valeur de revente, mais si vous visitez Kelley Blue Book et regardez votre marque et le modèle au cours des 3 dernières années par rapport à ce que le coût de nouvelles, vous pouvez bien une idée générale.

Dies ist in GeoGebra, indem zuerst die Regel in das Eingabefeld behandelt, und geben Sie dann den Befehl root[f]

Ceci est géré dans GeoGebra en écrivant d'abord la règle dans la zone de saisie, puis tapez la commande root[f]

Das ist praktische LIEBE, ECHTE LIEBE, verkörpern der PUREN HERZENSLIEBE wo immer wir hingehen und sie überall auf der Welt spürbar machen!

Il s'agit de pratiquer l’AMOUR, l’AMOUR VRAI, incarnant le PUR CŒUR d’AMOUR où que nous allions et le faire sentir partout dans le monde !

Das ist praktisch, besonders auf Reisen oder es war nicht unbedingt ein Reseller Bereitstellung und wo die Leute essen viel Minuten.

C'est pratique surtout en voyage ou l'on a pas forcément un revendeur à disposition et où l'on consomme beaucoup de minute.

Dies ist praktisch, wenn Sie mehrere Versionen eines Programms installiert, und Sie möchten, um loszuwerden, alle von Ihnen.

C’est pratique si vous avez plusieurs versions d’un programme installé, et que vous voulez vous débarrasser de tous.

Das passiert alles entlang der Küstenlinie soweit mein Blick reicht, vom Norden Koreas bis nach Indonesien. Indonesien verschwindet im wesentlichen auf diese Weise. Australien wurde schon beeinträchtigt, bevor das "Wegessen" der Küstenlinie anfing, denn die gesamte westliche Hälfte scheint unter Wasser zu sein.

Cela est vrai pour toutes les lignes de côtes, autant que mes yeux puissent voir, depuis la Corée du Nord jusqu'à l'Indonésie. Pratiquement toute l'Indonésie disparaît ainsi. L'Australie a même été touchée avant l'inondation des côtes car toute sa moitié ouest m'apparaît sous les eaux.

Das ist so, weil der Prozess des Abschließens sehr gründlich geschehen muss.

Cela se produit parce que ce processus de fermeture doit se faire.

Das passiert in verschiedenen Ländern.

Cela arrive dans certains pays.

Dies geschieht immer häufiger mit den alten Seelen, die sich während dieser beschleunigten Zeiten der Transformation inkarnieren.

Ceci arrive de plus en plus fréquemment avec les vieilles Âmes qui s'incarnent pendant ces temps accélérés de transformation.

Das geschieht mehrere Male.

Cela fait plusieurs fois.

All dies geschieht zum Vorteil neu entstehender Diktaturen, die durch fremde Denkweisen und dubiose finanzielle Quellen, die durch diese radikalen Milizen nach Libyen gebracht werden, gefördert werden.

Ceci se produit au bénéfice de nouvelles dictatures naissantes, dynamisées par une pensée étrangère et par des sources financières suspectes qui s’infiltrent en Libye grâce à ces milices extrémistes.

So etwas geschieht heute.

C'est ce qui se passe aujourd'hui.

Das geschieht momentan über das Online-Portal der Biodiversity Heritage Library (BHL).

C’est ce qui se passe actuellement au moyen du portail en ligne de la Biodiversity Heritage Library (BHL).

Das ist schwer HRM;

Ceci est HRM dur;

Das ist eigentlich schwer verständlich.

C'est difficile à comprendre.

Im Rahmen des Kunstbetriebs allerdings ist das kaum möglich: Der übergreifende Interpretationsrahmen "Kunst" wirkt gleichsam als Schmiermittel, das es dem/r BetrachterIn ermöglicht, auch die gröbsten Provokationen noch glatt hinunterzuschlucken.

Ceci est difficilement possible, cependant, dans le cadre de l'affairement d'art : le cadre général d'interprétation de " l'art " a l'effet d'une sorte de lubrifiant qui permet au spectateur d'avaler facilement même la provocation la plus crue.

Dieses ist kaum Rakete Wissenschaft, es ist einfacher gesunder Menschenverstand

C'est à peine la science de fusée, il est bon sens simple

Dies ist auf den ersten Blick wenig spektakulär, erlaubt der Wirtschaft aber erst, ihr Wachstumspotenzial zu realisieren und fördert über tiefe Zinssätze die Investitionen.

Elle n'est pas spectaculaire, mais la stabilité monétaire permet à l'économie d'atteindre son potentiel de croissance et stimule, par des taux d'intérêt bas, les investissements.

Das ist kaum verwunderlich in einem System, in dem die Arbeit, wie auch die Anhäufung von „Reichtümern“, einen zentralen Platz einnimmt.

Ce n’est guère étonnant dans un système où le travail, tout comme l’accroissement des « richesses », tiennent une place centrale.

Das ist kaum das, was die Menschen für sein Jubel am Ende der Saison wollen, und letztlich ist es wirklich nicht so wichtig, um Habs Fans, was passiert.

Ce n'est pas vraiment ce que les gens veulent être acclamer à la fin de la saison, et, finalement, ça n'a pas beaucoup d'importance pour les fans du Tricolore ce qui se passe.

Dies hat schwerwiegende Auswirkungen auf eine ganze Generation junger Arbeitnehmer.

Cette situation a une grande influence sur une génération de jeunes travailleurs.

Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir ist, denn er war eher als ich.

C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.

Dieser ist es, von dem geschrieben steht: `Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.

Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit.

C`est lui, Jésus Christ, qui est venu avec de l`eau et du sang; non avec l`eau seulement, mais avec l`eau et avec le sang; et c`est l`Esprit qui rend témoignage, parce que l`Esprit est la vérité.

Dieser ist es, der in der Gemeinde in der Wüste gewesen ist mit dem Engel, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete und mit unseren Vätern. Er empfing lebendige Aussprüche, um sie uns zu geben.

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.

Denn dieser ist der, von dem durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: `Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!

Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.

C`est celui dont j`ai dit: Après moi vient un homme qui m`a précédé, car il était avant moi.

Dieser ist es, von dem geschrieben steht: `Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.

38 Dieser ist es, der in der Gemeinde in der Wüste gewesen ist mit dem Engel, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete und mit unseren Vätern.

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.

Das Highlight bilden die Modifizierungen hinsichtlich Design, Kraft, Drehmoment und Fahrleistungen, mit denen das Flaggschiff der Modellfamilie in Form des Continental 6,0-Liter-W12 GT Speed aufwartet.

La ContinentalGT Speed au formidable moteur W12 6litres ouvre les festivités grâce aux améliorations apportées en termes de style, de puissance, de couple et de performances globales. Elle est présente sur le salon sous ses deux formes, coupé et cabriolet.

Hier liegt der tiefste, immerwährende Kern, der - insofern er Werk des Geistes in der Kirche ist - dem Evangelium entsprechende Kern unseres Textes.

C'est là que se trouve le noyau profond, permanent, et, en tant qu'œuvre de l'Esprit Saint dans l'Église, le noyau évangélique de notre texte.

Dies ist hilfreich, da es Ihnen ermöglicht, schnell zu finden beleidigen tabs und mute Ihnen, so dass Sie nicht hören, die audio nicht mehr (die Inhalte selbst weiter zu spielen).

Ceci est utile car il vous permet de localiser rapidement la délinquance des onglets et de les désactiver afin de ne pas entendre le son de la plus (le contenu lui-même continue à jouer).

Dies ist hilfreich, falls ein Zweig Deines Projekts sehr weit vom Hauptzweig abgewichen oder sehr speziell ist, aber Du weiterhin in der Lage sein willst, Änderungen daran zurückzuführen und dabei gewisse Dateien zu ignorieren.

C'est très utile si une branche de votre projet a divergé ou s'est spécialisée, mais que vous souhaitez pouvoir fusionner les modifications qu'elle porte et vous voulez ignorer certains fichiers.

Damit entfällt der Aufwand die Aufzeichnungen manuell zu löschen.

Les efforts nécessaires pour supprimer les enregistrements manuellement sont ainsi annulés.

Dies ist hilfreich, um einen Überblick über die Erweiterung der Möglichkeiten zu machen :

Ceci est utile pour obtenir un aperçu des fonctionnalités de l'extension :

Dies ist hilfreich beim Wechsel…

Cette fonction est utile lors de la commutation…

Dies ist ihre erste Schwangerschaft.

C'est sa première grossesse.

Das ist ihre Sendung, und das ist ihr Weg: inmitten der Menschen immer mehr Gegenwart Christi zu sein, „den Gott für uns zur Weisheit gemacht hat, zur Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung“ (1Kor 1,30).

C’est là sa mission et c’est son chemin: être toujours plus, au milieu des hommes, la présence du Christ, «qui est devenu pour nous sagesse, justice et sanctification, rédemption» ( 1 Co 1, 30).

Das ist ihr Geheimnis, das sie uns als Mutter vermitteln möchte: der Glaube – jener Glaube, der so aufrichtig ist, dass ein Körnchen davon reicht, um Berge zu versetzen!

C’est son secret que comme mère elle veut nous transmettre: la foi, cette foi simple, telle qu’il en suffit d’une miette pour transporter les montagnes!

Das ist ihr Dienst.

C’est cela son service.

Ich bin überzeugt davon, dass dies ihr Werk ist.

Je suis convaincu que c’est son œuvre.

Es geht hier um die Sierra Championship Boxing-Spiel entwickelt von Evryware, aber verteilt von Sierra On-Line, Inc.. de 1984.

Il s’agit ici du jeu Sierra Championship Boxing développé par Evryware, mais distribué par Sierra On-Line, Inc. en 1984.

Dies ist eine große Auszeichnung und das Real Villa Itália Marine Spa ist stolz und privilegiert, diese Auszeichnung zu erhalten.

C’est un grand honneur pour le Real Villa Itália Marine Spa, qui en est à la fois fier et flatté.

Das ist für die Benutzer sehr praktisch und spart dem Systembetreiber viel Zeit und Geld, besonders in großen Organisationen oder in Betrieben mit abgelegenen Gebäuden und dynamischer Personal- und Besucherbewegung.

Ce qui peut être fort pratique pour les utilisateurs et peut économiser beaucoup de temps et d'argent, spécialement dans les grandes organisations ou les installations avec des bâtiments éloignés et des mouvements réguliers du personnel et des visiteurs.

Dies ist sehr wichtig, da die Atmung und Ejakulation verbunden sind.

Cela est très important parce que la respiration et l'éjaculation sont liés.