rustemgareev/chuvash-names · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 2 13	name stringlengths 2 13	is_reconstructed bool 2 classes	transcription stringlengths 2 19	transcription_latn stringlengths 2 19	gender stringclasses 3 values	variants stringlengths 3 92 ⌀	etymology listlengths 1 5 ⌀	source stringlengths 10 113 ⌀
aypălat	Айпӑлат	false	аjбулат	aybulat	null	null	[ "тат. Айбулат из ай ‘луна, месяц’ + перс. ‫ب وال ت‬ (Булат) ‘сталь’" ]	Магницкий 1905
aysan	Айсан	false	аjзан	ayzan	m	null	[ "араб. ‫عائ شة‬ (Айша) ‘живущая, живучая’", "араб. ‫ح سن‬ (Хасан) ‘хороший, красивый’" ]	Ашмарин т. 1, с. 32
aysaray	Айсарай	true	аjзараj	ayzaray	m	Айзарай	[ "тат. ай ‘луна’ + перс. ‫سراي‬ (Сарай) ‘дом, жилище; дворец’" ]	Ушаков 2018, с. 87
aysine	Айсине	false	аjз’ин’э	ayz’in’e	f	null	[ "тат. Айсинə ‘луногрудная’ из ай ‘луна’ + перс. ‫ي نهس‬ (Сина) ‘грудь’", "тат. Айсуна ‘луноподобная’" ]	null
ayslu	Айслу	false	аjслу	ayslu	f	null	[ "тат. Айсылу из ай ‘луна’ + сылу ‘красивый’, т.е. луна-красавица, луноподобная красавица" ]	null
aysălu	Айсӑлу	false	аjзълу	ayzălu	f	null	[ "тат. Айсылу из ай ‘луна’, сылу ‘красивый’, т.е. луна-красавица, луноподобная красавица" ]	null
aysĕhre	Айсӗхре	false	аjз’ьγ’р’э	ayz’ĕğ’r’e	f	null	[ "тат., башк. Айзөhрə, Айзəре, Айзирə из ай ‘луна’ + араб. ‫زهاء‬ (Зуха) ‘блеск’, букв. блестящая луна" ]	null
aytay	Айтай	true	аjдаj	ayday	m	Айдай	[ "тюрк. (казах.) Айдай ‘как месяц’", "тюрк. ай ‘красивый’ + -тай" ]	Магницкий 1905
aytaykka	Айтайкка	true	аjдаjк:а	aydaykka	m	Айдайка Туганов (1665)	[ "тюрк. (казах.) Айдай ‘как месяц’ + -кка", "тюрк. ай ‘красивый’ + -тай + -кка" ]	Зерцалов 1896, с. 70
aytak	Айтак	false	аjдак	aydak	m	null	[ "араб. ‫ع يد‬ (Аит, Аид) ‘праздник’ + -ак" ]	null
aytapa	Айтапа	false	аjдаба	aydaba	m	null	[ "тат. ай ‘луна, месяц’ + др.-тюрк. tab-, tap- ‘найти, находить; снискать; получать, приобретать’" ]	Ашмарин т. 1, с. 33
aytar	Айтар	false	аjдар	aydar	m	null	[ "араб. ‫ح يدر‬ (Хайдар) ‘лев’, прозвище халифа Али" ]	Магницкий 1905, с. 38
aytarman	Айтарман	false	аjдарман	aydarman	m	null	[ "араб. ‫ح يدر‬ (Хайдар) ‘лев’ + -ман" ]	Ашмарин т. 1, с. 33
ayteney	Айтеней	true	аjд’эн’эj	ayd’en’ey	m	Ойтеней	[ "тат. ай ‘луна’ + араб. ‫دي ن‬ (Дин) ‘религия’ + -ей" ]	Магницкий 1905
ayter	Айтер	true	аjд’эр	ayd’er	m	Айдер	[ "араб. ‫ح يدر‬ (Хайдар) ‘лев’, то же, что Айтар" ]	Магницкий 1905
ayteh	Айтех	true	аjд’эх’	ayd’eh’	m	Айдехов	[ "араб. ‫ع يد‬ (Аит, Аид) ‘праздник’ + -ех" ]	Николаев Вурман. 2010, с. 35
aytivan	Айтиван	true	аjд’иван	ayd’ivan	m	Айтиванко Бигивапсов (1665)	[ "тат. ай ‘луна’ + перс. ‫دي وان‬ (Диван) ‘суд, судилище; придворная свита’" ]	Зерцалов 1896, с. 52
aytivle	Айтивле	false	аjд’ив’л’э	ayd’iv’l’e	f	null	[ "тат. Айдəүли из ай ‘луна’ + араб. ‫دول ت‬ (Даулад) ‘счастье; богатство’, т.е. луна-богатство, луна-сокровище, луна-счастье" ]	null
aytille	Айтилле	false	аjд’ил’:э	ayd’ill’e	f	null	[ "тат. Айдəүли из ай ‘луна’ + араб. ‫دول ت‬ (Даулад) ‘счастье; богатство’, т.е. луна-богатство, луна-сокровище, луна-счастье" ]	null
aytinkka	Айтинкка	true	аjд’ин’к:а	ayd’in’kka	m	Айдинка	[ "тюрк. Айдин ‘освещенный светом луны, лунный свет’ + -кка", "тюрк. ай ‘луна, месяц’ + ‫دي ن‬ (Дин) ‘религия’ + -кка" ]	Магницкий 1905
aytirek	Айтирек	true	аjд’ир’эк’	ayd’ir’ek’	m	Айдеряк, Айтеряк	[ "тат. Айтирəк из ай ‘луна’ + тирəк ‘тополь, осокорь’" ]	Ашмарин т. 9, с. 73
aytuk	Айтук	true	аjдук	ayduk	m	Айдук	[ "тат. ай ‘луна’ + -тук" ]	Магницкий 1905
aytukan	Айтукан	true	аjдуган	aydugan	m	Айдуганов, в рус. орфогр. Айдуган	[ "тат. Айтуган из ай ‘луна’ + туган ‘родственник’, то же в мар.: Айдуван, Айдыган" ]	Магницкий 1905
aytulă	Айтулӑ	false	аjдулъ	aydulă	m	Айдула	[ "тат. Айтулы из ай ‘луна’ + тулы ‘полный’" ]	Ашмарин т. 1, с. 33
aytupay	Айтупай	true	аjдубаj	aydubay	m	Айдубай (1642), Айдубай, Айтупай	[ "? араб. ‫ع يد‬ (Аит) ‘праздник’ + ‫ط يب‬ (Тайиб) ‘хороший, приятный’ ; более вероятно из тат. ай ‘луна’ + туу ‘рождаться’ + бай ‘господин’" ]	УЗ ЧНИИ, вып. 14, с. 207
aytuhan	Айтухан	false	аjдуγан	ayduğan	m	null	[ "тат. Айтуган из ай ‘луна’ + туган ‘рожденный’, т.е. рожденный в новолуние" ]	Ашмарин т. 1, с. 33
aytuşka	Айтушка	true	аjдушка	ayduşka	m	Айдушка (1741), то же у В. Магницкого	[ "араб. ‫ع يد‬ (Аит) ‘праздник’ + -уш + -ка" ]	НА ЧНИИ, отд. 1, ед. хр. 188, л. 333
aytuşşa	Айтушша	true	аjдуш:а	ayduşşa	m	Айдуша	[ "тат. Айдуш (Айдулла) из ай ‘луна, месяц’ + араб. ‫هللا‬ (Аллах) ‘бог’ + -а" ]	Магницкий 1905
ayta	Айтя	true	аjд’а	ayd’a	m	Айдя Селет Айдяков (1746)	[ "тюрк. (казах.) Айдай ‘как месяц’", "тюрк. ай ‘красивый’ + -тай" ]	НА ЧНИИ, отд. 1, ед. хр. 188, л. 333
aytĕk	Айтӗк	true	аjд’ьк’	ayd’ĕk’	m	Айдик	[ "тюрк. Айди ‘лунный’ + -ик" ]	Магницкий 1905
ayuka	Айука	false	аjуга	ayuga	m	null	[ "тат. аю ‘медведь’ + -ка" ]	Ашмарин т. 1, с. 20; Магницкий 1905
ayukka	Айукка	false	аjук:а	ayukka	m	null	[ "тюрк. аю ‘медведь’ + -ук + -ка" ]	ЧК 1923, с. 58; ЧК 1926, с. 18
ayşat	Айшат	false	аjжат	ayjat	f	null	[ "тат. Айшат из ай ‘луна’ + шат ‘счастье’, т.е. луна-радость, лунная радость" ]	null
ayşey	Айшей	false	аjж’эj	ayj’ey	m	null	[ "тат. ай ‘луна’ + араб. ‫ال ش يخ‬ (Шейх) ‘старец, духовный глава’ + -ей" ]	Магницкий 1905
ayşele	Айшеле	true	аjж’эл’э	ayj’el’e	m	Айшеля, Ашелев	null	Николаев Типв. 2010, с. 17
ayşmey	Айшмей	false	аjшм’эj	ayşm’ey	m	null	[ "тат. ай ‘луна’ + араб. ‫ال ش يخ‬ (Шейх) ‘старец, духовный глава’ + ‫محمد‬ (Мухаммет) ‘хвалимый, прославляемый’ + -ей" ]	Магницкий 1905
ayşşa	Айшша	false	аjш:а	ayşşa	f	null	[ "араб. ‫عائ شة‬ (Аиша) ‘живая, живущая’ через тат. Гайшə, Айшə, Аешə" ]	null
ayşşuk	Айшшук	false	аjш:ук	ayşşuk	f	null	[ "араб. ‫عائ شة‬ (Аиша) ‘живая, живущая’ + -ук", "тат. гайшыйк ‘влюбленная, любящая’" ]	null
ayśamal	Айҫамал	false	аjǯамал	ayǯamal	f	null	[ "тат. Айҗамал из тат. ай ‘луна’ + араб. ‫جمال‬ (Джамаль) ‘красота’, т.е. луноподобная красавица" ]	null
ayămnissa	Айӑмнисса	false	аjъмн’ис:а	ayămn’issa	f	null	[ "тат. Айымниса, Аемниса айӑм ‘моя луна’ + араб. ‫ن ساء‬ (Нисса) ‘женщины’, букв. моя луноподобная женщина" ]	null
ayămpi	Айӑмпи	false	аjъмб’и	ayămb’i	f	null	[ "тат. ай ‘луна’ + -ӑм + -пи, букв. луноподобная госпожа" ]	Ашмарин т. 1, с. 23
ayămpike	Айӑмпике	false	аjъмб’иг’э	ayămb’ig’e	f	null	[ "тат. Айымбикə, Айымбикəч из айым ‘моя луна’ + бикə ‘госпожа’, т.е. моя луноподобная госпожа" ]	null
ayămpikke	Айӑмпикке	false	аjъмб’ик’:э	ayămb’ikk’e	f	null	[ "тат. Айымбикə, Айымбикəч из айым ‘моя луна’ + бикə ‘госпожа’, т.е. моя луноподобная госпожа" ]	null
ayăt	Айӑт	false	аjът	ayăt	m	null	[ "араб., перс. ‫ع يد‬ (Аит) ‘праздник’", "араб. ‫ع يد‬ (Ид) ‘праздник’, родители могли нарекать этим именем младенца, рожденного в день праздника" ]	Ашмарин т. 2, с. 219
ayĕşşa	Айӗшша	false	аjьш:а	ayĕşşa	f	null	[ "араб. ‫عائ شة‬ (Аиша) ‘живая, живущая’ через тат. Гайшə, Айшə, Аешə" ]	null
akaç1	Акаç	false	агаҫ	agaś	m	null	[ "тюрк. Агаси ‘господин, начальник’из тат. ага ‘уважаемый; дядя, старший брат’", "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’" ]	Ашмарин т. 1, с. 88
akaç2	Акаç	false	агаҫ	agaś	f	null	[ "чув. ак ‘благородный’ + -аҫ, т.е. благородненькая", "др.-греч. ἀγαθός ‘хороший, добрый’ через рус. Агася, Агаша (Агафья)" ]	null
akaççi1	Акаççи	false	ак:аҫ:и	akkaśśi	m	null	[ "тюрк. Агаси ‘господин, начальник’ из ага ‘уважаемый; дядя, старший брат’", "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’" ]	Ашмарин т. 1, с. 88, т. 2, с. 221
akaççi2	Акаççи	false	ак:аҫ:и	akkaśśi	f	null	[ "тат. ак ‘благородный’ + -аҫ + -и, т.е. ‘благородненький’", "др.-греч. ἀγαθός ‘хороший, добрый’ через рус. Агася, Агаша (Агафья)" ]	null
akay	Акай	true	агаj	agay	m	Агай, Огай, Окай	[ "тат. ага ‘почтенный’, перс. ‫آ ا‬ (Ага) ‘господин’ + -ай" ]	Магницкий 1905
akaykka	Акайкка	true	ак:аjк:а	akkaykka	m	Акайка (1665)	[ "тюрк. ага ‘господин’ + -й + -ка" ]	Зерцалов 1896, с. 82
akak	Акак	true	агак	agak	m	Огак	[ "чув. акак ‘сердолик’" ]	Магницкий 1905
akaley	Акалей	true	агал’эj	agal’ey	m	Огалей	[ "тат. ага ‘почтенный’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’ + -ей" ]	Магницкий 1905
akali	Акали	true	агал’и	agal’i	m	Агали, Оголи	[ "тат. ак ‘белый’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’" ]	ЧК 1926, с. 18
akaltey	Акалтей	true	агалд’эj	agald’ey	m	Огалдей	[ "тат. ага ‘почтенный’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’ + -тей" ]	Магницкий 1905
akan	Акан	true	аган	agan	m	Аган	[ "тат. ак ‘белый’ + аӊ ‘сознание’" ]	Магницкий 1905
akaney	Аканей	false	аган’эj	agan’ey	m	Аканей, Оканей, в отчестве Аканеев (1744)	[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’, т.е. веселый праздник + -ей" ]	СЛИ 1979, с. 192
akaneş	Аканеш	false	аган’эш	agan’eş	m	null	[ "тат. ак ‘белый’ + аӊ ‘сознание’ + -еш" ]	Магницкий 1905
akankka	Аканкка	false	аганк:а	agankka	m	null	[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’ + -ка" ]	ЧК 1928, с. 18
akanna	Акання	false	аган’:а	agann’a	f	Оганя	[ "др.-греч. ἀγαθός ‘хороший, добрый’, Ἁγνὴ ‘чистый, непорочный’ через рус. Аганя (Агафья, Агнесса)", "тат. ак ‘благородный’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница, праздничный день’, т.е. девушка, родившаяся в праздничный день – пятницу" ]	Ашмарин т. 1, с. 87
akantey	Акантей	false	аган’д’эj	agan’d’ey	m	Агандей, Огантей	[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’ + -тей" ]	ЧК 1926, с. 18
akanuk	Аканюк	false	аган’ук	agan’uk	m	null	[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’ + -юк" ]	НА ЧНИИ отд. 1, т. 24, л. 2
akapi	Акапи	true	агаб’и	agab’i	f	Агапи	[ "чув. ака ‘посевная’ + -пи", "чув. акка ‘старшая сестра’ + -пи" ]	Ушаков 2018, с. 124
akaray	Акарай	true	агараj	agaray	m	Огарай	[ "тюрк. Акгарай из ак ‘белый, светлый’ + перс. ‫غ يرإي ي‬ (Герей) ‘сильный, могущественный’" ]	Магницкий 1905
akarin	Акарин	true	агар’ин’	agar’in’	m	Огарин	[ "тюрк. Акгарай из ак ‘белый’ + перс. ‫غ يرإي ي‬ (Герей) ‘сильный, могущественный’ + -ин" ]	Магницкий 1905
akasal	Акасал	false	агазал	agazal	m	null	[ "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’" ]	ЧК 1926, с. 18
akat	Акат	false	агат	agat	m	null	[ "тат. ак ‘белый’ + ат ‘лошадь’" ]	ЧК 1926, с. 18
akatey	Акатей	true	агад’эj	agad’ey	m	Акадей	[ "тат. ага ‘почтенный’ + -тей", "др.-греч. ἄ-κᾰκος ‘незлобивый, кроткий, простодушный неплохой’ через рус. Акатий (Акакий)" ]	Магницкий 1905
akati	Акати	true	агад’и	agad’i	m	Агати	[ "др.-греч. ἄ-κᾰκος ‘незлобивый, кроткий, простодушный, неплохой’ через рус. Акатий (Акакий), то же, что Акатей" ]	Магницкий 1905
akatia	Акатия	false	агад’иjа	agad’iya	m	null	[ "др.-греч. ἄ-κᾰκος ‘незлобивый, кроткий, простодушный, неплохой’ через рус. Акатий (Акакий) + -а" ]	Магницкий 1905
akatka	Акатка	true	агатка	agatka	m	Агатка	[ "др.-греч. αγαθος ‘хороший, добрый’ через рус. Агат + -ка" ]	Магницкий 1905
akatnik	Акатник	false	агатн’ик’	agatn’ik’	m	null	[ "рус. охотник" ]	Магницкий 1905
akaçupay	Акачупай	true	агаčубаj	agaçubay	m	Окочубай	null	Магницкий 1905
akaççă	Акаччӑ	true	агач:ъ	agaççă	m	Агачин	[ "тат. ак ‘благородный’ + чув. каччӑ ‘молодой человек, жених’" ]	Николаев Вурман. 2010, с. 23
akaş	Акаш	false	агаш	agaş	m	Огаш, Окаш	[ "тюрк. ага ‘дядя; почтенный’ + -аш" ]	Магницкий 1905
akaşin	Акашин	false	агаж’ин’	agaj’in’	m	Агашин	[ "тюрк. ага ‘почтенный’ + -аш + -ин" ]	Магницкий 1905
akaşit	Акашит	true	агаж’ит’	agaj’it’	m	Агашит	[ "тат. ага ‘почтенный’ + перс. ‫ش يد‬ (Шид) ‘свет, сияние; блестящий, сияющий’" ]	Магницкий 1905
akey	Акей	true	аг’эj	ag’ey	m	Агей	[ "тюрк. ага ‘господин’ + -ей", "др.-евр. ‫ג‬ (Аггей) ‘торжественный, праздничный, веселящийся, праздник’ через рус. Агей" ]	Магницкий 1905
akeneş	Акенеш	false	аг’эн’эш	ag’en’eş	f	Агенеш	[ "др.-греч. αγνός ‘чистая, непорочная’ через рус. Агнешка (Агания)", "лат. agnus ‘агнец, ягненок’ через рус. Агнешка (Агния) в усеченном виде" ]	Магницкий 1905
akeş	Акеш	false	аг’эш	ag’eş	m	null	[ "тюрк. ага ‘почтенный’ + иш ‘пара; друг; сверстник’" ]	Магницкий 1905
aki	Аки	false	аг’и	ag’i	m	null	[ "тюрк. ага ‘почтенный’ + -и" ]	Магницкий 1905
akila	Акила	true	аг’ила	ag’ila	m	Агила	[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ через тюрк. Акил, Акиль + -а" ]	Магницкий 1905
akile	Акиле	true	аг’ил’э	ag’il’e	m	Огиля	[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ + -е" ]	Магницкий 1905
akiley	Акилей	false	аг’ил’эj	ag’il’ey	m	null	[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; мудрость, разум’ + -ей" ]	ЧК 1923, с. 58
akilkka	Акилкка	true	аг’илк:а	ag’ilkka	m	Огилка	[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ + -кка" ]	Магницкий 1905
akiltey	Акилтей	true	аг’ил’д’эj	ag’il’d’ey	m	Огилдей	[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ + -тей" ]	Магницкий 1905
akiltin	Акилтин	true	акилд’ин	akild’in	m	Акилдин	[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; мудрость, разум’ + ‫دي ن‬ (Дин) ‘религия’" ]	Магницкий 1905
akiltĕ	Акилтӗ	false	аг’ил’д’ь	ag’il’d’ĕ	m	null	[ "тат. ак ‘белый’ + килде ‘пришел’" ]	Магницкий 1905
akipek	Акипек	true	аг’иб’эк’	ag’ib’ek’	m	Агипяк Ахпаев (1649), Агибяк	[ "тат. ага ‘уважаемый’ + бəк ‘бек; господин’" ]	НА ЧНИИ, отд. 1, т. 36, л. 473
akit	Акит	true	аг’ит’	ag’it’	m	Агит, Огит	[ "перс. ‫ع يده‬ (Агид) ‘идея, вера, учение’" ]	Магницкий 1905
akite	Аките	false	аг’ид’э	ag’id’e	f	null	[ "араб. ‫أك يد‬ (Акида) ‘уверенная, твердая’ через тат. Агид, Гакыйд" ]	null
akitey	Акитей	true	аг’ид’эj	ag’id’ey	m	Агидей	[ "перс. ‫ع يده‬ (Агид) ‘идея, вера, учение’ + -ей" ]	Магницкий 1905
akitka	Акитка	true	аг’ит’	ag’it’	m	Огитка	[ "перс. ‫ع يده‬ (Агид) ‘идея, вера, учение’ + -ка" ]	Магницкий 1905
akkaç1	Аккаç	false	агаҫ	agaś	m	null	[ "тюрк. Агаси ‘господин, начальник’ из ага ‘уважаемый; дядя, старший брат’", "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’" ]	Ашмарин т. 2, с. 221
akkaç2	Аккаç	false	агаҫ	agaś	f	null	[ "тат. Аккыз из ак ‘благородный’ + кыз ‘девушка’ + -аҫ, т.е. девушка благородного происхождения" ]	null
akkam	Аккам	false	ак:ам	akkam	m	null	[ "араб. ‫ح ك يم‬ (Хаким) ‘мыслитель, мудрец, мудрый, философ’ через тюрк. Акам" ]	Магницкий 1905
akkani	Аккани	false	ак:ан’и	akkan’i	m	null	[ "тат. ак ‘белый’ + монг. хан ‘правитель’ + -и" ]	Ашмарин т. 1, с. 99
akkana	Акканя	false	ак:ан’а	akkan’a	m	null	[ "тат. ак ‘белый’ + монг. хан ‘правитель’ + -а" ]	Ашмарин т. 1, с. 99
akkey	Аккей	false	ак’:эj	akk’ey	m	null	[ "тат. ак ‘белый’ + -кей", "др.-евр. ‫ג‬ (Аггей) ‘торжественный, праздничный, веселящийся, праздник’ через рус. Агей" ]	Магницкий 1905
akki	Акки	true	ак’:и	akk’i	m	Аки	null	Николаев Вурман. 2010, с. 21

aypălat

Айпӑлат

false

аjбулат

aybulat

null

[ "тат. Айбулат из ай ‘луна, месяц’ + перс. ‫ب وال ت‬ (Булат) ‘сталь’" ]

Магницкий 1905

aysan

Айсан

false

аjзан

ayzan

m

null

[ "араб. ‫عائ شة‬ (Айша) ‘живущая, живучая’", "араб. ‫ح سن‬ (Хасан) ‘хороший, красивый’" ]

Ашмарин т. 1, с. 32

aysaray

Айсарай

true

аjзараj

ayzaray

m

Айзарай

[ "тат. ай ‘луна’ + перс. ‫سراي‬ (Сарай) ‘дом, жилище; дворец’" ]

Ушаков 2018, с. 87

aysine

Айсине

false

аjз’ин’э

ayz’in’e

f

null

[ "тат. Айсинə ‘луногрудная’ из ай ‘луна’ + перс. ‫ي نهس‬ (Сина) ‘грудь’", "тат. Айсуна ‘луноподобная’" ]

null

ayslu

Айслу

false

аjслу

ayslu

f

null

[ "тат. Айсылу из ай ‘луна’ + сылу ‘красивый’, т.е. луна-красавица, луноподобная красавица" ]

null

aysălu

Айсӑлу

false

аjзълу

ayzălu

f

null

[ "тат. Айсылу из ай ‘луна’, сылу ‘красивый’, т.е. луна-красавица, луноподобная красавица" ]

null

aysĕhre

Айсӗхре

false

аjз’ьγ’р’э

ayz’ĕğ’r’e

f

null

[ "тат., башк. Айзөhрə, Айзəре, Айзирə из ай ‘луна’ + араб. ‫زهاء‬ (Зуха) ‘блеск’, букв. блестящая луна" ]

null

aytay

Айтай

true

аjдаj

ayday

m

Айдай

[ "тюрк. (казах.) Айдай ‘как месяц’", "тюрк. ай ‘красивый’ + -тай" ]

Магницкий 1905

aytaykka

Айтайкка

true

аjдаjк:а

aydaykka

m

Айдайка Туганов (1665)

[ "тюрк. (казах.) Айдай ‘как месяц’ + -кка", "тюрк. ай ‘красивый’ + -тай + -кка" ]

Зерцалов 1896, с. 70

aytak

Айтак

false

аjдак

aydak

m

null

[ "араб. ‫ع يد‬ (Аит, Аид) ‘праздник’ + -ак" ]

null

aytapa

Айтапа

false

аjдаба

aydaba

m

null

[ "тат. ай ‘луна, месяц’ + др.-тюрк. tab-, tap- ‘найти, находить; снискать; получать, приобретать’" ]

Ашмарин т. 1, с. 33

aytar

Айтар

false

аjдар

aydar

m

null

[ "араб. ‫ح يدر‬ (Хайдар) ‘лев’, прозвище халифа Али" ]

Магницкий 1905, с. 38

aytarman

Айтарман

false

аjдарман

aydarman

m

null

[ "араб. ‫ح يدر‬ (Хайдар) ‘лев’ + -ман" ]

Ашмарин т. 1, с. 33

ayteney

Айтеней

true

аjд’эн’эj

ayd’en’ey

m

Ойтеней

[ "тат. ай ‘луна’ + араб. ‫دي ن‬ (Дин) ‘религия’ + -ей" ]

Магницкий 1905

ayter

Айтер

true

аjд’эр

ayd’er

m

Айдер

[ "араб. ‫ح يدر‬ (Хайдар) ‘лев’, то же, что Айтар" ]

Магницкий 1905

ayteh

Айтех

true

аjд’эх’

ayd’eh’

m

Айдехов

[ "араб. ‫ع يد‬ (Аит, Аид) ‘праздник’ + -ех" ]

Николаев Вурман. 2010, с. 35

aytivan

Айтиван

true

аjд’иван

ayd’ivan

m

Айтиванко Бигивапсов (1665)

[ "тат. ай ‘луна’ + перс. ‫دي وان‬ (Диван) ‘суд, судилище; придворная свита’" ]

Зерцалов 1896, с. 52

aytivle

Айтивле

false

аjд’ив’л’э

ayd’iv’l’e

f

null

[ "тат. Айдəүли из ай ‘луна’ + араб. ‫دول ت‬ (Даулад) ‘счастье; богатство’, т.е. луна-богатство, луна-сокровище, луна-счастье" ]

null

aytille

Айтилле

false

аjд’ил’:э

ayd’ill’e

f

null

[ "тат. Айдəүли из ай ‘луна’ + араб. ‫دول ت‬ (Даулад) ‘счастье; богатство’, т.е. луна-богатство, луна-сокровище, луна-счастье" ]

null

aytinkka

Айтинкка

true

аjд’ин’к:а

ayd’in’kka

m

Айдинка

[ "тюрк. Айдин ‘освещенный светом луны, лунный свет’ + -кка", "тюрк. ай ‘луна, месяц’ + ‫دي ن‬ (Дин) ‘религия’ + -кка" ]

Магницкий 1905

aytirek

Айтирек

true

аjд’ир’эк’

ayd’ir’ek’

m

Айдеряк, Айтеряк

[ "тат. Айтирəк из ай ‘луна’ + тирəк ‘тополь, осокорь’" ]

Ашмарин т. 9, с. 73

aytuk

Айтук

true

аjдук

ayduk

m

Айдук

[ "тат. ай ‘луна’ + -тук" ]

Магницкий 1905

aytukan

Айтукан

true

аjдуган

aydugan

m

Айдуганов, в рус. орфогр. Айдуган

[ "тат. Айтуган из ай ‘луна’ + туган ‘родственник’, то же в мар.: Айдуван, Айдыган" ]

Магницкий 1905

aytulă

Айтулӑ

false

аjдулъ

aydulă

m

Айдула

[ "тат. Айтулы из ай ‘луна’ + тулы ‘полный’" ]

Ашмарин т. 1, с. 33

aytupay

Айтупай

true

аjдубаj

aydubay

m

Айдубай (1642), Айдубай, Айтупай

[ "? араб. ‫ع يد‬ (Аит) ‘праздник’ + ‫ط يب‬ (Тайиб) ‘хороший, приятный’ ; более вероятно из тат. ай ‘луна’ + туу ‘рождаться’ + бай ‘господин’" ]

УЗ ЧНИИ, вып. 14, с. 207

aytuhan

Айтухан

false

аjдуγан

ayduğan

m

null

[ "тат. Айтуган из ай ‘луна’ + туган ‘рожденный’, т.е. рожденный в новолуние" ]

Ашмарин т. 1, с. 33

aytuşka

Айтушка

true

аjдушка

ayduşka

m

Айдушка (1741), то же у В. Магницкого

[ "араб. ‫ع يد‬ (Аит) ‘праздник’ + -уш + -ка" ]

НА ЧНИИ, отд. 1, ед. хр. 188, л. 333

aytuşşa

Айтушша

true

аjдуш:а

ayduşşa

m

Айдуша

[ "тат. Айдуш (Айдулла) из ай ‘луна, месяц’ + араб. ‫هللا‬ (Аллах) ‘бог’ + -а" ]

Магницкий 1905

ayta

Айтя

true

аjд’а

ayd’a

m

Айдя Селет Айдяков (1746)

[ "тюрк. (казах.) Айдай ‘как месяц’", "тюрк. ай ‘красивый’ + -тай" ]

НА ЧНИИ, отд. 1, ед. хр. 188, л. 333

aytĕk

Айтӗк

true

аjд’ьк’

ayd’ĕk’

m

Айдик

[ "тюрк. Айди ‘лунный’ + -ик" ]

Магницкий 1905

ayuka

Айука

false

аjуга

ayuga

m

null

[ "тат. аю ‘медведь’ + -ка" ]

Ашмарин т. 1, с. 20; Магницкий 1905

ayukka

Айукка

false

аjук:а

ayukka

m

null

[ "тюрк. аю ‘медведь’ + -ук + -ка" ]

ЧК 1923, с. 58; ЧК 1926, с. 18

ayşat

Айшат

false

аjжат

ayjat

f

null

[ "тат. Айшат из ай ‘луна’ + шат ‘счастье’, т.е. луна-радость, лунная радость" ]

null

ayşey

Айшей

false

аjж’эj

ayj’ey

m

null

[ "тат. ай ‘луна’ + араб. ‫ال ش يخ‬ (Шейх) ‘старец, духовный глава’ + -ей" ]

Магницкий 1905

ayşele

Айшеле

true

аjж’эл’э

ayj’el’e

m

Айшеля, Ашелев

null

Николаев Типв. 2010, с. 17

ayşmey

Айшмей

false

аjшм’эj

ayşm’ey

m

null

[ "тат. ай ‘луна’ + араб. ‫ال ش يخ‬ (Шейх) ‘старец, духовный глава’ + ‫محمد‬ (Мухаммет) ‘хвалимый, прославляемый’ + -ей" ]

Магницкий 1905

ayşşa

Айшша

false

аjш:а

ayşşa

f

null

[ "араб. ‫عائ شة‬ (Аиша) ‘живая, живущая’ через тат. Гайшə, Айшə, Аешə" ]

null

ayşşuk

Айшшук

false

аjш:ук

ayşşuk

f

null

[ "араб. ‫عائ شة‬ (Аиша) ‘живая, живущая’ + -ук", "тат. гайшыйк ‘влюбленная, любящая’" ]

null

ayśamal

Айҫамал

false

аjǯамал

ayǯamal

f

null

[ "тат. Айҗамал из тат. ай ‘луна’ + араб. ‫جمال‬ (Джамаль) ‘красота’, т.е. луноподобная красавица" ]

null

ayămnissa

Айӑмнисса

false

аjъмн’ис:а

ayămn’issa

f

null

[ "тат. Айымниса, Аемниса айӑм ‘моя луна’ + араб. ‫ن ساء‬ (Нисса) ‘женщины’, букв. моя луноподобная женщина" ]

null

ayămpi

Айӑмпи

false

аjъмб’и

ayămb’i

f

null

[ "тат. ай ‘луна’ + -ӑм + -пи, букв. луноподобная госпожа" ]

Ашмарин т. 1, с. 23

ayămpike

Айӑмпике

false

аjъмб’иг’э

ayămb’ig’e

f

null

[ "тат. Айымбикə, Айымбикəч из айым ‘моя луна’ + бикə ‘госпожа’, т.е. моя луноподобная госпожа" ]

null

ayămpikke

Айӑмпикке

false

аjъмб’ик’:э

ayămb’ikk’e

f

null

[ "тат. Айымбикə, Айымбикəч из айым ‘моя луна’ + бикə ‘госпожа’, т.е. моя луноподобная госпожа" ]

null

ayăt

Айӑт

false

аjът

ayăt

m

null

[ "араб., перс. ‫ع يد‬ (Аит) ‘праздник’", "араб. ‫ع يد‬ (Ид) ‘праздник’, родители могли нарекать этим именем младенца, рожденного в день праздника" ]

Ашмарин т. 2, с. 219

ayĕşşa

Айӗшша

false

аjьш:а

ayĕşşa

f

null

[ "араб. ‫عائ شة‬ (Аиша) ‘живая, живущая’ через тат. Гайшə, Айшə, Аешə" ]

null

akaç1

Акаç

false

агаҫ

agaś

m

null

[ "тюрк. Агаси ‘господин, начальник’из тат. ага ‘уважаемый; дядя, старший брат’", "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’" ]

Ашмарин т. 1, с. 88

akaç2

Акаç

false

агаҫ

agaś

f

null

[ "чув. ак ‘благородный’ + -аҫ, т.е. благородненькая", "др.-греч. ἀγαθός ‘хороший, добрый’ через рус. Агася, Агаша (Агафья)" ]

null

akaççi1

Акаççи

false

ак:аҫ:и

akkaśśi

m

null

[ "тюрк. Агаси ‘господин, начальник’ из ага ‘уважаемый; дядя, старший брат’", "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’" ]

Ашмарин т. 1, с. 88, т. 2, с. 221

akaççi2

Акаççи

false

ак:аҫ:и

akkaśśi

f

null

[ "тат. ак ‘благородный’ + -аҫ + -и, т.е. ‘благородненький’", "др.-греч. ἀγαθός ‘хороший, добрый’ через рус. Агася, Агаша (Агафья)" ]

null

akay

Акай

true

агаj

agay

m

Агай, Огай, Окай

[ "тат. ага ‘почтенный’, перс. ‫آ ا‬ (Ага) ‘господин’ + -ай" ]

Магницкий 1905

akaykka

Акайкка

true

ак:аjк:а

akkaykka

m

Акайка (1665)

[ "тюрк. ага ‘господин’ + -й + -ка" ]

Зерцалов 1896, с. 82

akak

Акак

true

агак

agak

m

Огак

[ "чув. акак ‘сердолик’" ]

Магницкий 1905

akaley

Акалей

true

агал’эj

agal’ey

m

Огалей

[ "тат. ага ‘почтенный’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’ + -ей" ]

Магницкий 1905

akali

Акали

true

агал’и

agal’i

m

Агали, Оголи

[ "тат. ак ‘белый’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’" ]

ЧК 1926, с. 18

akaltey

Акалтей

true

агалд’эj

agald’ey

m

Огалдей

[ "тат. ага ‘почтенный’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’ + -тей" ]

Магницкий 1905

akan

Акан

true

аган

agan

m

Аган

[ "тат. ак ‘белый’ + аӊ ‘сознание’" ]

Магницкий 1905

akaney

Аканей

false

аган’эj

agan’ey

m

Аканей, Оканей, в отчестве Аканеев (1744)

[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’, т.е. веселый праздник + -ей" ]

СЛИ 1979, с. 192

akaneş

Аканеш

false

аган’эш

agan’eş

m

null

[ "тат. ак ‘белый’ + аӊ ‘сознание’ + -еш" ]

Магницкий 1905

akankka

Аканкка

false

аганк:а

agankka

m

null

[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’ + -ка" ]

ЧК 1928, с. 18

akanna

Акання

false

аган’:а

agann’a

f

Оганя

[ "др.-греч. ἀγαθός ‘хороший, добрый’, Ἁγνὴ ‘чистый, непорочный’ через рус. Аганя (Агафья, Агнесса)", "тат. ак ‘благородный’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница, праздничный день’, т.е. девушка, родившаяся в праздничный день – пятницу" ]

Ашмарин т. 1, с. 87

akantey

Акантей

false

аган’д’эj

agan’d’ey

m

Агандей, Огантей

[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’ + -тей" ]

ЧК 1926, с. 18

akanuk

Аканюк

false

аган’ук

agan’uk

m

null

[ "тюрк. ак ‘белый’ + перс. ‫آدي نه‬ (Адине) ‘пятница’ + -юк" ]

НА ЧНИИ отд. 1, т. 24, л. 2

akapi

Акапи

true

агаб’и

agab’i

f

Агапи

[ "чув. ака ‘посевная’ + -пи", "чув. акка ‘старшая сестра’ + -пи" ]

Ушаков 2018, с. 124

akaray

Акарай

true

агараj

agaray

m

Огарай

[ "тюрк. Акгарай из ак ‘белый, светлый’ + перс. ‫غ يرإي ي‬ (Герей) ‘сильный, могущественный’" ]

Магницкий 1905

akarin

Акарин

true

агар’ин’

agar’in’

m

Огарин

[ "тюрк. Акгарай из ак ‘белый’ + перс. ‫غ يرإي ي‬ (Герей) ‘сильный, могущественный’ + -ин" ]

Магницкий 1905

akasal

Акасал

false

агазал

agazal

m

null

[ "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’ + араб. ‫ع لي‬ (Али) ‘высокий, возвышенный’" ]

ЧК 1926, с. 18

akat

Акат

false

агат

agat

m

null

[ "тат. ак ‘белый’ + ат ‘лошадь’" ]

ЧК 1926, с. 18

akatey

Акатей

true

агад’эj

agad’ey

m

Акадей

[ "тат. ага ‘почтенный’ + -тей", "др.-греч. ἄ-κᾰκος ‘незлобивый, кроткий, простодушный неплохой’ через рус. Акатий (Акакий)" ]

Магницкий 1905

akati

Акати

true

агад’и

agad’i

m

Агати

[ "др.-греч. ἄ-κᾰκος ‘незлобивый, кроткий, простодушный, неплохой’ через рус. Акатий (Акакий), то же, что Акатей" ]

Магницкий 1905

akatia

Акатия

false

агад’иjа

agad’iya

m

null

[ "др.-греч. ἄ-κᾰκος ‘незлобивый, кроткий, простодушный, неплохой’ через рус. Акатий (Акакий) + -а" ]

Магницкий 1905

akatka

Акатка

true

агатка

agatka

m

Агатка

[ "др.-греч. αγαθος ‘хороший, добрый’ через рус. Агат + -ка" ]

Магницкий 1905

akatnik

Акатник

false

агатн’ик’

agatn’ik’

m

null

[ "рус. охотник" ]

Магницкий 1905

akaçupay

Акачупай

true

агаčубаj

agaçubay

m

Окочубай

null

Магницкий 1905

akaççă

Акаччӑ

true

агач:ъ

agaççă

m

Агачин

[ "тат. ак ‘благородный’ + чув. каччӑ ‘молодой человек, жених’" ]

Николаев Вурман. 2010, с. 23

akaş

Акаш

false

агаш

agaş

m

Огаш, Окаш

[ "тюрк. ага ‘дядя; почтенный’ + -аш" ]

Магницкий 1905

akaşin

Акашин

false

агаж’ин’

agaj’in’

m

Агашин

[ "тюрк. ага ‘почтенный’ + -аш + -ин" ]

Магницкий 1905

akaşit

Акашит

true

агаж’ит’

agaj’it’

m

Агашит

[ "тат. ага ‘почтенный’ + перс. ‫ش يد‬ (Шид) ‘свет, сияние; блестящий, сияющий’" ]

Магницкий 1905

akey

Акей

true

аг’эj

ag’ey

m

Агей

[ "тюрк. ага ‘господин’ + -ей", "др.-евр. ‫ג‬ (Аггей) ‘торжественный, праздничный, веселящийся, праздник’ через рус. Агей" ]

Магницкий 1905

akeneş

Акенеш

false

аг’эн’эш

ag’en’eş

f

Агенеш

[ "др.-греч. αγνός ‘чистая, непорочная’ через рус. Агнешка (Агания)", "лат. agnus ‘агнец, ягненок’ через рус. Агнешка (Агния) в усеченном виде" ]

Магницкий 1905

akeş

Акеш

false

аг’эш

ag’eş

m

null

[ "тюрк. ага ‘почтенный’ + иш ‘пара; друг; сверстник’" ]

Магницкий 1905

aki

Аки

false

аг’и

ag’i

m

null

[ "тюрк. ага ‘почтенный’ + -и" ]

Магницкий 1905

akila

Акила

true

аг’ила

ag’ila

m

Агила

[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ через тюрк. Акил, Акиль + -а" ]

Магницкий 1905

akile

Акиле

true

аг’ил’э

ag’il’e

m

Огиля

[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ + -е" ]

Магницкий 1905

akiley

Акилей

false

аг’ил’эj

ag’il’ey

m

null

[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; мудрость, разум’ + -ей" ]

ЧК 1923, с. 58

akilkka

Акилкка

true

аг’илк:а

ag’ilkka

m

Огилка

[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ + -кка" ]

Магницкий 1905

akiltey

Акилтей

true

аг’ил’д’эj

ag’il’d’ey

m

Огилдей

[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; разум’ + -тей" ]

Магницкий 1905

akiltin

Акилтин

true

акилд’ин

akild’in

m

Акилдин

[ "араб. ‫ع ل‬ (Акил) ‘умный, образованный; мудрость, разум’ + ‫دي ن‬ (Дин) ‘религия’" ]

Магницкий 1905

akiltĕ

Акилтӗ

false

аг’ил’д’ь

ag’il’d’ĕ

m

null

[ "тат. ак ‘белый’ + килде ‘пришел’" ]

Магницкий 1905

akipek

Акипек

true

аг’иб’эк’

ag’ib’ek’

m

Агипяк Ахпаев (1649), Агибяк

[ "тат. ага ‘уважаемый’ + бəк ‘бек; господин’" ]

НА ЧНИИ, отд. 1, т. 36, л. 473

akit

Акит

true

аг’ит’

ag’it’

m

Агит, Огит

[ "перс. ‫ع يده‬ (Агид) ‘идея, вера, учение’" ]

Магницкий 1905

akite

Аките

false

аг’ид’э

ag’id’e

f

null

[ "араб. ‫أك يد‬ (Акида) ‘уверенная, твердая’ через тат. Агид, Гакыйд" ]

null

akitey

Акитей

true

аг’ид’эj

ag’id’ey

m

Агидей

[ "перс. ‫ع يده‬ (Агид) ‘идея, вера, учение’ + -ей" ]

Магницкий 1905

akitka

Акитка

true

аг’ит’

ag’it’

m

Огитка

[ "перс. ‫ع يده‬ (Агид) ‘идея, вера, учение’ + -ка" ]

Магницкий 1905

akkaç1

Аккаç

false

агаҫ

agaś

m

null

[ "тюрк. Агаси ‘господин, начальник’ из ага ‘уважаемый; дядя, старший брат’", "перс. ‫اغاز‬ (Агаз) ‘начало’" ]

Ашмарин т. 2, с. 221

akkaç2

Аккаç

false

агаҫ

agaś

f

null

[ "тат. Аккыз из ак ‘благородный’ + кыз ‘девушка’ + -аҫ, т.е. девушка благородного происхождения" ]

null

akkam

Аккам

false

ак:ам

akkam

m

null

[ "араб. ‫ح ك يم‬ (Хаким) ‘мыслитель, мудрец, мудрый, философ’ через тюрк. Акам" ]

Магницкий 1905

akkani

Аккани

false

ак:ан’и

akkan’i

m

null

[ "тат. ак ‘белый’ + монг. хан ‘правитель’ + -и" ]

Ашмарин т. 1, с. 99

akkana

Акканя

false

ак:ан’а

akkan’a

m

null

[ "тат. ак ‘белый’ + монг. хан ‘правитель’ + -а" ]

Ашмарин т. 1, с. 99

akkey

Аккей

false

ак’:эj

akk’ey

m

null

[ "тат. ак ‘белый’ + -кей", "др.-евр. ‫ג‬ (Аггей) ‘торжественный, праздничный, веселящийся, праздник’ через рус. Агей" ]

Магницкий 1905

akki

Акки

true

ак’:и

akk’i

m

Аки

null

Николаев Вурман. 2010, с. 21