sentence-transformers/parallel-sentences-opus-100

english stringlengths 1 2.39k	non_english stringlengths 1 2.49k
Italic	Kursief:
(b) a requirement that the obligations contained in the licence terms and	(b) ân vereiste dat die verpligtinge vervat in die lisensiebedinge en promededingingsvoorwaardes
All right, my friend.	Alles reg, my vriend.
%s on waste	%s op afval
Prepare for combat.	Gereed vir die geveg!
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Continue" to begin.	Welkom by Evolution se assistent vir posopstelling. Klik "Vorentoe" om te begin.
Bounce Keys	Bonssleutels
Spoils of war. Wiesbach Palace.	Oorlogsbuit, Wiesbach Paleis!
printer state	printer state
We got five bogeys inbound, McGee.	Daar is vyf inkomende boemannen, McGee.
A doctor!	Kry 'n dokter!
Next HotSync will be restore .	Slegs doen ' n rugsteun
What dost thou bringeth me? The vestments of the newly departed, milady.	Die klere van die onlangs oorledene, mev.
Full Battery Notification	Kennisgewing vir vol battery
High Contrast Inverse	Inverse hoë kontras
black joker	swart nar
Set Vertical Alignment	Vertikaal oplyn:
Checks the spelling of the current document.	Gaan die huidige dokument se spelling na.
Camera device string indicator	Webkamera-toestelstring-aanduier
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]	[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]]
Time before password expires to & issue an expire warning:	na laaste wagwoord verander.
Losing all he's got won't help. They will pursue him to his grave.	Om alles te verloor wat hy het sal nie help nie, hulle sal hom tot in die graf agtervolg
Completion List Saved	Voltooiïng Lys Gestoor
Did you work a lot?	Het jy baie gewerk?
KAB vCard XXPort Plugin	KAB vCard XXPort inprop moduleComment
Undefined object " %1 " .	Ongedefinieerd voorwerp " % 1 " .
Of course.	- Natuurlik.
Latvia	LatviaName
Do not use your sorcery to try to hypnotise me!	Moenie jou toordery gebruik om my te hipnotiseer nie!
Winnipeg	WennerCity name (optional, probably does not need a translation)
Lower Player	Sagter Speler
Show information about the current file	Wys inligting oor die huidige lêer
I mean, if he did, then of course I'm glad, but, I mean, he hasn't redeemed himself, has he?	Maar ek bedoel, hy het dit tog nie losgekoop, tog? Prima.
be people who will assist whenever	mense wees wat help wanneer
XTerm Colors	Xterm Kleure
Diff Settings	Diff Instellings
Insert _spaces instead of tabs	Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in
This is experimental code which currently requires a specially patched version of GNU Backgammon.	Hierdie is eksperimenteel kode wat huidiglik benodig 'n spesiaal gelapde weergawe van Gnu Backgammon.
Video device	Oudiotoestel
NavajoWhite2	Mistige roos3color
- You don't want what?	- Wat wil jy nie hê nie?
View with Opera	herverwerk
Us too, as a matter of fact.	Eintlik ons ook!
Foreground:	Voorgrond:
Stop playback	Stop terugspeel-sleutel
Signature Algorithm	Handtekeningalgoritme
Suriname	Suriname
Do you really want to create a new project and discard the current one?	Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die huidige een verwerp?
This is a fairly technical error in which a required device for network communications ( a socket ) could not be created .	Hierdie is ' n redelike tegniese fout in wat ' n benodig toestel vir netwerk kommunikasie ( ' n soket ) kon nie wees geskep .
Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.	Toegang tot oproepgeskiedenis en foonboek van jou Fritz!Box en kennisgewings van inkomende en uitgaande oproepe
What did you do to deserve it, I wonder?	Jy kan tog nie dink dat ek...
Look at the chick there.	Kyk daardie bokkie.
CWWM	CWWMComment
- Didn't you want him then? - No.	Dis très sympathique, maar nie baie belowend nie
The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.	Die geneste X-bediener (Xnest) is nie beskikbaar nie, of gdm is swak gekonfigureer. Installeer asb. die Xnest-pakket om die geneste aanmeld te kan gebruik.
I'd say...	Ek sou sê ...
Marathon	StrandCity in Ontario Canada
A	A
Destination:	Bestemming:
It's him, thank God.	Ja, dis hy, dank God
Failed to display help: %s	Kon nie hulp vertoon nie: %s
%1%2 : %3	% 1H % 2M
page	afbeelding
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession	%s: BasisX-sessie is leeg, gebruik %s/gdm/X-sessie
60	60
Nowhere	NÃªrens
"did she know at least she was a child? "	"Weet sy ooit dat sy 'n kind is?"
You stir in your sleep	Swaaiend dromend
Save File As ...	Stoor LÃªer as ...
This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way: The entity is dismissed, if a mime and/ or filename mask is defined, and neither matches the document. Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines .< ul > Use the buttons below to manage your collection of entities.	Hierdie lys wys jou gekonfigureerde outoboekmerk tekste. Wanneer 'n dokument oopgemaak is, word elke teks gebruik soos volg: Die teks is verwerp, as' n mime en/ of lêernaam masker gedefnieër is, en geen daarvan die dokument pas. Andersins word elke lyn van die dokument probeer teenoor die patroon, en 'n boekmerk word geplaas op die passende lyne. < ul > Gebruik die knoppies hieronder om jou kolleksie van tekste te bestuur.
The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.	Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 00:00 van die gespesifiseerde datum.
Handshake	Bladskud
Disable Autocorrection	Aktiveer Outokorreksie
mile,miles,mi	myl,myle,myl
Account in use	Rekening reeds in gebruik
%s %s after the start of the appointment	%s %s ná die begin van die afspraakPlay a sound
Radius:	Radium
Modulus divide	Modulo-deling
Palau	PalauName
Enlarge the image	Vergroot die beeld
%1 planes	% 1 planes
Date and Time: %1	Datum en Tyd:% 1
Arbitration, peroration lnnovation, intuition	Hou op!
Modifier key + left button:	Verander sleutel + links knoppie:
Scripting	Verstrek
Your Certificates	U sertifikate
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override	as die program onder 'n ontfouter (debugger) loop kan dit' n implesiete - nograb veroorsaak. Gebruik - dograb om dit te oorheers
Image View	Beeldaansig
Location for Image File	Ligging van beeldlêer
Here are all my numbers.	Hier is al my nommers
Remove the queen of diamonds.	ruitedame
Maloelap	ManlikCity in Marshall Islands
His Majesty's rule is known throughout the land	en saam vereer ons die Koning van die wyn!
Separate paths	Verstek skrif tipe:
of June	van Junie
Board Size	Bordgrootte
KFourInLine : Two player board game	Kwin4 : Twee speler netwerk speletjie
Default Note Properties	Standaardkleur vir nuwe notas
- How are you called?	Hoe noem jy hom? .
- I believe so. You're in luck.	Ek glo so en ek dink julle is baie tydig, want

Italic

Kursief:

(b) a requirement that the obligations contained in the licence terms and

(b) ân vereiste dat die verpligtinge vervat in die lisensiebedinge en promededingingsvoorwaardes

All right, my friend.

Alles reg, my vriend.

%s on waste

%s op afval

Prepare for combat.

Gereed vir die geveg!

Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Continue" to begin.

Welkom by Evolution se assistent vir posopstelling. Klik "Vorentoe" om te begin.

Bounce Keys

Bonssleutels

Spoils of war. Wiesbach Palace.

Oorlogsbuit, Wiesbach Paleis!

printer state

We got five bogeys inbound, McGee.

Daar is vyf inkomende boemannen, McGee.

A doctor!

Kry 'n dokter!

Next HotSync will be restore .

Slegs doen ' n rugsteun

What dost thou bringeth me? The vestments of the newly departed, milady.

Die klere van die onlangs oorledene, mev.

Full Battery Notification

Kennisgewing vir vol battery

High Contrast Inverse

Inverse hoë kontras

black joker

swart nar

Set Vertical Alignment

Vertikaal oplyn:

Checks the spelling of the current document.

Gaan die huidige dokument se spelling na.

Camera device string indicator

Webkamera-toestelstring-aanduier

[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]]

Time before password expires to & issue an expire warning:

na laaste wagwoord verander.

Losing all he's got won't help. They will pursue him to his grave.

Om alles te verloor wat hy het sal nie help nie, hulle sal hom tot in die graf agtervolg

Completion List Saved

Voltooiïng Lys Gestoor

Did you work a lot?

Het jy baie gewerk?

KAB vCard XXPort Plugin

KAB vCard XXPort inprop moduleComment

Undefined object " %1 " .

Ongedefinieerd voorwerp " % 1 " .

Of course.

- Natuurlik.

Latvia

LatviaName

Do not use your sorcery to try to hypnotise me!

Moenie jou toordery gebruik om my te hipnotiseer nie!

Winnipeg

WennerCity name (optional, probably does not need a translation)

Lower Player

Sagter Speler

Show information about the current file

Wys inligting oor die huidige lêer

I mean, if he did, then of course I'm glad, but, I mean, he hasn't redeemed himself, has he?

Maar ek bedoel, hy het dit tog nie losgekoop, tog? Prima.

be people who will assist whenever

mense wees wat help wanneer

XTerm Colors

Xterm Kleure

Diff Settings

Diff Instellings

Insert _spaces instead of tabs

Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in

This is experimental code which currently requires a specially patched version of GNU Backgammon.

Hierdie is eksperimenteel kode wat huidiglik benodig 'n spesiaal gelapde weergawe van Gnu Backgammon.

Video device

Oudiotoestel

NavajoWhite2

Mistige roos3color

- You don't want what?

- Wat wil jy nie hê nie?

View with Opera

herverwerk

Us too, as a matter of fact.

Eintlik ons ook!

Foreground:

Voorgrond:

Stop playback

Stop terugspeel-sleutel

Signature Algorithm

Handtekeningalgoritme

Suriname

Do you really want to create a new project and discard the current one?

Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die huidige een verwerp?

This is a fairly technical error in which a required device for network communications ( a socket ) could not be created .

Hierdie is ' n redelike tegniese fout in wat ' n benodig toestel vir netwerk kommunikasie ( ' n soket ) kon nie wees geskep .

Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.

Toegang tot oproepgeskiedenis en foonboek van jou Fritz!Box en kennisgewings van inkomende en uitgaande oproepe

What did you do to deserve it, I wonder?

Jy kan tog nie dink dat ek...

Look at the chick there.

Kyk daardie bokkie.

CWWM

CWWMComment

- Didn't you want him then? - No.

Dis très sympathique, maar nie baie belowend nie

The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.

Die geneste X-bediener (Xnest) is nie beskikbaar nie, of gdm is swak gekonfigureer. Installeer asb. die Xnest-pakket om die geneste aanmeld te kan gebruik.

I'd say...

Ek sou sê ...

Marathon

StrandCity in Ontario Canada

A

Destination:

Bestemming:

It's him, thank God.

Ja, dis hy, dank God

Failed to display help: %s

Kon nie hulp vertoon nie: %s

%1%2 : %3

% 1H % 2M

page

afbeelding

%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession

%s: BasisX-sessie is leeg, gebruik %s/gdm/X-sessie

60

Nowhere

NÃªrens

"did she know at least she was a child? "

"Weet sy ooit dat sy 'n kind is?"

You stir in your sleep

Swaaiend dromend

Save File As ...

Stoor LÃªer as ...

This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way: The entity is dismissed, if a mime and/ or filename mask is defined, and neither matches the document. Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines .< ul > Use the buttons below to manage your collection of entities.

Hierdie lys wys jou gekonfigureerde outoboekmerk tekste. Wanneer 'n dokument oopgemaak is, word elke teks gebruik soos volg: Die teks is verwerp, as' n mime en/ of lêernaam masker gedefnieër is, en geen daarvan die dokument pas. Andersins word elke lyn van die dokument probeer teenoor die patroon, en 'n boekmerk word geplaas op die passende lyne. < ul > Gebruik die knoppies hieronder om jou kolleksie van tekste te bestuur.

The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 00:00 van die gespesifiseerde datum.

Handshake

Bladskud

Disable Autocorrection

Aktiveer Outokorreksie

mile,miles,mi

myl,myle,myl

Account in use

Rekening reeds in gebruik

%s %s after the start of the appointment

%s %s ná die begin van die afspraakPlay a sound

Radius:

Radium

Modulus divide

Modulo-deling

Palau

PalauName

Enlarge the image

Vergroot die beeld

%1 planes

% 1 planes

Date and Time: %1

Datum en Tyd:% 1

Arbitration, peroration lnnovation, intuition

Hou op!

Modifier key + left button:

Verander sleutel + links knoppie:

Scripting

Verstrek

Your Certificates

U sertifikate

running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override

as die program onder 'n ontfouter (debugger) loop kan dit' n implesiete - nograb veroorsaak. Gebruik - dograb om dit te oorheers

Image View

Beeldaansig

Location for Image File

Ligging van beeldlêer

Here are all my numbers.

Hier is al my nommers

Remove the queen of diamonds.

ruitedame

Maloelap

ManlikCity in Marshall Islands

His Majesty's rule is known throughout the land

en saam vereer ons die Koning van die wyn!

Separate paths

Verstek skrif tipe:

of June

van Junie

Board Size

Bordgrootte

KFourInLine : Two player board game

Kwin4 : Twee speler netwerk speletjie

Default Note Properties

Standaardkleur vir nuwe notas

- How are you called?

Hoe noem jy hom? .

- I believe so. You're in luck.

Ek glo so en ek dink julle is baie tydig, want