ne
stringlengths 0
4.39k
| en
stringlengths 0
3.43k
|
|---|---|
MOSCOW (AP)-चेसबोर्डमा सबै ६४ वर्ग चिनो लगाउने लक्ष्यले ६३जनालाई मार्न स्वीकार गरेका रूसी व्यक्तिले सोमबार आफ्नो हत्या परीक्षा बेराइयो, दुवै कानुन व्यवसायी र आफ्नै कानुन व्यवसायीलाई हाँस्दै सोमबार कुनै सम्झना देखाएनन्। | MOSCOW (AP) - A Russian man who has confessed to killing 63 people with the goal of marking all 64 squares on the chessboard showed no remorse Monday as his murder trial wrapped up, mocking both prosecutors and his own lawyers. |
रात्भर् नाच् पनि हेर्छु खर्च नगरी ठूला चयन्मा म छु। | I'm also looking at night dance without spending big chanma. |
अघिल्लो कारोबार उच्च ९२. २ डलर थियो, शुक्रबार सेट गरियो। | The previous trading high was $92.22 a barrel, set Friday. |
त्यसको साटो उसलार्य इजरायली अदालतमा उभ्याउ। | Instead, set up in Israeli court. |
निशा र अभिशेषको विहे माघमा गर्ने तय भए पनि तिथि भने टुंगो नलागेको स्रोतले जनाएको छ। | Although the date is scheduled to marry Nisha and Abhisheh in January, the date has not been finalized, sources said. |
कलेज अधिकारीहरूले यस वर्ष क्याम्पसमा इतिहास कार्यक्रममा गुरुको लागि मात्र चार विद्यार्थीले भर्ना फारम लिएका छन् र ती सबैले पाठ्यक्रममा भर्ना गर्ने कि नगर्ने निश्चित छन्। | College authorities said that this year, only four students have taken admission forms for the master ’ s in history programme at the campus, and they are unsure whether all of them will enrol in the course. |
म सधै तपाईको साथमा छुँ, मेरो पूरा सहयोग रहन्छ ', भेटमा सभापति देउवाको भनाई उद्धृत गर्दै मुख्यमन्त्री भट्टका स्वकीय सचिव शिव ओलीले बताए | I'm always with you, I have full support, 'said Shiva Oli, personal secretary of Chief Minister Bhatt, quoting Chairman Deuba at the meeting. |
सुरक्षाफौजले संचालन गरेको खोजतलासको कारवाहीको क्रममा मिति २०६१ फाल्गुण २६ गते सोलुखुम्बु जिल्लाको चौरीखर्क ईलाकामा स्थानीय बासिन्दाहरुबाट जबरजस्ती रकम असुल्दै गरेका आतंककारीहरुमाथि सुरक्षाफौजले कारवाही गर्दा १ आतंककारीको घटनास्थलमै मृत्यु भएको छ। | Security forces have died at the scene of a terrorist when security forces took action against terrorists who were forcibly collecting money from local residents in Chaurikhark area of Solukhumbu district on February 7. |
दोलखा जिल्ला, चोकटी, धुस्कुन, र टेकनपुर गाविससँग सिमाना जोडिएको यस गाविसमा थामी, नेवार, क्षेत्री र ब्राम्हणको मिश्रित बसोबास रहेको छ। | The VDC, which borders Dolakha district, Chokti, Dhuskun, and Tekanpur VDCs, has a mixed settlement of Thami, Newar, Chhetri and Brahmin. |
महिला सुरक्षा दवाव समुह, एविसी नेपाल र नारी विकास संघमा आवद्ध महिलाहरुले सात दिन लगाएर राहत संकलन गरेर प्रशासकहरुको उपस्थितिमा राहत वितरण गरेका थिए। | Women affiliated to the Women's Security Force Group, ABC Nepal and Women's Development Association collected relief for seven days and distributed relief to the administrators' presence. |
यस्तो गर्ने निजामती कर्मचारी प्रायः स्ल्याकर मानिन्छ। | A civilian employee that does this is often considered a slacker. |
जनपा – ८का सार्वजनिक सडक किनारमा वर्षौंदेखि बसोबास गर्दै आएका आ७३ठघण्सूहरुको घर स्थानीय नगरपालिकाले तोड७३ठघण्सोड गरेपछि आक्रोशित कुष्ठरोगीहरुले सोको विरोधमा धर्ना दिएका थिए। | Janapa - The house of A73thanas, who has been living for years on the public road bank of 8, had protested against the leprosy after the local municipality broke down. |
समिति चार्टर http:// www. lpaso. com/लगानीकर्ता/गोभरन्डोक/hs. pdf मा एल पासोको वेब साइटमा फेला पार्न सकिन्छ। | The committee charter can be found on El Paso's Web site at http: / / www.elpaso.com / investor / governdocs / hse.pdf. |
तर एक भारतीय अखबारसँग कुराकानी गर्दै पायलले चलचित्रमा चुम्बन दृश्य दिएको त स्वीकारेकी छिन् तर ३२वटा दृश्यमा भने चुम्बन नगरेको बताएकी छिन्। | But talking to an Indian newspaper, Payal has acknowledged that she has given a kissing scene in the movie, but she has not kissed in 3 scenes. |
श्री म्याकगाफिगनको पत्नी पेगी हप्ता म्याकगाफिगन २०००मा मरे। | Mr. McGaffigan's wife, Peggy Weeks McGaffigan, died in 2000. |
म्यारिन कर्पोरेसन केन्द्रीय आदेशका आदेशकर्ता एल. जेम्स एन. म्याटिसद्वारा अदालत-आंशिकमा दुई सीमाविरुद्ध शुल्क अगाडि बढाउने निर्णय गरिएको थियो। | The decision to forward the charges against the two marines to courts-martial was made by Lt. Gen. James N. Mattis, the commander of Marine Corps Forces Central Command. |
खलङ्गामा नियमित चल्ने डेड सय खच्चर बजारभित्रका सामान बोक्ने काममा मात्र प्रयोग भएका छन्। | In Khalanga, only one hundred mules operating regularly have been used in carrying goods inside the market. |
काठमाडौंमा राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण विभागका वातावरणविद् हरि भद्र आचार्यले पशु पास उत्तर दक्षिण र जैविक कोरिडोर पूर्वपश्चिम चल्छ भन्ने क्षेत्रमा आवश्यक छ। | Hari Bhadra Acharya, an ecologist at the Department of National Parks and Wildlife Conservation in Kathmandu, said animal passes are a necessity in the area given that the expressway runs north-south and the bio-corridor east-west, exposing the crossing herds of animals to fatal accidents. |
यसको मुद्दामा औषधि निर्माताको विश्वास पनि बलियो थियो किनभने सेप्टेम्बरमा न्युजर्सीको सर्वोच्च अदालतले मार्कविरुद्ध स्वास्थ्य बीमाको कानुनहरू राष्ट्रव्यापी वर्ग कार्यमा सुदृढ गर्न नसकिने निर्णय गर्यो। | The drug maker's confidence in its case was also strong because in September New Jersey's highest court ruled that health insurers' lawsuits against Merck could not be consolidated into a nationwide class action, removing the company's greatest financial exposure from the Vioxx litigation. |
यस ग्रामदेखि उत्तर दिशामा तीन कि. मी. को दुरीमा यो जल प्रपात स्थित छन् | Three km north of this village. M. It is located at the distance of water |
सबैभन्दा ठूलो डर अनुसन्धानकालागि चाहिने सामान चोरिएला भन्ने थियो। | The biggest fear was that the goods needed for research would be stolen. |
बजेटमा अङ्कुश लागेपछि अनुसन्धानको गुणस्तर र सफलतामा असर परेको उनको दाबी छ | He claimed that the quality and success of the investigation was affected after the budget was dropped |
आतंकवाद कासमा सुरक्षा अधिकृत खाली भयो | Ex-Prosecutor, Security Officer Cleared in Terrorism Case |
तर भूगोलपार्क नाम गरेको कुनै संस्था नै छैन, सञ्चालकको अत्तोपत्तो छैन। | But there is no organization called geographical park, the operator is not untouched. |
यदि चासो नै राख्न नहुने हो भने त्यस्तो पार्टीको औचित्य नेपालमा किन र के को लागि | If there is no interest, why should such a party justify Nepal and for what? |
इराक र अफगानिस्तानमा संयुक्त राज्य अमेरिका र इरानबीच उचाइ तनावको समयमा सहभागीहरूले संयुक्त राज्य अमेरिका र इरानी प्रतिनिधिहरू एक अर्काबाट कोठाभरि बसिरहेका थिए। | At a time of heightened tensions between the United States and Iran over its nuclear program and alleged interference in Iraq and Afghanistan, participants said the U.S. and Iranian delegations were seated across the room from each other. |
हिन्दू धर्मको धार्मिक मान्यता अनुसार अंगिरस ऋषिलाई अंगिरस गोत्रका गोत्र प्रवर्तक मानिन्छ। | According to the religious beliefs of Hinduism, Angiras Rishi is considered as the promoter of the tribe of the Angiras tribe. |
इटहरीलाई यस क्षेत्रको व्यापार हब बनाउने र राति पनि व्यवसाय कार्यान्वयन गर्ने हाम्रो योजना छ। | We plan to make Itahari a trade hub of the region and implement business also at night. |
मुक्त व्यापारले दक्षिण एसियामा गहिरो आर्थिक परिवर्तन ल्याउँछ र यसले दक्षिण एसियाका सात राष्ट्रको विकासमा व्यापक प्रभाव पार्नेछ। | Free trade brings deep economic change in South Asia and it will have a widespread impact on the development of seven nations in South Asia. |
नेपाल पर्यटकीय सम्भवनाले भरिपूर्ण मुलुक हो | Nepal is a country full of tourist potential |
यस्तै काठमाडौं उपत्यकाको लागि बितरण सम्झौता बितरण सँस्था पपकर्नसँग भएको पनि उनले बताए। | He also said that the distribution agreement for the Kathmandu Valley was with Papakorn. |
साना गाउँबाट ठूला शहरहरू फैलाउन तराई क्षेत्रका बस्तीहरू सुम्पिन्छन्। | From small villages to sprawling big cities, settlements in the Tarai region get deluged. |
मेरो अनुहारमै केही थियो होला त्यो मान्छेले मन नपराउने। | It may have been something in my face that people would not like it. |
तर, अहिले नै मधेसी मोर्चा सरकारमा सहभागी नभएका कारण प्रतिपक्षको पंक्तिमा बस्ने निर्णय भएको थियो | However, it was decided to stay in the line of opposition as the Madhesi Front was not involved in the government right now |
युवा अवस्थामा मानिसमा जोश हुन्छ, संसार थेग्ने आँट हुन्छ, परिवर्तनको सपना हुन्छ, तातो रगत हुन्छ र उनीहरूमा सम्वेदना भरिएको हुन्छ | In young cases, people are enthusiastic, the world dares to sustain, dreams of change, hot blood is filled with sensation. |
अलेक्जेन्द्र लान्जा, ३९-पोलो रालफ लाउरेनका पूर्व तथ्याङ्क निर्देशक। | Alexandra Lanza, 39 -- former logistics director for Polo Ralph Lauren. |
अभियुक्तहरूलाई चैत २ गते बिहान नौ बजे काठमाडौँ महानगरपालिका ढल्कुमा शङ्कास्पद तरिकाले हिँडिरहेको अवस्थामा गस्तीमा रहेको प्रहरी टोलीले फेला पारी तलासी लिँदा डेढ के. जी. अवैध लागूऔषध चरेश बरामद भएको बताइएको छ। | The accused were found in a suspicious way in Kathmandu Metropolitan City Dhalku at nine o'clock in the morning. G. illegal drugs have been recovered. |
यद्यपि मेरो स्थितिमा कसैलाई गाह्रो छ (ग्राहक र रुचि पर्यवेक्षकको रूपमा) "व्यक्तिगतकरण" र "सङ्केतन" बीच लाइन कोरिन्छ भन्ने मूल्याङ्कन गर्न गाह्रो छ। | It is however difficult for someone in my position (as a client and interested observer) to assess where the line between "personalisation" and "codification" is drawn. |
यो वर्ष भदौ १३ गतेसम्म चल्ोको थियो। | This year, it was going on till August 7. |
दुई दिनसम्म चल्ने सो बैठकमा सञ्चार, स्वास्थ्य, वन, पशुपालन, कृषि, वित्त, व्यापार, वाणिज्य, पर्यटन नागरिक उड्डयन, शिक्षा, संस्कृति र खेलकुदलगायत द्विपक्षीय सहयोग अभिवृद्धिबारे सहमति हुने विश्वास छ। | The two-day meeting, communication, health, forest, livestock farming, agriculture, finance, trade, commerce, tourism civil aviation, education, culture and sports will be agreed to increase bilateral cooperation. |
डीसी कम्प्लेक्सबाट टिप्पणीसँग एडीएस नयाँ ग्राफ ७-८। | ADDS new grafs 7-8 with comment from DC Comics. |
तर पश्चिम फिल्ड प्रबन्धकहरूले अतिरिक्त खुद्रा आउटलेट र पसलहरूको बढ्दो संख्याले सबैलाई आकर्षित गर्ने बताए। | But Westfield managers said the extra retail outlets and the increased number of shoppers they would attract would benefit everyone. |
दातृ निकायले गरेको सहयोग सदुपयोग गर्न सकेको छैन | The donor body has not been able to utilize its support |
सो अवसरमा पीठका उपाध्यक्ष गोविन्दबाबु तिवारी, जुनियर प्रहरी शिक्षालय भरतपुरका समादेशक प्रहरी नायब महानिरीक्षक रणबहादुर चन्दलगायतको उपस्थिति रहेको थियो | On the occasion, Vice-President of Peth Govindabu Tiwari, Jr. Police School Bharatpur, Deputy Inspector General of Police Ran Bahadur Chand were present. |
काठमाडौं उपत्यकामा पनि पानी परिरहेको छ | There is also water in the Kathmandu Valley |
फोटो नं. ३) को विवरण: | Details of Photo No. 3): |
तासको प्रत्यक पत्तिको बाहिर पट्टीको भाग उस्तै उस्तै हुन्छ | The same is the part of the bars outside the cards per capita |
विद्यालय हडताल ४ जलवायुले २६५, ००० प्रदर्शनकारीहरू एक्लै सात अष्ट्रेलियन शहरहरूमा प्रदर्शनमा परिणत भएको बतायो। | School Strike 4 Climate said 265,000 protesters turned out at demonstrations in seven Australian cities alone. |
(परिचय) | Introduction: |
"म सन् २००८ मा झुण्ड्याउने योजना गरिरहेको छैन," फाल्कनेरले भन्नुभयो। | "I'm not planning on hanging around in 2008," Falconer said. |
ओग्लुम र उनका डिजाइन परामर्शदाताहरूको टोलीले आफ्ना ग्राहकहरूका लागि पूर्ण गृह सिनेमा कोठामा विशेषज्ञता दिन्छन्। | Oglum and his team of design consultants at Theater Xtreme, a more boutique-type store, specialize in complete home cinema rooms for their customers. |
त्यसै बंशका जमिन्दार डिल्लीराज सुनील र डा. दुर्गाप्रसाद भण्डारी भएका हुन्। | The landlord of the same dynasty Dilliraj Sunil and Dr. Durga Prasad Bhandari has been. |
नेपाली अर्थव्यवस्थाको प्रारम्भिक सर्वेक्षण अन्तिम राणा प्रधानमन्त्री मोहन शम्शेरको समयमा भएको हो | The preliminary survey of the Nepali economy took place during the last Rana Prime Minister Mohan Shumsher |
संसदभित्रका राजनीतिक दल र राजा सम्विधानभित्रका अङ्ग र शक्तिहरू हुन्। | Political parties within Parliament and the king are organs and powers within the constitution. |
तर उनी 'बोरिङ मेडिकल विद्यार्थी' मा परिणत हुनुअघि उनी नेपालमा अन्तिम यात्रा गर्न चाहन्थे र त्यसमा स्मरणीय बनाउन चाहन्थे। | But before he turned into a ‘ boring medical student ’, he wanted to make his last trip in Nepal and make it a memorable one at that. |
एकछिन पज गर्दै उनले थपे, ‘तर त्यो परिवर्तन हुन सक्छ। ’ | Pausing for a moment, he added, 'But that could change.' |
एनएफएल: अरिजोना ३५, सिन्किनाटी २७ | NFL: Arizona 35, Cincinnati 27 |
कठिन चट्टान काटेर एक वर्षअघि मात्र दुर्घटना भएको ट्रयाक खोलिएको थियो। | The track where the accident occurred was opened just a year ago by cutting hard rock. |
मेरो पीरको मकलमा, | In my pain, |
दक्षिण एसियाली खेलकुदमा लगातार चार तेक्वान्दो स्वर्ण पदकसहित दीपक विष्ट सबैभन्दा मनाइने नेपाली खेलकुद व्यक्तित्व तर्क गर्छन्। | With a record four consecutive taekwondo gold medals at South Asian Games, Deepak Bista is arguably the most celebrated Nepali sports personality. |
मायावतीले आफ्नो पहिलो निर्वाचन उत्तर प्रदेशमा मुजफ्फरनगरको कैराना लोकसभा सीटबाट लडेकी थिइन | Mayawati fought her first election from the prison Lok Sabha seat of Muzaffarnagar in Uttar Pradesh. |
जर्मनी अझै आठ जितेर समूहमा अविश्वासनीय छन् र दोस्रो बदलिएको चेक गणतन्त्रको पाँच बिन्दु स्पष्ट छन्, बाटोमा ३१ लक्ष्य प्राप्ताङ्क गरेका छन्। | Germany are still unbeaten in the group with seven wins out of eight and are five points clear of the second-placed Czech Republic, having scored 31 goals along the way. |
पिनाकल १. ५ डलर र २ बिलियन डलरबीच यसको मूल्य अनुमान गर्नुबाहेक यसको एटलान्टिक शहर परियोजनाबारे कडा ओर्लिएको छ। | Pinnacle has been tight-lipped about its Atlantic City project, other than to estimate its price at between $1.5 and $2 billion. |
सामाजिक समानता र समावेशिताको सिद्धान्तले हरेक नेपालीले आफ्नो जाति, जातीयता, अपाङ्गता, लैंगिक वा यौनसम्पर्कका सम्बन्धमा बिना समान फाइदा र अवसरहरूमा पहुँच हुनुपर्दछ भन्ने तानाशाही गर्दछ। | The principles of social equality and inclusion dictate that every Nepali must have access to the same benefits and opportunities without regards to their caste, ethnicity, disability, gender or sexuality. |
त्यसमा पनि नेपाल आउने निमन्त्रणा पाउनासाथ उनी छाड्दैनन् | He does not leave with the invitation to come to Nepal too |
भाषण गर्नै जानिएन | The speech was not known |
दोस्रो चरणको निर्वाचनमा उनले ५३ प्रतिशत मत हासिल गरे | In the second round of elections, he secured 5 percent of the vote |
करापु भीरहुँदै याङ्जाकोट | Yangjakot while shouting |
स्कट्समान-व्यवसाय-जन्म जाँदै | The Scotsman - Business - Going Firth |
अली अहसानले आफ्नो बुबालाई प्रहरी ट्रकको पछाडि राखिएपछि अधिकारीहरूले आफ्नो छातीमा बन्दुक राखे। | Ali Ahsan said that officers held a gun to his chest after his father had been put in the back of a police truck. |
यही अवस्था रही रहे दक्षिण अमेरिकामा सन्तान उत्पादन नै संकटमा पर्ने र मानव विकासमा रोकावट आउने खतरा विश्व स्वास्थ्य संगठनका अधिकारीहरुले औंल्याउन थालेका छन्। | In this case, officials of the World Health Organization have begun to point out that children's production in South America is in trouble and the risk of preventing human development. |
हुन त जापानले गरेको क्षमा याचनाबाट दक्षिण कोरिया सन्तुष्ट हुन नसकेको सन्दर्भ र क्षमा याचना गर्ने हो भने अमेरिकाले दुनियाका धेरै मुलुकसँग र युरोपका विभिन्न देशले विगतमा अपनाएको उपनिवेशवादी नीतिका कारणले दुनियासमक्ष माग्नुपर्ने क्षमा याचनलाई लिएर केही अमेरिकी अध्येताले क्षमा याचना प्रभावकारी नभएको निष्कर्ष पनि ननिकालेका होइनन् | Of course, if South Korea is not satisfied with Japan's apology and forgiveness, some US students have not concluded that apology is not effective by asking forgiveness to the world due to the colonial policy adopted by many countries of the world and various countries of Europe in the past. |
भूपू प्रमकी छोरी | Bhupu Pram's daughter |
अदालतले सुने कि आगो अधिकारीहरू अत्यधिक मरेका "डम्डम" गोलीले जारी गरिएका थिए र उनीहरूले "नयाँ र असामान्य टिकट" प्रयोग गर्नुपर्नेछ र "टाउकोमा कसैलाई बिन्दु खाली गोली चलाउनु पर्नेछ।" | The court heard that the firearms officers were issued with highly deadly "dumdum" bullets and told that they might have to use "new and unusual tactics" and "might have to shoot someone point blank in the head." |
आगामी दिन र हप्ताहरूमा उनीहरूको माग बढ्ने छ। | Their demand will increase in the coming days and weeks. |
देशको स्थिति अब पनि अशान्त र डावाँडोल भयो भने भोलि के होला! | If the situation of the country is still unrealistic and dwindling, what can be tomorrow! |
दर्ुर्ुइ मूल समिति गठन भइसकेको छ। | A two main committees have already been formed. |
यसले केको विज्ञापन गरेर कुन कुराको प्रचार गर्न वा बेच्न खोजेको हो, त्यो भने प्रष्ट हुँदैन। | It is not clear what advertisement has tried to propagate or sell, that is not clear. |
संचार क्षेत्रमा प्रजातन्त्रको वास्तविक देन ठानिएका देशका चारदर्जनभन्दा बढी एफएम रेडियो स्टेशनहरुलाई सूचनामूलक कार्यक्रम प्रसारित गर्न लगाइएको बन्देज हटाइने संकेत कतै देखा परेको छैन देशभरिका प्रायः सबै एफएमहरु गीत बजाएर बसिरहेका छन्। | There has been no sign of removing restrictions on broadcasting information-oriented programs to more than four FM radio stations in the country where democracy is considered to be the real contribution of democracy in the communication sector. |
चौथो विशेषतामा हामी धेरैजसो बाहिर हिँडिराख्नुपर्ने हुन्छ | In the fourth feature, we have to walk out most of us |
राजविराजबाट प्रत्येक साता धरान जानुपर्ने बाध्यता रहेकोले एम्बुलेन्स खर्च जुटाउन समेत समस्या भएको उनले बताए | He said that there was a problem with raising ambulance expenses as there was compulsion to go to Dharan every week from Rajbiraj. |
उनीहरुमध्ये कोही ‘कठै’ भन्दै बाटो लाग्छन् त कोही खल्तीबाट मुद्रा निकालेर बच्चीको भाँडोमा हालिदिन्छन् | Some of them take the way saying 'hard', and some take out the currency from the pocket and put it in the child's vessel. |
यसैबीच भौतिक पूर्वाधार मन्त्रीको अध्यक्षतामा बसेको बैठकले सम्मेलनको आयोजना काठमाडौंमै गर्नेगरि तयारी अघि बढाउन विभिन्न कमिटिहरुको गठनसमेत गरेको छ | Meanwhile, a meeting chaired by the Minister of Physical Infrastructure has also formed various committees to prepare the conference in Kathmandu. |
जुन २०१४ मा, फ्रेन्च राष्ट्रपति फ्राङ्कोइस होलान्डेले मित्रताका लागि फुटबल टिमका सदस्य टाभेर्नी टिमलाई इलिसि प्यालेसमा फ्रान्स र नाइजेरियाबीचको २०१४ फिफा विश्वकप हेर्न निमन्त्रण गरेका थिए | On June 7, French President Frankois Hande invited the football team member Taverni team to see the FIFA World Cup between France and Nigeria in the Illis Palace. |
दुई नेताहरूले प्योङयाङमा तीन दिनपछि शान्तिकालागि सहयोग प्रतिज्ञा गर्ने व्यापक सम्झौता हस्ताक्षर गरे, देशबीच दोस्रो यस्तो बैठक। | The two leaders signed the wide-ranging agreement promising cooperation for peace after three days of summit meetings in Pyongyang, the second such meeting between the countries. |
यही नै माओवादी नेतृत्वलाई नियन्त्रण गर्नुपर्ने प्रमुख कारण हो। | This is the main reason for controlling the Maoist leadership. |
फेरि कहिल्यै पनि डन्कान फ्लेन्डर आफ्नो शासनको अन्त्यतिर थियो भन्ने जिम्मेवारी बिना शक्तिको डिग्री हुनेछैन। | Never again will a coach have the degree of power without responsibility that Duncan Fletcher had towards the end of his reign. |
रिपब्लिकन अधिकारीहरूले मार्टिनजको विदाइसँग आरएनसीले एकल अध्यक्षसँग परम्परागत नेतृत्व संरचनामा फर्किनेछ। | Republican officials say with Martinez 'departure, the RNC will return to a traditional leadership structure with a single chairman. |
प्रचण्डले यसबारेमा एमाले अध्यक्ष केपी ओली र प्रधानमन्त्रीलगायतकासँग अलगअलग रुपमा छलफल गरेका छन् | Prachanda has discussed this separately with UML President KP Oli and the Prime Minister |
निर्धारित समय भन्दा अन्य समयमा समेत सवारी साधन रोकिदिदा आफूहरु समयमा गन्तव्यमा पुग्न नसक्नुका साथै भोकभोकै सवारी साधन चलाउन बाध्य भएको कोइरालाले गुनासो गरे। | Koirala complained that they could not reach the destination in time and were forced to drive hunger vehicles while stopping vehicles even at the stipulated time. |
वैदेशिक रोजगारीलाई व्यवस्थित पार्न तपाइँको योजना के छ | What is your plan to organize foreign employment? |
उहाँ माओवादीको क्षेत्रीय ब्युरो सदस्य पनि बन्नुभयो | He also became a regional bureau member of the Maoists |
विद्यालय र कलेजका नेता संघले समग्र अभाव दर घटाउन विद्यालयको प्रशंसा गर्नुपर्ने भन्दै आँकडा स्वागत गरे। | The Association of School and College Leaders welcomed the figures, saying that schools should be praised for reducing overall absence rates. |
पश्चिमले क्लब रानी नगद गर्ने प्रयास गरे, तर दक्षिण भग्नावशेषले स्पाड ज्याक लियो, डम्मीका राजालाई मुटु खेले र मुटुको ज्याक दगुरे। | West tried to cash the club queen, but South ruffed, took the spade jack, played a heart to dummy's king and ran the heart jack. |
यही घटनाबाट धर्तिमा ज्योतिर्लिङ्ग अस्तित्वमा आएको हो | This incident has led to the existence of lightning on earth |
कार कचौरा (TM) लाइन बिग र कालो प्लेडमा आउने हाम्रो प्लस प्लेड हो। | A new addition to the Car Couture (TM) line is our Plush Plaids which come in Beige and Black Plaid. |
सारा पाटन शहरका जनताहरू मिलेर पाटनलाई बाहिरबाट कोही आउन नसक्ने गरी बन्द गराए | The people of all Patan cities closed Patan so that no one could come from outside |
हामीले गुणस्तरीय शिक्षामा जोड दिनुपर्छ भनेका छौ | We have said that we should emphasize quality education |
तर सोमबार चिनियाँले बर्लिनमा बैठक स्थगित गर्यो जसमा विश्व शक्तिहरू इरान छलफल गर्नु पर्यो, दलाई लामाको वासिङ्टन भ्रमणका कारण त्यसो गरेको अनुमान उठाएर बर्लिनमा बैठक स्थगित गर्यो। | But on Monday, the Chinese postponed a meeting in Berlin at which world powers were to discuss Iran, raising speculation that it had done so because of the Dalai Lama's visit to Washington. |
वाल स्ट्रिट जर्नलमा यो हप्ता प्रकाशित टिप्पणीमा कांग्रेसका दुई गणतन्त्रका सदस्यहरूले उत्तर कोरियाली संलग्नताको प्रतिवेदनले असहमति वार्ताबारे गम्भीर चिन्ता उठाएको बताए। | In a commentary published this week in the Wall Street Journal, two Republican members of Congress said the reports of North Korean involvement raised serious concerns about the disarmament talks. |
Subsets and Splits