Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "the present work aims to investigate how the homosexuals talk about homophobia through blogs (online diaries) having as analytical, methodological and theoretical reference the french discourse analysis.", "pt": "no presente trabalho, meu objetivo é investigar como os sujeitos-gays discursivizam a homofobia no espaço discursivo dos blogs do tipo diário, tendo como referencial analítico, metodológico e teórico a análise do discurso de filiação francesa." }

{ "en": "the new information and communication technologies have been providing new discursive spaces like blogs that have specific writing productions.", "pt": "as ¿novas¿ tecnologias de informação e comunicação têm propiciado (outros) espaços discursivos, entre eles, os blogs, que oferecem novos espaços de/para dizer, marcados por condições de produção específicas." }

{ "en": "the research made it possible to observe the dislocations and repetitions used by gay subjects (the ones who write / post and the ones who read the blogs) that affect the circulations and production of discourses and meanings about homophobia. in those discourses we can notice the productions of different meanings about the prejudice present in those blogs.", "pt": "a pesquisa me permitiu observar os deslocamentos e repetições inscritos por sujeitos-gays (sujeitos-blogueiros e sujeitos-leitores) que afetam a circulação e produção de discursos e sentidos sobre a questão da homofobia, nos quais observei a produção de diferentes sentidos sobre esse preconceito inscritos nesses espaços." }

{ "en": "the corpus of this research is composed by 37 excerpts, comments and posts from three blogs that use the online- diary format, written by brazilian homosexuals.", "pt": "o corpus desta pesquisa é composto por 37 recortes, comentários e posts, provenientes de três blogs do tipo diário, escrito por gays brasileiros." }

{ "en": "the results obtained by analyzing them allowed the identification of the blogs as information spaces where there are reports of violence (occurred in diffe", "pt": "os resultados obtidos com as análises empreendidas permitiram identificar os blogs como espaços de info" }

{ "en": "more recently, the health sector has been implementing quality management as a strategy in hospitals and other health assistance programs.", "pt": "o setor saúde, bem depois de outros setores, assumiu a gestão da qualidade como estratégia, iniciando pelos hospitais e expandindo para outros níveis assistenciais." }

{ "en": "accordingly, hospital accreditation has emerged as a possibility to provide users, professionals, and general public with essential safety health services,., i.e., to ensure that medical procedures and health care assistance are provided with promptness, professional expertise, and excellence.", "pt": "nesse panorama, a acreditação hospitalar surgiu como possibilidade de garantir aos usuários, profissionais e público em geral a segurança indispensável aos serviços de saúde, ou seja, que a realização dos procedimentos médicos e assistenciais de saúde sejam prestados com presteza, habilidade e excelência." }

{ "en": "since logistics is a critical factor for the development of health care activities and for hospital organization to achieve operational excellence, the purpose of present study is to identify and analyze the correlation between hospital logistics and the accreditation process in a public teaching outpatient clinic.", "pt": "esta tese tem como objetivo identificar e analisar os vínculos entre as atividades logísticas e a acreditação de um ambulatório hospital público ensino, oferecendo uma contribuição para acreditação neste tipo de hospital por meio da descrição das atividades logísticas que alavam este processo." }

{ "en": "therefore, the outpatient clinic¿s logistics activities were identified, and a conceptual logistic model for integrated logistics was built. next, the logistics activities were correlated with the acrredi", "pt": "para atingir o objetivo da pesquisa da pesquisa foi realizada a metodologia de modelagem organizacional enterprise knowledge development (ekd) como base descrever as atividades logísticas ambu" }

{ "en": "this study discusses the role of mirna in the ¿molecular pathophysiology¿ of relapse remitting multiple sclerosis (rrms).", "pt": "o presente estudo discute o papel dos mirnas na ¿fisiopatologia molecular¿ de esclerose múltipla recorrente remitente (emrr)." }

{ "en": "the study has shown that cd4+ lymphocytes from relapsed rrms patients had lower expression of mir15a and mir-16-1 in contraposition of higher expression of the target gene bcl-2, a key regulator of apoptosis.", "pt": "o estudo demonstrou que em linfócitos t cd4+ de pacientes com emrr em surto ocorre a diminuição da expressão do mir-15a e do mir16-1 em contraposição ao aumento de seu gene alvo bcl-2, um importante gene regulador da apoptose." }

{ "en": "these findings suggest the role of those on the control of apoptosis in ms.", "pt": "esses achados sugerem a participação desses mirnas no controle da apoptose na em." }

{ "en": "in order to explore this association, the global expression of mirnas was analysed in t lymphocyte subpopulations from remission rrms patients.", "pt": "para explorar essa associação, foi analisado a expressão global de mirnas nas subpopulações de linfócitos t de pacientes com emrr no estágio de remissão." }

{ "en": "the result of this analysis has demonstrated for the first time a significant higher expression of 9 mirnas (mirnas-16, mirnas-20a, mirnas-21, mirnas-24, mirnas-155, mirnas-221, mirnas-222, mirnas-720 e mirnas-1281) in central memory t cd8+ lymphocytes.", "pt": "o resultado dessa análise determinou de forma inédita o aumento significativo da expressão de 9 mirnas (mirnas-16, mirnas-20a, mirnas-21, mirnas-24, mirnas-155, mirnas-221, mirnas-222, mirnas-720 e mirnas-1281) nos linfócitos t cd8+ de memória central." }

{ "en": "in silico analysis of the mirnas targets indicates that three canonical pathways related to the activation of apoptosis were enriched with predicted and experimental validated gene targets for those mirnas. in this way,", "pt": "a análise in silico dos alvos desses mirnas indicou que três vias canônicas, relacionadas à ativação da apoptose, eram enriquecidas com alvos preditos e validados experimentalmente d" }

{ "en": "this thesis proposes an approach to the picture book (that is usually associated with young readers) which considers the different modalities of relationship between the image and the written text as well as their non-dissociable connection with the support itself.", "pt": "esta tese propõe uma abordagem do livro ilustrado (em geral associado ao público infanto-juvenil) que considera as diferentes modalidades de relação entre a imagem e o texto verbal, bem como sua conexão indissociável com o suporte." }

{ "en": "the picture book is understood as an aesthetic and polysemic object that is able to engage the reader¿s capacity for sensation, expanding his or her notion of self and worldview.", "pt": "o livro ilustrado é entendido como objeto estético, polissêmico, capaz de convocar a capacidade sensível do leitor, expandindo tanto sua noção de si como sua visão de mundo." }

{ "en": "there is an intention to problematize the specificity of this literary genre through the imbrication of categories such as visibility and legibility and vilém flusser¿s reflection on the conflict between the image and the written word throughout time.", "pt": "busca-se problematizar a especificidade desse gênero literário por meio da imbricação de categorias como as de visibilidade e legibilidade, pensadas a partir da reflexão de vilém flusser sobre o conflito entre a imagem e a palavra escrita ao longo do tempo." }

{ "en": "this thesis also presents a discussion about the picture book¿s way of communicating in light of the thinking of giorgio agamben and gilles deleuze, both of whom prefer the notion of intensity instead of chronological stage in order to comprehend childhood.", "pt": "discute-se também a linguagem do livro ilustrado à luz do pensamento de giorgio agamben e gilles deleuze, que preferem a noção de intensidade em vez de etapa cronológica para compreender a infância." }

{ "en": "iron deficiency anemia is the most common nutritional deficiency in children at 6 to 24 months of age, due to the high demand of iron from the rapid rate of growth and expansion of erythrocyte volume.", "pt": "a anemia ferropriva é a carência nutricional mais comum em crianças de 6 a 24 meses de idade, devido à elevada demanda de ferro proveniente da rápida taxa de crescimento e expansão do volume eritrocitário." }

{ "en": "the factors that determine iron deficiency in childhood are mainly related to the speed of postnatal growth and mineral stores at birth.", "pt": "os fatores que determinam a deficiência de ferro na infância estão relacionados principalmente à velocidade de crescimento pós-natal e às reservas do mineral ao nascer." }

{ "en": "the delayed clamping of the umbilical cord has been recommended as an easy and low cost strategy to improve ferritin levels at birth and thus prevent anemia in infancy.", "pt": "o clampeamento tardio do cordão umbilical vem sendo recomendado como estratégia fácil e de baixo custo para melhorar os níveis de ferritina ao nascimento e, consequentemente, prevenir a anemia na infância." }

{ "en": "the aim of this study was to evaluate factors associated with iron status in infants at six months, with emphasis on hematological parameters at birth, diet and living conditions, and to investigate the influence of time of cord clamping on the iron status at birth and at six months of age.", "pt": "o objetivo deste trabalho foi avaliar os fatores associados ao estado nutricional de ferro em lactentes aos seis meses, com ênfase nos parâmetros hematológicos ao nascer, dietéticos e condições de vida, bem como investigar a influência do tempo de clampeamento do cordão umbilical sobre o estado nutricional de ferro ao nascer e aos seis meses de idade." }

{ "en": "this is a cohort study conducted in viçosa, mg, which evaluated mother-infant pairs from birth to six months.", "pt": "trata-se de um estudo de coorte realizado no município de viçosa, mg, no qual foram avali" }

{ "en": "the induced voltages and overvoltages generated by direct and indirect lightning are a major cause of not programmed shutdowns in transmission and distribution networks.", "pt": "as tensões induzidas e sobretensões geradas por descarga atmosféricas diretas e indiretas são um dos principais causadores de desligamentos não programados em redes de transmissão e distribuição." }

{ "en": "these shutdowns compromise the power supply of thousands of consumers, especially in regions with frequent climatic variations and quite diverse orographic characteristics, as occurred on brazilian soil.", "pt": "estes desligamentos comprometem o fornecimento de energia de milhares de consumidores, sobretudo em regiões com constantes variações climáticas e com características orográficas bastante diversificadas, como se tem em solo brasileiro." }

{ "en": "thus, these phenomena are more and more studied in order to develop procedures for protection against disturbances caused by lightning.", "pt": "desse modo, cada vez mais esses fenômenos são estudados a fim de desenvolverem-se procedimentos para proteção contra distúrbios causados por descargas atmosféricas." }

{ "en": "in this context, this research focuses on the study of the establishment of indirect lightning and the voltage induced by them on distribution lines, as well as their settlement on energy networks.", "pt": "neste contexto, o trabalho desenvolvido por esta pesquisa é constituído, inicialmente, pelo estudo e pela caracterização das descargas atmosféricas indiretas." }

{ "en": "however, using a software able to represent electromagnetic transients, a distribution test feeder and a system for estimating induced voltages in the time domain based on the sune rusck model are modeled and implemented.", "pt": "a seguir são avaliadas as tensões induzidas por estas descargas em linhas de distribuição, a fim de definir uma metodologia para a estimação de tensões induzidas no domínio do tempo baseada no modelo de sune rusck." }

{ "en": "ageing of the working force in the public administration emphasizes the need to develop a project designed to prepare personnel for retirement.", "pt": "o envelhecimento do quadro funcional enfatiza a necessidade de se desenvolver, na administração pública, projetos de preparo para aposentadoria dos seus funcionários." }

{ "en": "answering to this need, the disease control coordination ¿ ccd, of the state secretary of health of são paulo, through the area of personnel training and development of the human resources centre implanted, in 2012, a pre retirement program, offered to clerks who were two or less years away from their retirement.", "pt": "indo ao encontro desta necessidade, a coordenadoria de controle de doenças, da secretaria de estado da saúde do estado de são paulo, através da área de treinamento e desenvolvimento do centro de recursos humanos implantou, no ano de 2012, um programa de pré-aposentadoria para servidores que estivessem a dois anos (ou menos) de obter o beneficio previdenciário da aposentadoria." }

{ "en": "since this was a research designed to analyze the proposal and evaluate the implantation of this program, this paper described this process, unfolding the complexity of the task, the phases comprised and analyzing the following aspects: participation of human resources sectors involved in the program as well as the first workshop, performed in december, 2012, involving clerks from the ccd who were nearing their retirement, and the profile of participant clerks.", "pt": "tratando-se de uma pesquisa com o objetivo de analisar a proposta e avaliar a implantação do referido programa, o trabalho descreveu esse processo, descortinando sua complexidade, abordando suas fases e analisou os seguintes aspectos: participação das áreas de recursos humanos envolvidas no programa, a primeira oficina com funcionários da ccd em fase de aposentadoria, realizada em dezembro de 2012 e o perfil dos participantes dela." }

{ "en": "this work has the scope of the analysis of law 8.009 / 90 on the unconstitutionality of the family and the penhorabilidade in the face of the collection of property tax and urban land (property tax).", "pt": "este trabalho tem por escopo a análise da lei 8.009/90 sobre a inconstitucionalidade da penhorabilidade do bem de família em face da cobrança do imposto predial e territorial urbano (iptu)." }

{ "en": "the family and the unseizability is a matter of public policy, which can not even be waived by the executed debtor, since the interest protected by the legal system is not the debtor, but the family entity, which owns, with the 1988 policy letter, constitutional stature.", "pt": "a impenhorabilidade do bem de família é matéria de ordem pública, que não pode, nem mesmo, ser objeto de renúncia por parte do devedor executado, já que o interesse tutelado pelo ordenamento jurídico não é do devedor, mas da entidade familiar, que detém, com a carta política de 1988, estatura constitucional." }

{ "en": "initially, it is intended to fix the concepts of rights and constitutional guarantees and constitutional rule; also treat the right to housing, a right which it is up to the government, as a social fundamental right, provide the basic need of human beings.", "pt": "inicialmente, pretende-se fixar os conceitos de direitos e garantias constitucionais e de norma constitucional; trataremos também do direito à moradia, direito esse que cabe ao poder público, como direito fundamental social, oferecer a necessidade básica dos seres humanos." }

{ "en": "fitting him have the resources needed to accomplish this right to citizens, organizing your budget so that it can carry out the law, taking account of the existential minimum of concept and minimum equity.", "pt": "cabendo a ele dispor de recursos necessários para efetivar esse direito aos cidadãos, organizando seu orçamento para que se consiga efetivar o direito, fundamentando-se no conceito de mínimo existencial e patrimônio mínimo." }

{ "en": "this study aims at knowing what is expected from students who graduated in visual arts at ufpb and how they are finding a position inthe job market.", "pt": "esta investigação tem como objetivo conhecer o que se espera dos egressos da licenciatura de artes visuais ¿ da ufpb ¿ e como estão se inserindo profissionalmente." }

{ "en": "it is a case study research, which aims at interviewing students who graduated in visual arts in 2007 and 2008.", "pt": "trata-se de uma pesquisa exploratória, qualitativa e empírica, que mescla a análise de documentos e a entrevista com os estudantes egressos dos anos de 2007 e 2008." }

{ "en": "breast milk is the initial source of nutrients for the needs of the child, the most important food for the newborn to present immunological characteristics essential to the development of immunity of the newborn.", "pt": "o leite materno é a fonte inicial de nutrientes para as necessidades da criança, sendo o mais importante alimento para o recém-nascido por apresentar características imunológicas essenciais ao desenvolvimento da imunidade do neonato." }

{ "en": "to contain large amounts of viable leukocytes, human colostrum is an excellent matrix immune.", "pt": "por conter grandes quantidades de leucócitos viáveis, o colostro humano constitui uma excelente matriz imunológica." }

{ "en": "know the composition of minerals in breast milk is very important to obtain relevant information to health of the newborn.", "pt": "conhecer a composição de minerais no leite materno é de suma importância para se obter informações pertinentes a saúde do recém-nascido." }

{ "en": "the aimed of the present work is study the mineral composition of human milk and to evaluate the effects of barium on the functional of mononuclear phagocytes in human colostrums.", "pt": "o presente trabalho teve por objetivo estudar a composição mineral do leite humano e avaliar os efeitos do bário sobre a atividade funcional de fagócitos mononucleares de colostro humano." }

{ "en": "were used 102 samples to assess the mineral composition of human milk in their three stages maturation (34 samples of colostrums, 34 samples of transition milk e 34 samples of mature milk) and 50 samples of colostrums were used to obtain the mononuclear phagocytes and conducting the assessment of cytotoxicity of barium.", "pt": "foram utilizadas 102 amostras para avaliar a composição mineral do leite humano em suas três fases de maturação (34 amostras de colostro, 34 amostras de leite de transição e 34 amostras de leite maduro) e 50 amostras de colostro foram utilizadas para obtenção dos fagócitos mononucleares e realização da avaliação da citotoxicidade do bário." }

{ "en": "objective: verify and correlate the acoustic vocal modifications of filter and glottal source, perceptual hearing, laryngeal, sound pressure level (spl) and self-reported vocal sensations, after the phonation in a glass tube immersed in water (pgtiw), on adult women.", "pt": "objetivo: verificar e correlacionar as modificações vocais acústicas de filtro e de fonte glótica, perceptivoauditivas, laríngeas, nível de pressão sonora (nps) e sensações vocais autorrelatadas após a fonação em tubo de vidro imerso em água (ftvia), em mulheres adultas." }

{ "en": "methods: observational study cross-sectional quantitative analytical, composed of 24 adult women, with ages between 18 and 40 years (average 23,04 years), without laryngeal affections (la) and without vocal complaints, being 12 in the study group (sg) and 12 in the control group (cg).", "pt": "métodos: estudo observacional transversal analítico quantitativo, composto por 24 mulheres adultas, com idades entre 18 e 40 anos (média 23,04 anos), sem afecções laríngeas (al) e sem queixas vocais, sendo 12 do grupo de estudo (ge) e 12 do grupo de controle (gc)." }

{ "en": "in the eg was held the collection of the vowel /a:/, measure of spl, videolaryngostroboscopy (vls), execution of the technique of pgtiw in three sets of the 15 repetitions and, immediately after, the collect of vowel /a:/, measure of spl, vls and reporting of sensations in relation to voice.", "pt": "no ge, realizou-se a coleta da vogal /a:/, medida do nps, videolaringoestroboscopia (vle), execução da técnica de ftvia em três séries de 15 repetições e, imediatamente após, a coleta da vogal /a:/, medida do nps, vle e relato de sensações em relação à voz." }

{ "en": "in the cg, the same procedures were performed, but instead the implementation of technical, the volunteers remained in silence.", "pt": "no gc, os mesmos procedimentos foram realizados, porém, ao invés da execução da técnica, as voluntárias permaneceram em silêncio." }

{ "en": "yet, it still shows an impression that there is a lack of how effectively it could be implemented and, therefore, there is a demand for a better understanding of its potential.", "pt": "a conservação preventiva tem se mostrado crescente em sua difusão e eficiência como ideia nos ambientes de conservação brasileiros, mas há a impressão de que ainda há carência de como efetivamente ela tenha que ser implantada e, portanto, existe demanda para a busca de maior compreensão de suas potencialidades e formas de aplicação." }

{ "en": "in this context, environmental monitoring was carried out in three house museums located in the megalopolis of são paulo, whose problems of environmental air quality represent a real challenge for preventive conservation for cultural heritage outdoors and indoors.", "pt": "nesse contexto, foi realizado o monitoramento ambiental de três espaços de conservação localizados na metrópole de são paulo, que representam desafios para a conservação preventiva." }

{ "en": "their architectural features, space limitations, the concern with buildings as objects of preservation, the close association between the structure of the dwelling and the distribution of the collection on display (often decided by the former owners), the location in the urban area a", "pt": "as características arquitetônicas, as limitações de espaço, a preocupação com a edificação enquanto objeto de conservação, a associação íntima entre a estrutura da residência e a distribuição do acervo em exposição (muita" }

{ "en": "this work begins in search of an answer to the constructability of real numbers based on the fundamental constructions in the plane using compass and no graduated ruler.", "pt": "este trabalho se inicia em busca de uma resposta para a construtibilidade de números reais baseado nas construções fundamentais no plano com compasso e uma régua não graduada." }

{ "en": "to give a solution to another famous greek problem, the construction of regular polygons, we¿ve used some algebra concepts and results that are fundamental in algebraic formulation of geometric constructability.", "pt": "para dar uma solução para um outro problema grego famoso, o problema de construir polígonos regulares, reunimos conceitos e resultados da álgebra que são fundamentais na formulação algébrica da construtibilidade geométrica." }

{ "en": "with these results, we shows a necessary condition to the regular polygons being constructible.", "pt": "com estes resultados, apresentamos uma condição necessária para o n-ágono regular ser construtível." }

{ "en": "abstract lescano, diego alberto, m.sc., universidade federal de viçosa, february 2014.", "pt": "resumo lescano, diego alberto, m.sc., universidade federal de viçosa, fevereiro de 2014." }

{ "en": "four experiments were conducted to evaluate the effect of the use of four levels of l-glutamine (gln) and four levels of glutamic acid + l-glutamine in the diet of piglets after weaning, two performance tests and two tests of intestinal morphohistology.", "pt": "quatro ensaios foram conduzidos para avaliar o efeito da utilização de quatro niveis de l-glutamina (gln) e quatro niveis de ácido glutâmico + l-glutamina em dietas para leitões após o desmame, sendo dois ensaios de desempenho e dois ensaios de morfohistologia intestinal." }

{ "en": "in each test diets were formulated based on corn, soybean meal, cooked corn, dairy products, blood plasma and industrial amino acids.", "pt": "em cada ensaio as dietas formuladas foram baseadas em milho, farelo de soja, milho cozido, subprodutos lácteos, plasma sanguíneo e aminoácidos industriais." }

{ "en": "in the performance trial (trial 1) forty-four (44) piglets were distributed in four treatments (t1 - 0.0%; t2 - 0.4%; t3 - 0.8% and t4 - 1.2% of gln) on five replications, on 4 repetitions with 2 animals per experimental unit and one repetition with 3 animals per experimental unit.", "pt": "no ensaio de desempenho (ensaio 1) foram utilizados quarenta e quatro (44) leitões distribuidos em quatro tratamentos (t1 ¿ 0,0%; t2 ¿ 0,4%; t3- 0,8% e t4- 1,2 % de gln) com cinco repetições, sendo 4 repetições com 2 animais por unidade experimental e 1 repetição com 3 animais por unidade experimental." }

{ "en": "the extraction of substances from solid substrates both low and high pressures involves at least two phases, a solid and another fluid.", "pt": "a extração de substâncias de substratos sólidos tanto a baixas como a altas pressões envolve pelo menos duas fases, uma sólida e outra fluida." }

{ "en": "the content of the solute in each phase is expressed in terms of the volume of phase and / or volume of solvent.", "pt": "o conteúdo de soluto em cada fase é expresso em termos do volume da fase e/ou do volume do solvente." }

{ "en": "then, by modeling the interfacial mass transfer it requires a partition coefficient.", "pt": "então para modelar a transferência de massa interfacial, é necessário um coeficiente de partição." }

{ "en": "in general, the simplest way to address this problem is to model the phases separately.", "pt": "em geral a forma mais simples para tratar o problema é modelar as fases separadamente." }

{ "en": "the mechanism predominant mass transfer can vary from system to system.", "pt": "o mecanismo de transferência de massa predominante pode variar de sistema para sistema." }

{ "en": "for some substrates higher resistance may be in the solid phase and for others it is in the fluid phase.", "pt": "para alguns substratos a maior resistência pode estar na fase sólida e para outros ela está na fase fluida." }

{ "en": "as the interface concentrations for each phase are represented by different variable, phases have to be modeled separately.", "pt": "como na interface as concentrações referentes a cada fase são representadas por grandezas diferentes, as fases têm de ser modeladas separadamente." }

{ "en": "however, depending on the system, there may be a transfer mechanism predominated over the other, and many effects can be discarded for simplification of the model.", "pt": "no entanto, dependendo do sistema, pode haver um mecanismo de transferência predominando sobre o outro e, muitos efeitos podem ser desprezados para a simplificação do modelo." }

{ "en": "the utilization of simpler mathematical models requires a combination of variables for definition of parameters that can represent the ph", "pt": "a utilização de modelos matemáticos mais simples requer uma combinação das va" }

{ "en": "this study aims to discuss the articulation between distinct social markers of difference, various styles and the logic underlying classificatory systems used by young customers of the delicious party.", "pt": "este trabalho tem o objetivo de discutir a articulação entre os diferentes marcadores sociais de diferença, os diversos estilos, e as lógicas classificatórias utilizadas pelos/as jovens frequentadores/as da festa delicious." }

{ "en": "this party takes place every saturday at the funhouse nightclub, located at bela cintra street in the city of sao paulo and specialized in indie rock style.", "pt": "a referida festa ocorre todos os sábados na casa noturna funhouse, situada na rua bela cintra, em são paulo e especializada no estilo indie rock." }

{ "en": "the thesis discusses how the logic underlying classifications are articulated by customers in the production of a discourse about themselves as desirable subjects (or not), preferably within the context of affective-sexual partnerships. these discourses are also employed to foreground fields of existing possibilities and actions for these youngsters.", "pt": "a dissertação discute como as lógicas classificatórias são articuladas para a produção de um discurso sobre si, a produção de sujeitos desejáveis (ou não) e de preferência de parcerias afetivo-sexuais; mas também para evidenciar campos de possibilidades e de ações existentes para estes/as jovens." }

{ "en": "observant participation as well as interviews with costumers, party djs and creators were the techniques utilized in this research.", "pt": "para tanto utilizarei da análise etnográfica, além de entrevistas com os frequentadores, idealizadores e djs da festa." }

{ "en": "there is a discourse which claims that, in the delicious, different categories of classification coexist in a friendly manner, however, analysis reveals that new cleavages and diff", "pt": "há um discurso de que na delicious as diferentes categorias de classificação convivem amistosamente, porém a partir da análise é possível perceber que para que esse convívio seja possível é necessário que novas clivagens e diferenciações" }

{ "en": "the purpose of this study was to analyze the interpretations of the brazilian curricular guidelines implemented by federal university of abc in its mathematics teacher certification program in order to identify the premises adopted by the mathematics teacher training this institution offers, especially with regard to practical aspects.", "pt": "o presente estudo tem como propósito analisar interpretações assumidas pela universidade federal do abc das atuais diretrizes curriculares para a formação de professores de matemática, de modo a identificar os pressupostos de formação do curso de licenciatura em matemática dessa instituição, sobretudo no que se refere à dimensão prática." }

{ "en": "this university was chosen because of the innovative approach it has established toward the initial training of elementary school teachers in brazil: a student who wishes to teach mathematics must start by obtaining a bachelor¿s degree in science and technology, which does not necessarily provide professional training in a specific field, before subsequently opting for a teaching certification in mathematics.", "pt": "essa universidade foi escolhida pelo caráter inovador em relação à trajetória de formação inicial de professores para a educação básica, no brasil: um estudante que deseja tornar-se professor de matemática deverá iniciar seus estudos em um curso de bacharelado em ciência e tecnologia, que não oferece necessariamente uma formação profissional específica, para depois optar pela licenciatura em matemática." }

{ "en": "this case study was undertaken with a qualitative perspective by studying bibliography, documented evidence, and interviews with the program¿s coordinator and teaching staff.", "pt": "a investigação desse caso foi de cunho qualitativo, utilizando análises bibliográfica, documental e das entrevistas com coordenador e docentes do curso." }

{ "en": "it also includes a summary of the resolutions and opinions that regulate or have regulated, since", "pt": "apresenta também uma síntese das resoluções e pareceres que normatizam ou normatizaram os cursos superiores brasileiros de f" }

{ "en": "the aim of this study was to evaluate an alternative surface treatment on zirconia based ceramic, which consist in apply a glass ceramic that is sintered. the shear bond strength between the different surface treatment of the ceramic and bovine dentin was tested using two resin luting cements.", "pt": "o objetivo desse estudo foi avaliar o efeito de um novo tratamento de superfície sobre a cerâmica a base de zircônia que pudesse incorporar partículas vítreas visando uma melhoria na adesão com os agentes de cimentação resinosos utilizados." }

{ "en": "forty zirconia based ceramic discs (lava, 3mespe) with 2.25 mm diameter were fabricated and received the surface treatment used (n=20 per group): (1) air sandblasted abraided with 50 μm aluminum oxide particles that was considered control group, and (2) air sandblasted abraided with 50 μm aluminum oxide particles, followed by an application of a + glass beads gel, which was sintered over the zirconia ceramic.", "pt": "quarenta discos de cerâmica a base de zircônia (lava, 3mespe) com 2,25 mm de diâmetro foram confeccionados e receberam os tratamentos de superfície utilizados (n=10) sendo (1) jateamento com partículas de óxido de alumínio 50 μm considerado grupo controle e cimentados com o cimento resinoso auto adesivo rely x u200 (c-u200), (2) jateamento com partículas de óxido de alumínio 50 μm + gel contendo pérolas de vidro com o cimento resinoso rely x u200 (gel+u200), (3) jateamento com partículas de óxido de alumínio 50 μm considerado grupo controle e cimentados com o cimento resinoso convencional rely x arc (c-arc) e (4) jateamento com partículas de óxido de alumínio 50 μm + gel contendo pérolas de vidro com o cimento resinoso rely x arc." }

{ "en": "this dissertation investigates the behavior of the accent of japanese compounds.", "pt": "esta dissertação investiga o comportamento do acento nos compostos do idioma japonês." }

{ "en": "compounds in tokyo japanese only have one accent, or pitch drop h*l, in a phonological phrase.", "pt": "os compostos do japonês falado em tóquio apresentam apenas um acento, ou queda tonal h*l, por frase fonológica." }

{ "en": "therefore, it cannot maintain the accent of the simple words which make it up.", "pt": "isso faz com que não se possa manter os acentos que estariam originalmente nas palavras simples." }

{ "en": "only one accent survives and its location is hard to determine, because, most of the time, it does not coincide with the location of the previous accents.", "pt": "apenas um acento sobrevive e seu local é de difícil determinação, porque, na maioria das vezes, não coincide com o local do acento anterior." }

{ "en": "many linguists have tackled this topic (mccawley, 1965; saitou, 1997; kubozono, 2001; tanaka, 2001; labrune, 2012) and with the help of these different analyses, we established that several factors influence the accentuation of a compound, especially morphological and phonological aspects, such as word boundary and phonological feet.", "pt": "muitos linguistas já se debruçaram sobre esse tópico (mccawley, 1965; saitou, 1997; kubozono, 2001; tanaka, 2001; labrune, 2012) e com o auxílio dessas diferentes pesquisas, conseguimos estabelecer que diversos fatores influenciam no processo de acentuação dos compostos, especialmente aspectos morfológicos e fonológicos, como a fronteira de palavra e o pé fonológico." }

{ "en": "thus, the accentuation of japanese compounds is not determined by each member of the compound in particular, but from the distance that the boundary between the compound 's member is from the right margin of the word.", "pt": "assim, a acentuação do japonês não é determinada por cada membro do composto, mas pela distância em que a fronteira entre os membros está da margem direita da palavra." }

{ "en": "this study presents a marketing plan for educational fm radio in piracicaba ¿ sp, the state of são paulo, the public broadcaster which belongs to the municipality of that city and is inserted into the budget of the city departament of education.", "pt": "este estudo apresenta um plano de marketing à rádio educativa fm de piracicaba ¿ sp, interior do estado de são paulo, emissora pública que pertence à prefeitura do município dessa cidade e está inserida no orçamento da secretaria municipal de educação." }

{ "en": "a major focus of the plan consisted of cultural support for feasibility and progress of that radio.", "pt": "um dos pontos principais do plano consistiu no apoio cultural para viabilização e andamento da referida rádio." }

{ "en": "for being a state broadcaster, ie, is funded by public money, the educational fm piracicaba can not sell adverstising space of any kind in your schedule, not to compete unfairly with commercial radio concessions.", "pt": "por ser uma emissora estatal, ou seja, é custeada pelo erário público, a educativa fm de piracicaba não pode comercializar espaços publicitários de nenhuma espécie em sua programação, para não concorrer de forma desleal com as rádios de concessões comerciais." }

{ "en": "this is an exploratory study with illustrative case study basing on the presentation of a marketing plan for radio in order to get support as a source of cultural resources.", "pt": "trata-se de um estudo exploratório com estudo de caso ilustrativo pautando-se na apresentação de um plano de marketing para a rádio com a finalidade de conseguir apoio cultural como fonte geradora de recursos." }

{ "en": "the work was divided into two parts: first, we tried to secondary data, information for the construction authors, on monday presented the proposed marketing plan for radio. as a result it is expected that the company¿s management to implement the plan as a source of cultural support, which", "pt": "o trabalho foi dividido em duas partes: na primeira, buscou-se em dados secundários, informações para a construção teórica sobre plano de marketing segundo autores nacionais e internacionais" }

{ "en": "this paper aims to study the configuration of the rite of passage in the journey that takes part of the love in the time of cholera novel, written by gabriel garcía márquez.", "pt": "esta dissertação de mestrado tem como objetivo principal estudar a configuração do rito de passagem da viagem no romance o amor nos tempos do cólera de gabriel garcía márquez." }

{ "en": "the rite is considered the human transition from one phase of life to another, then, many authors use the term rites of passage.", "pt": "o rito é a transição humana de uma fase da vida a outra, por isso muitos autores utilizam o termo ritos de passagem." }

{ "en": "according to van gennep (2011, p.29), the rites of passage are structured in ceremonial sequences that mark the passage of a person's age of life to another, from one social position in the community to another one.", "pt": "de acordo com van gennep (2011, p. 29), os ritos de passagem estruturam-se em sequências cerimoniais que marcam a passagem do indivíduo de uma idade da vida a outra, de uma posição social a outra, em sua comunidade." }

{ "en": "these sequences are characterized by rituals that evoke the myth in the transition provided by the rite that presents an individual renovation. we should consider that the rite is an spatial and mythical temporal ritualized transition.", "pt": "essas sequências se caracterizam pelos rituais que evocam o mito na transição proporcionada pelo rito, que apresenta uma renovação individual por ser uma transição espacial e temporal, ritualizada e mítica." }

{ "en": "the journey is also a rite of passage and this transition appears quite relevant in the plot of this novel interrelating with the main stages of life (birth, passage to adulthood, marriage and death) of the following characters: florentino ariza, fermina daza, and juve", "pt": "a viagem também é um rito de passagem e esta transição aparece com bastante relevância no enredo do romance, relacionando-se com as principais fases da vida (nascimento, passagem para a vida adulta, casamento e morte) das personagens, florentino ariza, fermina daza e juvenal urbino. desse modo, este trabalh" }

{ "en": "this dissertation deals with the possibility of application of arbitration as an alternative means of resolving disputes and controversies in technology transfer contracts with scientific and technological public institutions.", "pt": "a presente dissertação trata da possibilidade de aplicação da arbitragem como meio alternativo de resolução de litígios e controvérsias em contratos de transferência de tecnologia celebrados com instituições científicas e tecnológicas públicas." }

{ "en": "the new regulatory framework of innovation and technology transfer and licensing agreements were analyzed, taking into account the encouragement of partnerships involving public institutions of science and technology.", "pt": "foram analisados o novo marco legal de inovação e os contratos de transferência e licenciamento de tecnologia, levando em consideração o incentivo a parcerias envolvendo instituições científicas e tecnológicas públicas." }

{ "en": "the general aspects of the new innovation act, technology transfer and licensing agreements and the application of arbitration were presented, demonstrating the importance of each point and highlighting key aspects that enable public icts to apply arbitration as an alternative means for dispute resolution in technology transfer and licensing agreements.", "pt": "foram apresentados os aspectos gerais da nova lei de inovação, dos contratos de licenciamento e transferência de tecnologia, bem como a aplicação da arbitragem, demonstrando a importância de cada ponto e destacando aspectos fundamentais que possibilitam as icts públicas a aplicarem a arbitragem como meio alternativo de resolução de conflitos nos contratos de transferência e licenciamento de tecnologia." }

{ "en": "it originates from the need to identify, understand, and reflect about the concepts and materiality of public policies to the performance of the right to communication inthe context of educational field, as well as the existence of the \"culture of silence\" inthe field throughout history up to our times.", "pt": "na esteira das mudanças provocadas pela inserção massiva das tecnologias da informação e comunicação (tic) na sociedade, o direito à comunicação estabeleceu-se como elemento significativo para a efetivação, promoção e proteção dos direitos humanos fundamentais e do diálogo social." }

{ "en": "so that one can realize if information and communication technologies applied to the educational field can contribute to its overcome.", "pt": "isso ocorre, atualmente, concomitantemente à luta do homem do campo em diversas frentes de batalha, entre elas a luta por uma educação do campo que possibilite o exercício da cidadania em seu próprio espaço de vivência." }

{ "en": "the qualitative approach isthe characteristic of this paper; it was through bibliography, program analysis, and official legislation that we furthered our studies on the information and communication technologies.", "pt": "o tema central deste trabalho é o uso das tic como possibilidade de superação da ¿cultura do silêncio¿ na educação do campo, a partir da positivação e efetivaçãodo direito à comunicaçãocomo direito humano." }

{ "en": "we also conducted interviews with educational field public policies formulators, proposers, and applicators and social group a", "pt": "nesta pesquisa, a problemática que motivou os estudos nasceu da necessidade de identificar, compreender e refletir sobre as concepções e materialidade das políticas públicas para efetivação do direito à comunicação no contexto da educação do campo e sobre a existência de uma ¿cultura do silêncio¿ no campo, ao longo" }