sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba

english stringlengths 2 1.48k	non_english stringlengths 1 1.45k
Please turn up the radio.	Tolong kuatkan radio itu.
Time passes by so slowly.	Sungguh lambat masa berlalu.
The muezzin is making the call to prayer.	Bilal sedang melaungkan azan.
Who's at home?	Siapa ada di rumah?
The rooster is crowing.	Ayam itu sedang berkokok.
What would you like to drink, sir?	Encik mahu minum apa?
Why do you look so gloomy?	Mengapa awak kelihatan muram?
He looks gay.	Dia nampak macam pondan.
Teacher, time's up.	Cikgu, masa sudah tamat.
I'm so tired already.	Saya sudah letih sangat.
Are you an actor or a singer?	Awak seorang pelakon atau penyanyi?
Could you help me, brother?	Abang, boleh tolong adik tak?
Did they eat the apple?	Adakah mereka makan epal itu?
What did you have for sahur?	Sahur tadi, awak makan apa?
Pak Su is not at home.	Pak Su tiada di rumah.
How much is the monthly rent for this place?	Berapakah sewa rumah ini sebulan?
Oh no, I forgot to bring my wallet!	Alamak, saya terlupa bawa dompet!
Could I borrow your money?	Boleh saya pinjam duit awak?
Could I borrow some money?	Boleh saya pinjam duit awak?
He's grinning to himself.	Dia sedang tersengih seorang diri.
This box is quite heavy!	Berat juga kotak ini ya!
Mum is bathing at the well.	Emak sedang mandi di perigi.
Sofia's smile just now was so lovely.	Manis sungguh senyuman Sofia tadi.
I have two dimples.	Saya ada dua lesung pipit.
Give two examples of mammals.	Berikan dua contoh haiwan mamalia.
All living things need oxygen.	Semua benda hidup memerlukan oksigen.
The book is over there.	Buku itu ada di sana.
Don't make hard what's easy.	Jangan disusahkan apa yang mudah.
Hang on, I need to go to the bathroom.	Sebentar, saya ingin ke tandas.
Let's practice together.	Mari kita berlatih bersama-sama.
Please see me after recess.	Sila jumpa saya selepas waktu rehat.
Can I see your notebook?	Bolehkah saya lihat buku nota awak?
Mum's frying some fish for dinner.	Emak menggoreng ikan untuk makan malam.
This car can be rented for RM150 per day.	Sewa kereta ini ialah RM150 sehari.
I just came back from Kuala Lumpur.	Saya baru balik dari Kuala Lumpur.
I didn't mean not to tell you.	Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.
I didn't not tell you on purpose.	Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.
Shall I treat you to dinner?	Apa kata saya belanja awak makan malam?
What would you say to my treating you to dinner?	Apa kata saya belanja awak makan malam?
The food in this restaurant is very expensive.	Harga makanan di kedai ini sangat mahal.
Which cat just gave birth?	Kucing yang mana yang baru melahirkan anak?
I don't want to play with you any more.	Saya tidak mahu main dengan awak lagi.
My mum's angry that I'm friends with you.	Emak saya marah saya berkawan dengan awak.
The king's son is always hunting in the woods.	Anak raja itu sering berburu di hutan.
How long have you been teaching in Sabah?	Berapa tahun cikgu sudah mengajar di Sabah?
I want to buy a shirt for my little brother.	Saya ingin beli baju untuk adik saya.
I want to buy a shirt for my brother.	Saya ingin beli baju untuk adik saya.
I want to buy a shirt for my little sister.	Saya ingin beli baju untuk adik saya.
I want to buy a shirt for my sister.	Saya ingin beli baju untuk adik saya.
It's my first time eating a Japanese dish.	Ini kali pertama saya makan masakan Jepun.
He waited until he was already nodding off to sleep.	Dia menunggu sampai tersengguk-sengguk menahan mengantuk.
Ahmad quickly shoved his bag into the tent.	Ahmad lekas-lekas memasukkan begnya ke dalam khemah.
Why does your essay have so many grammatical mistakes?	Kenapa karangan awak ada terlalu banyak kesalahan tatabahasa?
I'm not too pleased with him being here.	Saya tidak berapa suka dengan kehadirannya di sini.
Sorry I couldn't make it last night.	Maaf kerana saya tidak sempat datang petang semalam.
Turns out that being a fisherman is no easy task.	Rupa-rupanya bukan senang untuk menjadi seorang nelayan.
Who knows, a prince might just come to ask for her hand in marriage!	Mana tahu nanti ada anak raja datang meminangnya!
This bull will be sacrificed tomorrow evening.	Lembu jantan ini akan dikorbankan pada petang esok.
Please hand in the exercise book on Monday.	Sila hantar buku latihan ini pada hari Isnin.
You can register for the subjects on the computer.	Proses pendaftaran subjek boleh dilakukan dengan menggunakan komputer.
I don't have suitable shoes for that event.	Saya tiada kasut yang sesuai untuk acara itu.
This time round, it was as if Najwa was unwilling to let her husband go.	Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.
It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.	Adalah tidak adil untuk menilai orang hanya berdasarkan fizikal dan rupa paras.
Archery practice will go on this evening.	Latihan memanah akan diteruskan juga pada petang ini.
Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time?	Awak masih ingat apa yang berlaku ketika kita pergi berkhemah di hutan dahulu?
This portal was created exclusively for students to use.	Portal ini memang dibangunkan khusus untuk kegunaan para pelajar.
My sister loves it whenever someone makes her an offer of marriage.	Kakak saya paling suka kalau ada sesiapa yang mahu meminangnya.
The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.	Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh.
Wouldn't it be good if you behaved this well every day?	Kan bagus kalau setiap hari awak berkelakuan sebaik ini.
He only wanted to make his mother happy.	Dia hanya mahu membuatkan ibunya gembira.
The cat is trying to climb the tree.	Kucing itu sedang cuba memanjat pokok.
Please throw this away.	Tolong buang sampah ini.
He turned out to be in love with her.	Rupa-rupanya dia ada hati dengan perempuan itu.
I only need one worker.	Saya hanya perlukan seorang pekerja sahaja.
The chicken is scratching the ground for worms.	Ayam itu sedang mencakar-cakar tanah untuk mencari cacing.
Did you see where I put my watch?	Nampak tak di mana saya letak jam tangan saya?
She purposely cut her hair short.	Rambutnya sengaja dipotong pendek.
It's not that I did anything wrong, it's only that didn't finish my work on time.	Saya cuma tidak sempat siapkan kerja saya, bukannya saya buat apa-apa yang salah.
It has been a week since dad passed away.	Sudah seminggu ayah meninggal dunia.
It doesn't seem like it's going to stop raining.	Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti.
Please take the book that's on the desk.	Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.
We went out through the window.	Kami keluar melalui tingkap.
From here, we can hear the calls to prayer from several mosques and suraus in the area.	Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
This might be the last time I'll ever get to set foot here.	Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.
I'm bored of waiting.	Saya sudah bosan menunggu.
Let's eat at that food stall across the road.	Mari kita makan di gerai di seberang jalan sana.
I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.	Saya tidak mampu makan di kedai mahal seperti ini.
Who wants to go to the National Zoo tomorrow?	Siapa mahu pergi ke Zoo Negara esok?
I want to go, but I don't have money.	Saya mahu pergi, tetapi saya tiada wang.
Is my fast invalidated if I sleep the whole day?	Adakah puasa saya terbatal jika saya tidur sepanjang siang?
He's been out since early morning.	Dia sudah keluar sejak awal pagi lagi.
The accident at Jalan Hang Tuah involved three cars and a lorry.	Kemalangan yang berlaku di Jalan Hang Tuah itu melibatkan tiga buah kereta dan sebuah lori.
The actor left the shooting location in a hurry.	Pelakon itu meninggalkan lokasi penggambaran dengan tergesa-gesa.
It's hot outside, so let's talk inside.	Di luar panas, jadi mari kita berbual-bual di dalam rumah.
Where are you going to perform your tarawih prayers tonight?	Awak akan bertarawih di mana malam ini?
Even though it was the school holidays, Mr. Ahmad still held extra classes for the fifth form students.	Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.
That's not true love.	Ia bukan cinta sejati.
Even though I can speak Chinese, I can't read it.	Walaupun saya boleh bertutur dalam bahasa Cina, saya tidak boleh membaca tulisannya.
Let's go to the mosque.	Jom kita ke masjid.
If possible, I'd like to meet you tonight.	Kalau boleh, saya ingin berjumpa dengan awak malam ini.

Please turn up the radio.

Tolong kuatkan radio itu.

Time passes by so slowly.

Sungguh lambat masa berlalu.

The muezzin is making the call to prayer.

Bilal sedang melaungkan azan.

Who's at home?

Siapa ada di rumah?

The rooster is crowing.

Ayam itu sedang berkokok.

What would you like to drink, sir?

Encik mahu minum apa?

Why do you look so gloomy?

Mengapa awak kelihatan muram?

He looks gay.

Dia nampak macam pondan.

Teacher, time's up.

Cikgu, masa sudah tamat.

I'm so tired already.

Saya sudah letih sangat.

Are you an actor or a singer?

Awak seorang pelakon atau penyanyi?

Could you help me, brother?

Abang, boleh tolong adik tak?

Did they eat the apple?

Adakah mereka makan epal itu?

What did you have for sahur?

Sahur tadi, awak makan apa?

Pak Su is not at home.

Pak Su tiada di rumah.

How much is the monthly rent for this place?

Berapakah sewa rumah ini sebulan?

Oh no, I forgot to bring my wallet!

Alamak, saya terlupa bawa dompet!

Could I borrow your money?

Boleh saya pinjam duit awak?

Could I borrow some money?

Boleh saya pinjam duit awak?

He's grinning to himself.

Dia sedang tersengih seorang diri.

This box is quite heavy!

Berat juga kotak ini ya!

Mum is bathing at the well.

Emak sedang mandi di perigi.

Sofia's smile just now was so lovely.

Manis sungguh senyuman Sofia tadi.

I have two dimples.

Saya ada dua lesung pipit.

Give two examples of mammals.

Berikan dua contoh haiwan mamalia.

All living things need oxygen.

Semua benda hidup memerlukan oksigen.

The book is over there.

Buku itu ada di sana.

Don't make hard what's easy.

Jangan disusahkan apa yang mudah.

Hang on, I need to go to the bathroom.

Sebentar, saya ingin ke tandas.

Let's practice together.

Mari kita berlatih bersama-sama.

Please see me after recess.

Sila jumpa saya selepas waktu rehat.

Can I see your notebook?

Bolehkah saya lihat buku nota awak?

Mum's frying some fish for dinner.

Emak menggoreng ikan untuk makan malam.

This car can be rented for RM150 per day.

Sewa kereta ini ialah RM150 sehari.

I just came back from Kuala Lumpur.

Saya baru balik dari Kuala Lumpur.

I didn't mean not to tell you.

Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.

I didn't not tell you on purpose.

Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.

Shall I treat you to dinner?

Apa kata saya belanja awak makan malam?

What would you say to my treating you to dinner?

Apa kata saya belanja awak makan malam?

The food in this restaurant is very expensive.

Harga makanan di kedai ini sangat mahal.

Which cat just gave birth?

Kucing yang mana yang baru melahirkan anak?

I don't want to play with you any more.

Saya tidak mahu main dengan awak lagi.

My mum's angry that I'm friends with you.

Emak saya marah saya berkawan dengan awak.

The king's son is always hunting in the woods.

Anak raja itu sering berburu di hutan.

How long have you been teaching in Sabah?

Berapa tahun cikgu sudah mengajar di Sabah?

I want to buy a shirt for my little brother.

Saya ingin beli baju untuk adik saya.

I want to buy a shirt for my brother.

Saya ingin beli baju untuk adik saya.

I want to buy a shirt for my little sister.

Saya ingin beli baju untuk adik saya.

I want to buy a shirt for my sister.

Saya ingin beli baju untuk adik saya.

It's my first time eating a Japanese dish.

Ini kali pertama saya makan masakan Jepun.

He waited until he was already nodding off to sleep.

Dia menunggu sampai tersengguk-sengguk menahan mengantuk.

Ahmad quickly shoved his bag into the tent.

Ahmad lekas-lekas memasukkan begnya ke dalam khemah.

Why does your essay have so many grammatical mistakes?

Kenapa karangan awak ada terlalu banyak kesalahan tatabahasa?

I'm not too pleased with him being here.

Saya tidak berapa suka dengan kehadirannya di sini.

Sorry I couldn't make it last night.

Maaf kerana saya tidak sempat datang petang semalam.

Turns out that being a fisherman is no easy task.

Rupa-rupanya bukan senang untuk menjadi seorang nelayan.

Who knows, a prince might just come to ask for her hand in marriage!

Mana tahu nanti ada anak raja datang meminangnya!

This bull will be sacrificed tomorrow evening.

Lembu jantan ini akan dikorbankan pada petang esok.

Please hand in the exercise book on Monday.

Sila hantar buku latihan ini pada hari Isnin.

You can register for the subjects on the computer.

Proses pendaftaran subjek boleh dilakukan dengan menggunakan komputer.

I don't have suitable shoes for that event.

Saya tiada kasut yang sesuai untuk acara itu.

This time round, it was as if Najwa was unwilling to let her husband go.

Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.

It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.

Adalah tidak adil untuk menilai orang hanya berdasarkan fizikal dan rupa paras.

Archery practice will go on this evening.

Latihan memanah akan diteruskan juga pada petang ini.

Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time?

Awak masih ingat apa yang berlaku ketika kita pergi berkhemah di hutan dahulu?

This portal was created exclusively for students to use.

Portal ini memang dibangunkan khusus untuk kegunaan para pelajar.

My sister loves it whenever someone makes her an offer of marriage.

Kakak saya paling suka kalau ada sesiapa yang mahu meminangnya.

The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.

Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh.

Wouldn't it be good if you behaved this well every day?

Kan bagus kalau setiap hari awak berkelakuan sebaik ini.

He only wanted to make his mother happy.

Dia hanya mahu membuatkan ibunya gembira.

The cat is trying to climb the tree.

Kucing itu sedang cuba memanjat pokok.

Please throw this away.

Tolong buang sampah ini.

He turned out to be in love with her.

Rupa-rupanya dia ada hati dengan perempuan itu.

I only need one worker.

Saya hanya perlukan seorang pekerja sahaja.

The chicken is scratching the ground for worms.

Ayam itu sedang mencakar-cakar tanah untuk mencari cacing.

Did you see where I put my watch?

Nampak tak di mana saya letak jam tangan saya?

She purposely cut her hair short.

Rambutnya sengaja dipotong pendek.

It's not that I did anything wrong, it's only that didn't finish my work on time.

Saya cuma tidak sempat siapkan kerja saya, bukannya saya buat apa-apa yang salah.

It has been a week since dad passed away.

Sudah seminggu ayah meninggal dunia.

It doesn't seem like it's going to stop raining.

Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti.

Please take the book that's on the desk.

Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.

We went out through the window.

Kami keluar melalui tingkap.

From here, we can hear the calls to prayer from several mosques and suraus in the area.

Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.

This might be the last time I'll ever get to set foot here.

Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.

I'm bored of waiting.

Saya sudah bosan menunggu.

Let's eat at that food stall across the road.

Mari kita makan di gerai di seberang jalan sana.

I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.

Saya tidak mampu makan di kedai mahal seperti ini.

Who wants to go to the National Zoo tomorrow?

Siapa mahu pergi ke Zoo Negara esok?

I want to go, but I don't have money.

Saya mahu pergi, tetapi saya tiada wang.

Is my fast invalidated if I sleep the whole day?

Adakah puasa saya terbatal jika saya tidur sepanjang siang?

He's been out since early morning.

Dia sudah keluar sejak awal pagi lagi.

The accident at Jalan Hang Tuah involved three cars and a lorry.

Kemalangan yang berlaku di Jalan Hang Tuah itu melibatkan tiga buah kereta dan sebuah lori.

The actor left the shooting location in a hurry.

Pelakon itu meninggalkan lokasi penggambaran dengan tergesa-gesa.

It's hot outside, so let's talk inside.

Di luar panas, jadi mari kita berbual-bual di dalam rumah.

Where are you going to perform your tarawih prayers tonight?

Awak akan bertarawih di mana malam ini?

Even though it was the school holidays, Mr. Ahmad still held extra classes for the fifth form students.

Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.

That's not true love.

Ia bukan cinta sejati.

Even though I can speak Chinese, I can't read it.

Walaupun saya boleh bertutur dalam bahasa Cina, saya tidak boleh membaca tulisannya.

Let's go to the mosque.

Jom kita ke masjid.

If possible, I'd like to meet you tonight.

Kalau boleh, saya ingin berjumpa dengan awak malam ini.