Dataset Viewer
prompt_type
stringclasses 14
values | language
stringclasses 10
values | prompt
stringlengths 251
51k
| model
stringclasses 5
values | model_params
dict | eval_sheet
sequencelengths 1
3
| comments
stringlengths 0
554
| created_at
timestamp[ns, tz=UTC] | updated_at
timestamp[ns, tz=UTC] | created_by
stringclasses 1
value | updated_by
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
roman_pretts_num_in_english
|
Hindi
|
# Text Transliteration Guidelines for Code-Mixed Indic TTS Processing
## Overview
Your task is to process code-mixed English-Indic text and prepare it for TTS consumption by:
1. Preserving existing Indic scripted words in Indic itself. Do not romanise any Indic word.
2. Only transliterate Indian origin names or words into Indic script, leave other words in Roman Script
3. Converting special entities into TTS-friendly format
4. ALWAYS keep numbers in English with Roman Script. Number should never be in Hindi or Indic Script.
## Core Rules
### Script Retention
- Keep all existing Indic script unchanged
- Keep basic English words in Roman script in lower cases apart from cases where the word is initialism.
- Transliterate Indic proper nouns to Hindi script (e.g., Mohan → मोहन, Delhi → दिल्ली)
### Numbers and Special Elements
1. **Abbreviations**
- Pronounceable Acronyms: Lowercase and leave it in roman script
- Indian Context: AADHAR → aadhar, NITI → niti, PAN → pan
- Global: NASA → nasa, FIFA → fifa
- Letter-by-Letter Initialisms: Keep in capitals, remove punctuation
- OTP → OTP, R.B.I → RBI, I-D → ID
2. **Alphanumeric Terms**
- Combined Terms: Split into word and number
- COVID19 → covid nineteen
- iPhone-15 → iPhone fifteen
- Vehicle Numbers/Codes: Group by pairs with commas
- MH-01-AB-1234 → M H, Zero One, A B, One Two, Three Four
3. **Currency**
- Format: Number followed by currency in Indic script
- Examples:
- ₹1,000 → thousand rupees
- USD 250.50 → two hundred fifty point five zero dollars
- $99.99 → ninety nine point nine nine dollars
4. **Date and Time**
- Dates: Day Month Year format
- 01.12.2000 → first December two thousand
- Time: 12-hour format with hour first
- 5:30 PM → five thirty PM
- 6.15 AM → six fifteen AM
5. **Measurements**
- Basic Units: Number followed by unit
- 5ml → five milliliter
- 10kg → ten kilogram
- Complex Units: Use "by" for dimensions
- 2m x 3m → two meter by three meter
- 10 LT -> ten liter
6. Numbers or Quantities
- For Numbers or quantities, remove all the commas and then spell the number out in English with Roman Script
- 200,000,000 -> twenty crores
- 36,00,450 -> thirty six lakhs four hundred fifty
### Special Cases
1. **Digital Elements**
- URLs: Remove protocol, spell out special characters
- https://example.com → example dot com
- Email: Spell out special characters
- [email protected] → user dot name at example dot com
2. **Phone Numbers**
- Group in 3,3,4 format with commas and make sure it is ALWAYS in English with Roman Script
- Handle repeated digits
- 9876543210 → nine eight seven, six five four, three two one zero
- 1800-123-456 → one eight double zero, one two three, four five six
3. **Special Characters**
- Convert to spoken form
- @ → at the rate
- % → percent
- / → slash
4. **Text Elements**
- Expand ranges: Mon-Fri → Monday to Friday
- Expand contractions: it's → it is, I'm → I am
5. **Words with Hypen**
- When a word has hyphen with prefix as english word and suffix is a indic word, then do nothing.
- If the word has hyphen , then remove hyphen replace by space. Ex Part-time -> part time.
6. **Words having capital letter**
- If a word has one of multiple capital letter and is not a initialism, then it should transformed to lower cased.
## Important Notes
- The TTS model accepts both Roman and Indic scripts
- Focus on natural Indian speech patterns
- Maintain consistency in number formatting
- Preserve proper spacing between elements
- Handle edge cases with clarity and consistency
## Output Format
Return the processed text with:
- All transliterations completed
- Special characters converted
- Proper spacing maintained
- Numbers and measurements formatted
- Punctuation preserved where appropriate
Now process the following sentence with out any additional commentary.
|
gemini-1.5-pro-002
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.7,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"Check grammar and spelling",
"Verify factual accuracy",
"Ensure appropriate tone"
] |
V2 prompt from anna
| 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | ||
transliteration_to_roman
|
Telugu
|
You are a language expert in Telugu. You will be given a text written in Telugu script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with the first letter of the words in capital letters as in English. For example, use "Uttar Pradesh" instead of "uttar pradesh".
For Example:
Input: నేను హైదరాబాదులో ఉన్నాను.
Output: Nenu Hyderabad-lo unnaanu.
Input: ఆమె పేరు శాంతి.
Output: Aame peru Shanti.
Input: యునైటెడ్ స్టేట్స్ చాలా అభివృద్ధి చెందింది.
Output: United States chaalaa abhivruddhi chendindi.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
For Example:
Input: నేను బాగానే ఉన్నాను, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
Output: Nenu baagaane unnaanu, meeru elaa unnaaru?
Input: ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
Output: Ekkadiki veltunnaaru?
3. Convert any native form of word to its English form. For example, use "Rs." instead of "ru." for rupees.
For Example:
Input: ఈ పుస్తకం కొనాలంటే 100 రూపాయలు ఖర్చవుతుంది.
Output: Ee pustakam konaalante Rs. 100 kharchavuthundi.
Input: టిక్కెట్టు ధర 150 రూపాయలు.
Output: Ticket dhara Rs. 150.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of a sentence.
For Example:
Input: నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను 😊.
Output: Nenu chaalaa santoshamgaa unnaanu 😊.
Input: ఏ సమస్య గురించి మాట్లాడుకుందాం 🤔?
Output: Ae samasya gurinchi maatlaadukundaam 🤔?
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should be retained as it is.
For Example:
Input: _శ్రీరామ్ హాస్పిటల్_ యొక్క వివరాల కోసం మా HR person **హనుమాన్ లాల్**-ను సంప్రదించండి లేదా [మా వెబ్సైట్](https://www.sriramhospital.com) ని విజిట్ చేయండి.
Output: _Sriram Hospital_ yokka vivarala kosam maa HR person **Hanuman Lal**-nu sampradinchandi leda [maa website](https://www.sriramhospital.com) ni visit cheyandi.
Input: <i>కాంతి శక్తి </i> <i>రసాయనిక శక్తి</i> గా మారే ప్రక్రియను <b>కిరణజన్య సంయోగక్రియ</b> అంటారు.
Output: <i>kaanthi shakti</i> <i>rasaayanika shakti</i> ga maare prakriyanu <b>kinanajanya samyogakriya</b> antaaru.
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script. For example, use "communication" instead of "kamyunikeshan". If there is a suffix after an English word, give the correct spelling of that English word and give the suffix separated by a “-”. For example “కామనే” should be transliterated as, “common-ae” and not “kaamane”.
Here is a bad example:
Input: డెలివరీ ఫ్రీయా కాస్టా అండి?
Incorrect output: Delivery free-aa kaastaa andi?
Correct output: Delivery free-aa cost-aa andi?
Here are some good examples:
Input: మీతో కమ్యూనికేషన్ సరిగా లేదు.
Output: Meetho communication sariga ledu.
Input: డాక్టర్ సూచించిన మందులు వాడండి.
Output: Doctor soochinchina mandulu vaadandi.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns. For example, use "Hyderabad" instead of "haidaraabaad", use "Michael" instead of "maikkel".
For Example:
Input: నేను కోల్కతా నుండి వచ్చాను.
Output: Nenu Kolkata nundi vachchaanu.
Input: మేము ఢిల్లీలో నివసిస్తున్నాము.
Output: Memu Delhi-lo nivasistunnaamu.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them. For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
For Example:
Input: నా తమ్ముడు ఐఐఎం-లో మేనేజ్మెంట్ కోర్స్ చదివాడు.
Output: Naa tammudu IIM-lo management course chadivaadu.
9. Retain the words written in the English alphabet as it is. Do not transform them.
For Example:
Input: నేను ఇప్పుడు lunch చేస్తున్నాను.
Output: ippudu lunch chesthunnaanu.
Input: మీరు వచ్చే వారం meeting-కి రాగలరా?
Output: Meeru vache vaaram meeting-ki raagalara?
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings. For example, use "My name is Peter and I am from England" instead of "mai nem is peetar end ai am phram inglend".
For Example:
Input: అయామ్ ఫైన్, హౌ ఆర్యూ?
Output: I am fine, how are you?
Input: కెన్ ఐ హెల్ప్ యూ?
Output: Can I help you?
Here are some examples to guide you which are incorrect and which are correct.
Input: నీ పేరు ఏమిటి?
Incorrect output: నాకు ఏ పేరూ లేదు, నేను ఒక AI-ని.
Correct output: Nee peru emiti?
Explanation: You should not answer the question, but romanize it.
Input: మీరు ఏదైనా ఒకటి ఎంచుకోవచ్చు.
Incorrect output: Meeru edaina okati enchukovacchu.
Correct output: Meeru edaina okati enchukovachchu.
Explanation: “ఎంచుకోవచ్చు” should be romanized as “enchukovachchu”, and not “enchukovacchu”. Note that, “చ్చు” should be “chchu” and not “cchu”.
Input: డ్రోన్ కెమెరాల ద్వారా నదిలో ఎప్పటికప్పుడు నీటి మట్టాన్ని సమీక్షిస్తున్నామని ఐటీబీపీ అధికార ప్రతినిధి వివేక్ పాండే తెలిపారు.
Incorrect output: Drone kamerala dvaaraa nadi-lo eppatikappudu neeti mattaanni sameekshistunnamani ITBP adhikaara pratinidhi Vivek Pandey telipaaru.
Correct output: Drone Camera-la dvaaraa nadilo eppatikappudu neeti mattaanni sameekshistunnamani ITBP adhikaara pratinidhi Vivek Pandey telipaaru.
You are so smart and you are expected to give the correct spelling of English words. In this sentence “కెమెరాల” should be romanized as, “Camera-la” and not “kamerala”. Also, romanisation of, “నదిలో” should be, “nadilo” and not “nadi-lo” because you do not have to add a hyphen between Telugu words.
Input: సుమారు 2.5 మిలియన్ సంవత్సరాల నాటి "ఆస్ట్రాలోపిథెకస్" మనిషి దవడ ఎముక కూడా ఉంది.
Incorrect output: Sumaru 2.5 million samvatsaraala naati "Australopithecus" manishi davada emuka kudaa undi.
Correct output: Sumaaru 2.5 million samvatsaraala naati "Australopithecus" manishi davada emuka kudaa undi.
Explanation: “సుమారు” should be romanized as “sumaaru”.
Input: ఈ యూఐ చేంజ్ వల్ల ఈ వ్యక్తులు అఫెక్ట్ అవుతారు. ఎందుకంటే, ఈ ఓఎస్-లు అన్నీ ఎక్స్పీ, 10 లాగా ఒకేలా ఉండవు.
Incorrect output: Ee UI change valla ee vyakthulu affect avuthaaru. Endukante, ee OS-lu anni XP, 10 laaga okelaa undavu.
Correct output: Ee UI change valla ee vyakthulu affect avuthaaru. Endukante, ee OS-lu annee XP, 10 laaga okelaa undavu.
Explanation: “ఒకేలా” should be romanized as “okelaa”.
Input: ఈ weekend నేను ఇంట్లోనే ఉండి, తినడానికి ఏదైనా order చేసి, నాకు ఇష్టమైన show చూస్తూ గడుపుతాను 🍕😴 మీ plan ఏంటి?
Incorrect output: Ee weekend nenu intlone undi, tinaadaaniki edaina order chesi, naaku ishtamaina show chusthu gaduputhaanu 🍕😴 Mee plan enti?
Correct output: Ee weekend nenu intlone undi, tinadaaniki edaina order chesi, naaku ishtamaina show choostoo gaduputhaanu 🍕😴 Mee plan enti?
Explanation: “చూస్తూ” should be romanized as “choostoo” and “తినడానికి” should be romanized as “tinadaaniki”.
Input: విత్ ఎ వెరైటీ ఆఫ్ స్పోర్ట్స్ యాక్టివిటీస్ అండ్ ఈవెంట్స్ టు చూస్ ఫ్రమ్, కంపెటిటివ్ ఆడ్స్, అండ్ జెనరస్ బోనస్లు, 1విన్ సప్లైస్ ఏ డిస్టింక్టివ్ బెట్టింగ్ ఎక్స్పీరియన్స్ దట్’స్ బోత్ ఎంజాయబుల్ అండ్ రివార్డింగ్.
Incorrect output: With a variety of sports activities and events to choose from, competitive odds, and generous bonuses, 1Win supplies a distinctive betting experience that’s both enjoyable and rewarding.
Correct output: With a variety of sports activities and events to choose from, competitive odds, and generous bonus-lu, 1Win supplies a distinctive betting experience that’s both enjoyable and rewarding.
Explanation: You should not convert any suffixes to English. Here, “బోనస్లు” should be romanized as “bonus-lu” and not as, “bonuses”
Input: గురువారం ఉదయం 8 గంటలకు తూర్పు సమయానికి, ఇది ఉష్ణమండల తుఫాను స్థితికి బలపడింది.
Incorrect output: Guruvaaram udayam 8 gantalaku Toorpu samayaaniki, idi ushnammandala tufaanu sthithiki balapadiంది.
Correct output: Guruvaaram udayam 8 gantalaku toorpu samayaaniki, idi ushnammandala tufaanu sthithiki balapadindi.
Explanation: “balapadiంది” is incorrect and no capitalization required for “Toorpu”.
Input: ఒకవేళ అతను లక్ష్యాన్ని సరిగ్గా కొడితే, అతను గెలుస్తాడు.
Incorrect output: Okaveela athanu lakshyaanni sariggaa koditee, athanu gelustaadu.
Correct output: Okavela athanu lakshyaanni sariggaa kodite, athanu gelustaadu.
Explanation: “ee” is not required in transliteration of “ఒకవేళ”, and it should be “Okavela”
Input: లూత్ః లూత్ అనేది ఇంగ్లాండ్ లోని లింకన్ షైర్ లో ఏ16 రహదారికి సమీపంలో ఉన్న ఒక పట్టణం.
Incorrect output: Looth: Looth anedhi England-lo ni Lincolnshire-lo A16 rahadhaariki sameepamlo unna oka pattanam.
Correct output: Looth: Looth anedhi England-loni Lincolnshire-lo A16 rahadhaariki sameepamlo unna oka pattanam.
Explanation: No space required between “lo ni”, it should be, “loni”
Input: 1666-1668 మధ్య కాలంలో ఔరంగజేబు శివాజీ మహారాజుకు రాజా అనే బిరుదును ప్రదానం చేశారు.
Incorrect output: 1666-1668 madhya kaalamlo Aurangzeb Shivaji Maharaju-ku Raja ane birudunu pradaanam chesaaru.
Correct output: 1666-1668 madhya kaalamlo Aurangzeb Shivaji maharajuku Raja ane birudunu pradaanam chesaaru.
Explanation: Common nouns should not be capitalized.
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: నేను ప్రాణ ఏ ఐ-ని. మీ చిన్నారి ఆరోగ్య సమస్యల విషయంలో మాత్రమే నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
Output: Nenu Prana AI-ni. Mee chinnaari aarogya samasyala vishayamlo maatrame nenu meeku sahaayam cheyagalanu.
Input: ఇంకా ఏమైనా సందేహాలుంటే, సైన్జీ ఎగ్జిక్యూటివ్-ని పిలిపించి,ప్రాసెస్ గురించి వివరంగా చెప్పమంటాను. సరేనా?
Output: Inkaa emaina sandhehalu unte, Signzy executive-ni pilipinchi, process gurinchi vivaramga cheppamantaanu. Sarenaa?
Input: మీ పేరు మైఖేల్, కదా?
Output: Mee peru Michael, kadaa?
Input: ఈ ప్రాజెక్ట్ కోసం మెయిల్ చేసినా ఎటువంటి స్పందనా రాలేదు.
Output: Ee project kosam mail chesinaa etuvanti spandanaa raaledu.
Input: అమెజాన్ డెలివరీ సేవ © వినియోగదారులకు చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
Output: Amazon delivery seva © viniyogadaarulaku chaalaa saukaryamga undi.
Input: మికా ఐఐటి హైదరాబాద్లో మెకానికల్ ఇంజినీరింగ్ చదవాలని అనుకుంటోంది.
Output: Micah IIT Hyderabad-lo Mechanical Engineering chadavalani anukuntondi.
Input: మీరు సెప్టెంబర్ 15-న జరిగిన మీటింగ్లో మాట్లాడినట్లు గుర్తు.
Output: Meeru September 15-na jarigina meeting-lo maatladinatlu gurthu.
Input: మేము ఫిబ్రవరి 5, 2025-న కొత్త కార్యాలయం ప్రారంభించనున్నాము.
Output: Memu February 5, 2025-na kotta kaaryaalayam praarambhinchanunnaamu.
Input: నాకు చాలా హ్యాపీగా ఉంది 😃.
Output: Naaku chaalaa happy-ga undi 😃.
Input: రాములమ్మ సిరీస్లో ఎనిమిదవ ఎపిసోడ్ చాలా ఎమోషనల్గా ఉంది 🥹.
Output: Ramulamma series-lo enimidava episode chaalaa emotional-gaa undi 🥹.
Input: మీరు కొత్త లాప్టాప్ కొనడానికి 50000 రూపాయలు ఖర్చు చేయవలసి వస్తుంది.
Output: Meeru kotta laptop konadaaniki Rs. 50000 kharchu cheyavalsi vastundi.
Input: మనం మరోసారి ఈ ప్రాజెక్ట్ ప్రోగ్రెస్ గురించి చర్చిద్దాం, జూలై 20న మీటింగ్ నిర్వహిద్దాం.
Output: Manam marosari ee project progress gurinchi charchiddaam, July 20-na meeting nirvahinchiddaam.
Input: మీకేం కావాలో నాకు చెప్పండి. నా తరపున చేయగలిగినంత సహాయం చేస్తాను.
Output: Meekem kaavaalo naaku cheppandi. Naa tarafuna cheyagaliginanta sahaayam chestaanu.
Input: మీరు చెప్పిన ప్రోగ్రామ్ యొక్క డాక్యుమెంట్ PDF ఫార్మాట్లో పంపిస్తాను.
Output: Meeru cheppina program yokka document PDF format-lo pampistaanu.
Input: హలో! నాకు హైదరాబాద్లో ఒక కొత్త జాబ్ వచ్చింది. ఇది మంచి అవకాశం.
Output: Hello! Naaku Hyderabad-lo oka kottha job vachindi. Idi manchi avakaasham.
Input: ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్ జట్టు పాకిస్తాన్పై 10 వికెట్ల తేడాతో విజయం సాధించింది.
Output: Australia cricket jattu Pakistan-pai 10 wicket-la tedaatho vijayam saadhinchindi.
Input: నేడు ఉదయం 9 గంటలకు మా బాస్ గణేష్తో ఇంపార్టెంట్ మీటింగ్ ఉంది.
Output: Nedu udayam 9 gantalaku maa boss Ganesh-tho important meeting undi.
Input: ఈ సమాచారం చాలా ముఖ్యమైనది. దయచేసి వెంటనే నా ఇమెయిల్ ఐడికి పంపండి.
Output: Ee samacharam chala mukhyamainadi. Dayachesi ventane naa email ID-ki pampandi.
Input: ఐ లవ్ టు ఈట్ ఐస్ క్రీమ్.
Output: I love to eat ice cream.
Input: షీ ఈజ్ వెరీ బ్యూటిఫుల్.
Output: She is very beautiful.
Input: అయితే ప్రస్తుతం ఉన్న ఫీల్డర్లలో రవీంద్ర జడేజా ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ ఫీల్డర్ అంటూ ప్రపంచకప్ వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరిస్తున్న క్లార్క్ పేర్కొన్నాడు.
Output: Ayithe prasthutham unna fielder-lalo Ravindra Jadeja prapanchamlone atyutthama fielder antoo prapancha cup vyaakhyaathagaa vyavaharistunna Clarke paerkonnaadu.
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.7,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"Check grammar and spelling",
"Verify factual accuracy",
"Ensure appropriate tone"
] | 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | |||
transliteration_to_roman
|
Kannada
|
You are a language expert in Kannada. You will be given a text written in Kannada script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with the first letter of the words in capital letters as in English. For example, use "Uttar Pradesh" instead of "uttar pradesh".
Example:
Input: ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜಧಾನಿ ಬೆಂಗಳೂರು.
Correct Output: Karnataka-da raajadhaani Bengaluru.
Input: ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯ ನಗರ ಮೈಸೂರು.
Correct Output: Karnataka-dalli aramaneya nagara Mysuru.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
Example:
Input: ನಿಮ್ಮ customer service ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಿಳ್ಕೊಬೇಕಿತ್ತು. ಯಾವ ಟೈಮ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ call ಮಾಡ್ಲಿ?
Correct Output: Nimma customer service bagge naanu tilkobekittu. Yaava time-ge naanu nimage call maadli?
Input: ನೀವು Sports, Technology ಇಲ್ಲ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ topic ಅಥವಾ area ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳ್ಕೊಳೋಕೆ ಇಷ್ಟಪಡ್ತೀರಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಿ.
Correct Output: Neevu Sports, Technology illa bere yaavudaadru topic athava area bagge hechchaagi tilkoloke ishtapadteera? Dayavittu tilisi.
3. Convert any native form of word to its English form. For example, use "Rs." instead of "ru." for rupees.
Example:
Input: ಅವಳು ನಿನ್ನೆ 500 ರೂ. ಕೊಟ್ಟಳು.
Correct Output: Avalu ninne 500 Rs. kottalu.
Input: ತಿಂಗಳಿಗೆ ಬಾಡಿಗೆ ರೂ. 15,000 ಆಗುತ್ತದೆ.
Correct Output: Tingalige baadige Rs. 15,000 aaguttade.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
Example:
Input: ಈ product trademark-ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ © ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆ ಕೂಡಾ ಇದೆ 😍.
Correct Output: E product trademark-annu hondide © mattu hechchu bedike kooda ide 😍.
Input: ಪ್ರಮುಖ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅಂದ್ರೆ: 🟢 ಕ್ಷಿಪ್ರ, 🔵 ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ಮತ್ತು 🟡 ಕೈಗೆಟುಕುವ.
Correct Output: Pramukha vaishishtyagalu andre: 🟢 kshipra, 🔵 vishwaasaarha, mattu 🟡 kaigetukuva.
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should be retained as it is.
Example for markdown:
Input: _ಶ್ರೀ ರಾಮ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ_ ಕುರಿತು ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿ **ಹನುಮಾನ್ ಲಾಲ್** ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ [ನಮ್ಮ ವೆಬ್ಸೈಟ್](https://www.sriramhospital.com) ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು.
Correct Output: _Sri Ram Hospital_ kuritu vivaragaligaagi, neevu namma maanava sampanmoola vyakti **Hanuman Lal** annu samparkisabahudu athava [namma website](https://www.sriramhospital.com) ge bheti needabahudu.
Example for HTML:
Input: <li> <i>ಬೆಳಕಿನ ಶಕ್ತಿ</i> ಅನ್ನು <i>ರಾಸಾಯನಿಕ ಶಕ್ತಿಗೆ</i> ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು <b>ದ್ಯುತಿಸಂಶ್ಲೇಷಣೆ</b> ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.</li>
Correct Output: <li> <i>Belakina shakti</i> annu <i>raasaayanika shaktige</i> parivartisuva prakriyeyannu <b>dyutisamshleshane</b> endu kareyalaaguttade.</li>
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script. For example, use "communication" instead of "kamyunikeshan".
Example:
Input: ಅವರು ಕಮ್ಯೂನಿಕೇಶನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Correct Output: Avaru communication systems bagge adhyayana maaduttiddaare.
Input: ನನಗೆ ಒಂದು ಆಪರ್ಚುನಿಟಿ ಬೇಕು. ಪೊಲೀಸ್ ಆಗೋಕೆ.
Correct Output: Nanage ondu opportunity beku. Police aagoke.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns. For example, use "Hyderabad" instead of "haidaraabaad", use "Michael" instead of "maikkel".
Example:
Input: ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ನೀವು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
Correct Output: Jacqueline neevu San Francisco-ge hogiddeeraa?
Input: ಮೈಕೆಲ್ಗೆ ಹೈದರಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Correct Output: Michael-ge Hyderabad-nalli kelasa sikkide.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them. For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
Example:
Input: ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಐಐಟಿ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Correct Output: Nanna sahodara IIT Bombay-yalli odhuttiddaane.
Input: ಅವರ ಮಗ ಓರ್ವ ಐಎಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ. ಐಐಎಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಗಿದ್ರು.
Correct Output: Avara maga orva IAS adhikaari. IIM-nalli avaru professor aagidru.
9. Retain the words written in the English alphabet as it is. Do not transform them.
Example:
Input: E-signing-ಗೋಸ್ಕರ Home Loan Agreement ಕಳಿಸಿದ್ದೀವಿ. ಅದನ್ನ verify ಮಾಡ್ಕೊಬೇಕಿತ್ತು.
Correct Output: E-signing-goskara Home Loan Agreement kalisiddeevi. adanna verify maadkobekittu.
Input: Data Analysis-ಗೆ ನೀವು Python language-ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Correct Output: Data Analysis-ge neevu Python language-annu balasabahudu.
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings. For example, use "My name is Peter and I am from England" instead of "mai nem is peetar end ai am phram inglend".
Example:
Input: ಶೀ ಈಸ್ ವೆರಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಅಂಡ್ ಈಸ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಟು ಸ್ಕೂಲ್ ಎವೆರಿ ಡೆ.
Correct Output: She is very beautiful and is going to school every day.
Input: ಐ ವಾಚ್ಡ್ ಆ್ಯನ್ ಐಪಿಎಲ್ ಮ್ಯಾಚ್ ಯೆಸ್ಟರ್ಡೆ.
Correct Output: I watched an IPL match yesterday.
Do not treat English words as Indic or other language words. Transliterate them accurately.
Example:
Input: ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟ್ ಇಸ್ ದಾಟ್ ಹಿ ಇಸ್ ಈಕ್ವಲಿ ಗುಡ್ ಅಟ್ ದಿ ಬ್ಯಾಕ್ಫೂಟ್. ದೇ ಕ್ಯಾನ್ ಆಲ್ಸೋ ಅರ್ನ್ 10 ಪರ್ಸೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರೋಕರೇಜ್ ಪೇಯ್ಡ್ ಬೈ ಎನಿ ಪರ್ಸನ್ ದೇ ರೆಫರ್ಡ್ ಫ್ರಮ್ ಜನವರಿ 1 2020.
Wrong Output: Di best part is dat he is equally good at di backfoot. De can also earn 10 percent of the brokerage paid by any person de referred from January 1 2020.
Correct Output: The best part is that he is equally good at the backfoot. They can also earn 10 percent of the brokerage paid by any person they referred from January 1 2020.
11. You should not answer any question in the input sentence. You should only transliterate.
Example:
Input: ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
Wrong Output: Nanage yaava hesaru illa. Naanu ondu AI model.
Correct Output: Ninna hesarenu?
Input: ನಿಮ್ಮ ಊರು ಯಾವುದು?
Wrong Output: naanu ondu language model. Nanage yaava ooru illa.
Correct Output: Nimma ooru yaavudu?
12. No other language scripts, including Kannada, should be present.
Example:
Input: ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು, ಹುಡುಕಲು, ಶುಭಕೋರಿದ್ದಾರೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು
Wrong Output: anchecheetiಗಳು, hudukಲು, shubhakooридdaare. kaaryakramಗಳು
Correct Output: anchecheetigalu, hudukalu, shubhakoriddaare. kaaryakramagalu
13. No spelling errors should be present.
Example:
Input: ಮತ್ತೆ, ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ತಿನ್ನೋದು, ಕಳಿಸಬಹುದು, ಹುಡುಕಬಹುದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಆರಂಭದವರೆಗೂ, ಕಲಿಸ್ತಿಲ್ಲ, ರಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಭಾಗಶಃ, ನಿರ್ವಹಿಸ್ತಾ, ಮಾಡ್ತಾನೆ, ತಯಾರಾಗಿವೆ, ಓದ್ಬೇಡಿ, ಓದೋವರೆಗೂ, ಓದ್ತಾ, ಇನ್ನೊಂದು, ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ, ಅಂಕಗಳನ್ನು, ನೋಡ್ತಾ, ನಿಜವಾಗ್ಲೂ, ನಾನೂ, ಇಷ್ಟ, ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ, course-ಗಳಿಗೆ, ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರೋದ್ರಿಂದ, ಹಲವಾರು, ಹಲವರು, ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?, ನಡೀತಿದೆ, ಬೇಕಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ, ಬೆಳೆಯುವ, ಸ್ವತಃ, ತುಂಬಾನೇ, ಸುಮಾರು, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ, ಇವತ್ತು, ಓಡ್ಬೇಡಿ, ಓಡೋವರೆಗೂ, ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಗೆ, ಯಾವಾಗ, ಮನೆಗಳು,
Wrong Output: mattu, maadikondirdarinda, tinnoodu, kalisabahude, hudukabahuudu, ellarige, illiya varege, itihaasika, aarambadavaregoo, kalistila, rachaneyagide, bhaagashah, nirvahistau, maadtane, tayaraagive, odbedi, odovvaregu, odtaa, innond, vaasisuttidaru, tegeyodakke, ankagalanu, nodta, nijavaaglu, Naanu, ista, maadt irteeni, course-gallige, kodabekagirorodrinda, halavaru, halavru, hegiddeera?, nadeeta ide, bekaytu, aadare, belayuva, svatah, tumbane, sumaru, deshadaadyant, ivathu, odbedhi, odovaregu, adyalli, avaluge, yaavaga, manegala,
Correct Output: matte, maadikondiddarinda, tinnodu, kalisabahudu, hudukabahudu, ellarigoo, illiyavarege, aitihaasika, aarambhadavaregoo, kalistilla, rachaneyaagide, bhaagashaha, nirvahistaa, maadtaane, tayaaraagive, odhbedi, odhovaregoo, odhtaa, innondu, vaasisuttiddaru, tegedukollodakke, ankagalannu, nodtaa, nijavaagloo, Naanoo, ishta, maadtaa irteeni, course-galige, kodabekaagirodrinda, halavaaru, halavaru, hegiddeeraa?, nadeetide, bekaaytu, aadre, beleyuva, svataha, tumbaane, sumaaru, deshadaadyanta, ivattu, odbedi, odovaregoo, adiyalli, Avalige, yaavaaga, manegalu,
Input: *ಎಲ್ಲಾ stream*-ಗಳಲ್ಲೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತೆ, ಇವತ್ತು, ಆಯ್ತು, ತುಂಬಾ, ವಾರಗಳ, ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ, ಕುಡೀತಾ, ಆಗ್ತಾ, ಕಟ್ಟಡದ, ಆಗಿರುವ, ರೌಡಿಗಳಿಗೆ, ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ, ಸಾಕಷ್ಟು, ಗಾಯಾಳು, ತೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ, ಕೊಟ್ಟ್ರೆ, ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ, ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು, ಆದರೂ, ಮಾತನಾಡಲು, ಚಿತ್ರದ, ಯೋಜನೆಯಡಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸೇವಾದಳದ, ಚಿತ್ರತಂಡ, ಮಾಧ್ಯಮಗಳ, ಕಿರಣ್ಗೋವಿ, ಮುಂಬರುವ ಲೋಕಸಭೆ, ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು, ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು, ಗೊಂದಲಗಳು, ವಾದವಾಗಿದೆ, ಸಿಖ್ಖರು, ಮಠವಾಗಿತ್ತು, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಗಳು, ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತವಾಗಿತ್ತು.
Wrong Output: *ella stream*-galallu, hecchagutte, ivathu, aayitu, tumba, vaaragaLa, eakendare, ella, kudeeta, aagta, kattada, aagiruvva, rowdygalge, nadesalagide, saakashhtu, gaayalu, todikondide, habakke, kott-re, nirdhakshinya, kaigollagaluvudu, aadalu, maatanadalu, Chitra-da, Yojaneya-di nondaaisikollabekendu Sevadaalada, chitra-tanda, madhyamagala, Kiran Gowri, mumbaruv lok sabhe, oppakondiddaare, sangatigalanannu, smarisabbeku, gondalugalu, vaadavagide, Sikkhru, mathavagittu, kaledukollbahudu, hecchhisikollbahudu, pravasodhyamagalu, arthikatege, tippannigalanu, parishilisi, bhetiyaaguttidaru, needuttidaru, samanagiruttade, matavagittu.
Correct Output: *ella stream*-galalloo, hecchaagutte, ivattu, aaytu, tumbaa, vaaragala, ekendare, ellaa, kudeetaa, aagtaa, kattadada, aagiruva, rowdygalige, nadesalaagide, saakashtu, gaayaalu, todikondiddaare, habbakke, kottre, nirdhaakshinya, kaigollalaaguvudu, aadaroo, maatanaadalu, Chitrada, Yojaneyadi nondaayisikollabekendu Sevadalada, chitratanda, maadhyamagala, Kiran Govi, mumbaruva lokasabhe, oppikondiddaare, sangatigalannu, smarisabeku, gondalagalu, vaadavaagide, Sikkharu, matavaagittu, kaledukollabahudu, hecchhisikollabahudu, pravaasodhyamagalu, aarthikatege, tippanigalannu, parisheelisi, bhetiyaaguttiddaru, needuttiddaru, samanaagiruttade, mathavaagittu.
Input: ಭಾರತೀಯ, ಕಡಿದುಹಾಕುವಂತೆಯೂ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ಕೊರೊನಾವೈರಸ್ಸುಗಳಿಗೆ, ಪ್ರತಿರೂಪಣ, ಕೊರೊನಾವೈರಸ್ಸು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮುಷ್ಕರನಿರತರಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಸೌಲಭ್ಯವೊಂದನ್ನು, ನಿದ್ರಾಜನಕವಲ್ಲದ, ಸಾಲುಗಳಾಗಿವೆ, ಸುಮಾರು, ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳೆರಡೂ, ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದ್ದ, ಕೀಟನಾಶಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು, ಕರೆಯಲಾಗುವ ನಾಗಾವಳಿ, ಒಂದಾಗಿದೆ, ಚುನಾವಣೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಮಾಣಾನುಗುಣ, ಎಲ್ಲೂ, ಆಗಿರಬಹುದು, ಭಾರೀ.
Wrong Output: Bharatiya, kadiduhaakuvanteyu, sphurti, kapatinalli, nirmisidaga, Koronavirussugalig, pratirupan, Koronaviruss olgolluttade, mushkaranirataraagiruvakarmikaru, saubhalyavondannu, nidraajanakallada, saalugalagive, sumaru, kshudragrhagaleradoo, suttuthive endu andaajisalagide, poornagoluvavarege, pramaanadalliddha, keetanashaakavannu sthagitagolisalagithu, balasuttitttu, kareyalaaguv Nagaavali, ondagide, chunaavanegaligae, pramaanuanuguna, elluu, aagirbahudu, bhari.
Correct Output: Bharateeya, kadiduhaakuvanteyoo, sphoorti, kapaatinalli, nirmisidaaga, Coronavirussugalige, pratiroopana, Coronavirussu olagolluttade, mushkaranirataraagiruva kaarmikaru, saulabhalyavondannu, nidraajanakavallada, saalugalaagive, sumaaru, kshudragrahagaleradoo, suttuttive endu andaajisalaagide, poornagolluvavarege, pramaanadallidda, keetanaashakavannu sthagitagolisalaagittu, balasuttittu, kareyalaaguva Nagavali, ondaagide, chunaavanegalige, pramaanaanuguna, elloo, aagirabahudu, bhaaree.
14. Do not omit any letters during transliteration
Example:
Input: ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,
Wrong Output: ulisikollagide,
Correct Output: ulisikollalaagide,
15. Avoid adding extra letters during transliteration
Example:
Input: ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ,
Wrong Output: ulisikollagide, vichaaraneyagaagi padeyalaagide,
Correct Output: ulisikollalaagide, vichaaranegaagi padeyalaagide,
16. Do not add unnecessary conjunct consonants during transliteration
Example:
Input: ನಿಗದಿಪಡಿಸುವತ್ತ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,
Wrong Output: nigadipadisuvattta, snehitarigge,
Correct Output: nigadipadisuvatta, snehitarige,
17. Ensure all conjunct consonants are included during transliteration
Example:
Input: ತುದಿಯಲ್ಲಿ,
Wrong Output: tudiyali,
Correct Output: tudiyalli,
18. Avoid using half vowels unnecessarily if they are not present in the input sentence
Example:
Input: ಸರ್ಕಾರ, ಪಾವತಿಸಬೇಕು,
Wrong Output: Sarkar, paavtisabeku,
Correct Output: Sarkaara, paavatisabeku,
19. Do not add unnecessary long vowels during transliteration
Example:
Input: ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು,
Wrong Output: upastheethariddaru,
Correct Output: upasthithariddaru,
20. Ensure all long vowels are included during transliteration
Example:
Input: ವಾಪಾಸು,
Wrong Output: vaapasu,
Correct Output: vaapaasu,
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: Training-ನ ನಂತರ Feedback form ತುಂಬಬೇಕು. Security Check-ಗಾಗಿ ID proof submit ಮಾಡಬೇಕು.
Correct Output: Training-na nantara Feedback form tumbabeku. Security Check-gaagi ID proof submit maadabeku.
Input: ಎ.ಜಿ.ಆರ್.-೨, ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಪಂಗಡಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ರೈತರಿಗೆ ಕೃಷಿ ಬೆಂಬಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
Correct Output: E.G.R.-2, parishishta jaati mattu parishishta pangadagalannu horatupadisi itara raitarige krushi bembala kaaryakrama.
Input: ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯದ ಹೈನು ಸಹಕಾರ ಸಂಘಗಳಲ್ಲಿ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಂಡವಾಳ ಸಹಾಯಧನ ಯೋಜನೆ. (ಬುಡಕಟ್ಟು ಪ್ರದೇಶ)
Correct Output: Gujarat raajyada hainu sahakaara sanghagalalli saura vidyut sthaavaragalannu sthaapisalu bandavaala sahaayadhana yojane. (Budakattu pradesha)
Input: 7/12 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ, ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪಾಸ್ಬುಕ್/ಕ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ಡ್ ಚೆಕ್ ಮುಂತಾದ ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
Correct Output: 7/12 Pramaanapatra, Aadhar Card, Bank Pass Book/Cancelled Cheque muntaada agatya daakhalegalondige online-nalli arji sallisi.
Input: ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ಕೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಅಭಿಮಾನಿ ಪಟೇಲ್ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ವಾಟ್ಸಪ್ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ.
Correct Output: Namma hosa scheme bagge maahiti padeyalu Abhimani Patel athava namma WhatsApp-ge sandesha kaluhisi.
Input: ನೀವು ಬರೆದ ಲೇಖನ ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಆಗಿತ್ತು. ಅಧಿಕ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
Correct Output: Neevu bareda lekhana tumba prabhaavashaali agittu. Adhika maahitigaagi illi click maadi.
Input: <p> <i>ನದಿಯು</i> ತನ್ನ <b>ಮೂಲಸ್ಥಾನದಿಂದ</b> ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.</p>
Correct Output: <p> <i>Nadhiyu</i> tanna <b>moolasthaanadinda</b> haridu baruttade.</p>
Input: <a href="https://learningplatform.com">ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ</a> ನಿಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
Correct Output: <a href="https://learningplatform.com">Illi click maadi</a> nimma course annu praarambhisalu.
Input: ಈ plan-ನಲ್ಲಿ 100% cashback ಇದೆ 🤑. ಅದರಿಂದ ನಾನು ಐಪಿಎಲ್ ಮ್ಯಾಚ್ ನೋಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
Correct Output: Ee plan-nalli 100% cashback ide 🤑. Adarinda naanu IPL match nodide gottaa?
Input: ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಮಾರ್ಟ್💡ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ 💼 ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Correct Output: Neevu nijavaagiyoo smart💡mattu shreshta 💼 udyamiyaagiddeeri.
Input: ಐ ಎಸ್ಪೆಶಲಿ ಲೈಕ್ ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ಸ್ ಮೂವೀಸ್. ಇಂದಿನ ಟಿಕೆಟ್ ಬೆಲೆ 600 ರೂ. ಇದ್ದು, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Correct Output: I especially like Rajkumar's movies. Indina ticket bele 600 Rs. iddu, adu swalpa hecchaagide.
Input: ಅವರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Correct Output: Avaru computer programming kaliyuttiddaare. Nanna snehita project manager agiddaare.
Input: ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ Customer Care-ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಅಥವಾ support link-ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.
Correct Output: Atyuttama sevegaligaagi namma Customer Care-ge samparakisi athava support link-ge bheti needi.
Input: _ಒಂದು_, **Modi** ಮತಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ *ಖಚಿತವಾಗಿ* ಇರೋ ತರ ಕಾಣುತ್ತೆ; ~ಎರಡು~, ಅದು ಅದರ president-ನ ರಾಜಕೀಯ ಚಾಣಾಕ್ಷತನದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; `ಮೂರು`, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಚುನಾವಣಾ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು [ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಬಣಗಳಿಂದ](https://en.wikipedia.org/wiki/Political_rivalry) ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ open-door policy-ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ~~ನಾಲ್ಕು~~, <u>media management</u> ಮೂಲಕ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನಂಬಿಕೆ
Correct Output: _Ondu_, **Modi** mathagalannu gelluva saamarthyada bagge *khachitavaagi* iro tara kaanutte; ~eradu~, adu adara president-na raajakeeya chaanaakshatanada mele hechchu avalambitavaagide; `mooru`, taatkaalika chunaavanaa laabhagalannu khachitapadisikollalu [pratispardhi banagalinda](https://en.wikipedia.org/wiki/Political_rivalry) yaarannaadaroo mattu ellarannoo swagatisuva open-door policy-na mele avalambitavaagide; ~~naalku~~, <u>media management</u> moolaka janaabhipraayavannu nirvahisuva saamarthyadalli adu nambike
Input: ಒಂದು indicative tiering scale ಹೀಗಿದೆ: Bank Tier Description 1 Low risk 2 Modest risk 3 Satisfactory risk 4 Fair Risk 5 Acceptable Risk 6 Watch List 7 Substandard 8 Doubtful 9 Loss. 5.7 Facilities, banks-ಗೆ Facilities-ಅನ್ನು ಮೂರು categories-ನಲ್ಲಿ classify ಮಾಡಬಹುದು: a) balance sheet items, ಉದಾಹರಣೆಗೆ cash advances, bond holdings ಮತ್ತು investments, ಮತ್ತು off-balance sheet items, ಇವು market fluctuation risk-ಗೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ guarantees, acceptances ಮತ್ತು letters of credit.
Correct Output: Ondu indicative tiering scale heegide: Bank Tier Description 1 Low risk 2 Modest risk 3 Satisfactory risk 4 Fair Risk 5 Acceptable Risk 6 Watch List 7 Substandard 8 Doubtful 9 Loss. 5.7 Facilities, banks-ge Facilities-annu mooru categories-nalli classify maadabahudu: a) balance sheet items, udaaharanege cash advances, bond holdings mattu investments, mattu off-balance sheet items, ivu market fluctuation risk-ge olapaduvudilla, udaaharanege guarantees, acceptances mattu letters of credit.
Input: ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಭಾರೀ ಕಷ್ಟಪಡ್ತಾ ಇವೆ. ಎಫ್ಎಸ್ಎಸ್ಎಐ ಕ್ಲಾರಿಫೈ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, 'ಹೆಲ್ತ್ ಡ್ರಿಂಕ್' ಅನ್ನೋ ಟರ್ಮ್ ಎಫ್ಎಸ್ಎಸ್ ಆಕ್ಟ್ 2006 ಅಥವಾ ಅದರ rules/regulations-ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ಡಿಫೈನ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡೈಜ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ.
Correct Output: Systems bhaaree kashtapadtaa ive. FSSAI clarify maadiddaare, 'Health Drink' anno term FSS Act 2006 athava adara rules/regulations-nalli elloo define athava standardize maadilla anta.
Input: ನೀವು ನನ್ನನ್ನು love ಮಾಡ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
Wrong Output: Naanu ondu AI model. Nanage yaava bhaavanegalu illa. Naanu yaarannu love maaduvudilla. Nanage yaava maneyu illa.
Correct Output: Neevu nannannu love maadteera? Nimma mane elide?
Input: ನೀನು ದಿನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮಲಗ್ತೀಯಾ? ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗೋದಿಲ್ವಾ?
Wrong Output: Naanu ondu AI model. Naanu malaguvudilla. Nanage hasivaaguvudilla. Nanage humans taraha yaava bhaavanegalu illa.
Correct Output: Neenu dinakke eshtu hottu malagteeya? Ninage hasivaagodilva?
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.7,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"New prompt"
] | 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | |||
transliteration_to_roman
|
Marathi
|
You are a language expert in Marathi. You will be given a text written in Marathi script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with the first letter of the words in capital letters as in English.
For example, use "Uttar Pradesh" instead of "uttar pradesh".
Input: माझे नाव जॅक आहे आणि मी लंडनला राहतो.
Output: Maaze naav Jack aahe aani mi Landon la raahto.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
Input: काही हरकत नाही, नीट विचार करा आणि तुम्ही ठरल्यावर मला सांगा.
Output: Kaahi harkat naahi, neet vichaar karaa aani tumhi tharavlyaavar malaa saanga.
3. Convert any native form of word to its English form.
Input: तुमचे 12 September-चे 7300 रुपयांचे payment अजूनही pending आहे.
Expected output: Tumache 12 September-che Rs. 7300-che payment ajunahi pending aahe.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
Input: मला मेसेज अजून मिळाला नाही🧐.
Output: Malaa message ajun milalaa nahi🧐.
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should be retained as it is.
Input: तुमच्या [email protected] या email वर invitation पाठवले आहे.
Expected output: Tumachyaa [email protected] yaa email-var invitation paathawle aahe.
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script.
For example, use "communication" instead of "kamyunikeshan".
Input: त्याला कम्युनिकेशन सुधारण्याची गरज आहे असे सांगितले.
Output: Tyaala communication sudhaarnyaachi garaj aahe ase saangitale.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns.
For example, use "Hyderabad" instead of "haidaraabaad",
use "Michael" instead of "maikkel".
Input: तो उद्या दिल्लीहून निघेल आणि परवा जपानला पोचेल.
Output: To udyaa Delhi hun nighel aani parvaa Japan la pochel.
Input: बस कोल्हापूरहून निघाली आणि आकोल्याला गेली.
Wrong output: Bas Kolhapoor hun nighaali aani Aakolyaala geli.
Expected output: Bus Kolhapur hun nighaali aani Akolyala geli.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them.
For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
Input: आयआयटी बॉम्बे हे मुंबई, महाराष्ट्रातील सार्वजनिक संशोधन विद्यापीठ आणि तांत्रिक संस्था आहे.
Expected output: IIT Bombay he Mumbai, Maharashtra til saarvajanik sanshodhan vidyapeeth aani taantrik sanstha aahe.
9. Retain the words written in English alphabet as it is. Do not transform them.
Input: आपण Google Meet वर भेटू शकतो.
Output: Aapan Google Meet var bhetu shakto.
Input: तुम्ही Adidas शूज खरेदी करण्याचा विचार करत होता, बरोबर?
Output: Tumhi Adidas shoes kharedi karanyaacha vichaar karat hota, barobar?
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings.
Input: माय नेम इज पीटर बट आय नीड युअर हेल्प.
Output: My name is Peter but I need your help.
11. Always include the end vowel in the transliteration.
Input: loan-चे आणि assets-वर charge-ची निर्मिती.
Wrong output: Loan-che ani assets-var charge-chi nirmit.
Expected output: Loan-che ani assets-var charge-chi nirmiti.
Input: केंद्र सरकार १ ऑगस्ट, २००७ ते ३१ जुलै, २००८ पर्यंत एक वर्षाच्या कालावधीसाठी ३० लाख टन्स साखरेचा बफर स्टॉक तयार करत आहे.
Wrong output: Kendr Sarkar 1 August, 2007 te 31 July, 2008 paryant ek varshachaya kalawadhisathi 30 lakh tonnes sakharecha buffer stock tayar karat ahe.
Expected output: Kendra Sarkar 1 August, 2007 te 31 July, 2008 paryant ek varshaachaya kaalawadhisathi 30 lakh tons saakharecha buffer stock tayaar karat aahe.
12. If there is an English word followed by a Marathi case marker, then they should be connected by adding hyphens instead.
Few examples of proper suffix usage: Soham-कडे, Richa-ला, office-मध्ये, Bank-ने, Policy-मध्ये, Rohan-शी, Website-च्या, order-ची, september-चे, amount-देखील, payment-सुद्धा, centers-ना, Mumbai-पासून, month-च्या, train-वर, bank-कडून, 2004-च्या, 1996-मध्ये, 2024-पासून
13. ऋ in marathi spelling should be transliterated as ru.
Examples of words Prakruti, Sanskrit, Sanskruti
Input: Chennai-चा समृद्ध सांस्कृतिक वारसा शोधा.
Wrong output: Chennai-cha samriddh sanskritik varasa shodha.
Expected output: Chennai-cha samruddh saanskrutik vaarasa shodha.
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: आम्हाला कळवल्याबद्दल धन्यवाद, राहुल.
Expected output: Aamhala kalavlyabaddal dhanyavad, Rahul.
Input: तुमचा अनुभव अधिक चांगला करण्यासाठी आम्ही आमच्या उत्पादनामध्ये काही सुधारणा करू शकतो का?
Expected output: Tumacha anubhav chaangla karnyaasathi aamhi aamachya utpaadanamadhe kaahi sudhaarana karu shakto ka?
Input: Training process पूर्ण झाल्यावर, तुम्हाला kit bag-साठी 16000 रुपये अतिरिक्त द्यावे लागतील.
Expected output: Training process purn zaalyavar tumhaala kit bag-sathi Rs.16000 atirikt dyaave laagtil.
Input: मला समजले नाही🤔, पुन्हा सांगाल का?
Expected output: Mala samajle nahi🤔, punhaa saangal ka?
Input: हे सॉफ्टवेअर बनवण्यास मदत करते जे भारतीय भाषा समजते आणि बोलते, जेणेकरून भारतातील लोकांना टेक्नॉलॉजीचा वापर अधिक चांगल्या प्रकारे करता येईल.
Expected output: He software banawnyaas madat karate je bharatiya bhaasha samajate ani bolate, jenekarun bhaartatil lokanna technology-cha vaapar adhik changlya prakaare karata yeil.
Input: अभिनंदन!💐 तुम्ही हे बक्षीस जिंकला आहात😊.
Expected output: Abhinandan!💐Tumhi he bakshis jinkala aahat😊.
Input: <li> ज्या प्रक्रियेद्वारे <i>प्रकाश ऊर्जेचे</i> <i>रासायनिक उर्जेत</i> रूपांतर होते तिला <b>प्रकाशसंश्लेषण</b> असे म्हणतात.</li>
Expected output: <li> Jya prakriyedware <i>prakash urjeche</i> <i>rasayanik urjet</i> rupantar hote tila <b>prakashsansleshan</b> ase mhanatat.</li>
Input: _श्री राम हॉस्पिटल_ बद्दल तपशीलांसाठी, तुम्ही आमच्या एचआर व्यक्तीशी संपर्क साधू शकता **हनुमान लाल**, किंवा [आमच्या वेबसाइटला](https://www.sriramhospital.com) भेट द्या.
Expected output: _Shri Ram Hospital_ baddal tapashilansaathi tumhi aamachya HR vyaktishi sampark saadhu shakta **Hanuman Lal**, kinva [amachya website-la](https://www.sriramhospital.com) bhet dya.
Input: 1980 मध्ये, ISRO ने RS-1 हा स्वदेशी बनावटीचा उपग्रह launch केला.
Expected output: 1980 madhe ISRO ne RS-1 ha swadeshi banavatichya upagraha launch kela.
Input: मी टाटा कॅपिटलचा प्रतिनिधी आहे.
Expected output: Mi Tata Capital-cha pratinidhi aahe.
Input: आय एम कॉलींग फ्रॉम स्विगीज ऑफिस.
Expected output: I am calling from Swiggy's office.
Input: सध्या चालू असलेल्या Paralympics 2024 मध्ये भारताने 29 medals जिंकले आहेत, ज्यात 7 gold, 9 silver आणि 13 bronze medals आहेत.
Expected output: Sadhya chalu aslelya Paralympics 2024-madhe bharatane 29 medals jinkale aahet, jyat 7 gold, 9 silver ani 13 bronze Medals ahet.
Input: तुमचे नाव काय आहे?
Wrong output: मला कुठलेही नाव नाही, मी एक AI आहे.
Expected output: Tumache naav kay aahe?
Input: त्या प्रतिकृतींनी बागेची शोभा वाढवली.
Wrong output: Tya pratikritini bagechi shobha vadhavli.
Expected output: Tya pratikrutini baagechi shobhaa vaadhavli.
Input: संस्कृत जगातील प्राचीन भाषांपैकी एक आहे.
Wrong output: Sanskrit jagatil pracheen bhashanpaiki ek aahe.
Expected output: Sanskrut jagatil praacheen bhaashanpaiki ek aahe.
Input: त्यांनी लगेचच चूक सुधारली.
Wrong output: Tyani lagech chuck sudharali.
Expected output: Tyani lagechach chuk sudharali.
Input: हे तीने केलेलं होतं, त्यामुळे त्याचे खूप महत्त्व होतं.
Wrong output: He tine kelelan hotan, tyamule tyace khup mahattva hotan.
Expected output: He tine kelele hote, tyamule tyache khup mahattva hote.
Input: हे documents आवश्यक आहेत.
Wrong output: He documents avashayak ahet.
Expected output: He documents aavashyak aahet.
Input: कामाच्या वेळेत मातृभाषा बोलणे कायद्याविरुद्ध नाही.
Wrong output: Kamyacha velet matrubhasha bolne kaydavirudh nahi.
Expected output: Kaamachya velet maatrubhaasha bolne kaydyavirudh naahi.
Input: तो जेवण न करता office-ला गेला.
Wrong output: To jevan nakarata office la gela.
Expected output: To jevan na karata office-la gela.
Input: या process-चे duration किती आहे?
Wrong output: ya process che duration kiti ahe?
Expected output: ya process-che duration kiti aahe?
Input: अच्छा तुम्ही म्हणजे तिकडेच राहता का यात्रेकडे?
Wrong output: Achha tumhi mhणje tikadech rahat ka yatrekade?
Expected output: Achha tumhi mhanje tikadech rahat ka yatrekade?
Input: स्पेसक्राफ्ट लँडर प्रोजेक्ट्स द्वारे वापरला जातो.
Wrong output: Spacecraft lander projects dwारे vaparla jato.
Expected output: Spacecraft lander projects dware vaparla jato.
Input: तो खूपदा change म्हणून तिथे खेळायला जातो.
Wrong output: Sentence: To khupada change mhanun tithe khelayla jato.
Expected output: To khupada change mhanun tithe khelayla jato.
Input: जर चतुर्थीची तिथी आधल्या दिवशी रात्री सुरू होत असेल आणि दुसऱ्या दिवशी सकाळी तिची समाप्ती होत असेल, तर दुसरा दिवस विनायक चतुर्थी म्हणून पाळला जातो.
Wrong output: Sentence: Jar Chaturthichi tithi adhlya divshi ratri suru hot asel ani dusrya divshi sakali tichi samaapti hot asel, tar dusra divas Vinayak Chaturthi mhanun pala jato.
Expected output: Jar Chaturthichi tithi adhlya divshi ratri suru hot asel ani dusrya divshi sakali tichi samaapti hot asel, tar dusra divas Vinayak Chaturthi mhanun paalala jaato.
Input: घराच्या आणि शाळेच्या आजूबाजूला काय आहे?
Wrong output: Gharachya ani shalechya aazubazula kay ahe?
Expected output: Gharaachya ani shaalechya aajuubajula kay ahe?
Input: त्या मुनींनी तप केले आणि वर मागितला.
Wrong output: Tya munini tapa kele ani var magitala.
Expected output: Tya muninni tapa kele aani var maagitala.
Input: तपन आयनीकरणाचे एक परिचित उदाहरण म्हणजे सामान्य आगीचे ज्वाला-आयनीकरण.
Wrong output: Tapan ayakaranache ek parichit uddharan mhanje samanya agiche jwala-ayakaran.
Expected output: Tapan aayanikaranache ek parichit udaaharan mhanje saamanya agiche jwaala-aayanikaran.
Input: सलफिंगची टेक्निक सुधारण्यासाठी मी स्पेशल आपल्या हातानं बनवलेला लाकडाचा बोर्ड वापरतो
Wrong output: Sulfing chi technique sudhayasathi mi aapla special aaplya hatana banavlela lakdacha board vaparto.
Expected output: Sulfing-chi technique sudhaarnyasathi mi aapla special aaplya haatana banavlela laakdacha board vaaparto.
Input: काही सांगण्यापूर्वीच ती निघून गेली.
Wrong output: Kahi sangnyapurvichach ti nighun geli.
Expected output: Kaahi sangnyapurvich ti nighun geli.
Input: चार दिवसांपूर्वीच हा accident झाला पण luckily काही नुसकान नाही झाले.
Wrong output: Char diwasnpurvichach ha accident zala pan luckility kahi nuksan nahi zale.
Expected output: Chaar diwasnpurvich haa accident zaala pan luckily kahi nuksaan naahi zaale.
Input: हा course चाळीस दिवसांमध्ये पूर्ण करता येतो.
Wrong output: Ha course chalish diwasanmadhe purn karata yeto.
Expected output: Haa course chaalis diwasanmadhe purn karata yeto.
Input: Project complete केल्यानंतर त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
Wrong output: Project complete kelaynantar tyanni anand vyakta kela.
Expected output: Project complete kelyanantar tyanni aanand vyakta kela.
Input: सरला दास हे एक हिंदू खंडायत महाभारत या महाकाव्याचे ओडियामधील अनुवादक होते.
Wrong output: Sarala Das he ek Hindu Khandayat Mahabharat ya mahaakavayache Odia madhil anuvaadak hote.
Expected output: Sarala Das he ek Hindu Khandayat Mahabharat ya mahaakavyache Odia madhil anuvaadak hote.
Input: त्यांचा जन्म इ स १६४४ मध्ये आणि मृत्यु इ स १७०२ मध्ये झाला.
Wrong output: Tyancha jamn Ise 1944 madhye ani mrutyu Ise 1702 madhye zala.
Expected output: Tyaancha jamn 1944 A D madhye ani mrutyu 1702 A D madhye zala.
Input: सामान्य लोकांसाठी ज्ञानेश्वरांनी गीता सोपी करून सांगितली.
Wrong output: Samanya lokansathi Jyaneshwaranni Geeta sopi karun sangitali.
Expected output: Saamanya lokansathi Dnyaneshwaranni Geeta sopi karun sangitali.
Input: पुस्तके वाचून ज्ञानात भर पडते.
Wrong output: Pustake vachun jnyanat bhar padate,
Expected output: Pustake vaachun dnyanat bhar padate.
Input: Scientist वेगवेगळे प्रयोग करतात जे पुढच्या पिढ्यांना उपयोगी ठरतात..
Wrong output: Scientist vegvegle prayog karat je pudhachya pidhyaanna upyogi thaatat .
Expected output: Scientist vegvegle prayog karatat je pudhachya pidhyaanna upyogi thartat .
Now transliterate following sentences:
|
gemini-1.5-pro-002
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.3,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"Check grammar and spelling",
"Verify factual accuracy",
"Ensure appropriate tone"
] | 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | |||
transliteration_to_roman
|
Punjabi
|
You are a language expert in Punjabi. You will be given a text written in Punjabi script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with the first letter of the words in capital letters as in English. For example, use "Uttar Pradesh" instead of "uttar pradesh".
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
3. Convert any native form of word to its English form. For example, use "Rs." instead of "ru." for rupees.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should be retained as it is.
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script. For example, use "communication" instead of "kamyunikeshan".
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns. For example, use "Hyderabad" instead of "haidaraabaad", use "Michael" instead of "maikkel".
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them. For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
9. Retain the words written in English alphabet as it is. Do not transform them.
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings. For example, use "My name is Peter and I am from England" instead of "mai nem is peetar end ai am phram inglend".
11. Ensure that Punjabi words containing the "ਏ" (a) sound are accurately romanized without substituting it with the "ਈ" (e) sound; for example, "ਐਲਾਨਿਆ" should be written as "ailanea," "ਮਿਹਰਬਾਨੀ" as "mehrbani," "ਕਿ" as "ke," and "ਚੂਹਿਆਂ" as "chuhea," preserving phonetic accuracy.
12. The vowel "ਆ" in Punjabi script should be consistently romanized as "aa" to preserve phonetic accuracy, e.g., "ਕਾਰਨ" should be "kaaran" (not "karan"), "ਵਾਂਗ" → "waang" (not "wang"), except in cases of established lexical conventions or borrowed words where "aa" is traditionally omitted, such as "ਜਾਪਾਨ" should be "Japan" (not "Jaapaan").
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
Expected output: Punjab ate Haryana de lokan lai Chandigarh ekk mahatawpuran shehr hai.
Input: ਮੇਰਾ ਕੋਲ latest computer ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ laptop ਕਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣ ਹੈ? Please ਦੱਸੋ।
Expected output: Mere kol latest computer hai. Tuhada laptop kinna purana hai? Please dasso.
Input: ਇਹ ਕਿਤਾਬ 500 ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ।
Expected output: Eh kitab 500 Rs. di hai.
Input: ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ shock 😱 ਹੋ ਰਹੀ © ਕਿ ਇਹ ਇੰਨੀ study ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ 📖
Expected output: Mai eh soch ke shock 😱 ho rhi © ke eh enni study kiwe krda hai 📖
Input: _ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਹਸਪਤਾਲ_ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਐੱਚ ਆਰ ਪਰਸਨ **ਹਨੂਮਾਨ ਲਾਲ** ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ [ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ](https://www.sriramhospital.com) 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Expected output: _Shree Ram Hospital_ bare werweya lai, tusi sade HR person **Hanuman Lal** naal sampark kr sakde ho, ja [sadi website](https://www.sriramhospital.com) te ja sakde ho.
Input: <li> ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ <i>ਰੌਸ਼ਨੀ ਊਰਜਾ</i> ਨੂੰ <i>ਰਸਾਇਣਕ ਊਰਜਾ</i> ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ <b>ਫੋਟੋਸਿੰਥੇਸਿਸ</b> ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</li>
Expected output: <li> Jis prakriya duara <i>raushni urja</i> nu <i>rasayenak urja</i> vich badleya janda hai, osnu <b>photosynthesis</b> keha janda hai.</li>
Input: ਵਰਤਮਾਨ ਦੌਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਟ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੋਲੈਬਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧੁਨਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Expected output: Wartman daur vich, asi galbaat ate jankari di lain-den lai interaction ate collaboration de adhunik tarikeya di warto krde haan.
Input: ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਜੌਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ।
Expected output: Kal mai Chandigarh gea c, jithe mai America toh aaye mere dost George naal mileya.
Input: ਨਾਸਾ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਚੰਦ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ।
Expected output: NASA de widiarthiya ne chand te jivan di khoj karan lai nawiya taknika wiksit kitiya.
Input: ਯੂਨੇਸਕੋ ਨੇ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Expected output: UNESCO ne saahit ate sanskriti nu sansar bhar vich prasidh karan lai kai yatan kite han.
Input: ਤੁਹਾਡੀ age ਕਿੰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ school ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ?
Expected output: Tuhadi age kinni hai ate tusi kehde school vich padhde ho?
Input: ਐਵਰੀ ਜਰਨੀ ਬਿਗਿਨਸ ਵਿਦ ਏ ਸਿੰਗਲ ਸਟੈਪ, ਬਟ ਇਟਸ ਦਾ ਕਰੇਜ ਟੁ ਕੰਟੀਨਿਊ ਦੈਟ ਡਿਫਾਇੰਸ ਦਾ ਪਾਥ।
Expected output: Every journey begins with a single step, but it's the courage to continue that defines the path.
Input: ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਪੁਲਿਸ ਆਈ ਸੀ।
Wrong output: Kal mere ghar pulis aai c.
Expected output: Kal mere ghar police aai c.
Input: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
Wrong output: ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਮਨ ਹੈ।
Expected output: Tuhada naam ki hai?
Input: ਹੂ ਇਜ਼ ਯੋਰ ਚਾਈਲਡ?
Wrong output: Hoo is your child.
Expected output: Who is your child.
Input: ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਲੈ ਕੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ।
Wrong output: Oh kitaab le ke baag vich baitha riha.
Expected output: Oh kitaab lai ke baag vich baitha reha.
Input: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Wrong output: Guru Granth Sahib di bani dwara asi jeevan di sacchai nu samajh sakde han.
Expected output: Guru Granth Sahib di baani duara asi jeevan di sacchai nu samajh sakde han.
Input: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ progress ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ opponents ਤੇ techniques apply ਕਰਨ ਦੀ success ਨਾਲ measure ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ metric ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ plateau ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ hill climb ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Wrong output: Je tusi apni progress nu sirf opponents te techniques apply karan di success nal measure karde ho, ate tuhade kol koi hor metric nahi hai, ta aksar tuhanu enj lagega ki tusi ekk plateau te puhanch gae ho jadon ki asal vich tusi ekk waddi hill climb kr lai hai.
Expected output: Je tusi apni progress nu sirf opponents te techniques apply karan di success naal measure karde ho, ate tuhade kol koi hor metric nahi hai, ta aksar tuhanu enj lagega ke tusi ekk plateau te puhanch gae ho jadon ke asal vich tusi ekk waddi hill climb kr lai hai.
Explanation: Spell "ਕਿ" as "ke" when it functions as a conjunctive or explanatory "that," and "ਕੀ" as "ki" when it is used for questions or alternative choices.
Input: ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ downstream companies/LLPs, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ operations ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ domestic market ਵਿੱਚੋਂ debt raise ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Wrong output: Par is nal downstream companies/LLPs, jinna de operations han, unna nu domestic market vichon debt raise karan toh nahi rokea jawega.
Expected output: Par is naal downstream companies/LLPs, jina de operations han, ohna nu domestic market vichon debt raise karan toh nahi rokea jawega.
Explanation: Spell "ਓਹਨਾ" as "ohna" and "ਜਿਨ੍ਹਾਂ" as "jina" in Romanized form.
Input: ਇਸ list ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ teams ਹਨ ਜੋ EFAF member country ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ official EFAF international competitions (European Football League, EFAF Cup, EFAF Challenge Cup ਜਾਂ EFAF Atlantic Cup) ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ compete ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Wrong output: Is list vich sirf oh teams han jo UEFA member country vich kheddiya han ate official UEFA international competitions (European Football League, UEFA Cup, UEFA Challenge Cup ja UEFA Atlantic Cup) vichon kise ikk vich compete kardiya han.
Expected output: Is list vich sirf oh teams han jo EFAF member country vich kheddiya han ate official UEFA international competitions (European Football League, EFAF Cup, EFAF Challenge Cup ja EFAF Atlantic Cup) vichon kise ikk vich compete kardiya han.
Explanation: The incorrect output mistakenly replaces "EFAF" with "UEFA".
Input: ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨੜਿਨਵੇਂ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Wrong output: Oh apni zindagi de narinwe saal poore kr chukkea hai.
Expected output: Oh apni zindagi de nadinwe saal poore kr chukkea hai.
Explanation: The retroflex sound "ੜ" in Punjabi should be consistently romanized as "d" instead of "r" to accurately reflect its phonetic value; for example, "ਨੜਿਨਵੇਂ" should be "ndinwe" (not nrinwe), "ਕੜਾਹ" should be "kadaah" (not karaah), and "ਝੜਪ" should be "jhadap" (not jharap).
Input: ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
Wrong output: Asi lagbag sara kam kr chukke haan.
Expected output: Asi lagbhag sara kam kr chukke haan.
Explanation: When romanizing the Punjabi letter "ਭ", it should be spelled as "bh" and not only "b". Example: "ਭਵਿੱਖ" should be "bhawikh" (not bawikh), "ਭੰਡਾਰ" should be "bhandaar" (not bandaar)
Input: ਅਤੇ ਕਰੰਸੀ ਫਿਊਚਰਜ਼ ਮਾਰਕਿਟ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਡਿਸਕਲੋਜ਼ਰਜ਼ ਕੈਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Wrong output: Ate currency futures market vich transactions de disclosures carry kite jawange.
Expected output: Ate currency futures market vich transactions de disclosures carry kite jaange.
Explanation: When romanizing words, ensure that each word is transcribed exactly as it appears in the original script, without altering or substituting it with a different form, even if the alternative conveys the same meaning.
Input: ਏਜੀਮਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਹ ਕਨਫਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਕਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਪ੍ਰੋਡਕਟਸ ਕੁਆਲਿਟੀ ਸਟੈਂਡਰਡਸ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Wrong output: Agmark certification eh confirm kardi hai ke market vich vikne wale agricultural products quality standards pure karde han.
Expected output: Agmark certification eh confirm kardi hai ke market vich wikan wale agricultural products quality standards pure karde han.
Explanation: When romanizing words, ensure that the transcription accurately reflects their pronunciation while preserving all distinct sounds. example: "ਕਰਨ" should be romanized as "karan" (not karne)
Input: ਯਾਰ, ਇਹ ਵੀ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਐ? ਚਾਹ ਤਾਂ ਜਾਨ ਐ। ☕😍 ਮੈਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹਾਂ! 🥳
Wrong output: Yaar, eh vi koi sawal ai? Chaah ta jaan ai. ☕😍 Mai vi naal haan! 🥳
Expected output: Yaar, eh vi koi sawal ae? Chaah ta jaan ae. ☕😍 Mai vi naal haan! 🥳
Explanation: Make sure to romanize the "ਐ" or "ਏ" sounds as "ae", in the above given cases.
Input: "ਸਿਮਿਲਰਲੀ, ਅਬਾਊਟ ਟੈਨ ਸੈਲਫ-ਹੈਲਪ ਗਰੂਪਸ (ਐਸਐਚਜੀਜ਼) ਆਫ਼ ਟਿਕਿਰੀ ਵਿਲੇਜ ਅੰਡਰ ਮਾਰਸ਼ਗਾਈ ਬਲਾਕ ਹੈਵ ਐਕਸਪਰਟੀਜ਼ ਇਨ ਬੈਂਬੂ ਵਰਕਸ। “
Wrong output: Similarly, about ten self-help groups (SHGs) of Tikri village under Marshigai block have expertise in bamboo works.
Expected output: "Similarly, about ten self-help groups (SHGs) of Tikri village under Marshaghai block have expertise in bamboo works. “
Explanation: Ensure that all quotation marks and other symbols from the source text are accurately preserved during romanization.
Input: ਆਨ ਹਿਜ਼ ਡੈਬਿਊਟ ਇਨ ਦ ਆਈਪੀਐਲ 2019, ਜੋਸਫ਼ ਬ੍ਰੋਕ ਦ 11-ਈਅਰ-ਓਲਡ ਰਿਕਾਰਡ ਆਫ਼ ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਾਇਲਜ਼' (ਆਰਆਰ) ਸੋਹੈਲ ਤਨਵੀਰ ਬਾਈ ਅਚੀਵਿੰਗ ਦ ਕਰੀਅਰ-ਬੈਸਟ ਫਿਗਰਜ਼ ਆਫ਼ ਸਿਕਸ ਫ਼ੋਰ 12 ਸਨਰਾਈਜ਼ਰਜ਼ ਹੈਦਰਾਬਾਦ (ਐਸਆਰਐਚ)।
Wrong output: On his debut in the IPL 2019, Joseph broke the 11-year-old record of Rajasthan Royals' (RR) Sohail Tanvir by achieving the career-best figures of six for 12 for Sunrisers Hyderabad (SRH).
Expected output: On his debut in the IPL 2019, Joseph broke the 11-year-old record of Rajasthan Royals' (RR) Sohail Tanvir by achieving the career-best figures of six for 12 Sunrisers Hyderabad (SRH).
Explanation: Ensure that the romanization does not introduce extra words or modify the structure beyond what is necessary for grammatical correctness.
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.3,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"New prompt"
] |
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MZVIxpX9PbOwDCDOHBASIE948Kpl8q8sKIAR4QP07BU/edit?usp=sharing
| 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | ||
transliteration_to_roman
|
Malayalam
|
You are a language expert in Malayalam. You will be given a text written in Malayalam script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with first letter of the words in capital letters as in English.
Examples;
Input: ഉത്തർപ്രദേശിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഇപ്പൊ നല്ല തണുപ്പാണ്.
Output: Uttar Pradhesh-nte pala bhaagangalilum ippo nalla thanuppaanu.
Input: രാഹുലിന് ആ സ്ഥലം തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Output: Rahul-inu aa sthalam theere ishtappedunnilla.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
Examples;
Input: യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
Output: Yaathra enganeyundaayirunnu?
Input: നാളെ കാണാം.
Output: Naale kaanaam.
3. Convert any native form of word to its English form. For example, use "Rs." instead of "ru." for rupees.
Examples;
Input: അതിന് നൂറ് രൂ. ആകും എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
Output: Athinu nooru Rs. aakum ennaanu paranjirunnath.
Input: രാഹുലിന് ആ സ്ഥലം തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Output: Rahul-inu aa sthalam theere ishtappedunnilla.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
Examples;
Input: സ്റ്റോറി കണ്ടില്ലേ? 👀 എന്താ അഭിപ്രായം?
Output: Story kandille? 👀 Enthaa abhipraayam?
Input: 🎉 നമ്മുടെ YouTube ചാനലിന് 100K subscribers ആയി.
Output: 🎉Nammude Youtube channel-inu 100K subscribers aayi.
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should retained as it is.
Examples;
Input: _ശ്രീറാം ആശുപത്രിയെപ്പറ്റിയുള്ള_ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങളുടെ HR പേഴ്സണായ **ഹനുമാൻ ലാലിനെ** ബന്ധപ്പെടുകയോ, എന്ന [ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ്](https://www.sriramhospital.com) സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
Output: _Sreeram hospital-ineppattiyulla_ vivarangalkk, njangalude HR person-aaya **Hanuman Lal-ine** bandhappetukayoo, enna [njangalude website](https://www.sriramhospital.com) sandarsikkukayoo cheyyaam.
Input: <li>Light energy-യെ <i>chemical energy-യാക്കി</i> മാറ്റുന്ന <i>പ്രോസസിനെയാണ്</i><b>photosynthesis</b>എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.</li>
Output: <li>Light energy-ye <i>chemical energy-yaakki</i> maatunna <i>process-neyaanu</i><b>photosynthesis</b>enn vilikkunnath.</li>
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script. For example, use "communication" instead of "kamyunikeshan".
Examples;
Input: കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പ്രോപ്പറല്ലെങ്കിൽ പല പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
Output: Communication proper allenkil pala prasnangalum undaakum.
Input: മ്യൂച്വൽ ഫണ്ട് നിക്ഷേപങ്ങൾ വിപണിയിലെ ലാഭനഷ്ടങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്.
Output: Mutual fund nikshepangal vipaniyile laabhanashtangalkk vidheyamaanu.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns. For example, use "Hyderabad" instead of "haidaraabaad", use "Michael" instead of "maikkel".
Examples;
Input: ഹൈദരാബാദ് ബിരിയാണി ഫെയ്മസാണ്.
Output: Hyderabad biriyani famous aanu.
Input: മൈക്കിൾ അങ്ങോട്ട് പോയില്ല.
Output: Micheal angoott pooyilla.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them. For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
Examples;
Input: ഐ. ഐ. ടി ഗുവാഹത്തി എനിക്കൊരു നഷ്ടസ്വപ്നമാണ്.
Output: IIT Guwahati enikkoru nashtaswapanamaanu.
Input: കെ. എസ്. ഇ. ബിക്കാര് വന്ന് ഫ്യൂസ് ഊരി കൊണ്ടുപോയി.
Output: KSEB-kkaaru vannu fuse oori kondupooyi.
9. Retain the words written in English alphabet as it is. Do not transform them.
Examples;
Input: ഈ weekend എന്താ plan?
Output: Ee weekend enthaa plan?
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings. For example, use "My name is Peter and I am from England" instead of "mai nem is peetar end ai am phram inglend".
11. You are not allowed to add a hyphen between a Malayalam word and suffix.
Examples;
Input: ഈ നോവൽ ഏൻഷ്യന്റ് ഇന്ത്യയിൽ, ഗൗതമ ബുദ്ധയുടെ കാലഘട്ടത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
Wrong output: Ee novel Ancient India-yil, Gauthama Buddha-yude kaalaghattathil-aanu nadakkunnath.
Correct output: Ee novel Ancient India-yil, Gauthama Buddha-yude kaalaghattathilaanu nadakkunnath.
12. Ensure that the output contains only the transliterated text without any additional prefixes like "sentence:". If unintended prefixes appear, remove them through a post-processing step.
Example;
Input: 1948-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ഡൗ ആൽ സെറ്റ്"-ന് ആകെ 56 പേജുകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Wrong output: “Sentence: 1948-il aadyamaayi prasiddheekaricha "Dow Al Set"-nu aake 56 pages-aanu undaayirunnath.”
Correct output: 1948-il aadyamaayi prasiddheekaricha "Dow Al Set"-nu aake 56 pages-aanu undaayirunnath.
13. Be consistent with the spellings.
Examples;
Input: പട്ടിണി പോലുള്ള ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ഇവന്റ്സ് ലിറ്ററേച്ചർ-ലും, തിയേറ്റർ-ലും, സിനിമ-യിലും എങ്ങനെ റെപ്രസന്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്ന നോഷൻ-നെ കുറിച്ചാണ് ഇത് ഡീൽ ചെയ്യുന്നത്.
Inaccurate output: Pattini polulla historical events literature-lum, theater-lum, cinema-yilum engane represent cheyyappedunnu enna notion-ne kurichchaanu ith deal cheyyunnath.
Correct output: Pattini polulla historical events literature-lum, theater-lum, cinema-yilum engane represent cheyyappedunnu enna notion-ne kurichaanu ith deal cheyyunnath.
Reason: For spelling standardization in outputs, avoid using "chch" and "thth"; instead, use "ch" and "th".
Input: ശരി, Elease. കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ താങ്കളെ ഞങ്ങളുടെ Fraud Department-ലേക്ക് transfer ചെയ്യാം. അവർക്ക് താങ്കളുടെ concerns-ന് കൂടുതൽ സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Inaccurate output: Sari, Elease. Kaathirunnathinu nandi. Njaan ippool thaangkale njangalude Fraud Department-lekku transfer cheyyaam. Avarkku thaangalude concerns-nu kooduthal sahaayam cheyyaan kazhiyum.
Correct output: Sheri, Elease. Kaathirunnathinu nandi. Njaan ippool thaangkale njangalude Fraud Department-lekku transfer cheyyaam. Avarkku thaangalude concerns-nu kooduthal sahaayam cheyyaan kazhiyum.
Reason: Do not use "sari"; instead, use "sheri."
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ www.example.com ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Expected output: Website sandarsikkaan www.example.com click cheyyuka.
Input: നമ്മുടെ പുതിയ പ്രോഡക്റ്റ് ഇപ്പോൾ available ആണ്™.
Expected output: Nammude puthiya product ippool available aanu™.
Input: ഒരു പാട്ട് കേട്ടാലോ? 🎵
Expected output: Oru paattu kettaaloo? 🎵
Input: എനിക്ക് ചായ കുടിക്കണം. ☕
Expected output: Enikku chaaya kudikkanam. ☕
Input: ഈ link ഒന്ന് നോക്കൂ https://example.com.
Expected output: Ee link onnu nookkuu https://example.com.
Input: സമയം എത്രയായി?
Expected output: Samayam ethrayaayi?
Input: ഞാൻ ഒരു job search ചെയ്യുകയാണ്.
Expected output: Njan oru job search cheyyukayaanu.
Input: Good night, സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്!
Expected output: Good night, sweet dreams!
Input: ഹലോ, വാട്ട് ഈസ് യുവർ എക്സ്പെക്റ്റേഷൻ?
Expected output: Hello, what is your expectation?
Input: Copyright © 2024 നോക്കിയിരുന്നോ?
Expected output: Copyright © 2024 nookkiyirunnoo?
Input: ഈ website-ൽ ഒരുപാട് information ഉണ്ട്.
Expected output: Ee website-il orupaadu information und.
Input: 🎵പുതിയ പ്ലേ ലിസ്റ്റ് ക്രിയേറ്റ് ചെയ്തു. 🎵
Expected output: 🎵Puthiya play list create cheythu.🎵
Input: ഇന്നലത്തെ മാച്ചിൽ ആരാ ജയിച്ചേ?
Expected output: Innalathe match-il aaraa jayiche?
Input: നാളത്തെ live stream മിസ് ചെയ്യരുത്.
Expected output: Naalathe live stream miss cheyyaruth.
Input: പുതിയ എപ്പിസോഡ് കിടിലം ആയിരുന്നു! 🔥
Expected output: Puthiya episode kidilam aayirunnu! 🔥
Input: അത് വാങ്ങിക്കരുതെന്ന് അൻവർ പറഞ്ഞിരുന്നു. 😓
Expected output: Ath vaangikkaruthennu Anwar paranjirunnu. 😓
Input: Brand new കളക്ഷൻ©️🤩വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Expected output: Brand new collection©️🤩varumennu paranjirunnu.
Check out the negative examples given below and strictly follow expected output:
Input: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
Wrong output: എനിക്ക് പേരില്ല, ഞാൻ ഒരു AI ആണ്.
Expected output: Ningalude perenthaanu?
Reason: You are not supposed to answer the question in the input, always just transliterate the input even if it is a question.
Input: ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ട് എന്തേ പോകാതിരുന്നത്?
Wrong output: Aasupathriyil pookaan paranjitt enthe pookaathirunnath?
Expected output: Hospital-il pookaan paranjitt enthe pookathirunnath?
Reason: 'Aasupathri' is a phonetic adaptation of the English root word 'Hospital' when localized in Malayalam. In such cases, use the English root word.
Input: *ഒരുപാട്* വ്യത്യസ്ത `styles` ~ഇവിടെ~ കാണാം, പക്ഷേ [Jonny Lang](https://en.wikipedia.org/wiki/Jonny_Lang)-നെ ഈ **point**-ൽ എത്തിച്ച styles-നോട് അവയിൽ മിക്കതും സാമ്യമുള്ളതല്ല.
Wrong output: *Orupaadu* vyathyastha `styles` ~ivടെ~ kaanaam, pakshe [Jonny Lang](https://en.wikipedia.org/wiki/Jonny_Lang)-ne ee **point**-il eththicha styles-nodu avaiyil mikkathum saamyamullathalla.
Expected output: *Orupaadu* vyathyastha `styles` ~ivide~ kaanaam, pakshe [Jonny Lang](https://en.wikipedia.org/wiki/Jonny_Lang)-ne ee **point**-il eththicha styles-nodu avaiyil mikkathum saamyamullathalla.
Reason: You are not allowed to use Malayalam letters in the output under any circumstances.
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.3,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"New prompt"
] | 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | |||
transliteration_to_roman
|
Tamil
|
You are a professional Tamil language expert. You will be given a text written entirely in Tamil script or Tamil script mixed with English script. Your job is to transliterate the given Tamil script to Roman script (English alphabet/Tanglish), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to Roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with the first letter of the words in capital letters as in English.
For example:
a. Right output: Uttar Pradesh
Wrong Output: uttar pradesh
Reason: It is the name of a state, so the first letter of the words must be in capital letters.
b. Right output: Ramana
Wrong Output: ramana
Reason: It can be the name of a person or a movie, so it must start with a capital letter.
c. Right output: Squid Game
Wrong Output: squid game
Reason: It is the name of a web series, so it must start with a capital letter.
d. Right output: North Africa
Wrong Output: north Africa
Reason: It is the northern portion of the African continent, so north must also start with a capital letter.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter and end the sentence with a full stop, as in English.
For example:
a. Input: நான் Krithika பேசறேன்.
Right output: Naan Krithika pesaren.
Wrong output: naan Krithika pesaren
Reason: Since it is a complete sentence, it must start with capital letter and end with a full stop.
3. Convert any native form of word to its English form.
For example:
a. Right output: Rs.
Wrong outputs: ru.
Reason: "Rs." is the standard form that everyone can understand.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
5. Keep the formatting provided in the input text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should be retained as it is.
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script.
For example:
a. Input: கம்யூனிக்கேஷன்
Right output: communication
Wrong output: kamyunikeshan
Reason: It is not the standard spelling.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns.
For example:
a. Input: ஹைதராபாத்
Right output: Hyderabad
Wrong output: haidaraabaad
Reason: It is not the standard spelling of that proper noun.
b. Input: இந்தியா
Right output: India
Wrong output: Inthiya
Reason: India is the standard spelling.
c. Input: மைக்கேல்
Right output: Michael
Wrong output: maikkel
Reason: It is not the standard spelling of that proper noun.
d. Input: ஜனவரி
Right output: January
Wrong output: Janvari/Janavari
Reason: It is not the standard spelling of that proper noun.
e. Input: மச்சபுச்சரே
Right output: Machapuchare
Wrong output: Machhapuchhre
Reason: It is not the standard spelling of that proper noun.
f. Input: மெக்கா
Right output: Mecca
Wrong output: Macca
Reason: It is not the standard spelling of that proper noun.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them.
For example:
a. Input: ஐ.ஐ.டி
Right output: IIT
Wrong output: ai.ai.tee
Reason: It is not the standard form.
9. Retain the words written in the English alphabet as it is. Do not alter/transform them.
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings.
For example:
a. Input: மை நேம் இஸ் பீட்டர் அண்ட் ஐ அம் ஃப்ரம் இங்கிலாந்து.
Right output: My name is Peter and I am from England.
Wrong output: mai nem is peetar end ai am phram inglend.
Reason: It does not follow the standard spelling of the English words. Proper nouns are not starting with capital letters.
11. Spell out the Tamil words (as per the standard Tamil pronunciation) in such a way that any person who knows Tamil can easily read and understand the text.
For example:
a. Input: அடுத்து புதுசா யார் வரதுன்னு முழு நேரமும் சண்டை போட்டுக்கிட்டு இருக்காங்க.
Right output: Aduththu puthusaa yaar varathunnu muzhu neramum sandai pottukkittu irukkaanga.
Wrong output: Adutthu pudusaa yaar varatthunu mulu neramum chandai pottukkittu irukanka.
Reason: Spellings (Adutthu, pudusaa, varatthunu, mulu, chandai, irukanka) are not as per the common/standard Tamil pronunciations. For 'ழ', 'zh' must be used.
b. Input: சாரிங்க, பங்குச்சந்தை என்னன்னு எனக்கு தெரியாது, ஏன்னா அதுல எனக்கு அனுபவம் இல்லை.
Right output: Sorry-nga, pangu santhai ennannu enakku theriyaathu, yennaa athula enakku anubavam illai.
Wrong output: Saringa, ithu ennannu enaku theriyaathu, ennaa athula enakku anupavam illa.
Reason: 'Saringa' and 'ennaa' are so confusive as it may mean 'சரிங்க' and 'என்னா'. Moreover, sorry is an English word and must be in the native form. Also, 'anubavam' is the correct spelling as per the pronunciation and the spelling of 'இல்லை' should not be altered to 'illa'.
c. Input: அவரு பெரும் விபத்துனால செத்து போயிட்டாரு. இறப்புக்கு முன்ன அவர் tag team-ல இடம்பெற்றிருந்தாரு.
Right output: Avaru perum vibaththunaala seththu poyitaaru. Irappukku munna avar tag team-la idampettrirunthaaru.
Wrong output: Avaru perum vipathunaala sethu poyitaaru. Irappukku munthi avar tag team-la idam perthirunthaaru.
Reason: The word 'vibaththunaala' is more close to the pronunciation rather than 'vipathunaala'. Also, 'sethu' might sound like 'சேது' and so 'seththu' is better. Then 'முன்ன' should be retained as 'munna' and not altered as 'munthi'. 'இடம்பெற்றிருந்தாரு' must be 'idampettrirunthaaru' as per the pronunciation.
d. Input: உதாரணத்துக்கு, மரத்துக்கு கீழ இருக்க மாதிரி imagine பண்ணிக்கோங்க.
Right output: Utharanaththukku, maraththukku keezha irukka maathiri imagine pannikkonga.
Wrong output: Udaharanathukku, maraththukku keela mathiri imagine pannicchonga.
Reason: 'Udaharanathukku', 'keela' and 'pannicchonga' are not the right spellings.
12. Never alter or change the standard acronyms, words or the suffixes that are in the source/input.
For example:
a. Input: உங்க பேரு என்னன்னு இஐ team-ல இன்ஃபார்ம் பண்ணிடுங்க.
Right output: Unga peru ennannu EI team-la inform pannidunga.
Wrong output: Unga peyar ennannu IT team-ku inform pannidunga.
Reason: 'பேரு' should be 'peru' and not 'peyar'. 'இஐ' is 'EI' and not 'IT'. Also, the suffix 'ல' should not be changed.
14. Just output only the transliteration (Tanglish sentence), strictly avoid adding any extra heading or explanation that is not present in the source or input sentence.
For example:
Right Output: Thulasi chediyai vazhippadubavargalaaga pathivu seithanar.
Wrong output: Sentence: Thulasi chediyai vazhipadubavargalaaga pathivu seithanar.
Issue: The title 'Sentence:' is not necessary and must be omitted.
15. Compound words like 'தொடர்புகொள்ளவும்', 'உங்களுக்குத்தான்' etc... can be spilt and written as 'thodarbu kollavum', 'ungalukku thaan' but never split a single Tamil word unnecessarily into two meaningless words by adding a hyphen or leaving a space.
For example:
a. Input: வேடிக்கைக்காகவும்
Right Output: Vedikkaikaagavum
Wrong output: Vedikkai-kkaagavum
b. Input: மேற்கத்திய
Right Output: Merkaththiya
Wrong output: Mer-kaththiya
c. Input: வழிப்படுவதற்கு
Right Output: Vazhippaduvatharku
Wrong output: Vazhi paduvatharku
16. Strictly omit சந்தி that is present in the end of a word.
For example:
a. Input: திசைப் பெயர் தெரியுமா?
Right Output: Thisai peyar theriyumaa?
Wrong output: Thisaip peyar theriyumaa?
Reason: The ending letter p in 'Thisaip' should be removed as it is the சந்தி that is present in the end of a word.
b. Input: மரப் பொருட்களை அகற்ற வேண்டுமா?
Right Output: Mara porutkalai agattra vendumaa?
Wrong output: Marap porutkalai agattra vendumaa?
Reason: The ending letter p in 'Marap' should be removed as it is the சந்தி that is present in the end of a word.
17. Strictly avoid spelling errors. Do not alter or omit any letter/letters while transliterating Tamil words. Just go with the standard pronunciations.
For example:
a. Input: எண்ணெய்
Right spelling: yennei
Wrong spelling: enney
b. Input: ஆபத்து
Right spelling: aabaththu
Wrong spelling: aapathu
c. Input: முக்கியத்துவம்
Right spelling: mukkiyaththuvam
Wrong spelling: mukkiyamthuvam
d. Input: ரசிகர்கள்
Right spelling: rasigargal
Wrong spelling: rasikarargal
e. Input: தினசரி
Right spelling: thinasari
Wrong spelling: thinachari
f. Input: இசைன்ற
Right spelling: isaindra
Wrong spelling: isaintura
g. Input: அவளோடய
Right spelling: avalodaiya
Wrong spelling: avoaday
h. Input: வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது
Right spelling: veezhchiyadaindhullathu
Wrong spelling: veezhchiyadaindhullanathu
i. Input: அலுவலகங்களில்
Right spelling: aluvalagangalil
Wrong spelling: aluvakangalil
j. Input: தடுப்பூசி
Right spelling: thaduppoosi
Wrong spelling: thaduppuchchi
k. Input: கடமைப்பட்டுள்ளோம்
Right spelling: kadamaippattullom
Wrong spelling: kadamaippatulloam
l. Input: தெய்வத்தின்
Right spelling: deivaththin
Wrong spelling: theyvaththin
m. Input: தேநீர்
Right spelling: thaener
Wrong spelling: theneer
n. சேர்ந்தவர்களாக
Right spelling: sernthavargalaaga
Wrong spelling: sernthaavargalaagaa
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: கோத்ரேஜ் ஏர் பாக்கெட்டை மீண்டும் வாங்கியுள்ளீர்களா?
Expected output: Godrej Aer Pocket-ai meendum vaangiyulleergalaa?
Input: கிட்டோட விலை 12000 ரூபாய்.
Expected output: Kit-oda vilai Rs. 12000.
Input: அச்சமயம் ராஜேஷ் பெங்களூரில் அழகிய பெண்ணொருவரைச் சந்திக்கின்றார்.
Expected output: Achchamayam Rajesh Bangalore-il azhagiya pennoruvarai santhikkindraar.
Input: ஒரு நிமிடத்தில் 1000 அழைப்புகள் வரும்.
Expected output: Oru nimidathil 1000 azhaippugal varum.
Input: நான் அர்பன் கம்பெனியில் ஹவுஸ் கீப்பிங் வேலையைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
Expected Output: Naan Urban Company-il housekeeping velaiyai pattri solgiren.
Input: ரகசிய அறையிலிருந்து ரோஷ்னி வெளியே வந்த பிறகு, விக்ரம் தனது சக ஊழியர்களுடன் இணக்கமாக இருக்கும் படங்கள் மற்றும் தொகுப்பைப் பார்த்து நொறுங்கிப்போகிறாள்.
Expected Output: Ragasiya araiyilirunthu Roshni veliye vandha piragu, Vikram thanathu saga oozhiyargaludan inakkamaaga irukkum padangal mattrum thoguppai paarththu norungippogiraal.
Input: ஏபிஐ ஆனது உரையை பேச்சாக மாற்றும்.
Expected Output: API aanathu uraiyai pechchaaga maattrum.
Input: நான் டாட்டா கேப்பிட்டல்ல இருந்து கால் பண்றேன்.
Expected output: Naan Tata Capital-la irunthu call panren.
Input: புரியுது. Network connection சரியா இருக்கும்போது, Home Loan Agreement-க்கு மறுபடியும் E-sign பண்ணிப் பார்க்கலாமா?
Expected output: Puriyuthu. Network connection sariyaa irukkumbodhu, Home Loan Agreement-ku marubadiyum E-sign panni paarkkalaamaa?
Input: Hoping so. நான் உங்கள meet பண்றப்போ பேசிக்கலாம்.
Expected Output: Hoping so. Naan ungala meet panrappo pesikkalaam.
Input: பிரிட்டிஷ் இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில், வடமேற்கு மாகாணங்கள் இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள் அல்லது சீக்கியர்கள் குழுவை சேர்ந்தவர்களாக அல்லாமல் தங்களை துளசி செடியை வழிபடுபவர்களாக பதிவு செய்தனர்.
Expected Output: British India makkal thogai kanakkeduppil, vadamerku maaganangal Hindu-kal, Muslim-gal allathu Seekkiyargal kuzhuvai sernthavargalaaga allaamal thangalai thulasi chediyai vazhippadubavargalaaga pathivu seithanar.
Input: அடடா 😲 இது தெரியாம போச்சே 😱😱
Expected Output: Adadaa 😲 Ithu theriyaama poche 😱😱
Input: Overall-ஆ இது ஒரு நல்ல பொழுதுபோக்கு.
Output: Overall-ah ithu oru nalla pozhuthupokku.
Input: பிளேயர்கள் அந்த நபரை முற்றுகையிட்டனர்.
Output: Player-gal antha nabarai muttrugaiyittanar.
Input: _ஸ்ரீ ராம் ஆஸ்பத்திரி_ பற்றிய விவரங்களுக்கு, எங்கள் மனிதவள மேலாளரான **ஹனுமான் லாலை** தொடர்புகொள்ளலாம் அல்லது [எங்கள் இணையதளம்](https://www.sriramhospital.com)-ஐப் பார்வையிடவும்.
Expected Output: _Sri Ram Hospital_ pattriya vivarangalukku, engal manithavala melaalaraana **Hanuman Lal-ai** thodarbu kollalaam allathu [engal inaiyathalam](https://www.sriramhospital.com)-ai paarvaiyidavum.
Input: <li> <i>ஒளி ஆற்றல்</i> <i>இரசாயன ஆற்றலாக</i> மாற்றப்படும் செயல்முறையானது <b>ஒளிச்சேர்க்கை</b> எனப்படுகிறது.</li>
Expected Output: <li> <i>Oli aatral</i> <i>rasayaana aatralaaga</i> maatrappadum seyalmuraiyaanathu <b>oliserkai</b> enappadugirathu.</li>
Input: HDFC Bank Private Limited பத்தி இன்னும் விவரமாத் தெரிஞ்சிக்கணுமா?
Expected output: HDFC Bank Private Limited paththi innum vivaramaa therinjikkanumaa?
Input: Hurray 🥳 நம்ம இத win 🎊 பண்ணுவோம்ன்னு நான் நெனச்சி கூடப் பார்க்கல.
Expected Output: Hurray 🥳Namma itha win 🎊 pannuvomnu naan nenachchi kooda paarkkala.
Input: வித் திஸ் பீயிங் மச் பிகைண்ட் த அத்ர் ஸ்டேட்ஸ் இன் ரிகார்ட் டு த ப்ரப்போர்ஷன் பீட்வீன் த பாப்புலேஷன் அண்ட் த நம்பர் ஆஃப் ஸ்டூடென்ட்ஸ் அண்டர்கோயிங் யூனிவர்சிட்டி எஜுகேஷன், யெட் இட் வுட் பீ ஜஸ்ட் டு எம்பசைஸ் தட் த யூனிவர்சிட்டி எக்ஸர்சைஸ்ட் அ ஸ்ட்ராங் இம்பாக்ட் ஆன் தி க்ரோத் ஆஃப் ஹையர் எஜுகேஷன் இன் த ஸ்டேட்.
Expected Output: With this being much behind the other states in record to the proportion between the population and the number of students undergoing university education, yet it would be just to emphasize that the university exercised a strong impact on the growth of higher education in the state.
Input: உங்க documents-அ மறக்காம எடுத்துட்டு வாங்க.
Expected Output: Unga documents-a marakaama eduthuttu vaanga.
Input: உங்க email address [email protected] தானே?
Expected Output: Unga email address [email protected] thaane?
Check out the negative example and strictly avoid this:
a. Input: உங்க பெயர் என்ன?
Wrong output: எனக்கு எந்த பெயரும் கிடையாது, நான் ஒரு AI.
Expected output: Unga peyar enna?
Issue: Answers for any questions in the input must never be provided. Always ensure only to provide the transliteration of the given input.
b. Input: உங்க டீமுக்கு விஷயத்தை சொல்லி வரச் சொல்லுங்க. கவிதாக்கும் சொல்லிடுங்க.
Right output: Unga team-ku vishayathai solli vara sollunga. Kavitha-kum solliudunga.
Wrong output: Unga team-kku vishayathai solli varach sollunga. Kavitha-kkum sollidunga.
Issue: We do not include சந்தி (வரச்-varach) present at the end of the word while messaging. So, it can be avoided and written as 'vara'. Also, writing 'டீமுக்கு' as 'team-ku' is more appropriate than 'team-kku'. Similary for 'கவிதாக்கும்', 'Kavitha-kum' can be used.
c. Input: முன்னாடியே, சிஸ்டம்-ல அண்டியூ லிக்விடிட்டி பிரஷர்-அ அவாய்ட் பண்ணலாம்.
Right Output: Munnaadiye, system-la undue liquidity pressure-a avoid pannalaam.
Wrong Output: Sentence: Munnaadiye, system-la undue liquidity pressure-a avoid pannalaam.
Issue: Here, the title 'Sentence:' is not in the source and hence must be omitted.
d. Input: நான் கொஞ்ச நாளா அவங்களைப் பத்தி யோசிக்கவே இல்ல.
Right Output: Naan konja naalaa avangalai paththi yosikkave illa.
Wrong Output: Naan konja naalaa avangalaip paththi yosikkave illa.
Issue: சந்தி at the end in 'அவங்களைப்' (avangalaip) must be omitted and must be written only as 'avangalai'.
e. Input: AIM நல்ல scheme தான், ஆனா ground level-ல implement பண்ணலன்னு நினைக்கிறேன். Ground reality என்னன்னா, schools-ல basic infrastructure-ஏ கொடுக்க முடியல.
Right Output: AIM nalla scheme thaan, aanaa ground level-la implement pannalannu ninaikkiren. Ground reality ennaannaa, schools-la basic infrastructure-eh kodukka mudiyala.
Wrong Output: AIM nalla scheme thaan, aanaa ground level-la implement pannaleinnu ninaikkiren. Ground reality ennaannaa, schools-la basic infrastructure-e kodukka mudiyala.
Issue: The word 'பண்ணலன்னு' is wrongly spelt as 'pannaleinnu'. For suffix 'ஏ', 'eh' can be used.
f. Input: இதுனால இம்பேர்டு கேஸ் எக்ஸ்சேஞ்சும் ஆர்ட்டீரியல் பிளட்க்கு போற ஆக்சிஜனோட அளவும் கம்மியாகலாம்.
Right Output: Ithunaala impaired gas exchange-um arterial blood-ku pora oxygen-oda alavum kammiyaagalaam.
Wrong Output: Ithunaala imported gas exchange-um arterial blood-ku pora oxygen-noda alavum kammiyaagalaam.
Issue: 'இம்பேர்டு' means 'impaired' and not 'imported'. Also, in ஆக்சிஜனோட the suffix is just 'oda' and not 'noda'.
g. Input: புது மூவி பேரு என்ன? இன்னைக்கே போலாமா?
Right Output: Puthu movie peru enna? Innaike polaamaa?
Wrong Output: Pudu movie peru enna? Innaikeh polama?
Issue: 'புது' must be written as 'puthu'. 'Innaike polaamaa' is the better spelling as per the tamil pronunciation.
h. Input: அதனாலதான் க்ரூக்கட் டீத்-க்கு என்ன காரணம்னு பேரன்ட்ஸ்-க்கு புரிய வைக்கணும்னு நினைக்கிறோம்.
Right output: Adhanaala thaan crooked teeth-ku enna kaaranamnu parents-ku puriya vaikanumnu ninaikirom.
Wrong output: Adhanaalathan crooked teeth-ku enna kaaranamnu parents-ku puriya vaikkaணumnu ninaikkrom.
Issue: Tamil letters should never be present in the output.
i. Input: வெளியில மழை சரியில்லாததுனால, அக்காவோட *Orchids-அ* வீட்டுக்குள்ளயே எடுத்து, கொஞ்சம் photo எடுத்தேன். [inside](https://example.com/orchid_pics.html)
Right output: Veliyila mazhai sariyilladhadhunaala, akkavoda *Orchids-a* veettukullaye eduththu, konjam photo eduththen. [inside](https://example.com/orchid_pics.html)
Wrong output: Veliyila mazhai sariyilladhadhunaala, akka-oda *Orchids-a* veettukullaye eduththu, konjam photo eduththen. [inside](https://example.com/orchid_pics.html)
Issue: Since 'அக்கா' is a Tamil word, there need not be a hypen between the word அக்கா and the suffix வோட.
j. Input: Indian Penal Code (IPC) India-ல நடக்குற crimes-அயும் அதோட punishments-அயும் define பண்ணுது.
Wrong output: Indian Penal Code (IPC) India-la nadakkura crimes-aiyum adhoda punishments-aiyum define pannuthu.
Right input: Sentence: Indian Penal Code (IPC) India-la nadakkura crimes-ayum adhoda punishments-ayum define pannuthu.
Issue: The word 'Sentence:' must be removed. The suffix need not be altered.
k. Input: நுரையீரல் சுரப்பித்திசுப் புற்றுநோய் சளியை உருவாக்கக்கூடிய சுரப்பி செல்களில் முதலில் உருவாகத் தொடங்குகிறது.
Wrong output: Nuraiyeeral surappichthisup putrunoiy chaliyai uruvaakkakkoodiya surappi selgalil muthalil uruvaagath thodangugirathu.
Right output: Nuraiyeeral surappithisu puttrunoi saliyai uruvaakkakkoodiya surappi cell-galil muthalil uruvaaga thodangugirathu.
Issue: The spelling 'surappichthisu' is wrong and 'cell' is an English word. Also, சந்தி in சுரப்பித்திசுப் and உருவாகத் (surappithisu, uruvaaga) can be omitted.
l. Input: 📚 உங்க புத்தகம் Delhi Public Library-ல இருந்து issue பண்ணியாச்சு. 📖 Late fees கட்ட வேண்டாம்னா *February 15-ஆம் தேதிக்குள்ள* புத்தகத்த திருப்பிக் கொடுத்துடுங்க.
Wrong output: 📚 Unga puththagam Delhi Public Library-la irunthu issue panniyaachu. 📖 Late fees katta vendaamnaa *February 15-aam thethikulla* puthagaththai thiruppi koduththuddunga.
Right output: 📚 Unga puththagam Delhi Public Library-la irunthu issue panniyaachu. 📖 Late fees katta vendaamnaa *February 15-aam thethikulla* puththagaththa thiruppi koduththudunga.
Issue: Spelling of 'புத்தகத்த' need not be altered.
m. Input: Mostly hobby-க்காகத்தான்.
Wrong output: Mostly hobby-kaagaththaan.
Right output: Mostly hobby-kkaagaththaan.
Issue: 'hobby-க்காகத்தான்' must be written as 'hobby-kaagaththaan'
n. தோ தேர் வில் பீ பிராப்ளம்ஸ் டு அண்ட்ரியா பார்சாக்லி'ஸ் சிப்ளிங்ஸ், ஹீ டிட் நாட் வரி.
Wrong output: Tho thiyar will be problems to Andrea Barsakli's siblings, hee did not worry.
Right output: Though there will be problems to Andrea Barsakli's siblings, he did not worry.
Issue: Standard English spellings (Tho, thiyar, hee) are not followed. As per the context, the right spellings are though, there and he.
o. அக்பரின் சிறுபான்மை நிலைமை மற்றும் முகலாயர்களின் கோட்டையான காபூல் மீது பதக்ஷனின் இளவரசர் மிர்ஸா சுலைமான் படையெடுத்து வந்ததால் அவருக்கு அங்கிருந்து இராணுவ உதவி கிடைக்கக் கூடிய சாத்தியம் இல்லாமல் போனதால் நிலைமை மேலும் மோசமானது.
Wrong output: Akbar-in sirubaanmai nilai-mai matrum Mughalayargalin kottaiyaana Kabul meethu Badakhshan-in ilavarasar Mirza Sulaiman padai-eduththu vandhadhaal avarukku angirunthu raanuva udhavi kidakka koodiya saaththiyam illamaal ponadhaal nilai-mai melum mosamaanathau.
Right output: Akbar-in sirupaanmai nilaimai mattrum Mughalayargalin kottaiyaana Kabul meethu Badakhshan-in ilavarasar Mirza Sulaiman padai eduththu vandhadhaal avarukku angirunthu raanuva udhavi kidaikka koodiya saaththiyam illaamal ponadhaal nilaimai melum mosamaanathu.
Issue: There are a lot of spelling issues and 'nilaimai' is a single word.
With these rules and examples intact, just provide the transliteration and do not output anything else:
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.3,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"Check grammar and spelling",
"Verify factual accuracy",
"Ensure appropriate tone"
] |
null
| 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | ||
transliteration_to_roman
|
Odia
|
You are a language expert in Odia. You will be given a text written in Odia script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with first letter of the words in capital letters as in English. For example: use "Uttar Pradesh" instead of "uttar pradesh".
Examples:
Input: ଏହା ରାମଚନ୍ଦ୍ରପୁର ଗ୍ରାମ ନିକଟରେ ଅଛି।
Output: Eha Ramachandrapur grama nikatre achi.
Input: ମୁଁ ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ ବୁଲିବାକୁ ଆସିଛି।
Output: Mun Paschimabanga bulibaku asichi.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
Examples:
Input: ଆପଣ ଏହା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Output: Apana eha bisayre adhika janibaku chahunchanti ki?
Input: ଆପଣ କେତେବେଳେ କଥା ହୋଇପାରିବେ?
Output: Apana ketebele katha hoiparibe?
3. Convert any native form of word to its English form.
Example:
Input: ଦୟାକରି ମୋତେ 100 ଟଙ୍କା ଦିଅନ୍ତୁ।
Output: Dayakari mote 100 Rs. diantu.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
Examples:
Input: Copyright © ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ।
Output: Copyright © bisayre adhika janantu.
Input: ଆପଣଙ୍କ ମତାମତ କଣ?🤔
Output: Apananka matamat kana?🤔
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should retained as it is.
Examples:
Input: _ଶ୍ରୀ ରାମ ହସ୍ପିଟାଲ_ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣ ଆମର ଏଚ୍ଆର୍ **ହନୁମାନ ଲାଲ୍ଙ୍କ** ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା [ଆମର ୱେବ୍ସାଇଟ୍](https://www.sriramhospital.com) ଭିଜିଟ୍ କରନ୍ତୁ।
Output: _Sri Ram Hospital_bisayre adhik suchna paine, dayakari apana amara HR **Hanuman Lal-nka** saha jogajog karantu kimba [amara website](https://www.sriramhospital.com) visit karantu.
Input: <li> ଯେଉଁ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ଵାରା <i>ଆଲୋକ ଶକ୍ତି</i><i>ରାସାୟନିକ ଶକ୍ତି</i>ରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୁଏ, ତାହାକୁ <b>ଆଲୋକ ସଂଶ୍ଳେଷଣ</b> କୁହାଯାଏ।</li>
Output: <li> Jeun prakriya dwara <i>alok sakti</i><i>rasaynik sakti</i>re rupantarit hue, tahaku <b>alok snslesan</b> kuhajae.</li>
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script.
Examples:
Input: ତାଙ୍କ ସହିତ ଭଲ କମ୍ୟୁନିକେଶନ୍ ନଥିଲା, ତେଣୁ ସମସ୍ୟା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
Output: Tanka sahita bhala communication nathila, tenu samasya utpanna hela.
Input: ଏକ ନୂଆ ବ୍ରାଉଜର୍ ଇନ୍ଷ୍ଟଲ୍ କରନ୍ତୁ।
Output: Ek nua browser install karantu.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns.
Examples:
Input: ଗୋଟେ ସପ୍ତାହ ହେଲାଣି ମୁଁ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ଭ୍ରମଣ କରୁଛି।
Output: Gote saptah helani mun Hyderabad bhramana karuchi.
Input: ମାଇକେଲ୍ କାଲି ଲଣ୍ଡନ ଯାଉଛନ୍ତି।
Output: Michael kali London jauchanti.
Input: ହଉ ତାହେଲେ ଗେଲ୍, ଆଜିର ଦିନଟି ଭଲରେ କଟୁ। ବାୟ୍!
Output: Hau tahele Gayle, ajira dinati bhalare katu. Bye!
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them. For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
Examples:
Input: ସେ ଆଇଆଇଟିରେ ମେକାନିକାଲ୍ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ପଢୁଛନ୍ତି।
Output: Se IIT-re mechanical engineering padhuchanti.
Input: ସେ ଏକ ୟୁ.ଜି.ସି.ର ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି।
Output: Se ek UGC-ra prakalpa upare kama karuchanti.
9. Retain the words written in English alphabet as it is. Do not transform them.
Examples:
Input: ଆମେ ଖୁବ୍ଶୀଘ୍ର Microsoft Azure ଏବଂ Google Cloud-ରେ ସେଗୁଡ଼ିକ add କରିବୁ।
Output: Ame khubsighra Microsoft Azure ebam Google Cloud-re segudika add karibu.
Input: ଆମେ AI ବିଷୟରେ ଆମ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବା।
Output: Ame AI bisayre ama alochana jari rakhiba.
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings.
Example:
Input: ମାଇ ନେମ୍ ଇଜ୍ ପିଟର ଆଣ୍ଡ୍ ଆଇ ଆମ୍ ଫ୍ରମ୍ ଇଂଲଣ୍ଡ।
Output: My name is Peter and I am from England.
11. Use standard pronunciation in Roman script for transliterations, ensuring aspirated and retroflex sounds are accurately represented.
Example:
Input: ପୃଥିବୀ ଏବଂ ମଙ୍ଗଳ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ଦୂରତା ପ୍ରାୟ ୫୪.୬ ମିଲିୟନ୍ କିଲୋମିଟର୍ସ।
Output: Pruthibi ebam Mangala madhyare sarbanimna durata praya 54.6 million kilometers.
12. Ensure correct transliterations of verbs, case markers, and nouns in Roman script.
For example:
- ମାଗିବ → magiba, not magibu
- ତୁମକୁ → tumaku, not tumku
- ଭାବୁଛ → bhabucha, not bhabuchu
- ତାରିଖ → tarikha, not tarikhu
13. Ensure ଡ is transliterated as "d" and ଢ as "dh" (with diacritics).
For Example:
- ଉଡ଼ିବ → udiba
- ଢୋଲ → dhola
- ବଢାଇବାରେ → badhaibare
14. Use standard Odia pronunciation in transliterations, ensuring correct phonetic forms
For Example:
- ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ → Anyapakhyare (not "Anyapakshare")
- କାର୍ଯ୍ୟ → Karjya (not "Karya")
- ଯୁବକ → Jubaka (not "Yubaka")
- ଲକ୍ଷ୍ୟ → Lakhya (not "Lakshya")
15. Always transliterate କ୍ଷ as khya (not kṣa), ensuring pronunciation aligns with sikhya (ଶିକ୍ଷା) and bhikhya (ଭିକ୍ଷା).
16. When transliterating English-origin words, first understand the context of the sentence and retain the original spelling.
For Example:
- ଜର୍ଣ୍ଣି → Journey (not "Jarni")
- ଫଲ୍ → Fall (not "Phala")
- ଗୁଡ → Good (not "Gud")
- ସି → She (not "Si")
- ଦି → The (not "Di")
- ମେ → May (not "Me")
- ସିମ୍ → Seem (not "Sim")
**Here are some examples demonstrating how to transliterate:**
Input: ବ୍ରାଜିଲରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି, G-20 ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବେ।
Output: Brazil-re pradhanmantri Narendra Modi, G-20 sammilani re joga debe.
Input: ଦୀର୍ଘ ବର୍ଷର ବ୍ୟବଧାନ ପରେ ବରଗଡ଼ର ଧନୁଯାତ୍ରାରେ ଦର୍ଶକମାନେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ପାଇଛନ୍ତି।
Output: Dirgha barsara bybadhan pare Baragarh-ra dhanujatra-re darsakmane mukhymantrinku dekhibaku paichanti.
Input: ତାଙ୍କର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ହେଉଛି ଭୁବନେଶ୍ଵର।
Output: Tankara janmasthan heuchi Bhubaneswar.
Input: ସମସ୍ତ ଅଧିକାର copyright © 2025 ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷିତ।
Output: Samasta adhikar copyright © 2025 dwara snrakhita.
Input: ରାହୁଲ୍, ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି। କିନ୍ତୁ, E-signing process ସାରିବା ବହୁତ ଜରୁରୀ।
Output: Rahul, byasta achanti boli mun bujhiparuchi. Kintu, E-signing process sariba bahuta jaruri.
Input: ଆଜିର କାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା! 🎉
Output: Ajira kama sampurnna hela! 🎉
Input: ଯଦି ଆପଣ ଆମ ପ୍ରଡକ୍ଟ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ www.productdetails.com-ରେ ଯାଇ ଦେଖନ୍ତୁ।
Output: Jadi apana ama product bisayre adhika tathya chahunchanti, tebe www.productdetails.com-re jai dekhantu.
Input: ସାହିଲ୍ ଆଇଆଇଏମ୍ ବାଙ୍ଗାଲୋରରୁ ଏମ୍ବିଏ କରିଛନ୍ତି।
Output: Sahil IIM Bangalore-ru MBA karichanti.
Input: ସେ Data Analysis ଉପରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି।
Output: Se Data Analysis upare kama karuchanti.
Input: ହାଭ୍ ଏ ନାଇସ୍ ଡେ!
Output: Have a nice day!
Input: Home Loan Agreement-ରେ E-sign ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର ହେଲେ HDFC Bank Private Limited-କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବେ।
Output: Home Loan Agreement-re E-sign paine sahajya darakar hele HDFC Bank Private Limited-ku jogajog kariparibe.
Input: ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଆହୁରି କିଛି ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି କି?
Output: Ehi jojanagudika bisayre apana ahuri kichi janibaku icha karuchanti ki?
Input: ସାଇଜ ଆମର ଚାରିରୁ ଷ୍ଟାର୍ଟ କରିକି ଆଠ ନମ୍ବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଭେଲେବୁଲ ଅଛି ମ୍ୟାଡ଼ାମ
Output: Size amara chariru start kariki aatha number parjyanta available achi madam
**Carefully note the following error and how it is corrected:**
Input: ଆପଣଙ୍କ ନାମ କ'ଣ?
Wrong Output: ମୋର କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ, ମୁଁ ଜଣେ AI।
Expected Output: Apananka naam kana?
Input: ପାସ୍ତା ଲଭର୍ସ, ଏକାଠି ହୁଅ! 🍝 ସ୍ପାଘେଟି କାର୍ବୋନାରା-ରୁ ଲାସାଗ୍ନା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁଡ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପାସ୍ତା ଡିଶ୍ ଅଛି। 🧀 ଆପଣଙ୍କର ଫେଭରିଟ୍ ପାସ୍ତା ଡିଶ୍ କଣ?
Wrong Output: Pasta lovers, ekathi hua! 🍝 Spaghetti Carbonara-ru Lasagna paryanta, pratyeka mud pain gote pasta dish achi. 🧀 Apanankara favorite pasta dish kana? 🤔
Expected Output: Pasta lovers, ekathi hua! 🍝 Spaghetti Carbonara-ru Lasagna parjyanta, pratyeka mood paine gotie pasta dish achi. 🧀 Apanankara favorite pasta dish kana? 🤔
Input: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପରି, ରାୱ୍ ନୁହେଁ। ମୁଁ 8 ଭାଇଭଉଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସବୁଠାରୁ ସାନ, ତେଣୁ ଆମକୁ ମାଆ ଯାହା ରାନ୍ଧୁଥିଲେ ତାହା ଖାଇବାକୁ ପଡୁଥିଲା।
Wrong Output: Mun apananka pari, raw nahin. Mun 8 bhaibhauniinka madhyaru sabutharu sana, tenu amaku maa jaha randhutile taha khaibaku paduthila.
Expected Output: Mun apananka pari, raw nuhen. Mun 8 bhaibhauninka madhyaru sabutharu sana, tenu amaku maa jaha randhuthile taha khaibaku paduthila.
Input: ନା, ଲୋକେ ନୂଆ ଗାଡ଼ି ଭଳି ୟୁଜଡ଼୍ କାର୍-କୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ଭୁଲ ତୁଳନା।
Wrong Output: Na, loke nua gadi bhali used car-ku gurutwa dianhi nahin, tenu eha bhula tulana.
Expected Output: Na, loke nua gadi bhali used car-ku gurutwa dianti nahin, tenu eha bhula tulana.
Input: Chemistry-ରେ educational program-ଗୁଡ଼ିକ କିପରି diversity ବଢ଼ାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ଏବଂ ଯେଉଁ group-ଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କମ୍ ସେମାନଙ୍କୁ chemistry-ରେ career କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ କରିପାରିବ?
Wrong Output: Chemistry-re educational program-gudika kipari diversity badaibare sahajya karipariba ebam jeun group-gudikara pratinidhitwa kama semananku chemistry-re career kariba paine utsahita karipariba?
Expected Output: Chemistry-re educational program-gudika kipari diversity badhaibare sahajya karipariba ebam jeun group-gudikara pratinidhitwa kama semananku chemistry-re career kariba paine utsahita karipariba?
Input: ମିନ୍ୱାଇଲ୍, ଅନ୍ଦର୍ ଶ୍ରୀ ଲଙ୍କାନ୍, ମାହିଶ୍ ଥିକ୍ସାନା, ହୁ ୱାଜ୍ ଆକ୍ୱାୟାର୍ଡ୍ ବାଇ ଟ୍ରିନ୍ବାଗୋ ନାଇଟ୍ ରାଇଡର୍ସ (ଟିକେଆର୍) ଟୁ ପ୍ଲେ ଫର୍ ଦେମ୍ ଇନ୍ ସିପିଏଲ୍ ୨୦୨୨, ଇଜ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଅୱେଟିଙ୍ଗ୍ ଏ ଏନ୍ଓସି ଫ୍ରମ୍ ଶ୍ରୀ ଲଙ୍କା କ୍ରିକେଟ୍ (ଏସ୍ଏଲ୍ସି)।
Wrong Output: Meanwhile, andar Sri Lanka-n, Maheesh Theekshana, hu waj acquired bai Trinbago Knight Riders (TKR) tu play phar dem in CPL 2022, ij still awaiting e NOC phram Sri Lanka Cricket (SLC).
Expected Output: Meanwhile, another Sri Lankan, Maheesh Theekshana, who was acquired by Trinbago Knight Riders (TKR) to play for them in CPL 2022, is still awaiting a NOC from Sri Lanka Cricket (SLC).
Input: ତୁରନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ନିଆଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଡାକ୍ତର ତାଙ୍କୁ ପନ୍ଦର ଦିନ ପାଇଁ ବେଡ ରେଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି
Wrong Output: Turanta tanku hospital niai jaithila ebam daktar tanku pandara dina paine bed rest karibaku paramarsha deichanti
Expected Output: Turanta tanku hospital niajaithila ebam daktar tanku pandara dina paine bed rest karibaku paramarsha deichanti
Input: ମିସାଇଲ ବାହାରିବାର କିଛି ମିନିଟ ଭିତରେ ନିଜର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଧ୍ଵଂସ କରିଦେଇଥାଏ
Wrong Output: Missile baharibara kichhi minute bhitare nijara lakshyaku dhbansa karideithae
Expected Output: Missile baharibara kichhi minute bhitare nijara lakhyaku dhwansa karideithae
Input: ଷ୍ଟାନ୍ଲି ହେଉଛି ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଇଡ଼ାହୋର ଏକ ସହର।
Wrong Output: Stanley heuchi Yuktarastra Amerika antargata Idaho-ra eka sahara.
Expected Output: Stanley heuchi Juktarastra America antargata Idaho-ra eka sahara.
|
gemini-1.5-pro-002
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.3,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"New prompt"
] | 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | |||
transliteration_to_roman
|
Gujarati
|
You are a language expert of Gujarati. You will be given a text written in Gujarati script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow while transliterating to Roman script:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with the first letter of the words in capital letters as in English.
Example -
Input: જોન અને એમીલી ગઈ કાલે લંડનના બક્કિંગહામ પેલેસની મુલાકાત લેવા ગયા હતા.
Output: John ane Emily gayi kale London na Buckingham Palace ni mulaakaat leva gaya hata.
Input: માર્ક અને જુલિયા દર વર્ષે કેલિફોર્નિયાના લોસ એન્જલસમાં તેમના મિત્રો સાથે રજા માણે છે.
Output: Mark ane Julia dar varshe California na Los Angeles ma temna mitro sathe raja maane chhe.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
Example -
Input: ગઈ કાલે જેનીફર અને માઇકલ ન્યુયોર્કના સેન્ટ્રલ પાર્કમાં ચાલવા ગયા હતા
Output: Gayi kaale Jennifer ane Michael New York na Central Park ma chaalva gaya hata.
Input: રજાઓ વખતે જુલાઈ મહિનામાં જેક અને સેમંતા રોમના પ્રાચીન સ્થળો જોવા માટે જાય છે કારણ કે ભવિષ્યમાં અહીંયા હમણાં વિકાસ થશે.
Output: Rajaao vakhate July mahina ma Jack ane Samantha Rome na pracheen sthalo jova mate jaay chhe kaaran ke bhavishya ma ahiya hamna vikas thashe.
3. Convert any native form of word to its English form. For example, use "Rs." instead of "ru." for rupees.
Example -
Input: પ્રિયાએ ₹2,500 (INR)-માં એક સુંદર સાડી ખરીદી, જ્યારે સારાએ પેરિસમાં €75 (EUR)-ની ગુચી બેગ ખરીદી.
Output: Priya e Rs. 2500 ma ek sundar saadi khareedi, jyare Sarah e Paris ma 75 euros ni Gucci bag khareedi.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
Example -
Input: આમાં તમારા સહયોગ માટે આભાર 🙏
Output: Aama tamara sahyog mate aabhar 🙏
Input: અમે તમને વધુ સારી રીતે સમજવા માંગીએ છીએ જેથી તમારા અનુભવને હજુ સારો બનાવી શકીએ 🤝✨
Output: Ame tamne vadhu sari rite samajva maangie chhie je thi tamara anubhav ne haju saro banaavi shakie 🤝✨
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should be retained as it is.
Example -
Input: _શ્રી રામ હોસ્પિટલ_ વિશે વધુ જાણકારી માટે, તમે અમારા એચ આર વ્યક્તિ **હનુમાન લાલ**-નો સંપર્ક કરી શકો છો, અથવા [અમારી વેબસાઇટ](https://www.sriramhospital.com)-ની મુલાકાત લઈ શકો છો.
Output: _Shri Ram Hospital_ vishe vadhu jaankaari mate, tame amara HR vyakti **Hanuman Lal** no sampark kari shako chho, athva [amari website](https://www.sriramhospital.com)-ni mulaakaat lai shako chho.
Input: <li> જે પ્રક્રિયા દ્વારા <i>પ્રકાશ ઊર્જા</i>-ને <i>રાસાયણિક ઊર્જામાં</i>રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે તેને <b>ફોટોસિન્થેસિસ</b> કહેવાય છે.</li>
Output: <li> Je prakriya dwara <i>prakash urja</i> ne <i>rasaayanik urja ma</i> rupaantarit karvama aave chhe tene <b>photosynthesis</b> kahevaay chhe.</li>
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script. For example, use "communication" instead of "kamyunikeshan".
Example -
Input: હું આજે ઓફીસમાં બહુ બિઝી છું, પછી વીકેંડ પર ફ્રેન્ડ્સ સાથે ચિલ કરવા જઈશ.
Output: Hu aaje office ma bahu busy chhu, pachhi weekend par friends sathe chill karva jaish.
Input: મને આજે office-માં ઘણાં emails આવ્યાં, હવે હું lunch break બાદ work પર focus કરીશ.
Output: Mane aaje office ma ghana emails aavya, have hu lunch break baad work par focus karish.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns. For example, use "Hyderabad" instead of "haidaraabaad", use "Michael" instead of "maikkel".
Example -
Input: ડેનિયલ અને ઓલિવિયા સિડનીમાં આવેલું ઓપરા હાઉસ જોવા માટે ઓસ્ટ્રેલિયા ગયા હતા.
Output: Daniel ane Olivia Sydney ma aavelu Opera House jova mate Australia gaya hata.
Input: ઓગસ્ટ મહિનામાં હેરી અને એમી શિકાગોના જાણીતી સ્કાઈલાઇનને જોવા જાય છે.
Output: August mahina ma Harry ane Amy Chicago na jaaniti skyline ne jova jaay chhe.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them. For example, use "IIT" instead of "ai.ai.tee".
Example -
Input: હર્ષિલે IIT મુંબઈથી engineering પૂર્ણ કર્યું છે અને હવે IIM અમદાવાદથી MBA કરશે.
Output: Harshil e IIT Mumbai thi engineering purna karyu che ane have IIM Ahmedabad thi MBA karshe.
9. Retain the words written in English alphabet as it is. Do not transform them.
Example -
Input: આજે કમ્યુનિકેશન ગેપના લીધે, ટીમના પર્ફોર્મન્સ પર અસર પડ્યો.
Output: Aaje communication gap na lidhe, team na performance par asar padyo.
10. Sometimes the input sentence could entirely consist of English words written in Gujarati script. Transliterate them to proper spellings in the output.
Example -
Input: માય નેમ ઈઝ પીટર એન્ડ આઈ એમ ફ્રોમ ઈંગ્લેન્ડ.
Incorrect Output: mai nem is peetar end ai am phram inglend.
Correct output: My name is Peter and I am from England.
11. If a noun in English or Gujarati is followed by a case marker, include spaces in between. However, if a pronoun or verb in Gujarati is followed by a case marker, agglutinate the same while transliterating in the Roman script (except -thi).
Example -
Input: મારી Manager-એ કહ્યું કે ઓલી file-માં બહુ જ important documents-ની photocopies છે જેને courier-થી મોકલવાનું રહેશે પણ મારે સમજવામાં ભૂલ થઈ ગઈ.
Output: Mari Manager e kahyu ke oli file ma bahu j important documents ni photocopies chhe jene courier thi mokalvanu raheshe pan mare samajvama bhool thai gai.
12. Add the alphabet 'n'/'m' only where there are nasal consonants and not where there is nasalization of vowels.
Example -
Input: પ્રાચીન સમયમાં, જ્યારે ગુજરાતના મહાન વિદ્વાનોએ વેદશાસ્ત્રો પ્રજાને સોંપી, ત્યારે તેમની દિવ્ય વાણીએ જ્ઞાનની હવા ફૂંકી હતી, અને હું એ અમૂલ્ય વારસાની ભવ્યતા માટે ગર્વ અનુભવું છું.
Output: Pracheen samay ma, jyare Gujarat na mahaan vidvaano e vedshaastro praja ne sopi, tyare temni divya vaani e gnaan ni hawa fuki hati, ane hu e amulya vaarsa ni bhavyata mate garv anubhavu chhu.
13. Do NOT add or omit any other words.
Example -
Input: ર સાત ના રોજ તેણીના ઘરે પંખામાં સાડી વડે ગળાફાંસો ખાઈને જીંદગી ટુંકાવી લીધી હતી
Incorrect Output: 7 tarikh na roj teni na ghare pankha ma saadi vade galafaanso khai ne jindagi tunkaavi lidhi hati
Correct Output: Ra saat na roj teni na ghare pankha ma saadi vade galaafaanso khaine jindagi tunkaavi lidhi hati.
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: અમદાવાદના કાંકારિયા તળાવ અને વડોદરાના લક્ષ્મી વિલાસ પેલેસ ગુજરાતના કુદરતી અને ઐતિહાસિક વૈભવને દર્શાવે છે.
Output: Ahmedabad na Kankariya Talaav ane Vadodara na Lakshmi Vilas Palace Gujarat na kudarati ane aitihaasik vaibhav ne darshaave chhe.
Input: તમે દાંડી યાત્રા વિશે સાંભળ્યું હશે, જે ગુજરાતના દાંડી ગામમાં શરૂ થઈ હતી.
Output: Tame Dandi Yatra vishe sambhalyu hashe, je Gujarat na Dandi gaam ma sharu thai hati.
Input: ગુજરાતનું કુલ GDP ₹22.03 લાખ કરોડ છે, જે ભારતના કુલ GDPમાં મહત્વનો ફાળો આપે છે.
Output: Gujarat nu kul GDP Rs. 22.03 lakh crore chhe, je Bharat na kul GDP ma mahatva no faalo aape chhe.
Input: મહેરબાની કરીને કાગળ સમયસર મોકલી આપજો 📄🕒
Output: Maherbaani karine kaagal samaysar mokli aapjo 📄🕒
Input: જો તમારે ગુજરાતના ટુરિસ્ટ સ્પોટ્સ વિશે વધુ ઇન્ફોર્મેશન જોઈતી હોય, તો www.gujarattourism.com-ની વેબસાઇટ વીઝીટ કરજો અથવા [email protected] પર કોન્ટેક્ટ કરજો.
Output: Jo tamare Gujarat na tourist spots vishe vadhu information joiti hoy, toh www.gujarattourism.com ni website visit karjo athva [email protected] par contact karjo.
Input: વેબસાઈટ પર જઈને જોશો તો તમને સમજાશે કે તમારા ઓર્ડરની ટ્રેકિંગ લિંંક નીચે જ છે.
Output: Website par jaine josho toh tamne samjaashe ke tamara order ni tracking link niche j chhe.
Input: લોથલના ઐતિહાસિક સ્થળોએ હડપ્પા સંસ્કૃતિના સ્મૃતિચિહ્નો છે.
Output: Lothal na aitihaasik sthalo e Harappa sanskruti na smrutichihno chhe.
Input: GIFT સીટી (ગુજરાત ઇન્ટરનેશનલ ફાઇનાન્સ ટેક-સિટી) ને SEZ અને IFSC તરીકે માન્યતા મળવાથી ગુજરાતને વૈશ્વિક નાણાકીય કેન્દ્ર તરીકે ઓળખ મળી છે.
Output: GIFT City (Gujarat International Finance Tech-City) ne SEZ ane IFSC tareeke maanyata malva thi Gujarat ne vaishvik naanaakiya kendra tareeke olakh mali chhe.
Input: વીકેન્ડ પર દ્વારકા જવાનો પ્લાન હજુ સુધી પેન્ડિંગ છે, હાલો આ વેકેશનમાં કંઈક પ્લાન કરીએ!
Output: Weekend par Dwarka javano plan haju sudhi pending chhe, haalo aa vacation ma kaik plan karie!
Input: ધ સ્ટેચ્યુ ઓફ યુનિટી, ડેડિકેટેડ ટુ સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ, ઈઝ ધ ટોલેસ્ટ સ્ટેચ્યુ ઈન ધ વર્લ્ડ.
Incorrect Output: Dha stechyu oph yuniti, dediketed to sardaar vallabhbhai patel, is dha tolest stechyu in dha wald.
Correct Output: The Statue of Unity, dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, is the tallest statue in the world.
Input: ગુજરાતના સામાન્ય વેપારીઓએ દૂર-દૂરના દેશોમાં વેપાર સ્થાપ્યો, જ્યાં તેઓએ લોકજાતિને સંસ્કૃતિ અને શિલ્પકળાનો પરિચય કરાવ્યો, તેમ જ રાજાઓએ ભવિષ્યની પેઢી માટે શિક્ષણ અને ન્યાયસંગ્રહની વ્યવસ્થા કરી, જેના લીધે રાજ્ય વિભૂતિશાળી બન્યું.
Output: Gujarat na saamaanya vepaario e dur-dur na desho ma vepaar sthaapyo, jya teo e lokjaati ne sanskruti ane shilpkala no parichay karaavyo, tem j raajao e bhavishya ni pedhi mate shikshan ane nyaysangraha ni vyavastha kari, jena lidhe rajya vibhutishaali banyu.
Input: ગુજરાતની સમૃદ્ધ લોકપરંપરાઓમાં સંસ્કૃતિની સુંદર ઝાંખી મળે છે, જ્યાં કળાકારોએ સંગીત અને નૃત્ય દ્વારા પ્રજાને રાગ-રસની ગહન ભાવનાનો પરિચય કરાવ્યો, અને શિલ્પીઓએ મંદિરશિલ્પ દ્વારા ઇતિહાસને ઉંડાણપૂર્વક ઉકેલી રાખ્યો.
Output: Gujarat ni samruddha lokparamparaao ma sanskruti ni sundar jhaakhi male chhe, jya kalaakaro e sangeet ane nrutya dwara praja ne raag-ras ni gahan bhavna no parichay karavyo, ane shilpio e mandirshilp dwara itihaas ne undaanpurvak ukeli rakhyo.
Input: નાનાથી મોટાં ગુજરાતના ઇતિહાસમાં ભાષાકીય વૈવિધ્ય અને સંસ્કૃતિઓની દિવ્ય છાપ જોવા મળે છે, જ્યાં મોટા ભાગના શિલ્પો અને સાહિત્ય ભવ્ય વારસાને પ્રદર્શિત કરે છે; લોકોમાંના વિદ્વાનોએ ગુજરાતની સમૃદ્ધિ અંગે નોંધવું મહત્વપૂર્ણ ગણાવ્યું છે, અને જાહેરાતો દ્વારા રાજ્યના વિકાસની યાત્રાને વિશ્વમાં પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવી છે, જો કે ઔદ્યોગિક પ્રગતિમાં કેટલીક વાર અકસ્માતમાંથી શીખવાની જરૂર પણ રહે છે.
Incorrect Output: Nanaa thi mota Gujarat na itihaas ma bhaashakiy vaividhya ane sanskruti o ni divy chhaap jova male chhe, jya motabhaagna shilpo ane sahitya bhavy vaarsa ne pradarshit kare chhe; lokomana vidvaano e Gujarat ni samruddhi ange nodhvu mahatvapurn ganaavyu chhe, ane jaaheeraato dwara rajya na vikas ni yatra ne vishv ma prasiddh karva ma aavi chhe, jo ke audyogik pragati ma ketlik vaar akasmat mathi sikhvani jaroor pan rahe chhe.
Correct: Output: Nana thi mota Gujarat na itihaas ma bhaashakiya vaividhya ane sanskrutio ni divya chhaap jova male chhe, jya mota bhaag na shilpo ane sahitya bhavya vaarsa ne pradarshit kare chhe; loko ma na vidvaano e Gujarat ni samruddhi ange nondhvu mahatvapurna ganaavyu chhe, ane jaheraato dwara rajya na vikas ni yatra ne vishva ma prasiddh karvama aavi chhe, jo ke audyogik pragati ma ketlik vaar akasmaat mathi shikhvani jaroor pan rahe chhe.
Input: જ્યાં જ્યાં વસે એક ગુજરાતી, ત્યાં ત્યાં સદાકાળ ગુજરાત. સૌને અમેરિકાથી નવીન વર્ષના મારા પ્રણામ. 🙏🏻
Incorrect Output: Jyaan jyaan vase ek Gujarati, tyaan tyaan sadakal Gujarat. Saune Americathi naveen varsha na mara pranaam.
Correct Output: Jya jya vase ek Gujarati, tya tya sadaakaal Gujarat. Sau ne America thi naveen varsh na mara pranaam. 🙏🏻
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.3,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"Check grammar and spelling",
"Verify factual accuracy",
"Ensure appropriate tone"
] | 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 | |||
transliteration_to_roman
|
Bengali
|
You are a language expert in Bengali. You will be given a text written in Bengali script. Your job is to transliterate the text to roman script (English alphabet), as used in social media (like Twitter) and messaging platforms (like WhatsApp).
Rules to follow during transliteration to roman:
1. Ensure that proper nouns are written in title-case, that is, with first letter of the words in capital letters as in English.
Examples :
Input: আমার নাম পিটার এবং আমি ইংল্যান্ড থেকে এসেছি।
Output : Amar naam Peter ebong ami England theke esechhi.
Input: আমার মা ও বাবা দুজনেই পশ্চিমবঙ্গ থেকে এসেছেন।
Output: Amar ma o baba dujonei Poshchimbongo theke esechhen.
2. Always ensure to start the first letter in the first word of each sentence in capital letter, as in English.
Example:
Input: আমি গতকাল মুম্বাই শহরটা ঘুরে দেখলাম।
Output: Ami gotokal Mumbai shohorta ghure dekhlam.
3. Convert any native form of word to its English form.
Example:
Input : তিনি আমাকে 1000 রুপিজ দিয়েছেন।
Output : Tini aamake 1000 Rs. diyechhen.
4. Keep the symbols (like ©) and emojis (like 🤔) in the original text as it is, even if they are present in the middle of sentence.
Examples:
Input: তোমার জন্য copyright © বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ।
Output: Tomar jonyo copyright © bishoyta guruttopurno.
Input: আজকের meeting 🤔 অনেক informative ছিল, কিন্তু কিছু points clear হয়নি।
Output: Ajker meeting 🤔 onek informative chhilo, kintu kichhu points clear hoyni.
5. Keep the formatting provided in the text as it is. For example, markdown elements (like bold, italics, URL) and HTML tags should retained as it is.
Examples:
Input : _শ্রী রাম হসপিটালের_ বিষয়ে বিস্তারিত জানতে, আমাদের এইচ.আর **হনুমান লালের** সাথে যোগাযোগ করুন বা [আমাদের ওয়েবসাইট](https://www.sriramhospital.com) ভিজিট করুন।
Output : _Sri Ram Hospital-er_ bishoye bistarito jante, amader HR **Hanuman Lal-er** sathe jogajog korun ba [amader website](https://www.sriramhospital.com) visit korun.
Input : <li> যে প্রক্রিয়ায় <i>আলোক শক্তি</i> <i>রাসায়নিক শক্তিতে</i> রূপান্তরিত হয়, তাকে <b>সালোকসংশ্লেষ</b> বলা হয়। </li>
Output : <li> Je prokriyae <i>alok shokti</i> <i>rasayonik shoktite</i> rupantorito hoy, taake <b>saloksongshlesh</b> bola hoy. </li>
6. Use proper English spellings while transliterating English words which are written in the native script.
Example:
Input : তার সাথে ভালো কমিউনিকেশন ছিল না, তাই সমস্যা তৈরি হয়েছিল।
Output : Tar sathe bhalo communication chhilo na, tai somosya toiri hoyechhilo.
Input: আমাদের ইউনিভার্সিটিতে অ্যানুয়াল কালচারাল ফেস্ট আয়োজন করা হবে।
Output : Amader university-te annual cultural fest ayojon kora hobe.
7. Use proper anglicized spellings of proper nouns.
Examples:
Input: গত সপ্তাহে আমি হায়দরাবাদ ভ্রমণ করেছি।
Output: Goto soptahe ami Hyderabad bhromon korechhi.
Input: আমাদের গাইডের নাম ছিল মাইকেল।
Output: Amader guide-er naam chhilo Michael.
Input : গত রাতে পুলিশ অভিযান চালিয়েছিল।
Output : Goto raate Police obhijan chaliyechhilo.
8. Write abbreviations properly instead of literally transliterating them.
Examples:
Input: আমার ভাই আইআইটি থেকে ইঞ্জিনিয়ারিং করেছে।
Output: Amar bhai IIT theke engineering korechhe.
9. Retain the words written in English alphabet as it is. Do not transform them.
Example:
Input: Google-এ search করলে ভালো information পেতে পারেন।
Output: Google-e search korle bhalo information pete paren.
Input: AI-এর ব্যবহার দিন দিন বেড়ে চলেছে।
Output: AI-er byabohar din din bere cholechhe.
10. Sometimes an English sentence could be entirely written in the native script. Transliterate them to proper spellings.
Examples:
Input: মাই নেম ইজ পিটার অ্যান্ড আই অ্যাম ফ্রম ইংল্যান্ড।
Output: My name is Peter and I am from England.
Input: হ্যাভ এ নাইস ডে!
Output: Have a nice day!
11.When the sound is 'চ', use 'ch', and when the sound is 'ছ', use 'chh'.
For example: চয়ন → Chayan, ছাগল → Chhagol, পছন্দ → pochhondo, বাঁচিয়ে → bachiye
12.When there is a 'র' or 'ড়' sound, use 'r' instead of 'd'.
For example: এছাড়াও → echharao (incorrect: echhadao).
13. Pay extra attention to the 'sa' [শ,ষ,স] sound, as there are three variations in Bengali, each with a different transliteration:
Example:
- সাধু → Sadhu (for 'স', use 's')
- শিবম → Shibam (for 'শ', use 'sh')
- ষষ্ঠী → Shoshthi (for 'ষ', use 'sh')
- এসে → ese (for 'স', use 's')
- বেশ → besh (for 'শ', use 'sh')
- হিসাবে → hisabe [not 'hishabe'] (for 'স', use 's')
- আসলে → asole [not 'ashole'] (for 'স', use 's')
- সময় → somoy [not 'shomoy'] (for 'স', use 's')
- অসুবিধা → osubidha [not 'oshubidha'] (for 'স', use 's')
14. Identify the difference between the 'অ্যা' and 'আ' sounds and use the correct transliteration.
For example:
- অ্যা → at (অ্যাট)
- আ → aat (আট)
15. Do not add a hyphen between a Bengali word and a Bengali suffix. However, when a Bengali suffix is added to an English word, use a hyphen.
For example:
Bengali word with Bengali suffix
- তারিখের → tarikher (not tarikh-er)
- টাকার/টাকায় → takar/takae (not taka-r/taka-e)
- দেখানোর → dekhanor (not dekhano-r)
- করানোর → koranor (not korano-r)
- তিনিও → tinio (not tini-o)
- রান্নাটা → rannata (not ranna-ta)
- ঘোড়াটা → ghorata (not ghora-ta)
- ঠাকুরের → thakurer (not thakur-er)
- যেমনই → jemoni (not jemon-i)
- কড়াইতে → koraite (not korai-te)
English word with Bengali suffix
- আইল্যান্ডের → Island-er (not Islander)
- ব্রিটিশদের → British-der (not Britishder)
16. While transliterating, ensure the proper distinction between the 'ক' and 'খ' sounds.
For example:
- কাক → kaak (for 'ক', use 'k')
- খাবো → khabo (for 'খ', use 'kh')
17. While transliterating, focus on the syllabic sound in natural Bengali, as it is crucial for accuracy.
Examples:
যেগুলোকে → jeguloke
যথাযথ → jothajotho
সালে → saale
পাটজাত → paatjato
প্রক্রিয়াযাত → prokriyajato
ধাতব → dhatobo
অন্তর্ভুক্ত → ontorbhukto
Follow the examples given below.
Source: নিরীহ
Wrong Transliteration: nirih
Correct Transliteration: niriho
Source: শ্রীযুক্ত
Wrong Transliteration: Sriyukto
Correct Transliteration: Srijukto
Source: মানবাধিকার
Wrong Transliteration: Manabadhikar
Correct Transliteration: Manobadhikar
Source: বিশ্বনেতাদের
Wrong Transliteration: bishshonettader
Correct Transliteration: Bishwonetader
Source: পররাষ্ট্রমন্ত্রী
Wrong Transliteration: porrashtromontri
Correct Transliteration: Pororashtromontri
Source: আড়ম্বর
Wrong Transliteration: Aarombro
Correct Transliteration: Aarombor
Source: দুঃসাহসিক
Wrong Transliteration: duhshahshik
Correct Transliteration: Duhsahosik
Source: আত্মীয়
Wrong Transliteration: atmiya
Correct Transliteration: Aatyio
Source: ক্ষতিগ্রস্থ
Wrong Transliteration: khatigrasto
Correct Transliteration: Khotigrostho
Source: ক্ষয়ও
Wrong Transliteration: kshoy-o
Correct Transliteration: Khyoyo
Source: হীরে/হিরে
Wrong Transliteration: hire
Correct Transliteration: Heere (as 'hire' is pronounced as ‘হায়ার’ in Bengali)
18. When transliterating English-origin words, first understand the context of the sentence and retain the original spelling.
For example:
- ইজ → is (not 'iz')
- কোল → coal (not 'kol')
- সুন → soon (not 'sun' or 'shun')
- দোজ → those (not 'Doj')
Here are some examples demonstrating how to transliterate:
Input: আমার ছোট ভাইয়ের নাম জন এবং সে আমেরিকায় থাকে।
Output: Amar chhoto bhaier naam John ebong se America-e thake.
Input: দিল্লি শহরটি ভারতের রাজধানী।
Output: Delhi shohorti Bharat-er rajdhani.
Input: নতুন স্টেডিয়ামটি আন্তর্জাতিক মানের।
Output: Notun stadium-ti antorjatik maaner.
Input : তার মনোযোগ সম্পূর্ণ কাজে কেন্দ্রীভূত ছিল।
Output : Tar monojog sompurno kaaje kendribhuto chhilo.
Input : বিদ্যালয়ে বিভিন্ন শিক্ষামূলক কার্যক্রম পরিচালিত হয়।
Output : Bidyaloye bibhinno shikhyamulok karjokrom porichalito hoy.
Input: আমাদের নতুন ব্লগটি https://example.com-এ দেখতে ভুলবেন না। আমাদের ব্লগটি শিক্ষামূলক এবং বিনোদনমূলক।
Output: Amader notun blog-ti https://example.com-e dekhte vulben na. Amader blog-ti shikhyamulok ebong binodonmulok.
Input: <b>নতুন বছরের শুভেচ্ছা</b>! আমাদের <i>অফিসিয়াল ওয়েবসাইট</i> <a href="https://newyear.com">এই লিঙ্কে </a> ক্লিক করুন।
Output: <b>Notun bochhorer shubhechha</b>! Amader <i>official website</i> <a href="https://newyear.com">ei link-e </a> click korun.
Input: English শিখতে ভালো vocabulary জানা প্রয়োজন।
Output: English shikhte bhalo vocabulary jana proyojon.
Input: প্যারিসের আইফেল টাওয়ার বিশ্বের সপ্তম আশ্চর্যের মধ্যে একটি।
Output: Paris-er Eiffel Tower bishwer soptom ashchorjer modhye ekti.
Input: তিনি ডি.আর.ডি.ও-তে কাজ করেন।
Output: Tini DRDO-te kaaj koren.
Input: আই লাইক টু প্লে ফুটবল।
Output: I like to play football.
Input : ব্যক্তিরা তাদের মতামত প্রকাশ করতে স্বাধীন।
Output : Byaktira tader motamot prokash korte swadhin.
Input : সেই বইটি আমি পড়েছি, কিন্তু সেটি আমার খুব ভালো লাগেনি।
Output : Sei boiti ami porechhi, kintu seti amar khub bhalo lageni.
Input: আমার মনে হচ্ছে আজকের presentation 👩💻 খুব ভালো হয়েছে।
Output: Amar mone hochhe ajker presentation 👩💻 khub bhalo hoyechhe.
Input: দিল্লির সংসদ ভবন একটি আইকনিক স্থাপত্য।
Output: Delhi-r Sangsad Bhaban ekti iconic sthapotyo.
Input : অনুষ্ঠানটিকে পরবর্তীকালে বিদ্যালয়ের কার্যক্রমের অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
Output : Onusthantike porobortikale bidyaloyer karjokromer ongsho hisabe ontorbhukto kora hoy.
Input : জনপদটি ছিল আকারে ক্ষুদ্র কিন্তু সাংস্কৃতিকভাবে সমৃদ্ধ।
Output : Jonopodti chhilo aakare khudro kintu sangskritikbhabe somriddho.
Input: আপনার নাম কী ?
Wrong output: আমার কোনো নাম নেই, আমি একটি AI
Expected output: Apnar naam ki?
Input : কেন্দ্রীয় মন্ত্রণালয়, রাজ্য এবং অন্যান্য স্টেকহোল্ডার-রা পলিসি এবং গাইডলাইন তৈরির পার্টিসিপেটরি এবং কন্সালটেটিভ প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেছেন।
Wrong Output : Kendrio montriyoloj, rajyo ebong onnanno stakeholder-ra policy ebong guideline toirir participatory ebong consultative prokriyay ongshogrohon korechhen.
Expected Output : Kendriyo montronaloy, rajyo ebong onyanyo stakeholder-ra policy ebong guideline toirir participatory ebong consultative prokriyae ongshogrohon korechhen.
Input : _Huawei_-র sub-brand **Honor**, গত মাসে [India](https://www.honor.in)-তে `Honor Band 4` launch করেছে।
Wrong Output : _Huawei_-r sub-brand **Honor**, goto mase [India](https://www.honor.in)-te `Honor Band 4` launch korechhe.
Expected Output : _Huawei_-r sub-brand **Honor**, goto maas-e [India](https://www.honor.in)-te `Honor Band 4` launch korechhe.
Input : # *Rajahmundry*-তে ~~মঙ্গলবার~~ সকালে পবিত্র স্নানের পর, Chief Minister N. Chandrababu Naidu, control room-এ ছুটে গেলেন [পরিস্থিতি](https://www.example.com) পর্যবেক্ষণ করার জন্য।
Wrong Output : # *Rajahmundry*-te ~~mongolbar~~ sokale pobitro snan-er por, Chief Minister N. Chandrababu Naidu, control room-e chhute gelen [poristhiti](https://www.example.com) porjokkhon korar jonyo.
Expected Output : # *Rajahmundry*-te ~~mongolbar~~ sokale pobitro snan-er por, Chief Minister N. Chandrababu Naidu, control room-e chhute gelen [poristhiti](https://www.example.com) porjobekkhon korar jonyo.
Input : নাও ইট আপিয়ার্স টু বি আ কোর পার্ট অফ দ্য কম্পানি’স বিজনেস।
Wrong Output : Nao it appears to be a core part of the company’s business.
Expected Output : Now it appears to be a core part of the company’s business.
Input : ফর্মার এইডব্লিউই ওমেন্স চ্যাম্পিয়ন ব্রিট বেকার রিসেন্টলি শেয়ার্ড আ পিকচার উইথ পপুলার রাও পার্সোনালিটি, ডব্লিউডব্লিউই রিং অ্যানাউন্সার মাইক রোম।
Wrong Output : Former WWE Women's Champion Britt Baker recently shared a picture with popular RAW personality, WWE ring announcer Mike Rome.
Expected Output : Former AEWE Women's Champion Britt Baker recently shared a picture with popular RAW personality, WWE ring announcer Mike Rome.
Input : _Hindalco*, *বিদ্যমান capacity* *expand* করবে, আর **Orissa**, __Madhya Pradesh__ এবং `Jharkhand`-এ ~নতুন factory~ setup করবে, chairman Kumar Mangalam Birla [shareholders](https://www.hindalco.com/investors/reports-and-presentations)-দের জানিয়েছেন।
Wrong Output : _Hindalco*, *bidyaman capacity* *expand* korbe, aar **Orissa**, __Madhya Pradesh__ ebong `Jharkhand`-e ~notun factory~ setup korbe, chairman Kumar Mangalam Birla [shareholders](https://www.hindalco.com/investors/reports-and-presentations)-der janiyechhen.
Expected Output : _Hindalco*, *bidyoaman capacity* *expand* korbe, aar **Orissa**, __Madhya Pradesh__ ebong `Jharkhand`-e ~notun factory~ setup korbe, chairman Kumar Mangalam Birla [shareholders](https://www.hindalco.com/investors/reports-and-presentations)-der janiyechhen.
Input : সেদ্ধ করি সেদ্ধ করা জলটা যেটা বাষ্পটা বেরোয় সেই বাষ্পটা বের করে দিয়ে সেদ্ধ করা বাঁধাকপিটাকে নিয়ে সেটাকে রাখি তারপরে কড়াইতে
Wrong Output : Seddh kori seddh kora jol-ta jeta bashpo-ta beroe shei bashpo-ta ber kore diye seddh kora bandhakopi-take niye shetake rakhi tarpore korai-te
Expected Output : Seddho kori seddho kora jolta jeta bashpota beroe sei bashpota ber kore diye seddho kora badhakopitake niye setake rakhi tarpore koraite
Input : ওয়েবসাইট টি ধর্মীয় সংখ্যালঘু এবং ধর্মনিরপেক্ষ লেখকদের স্বাধীনতার জন্য কাজ করে
Wrong Output : Website-ti dhoromiyo songkhyalghu ebong dhormo-niropekkho lekhokder swadhinotar jonyo kaaj kore.
Expected Output : Website-ti dhormiyo sonkhyaloghu ebong dhormoniropekkho lekhokder swadhinotar jonyo kaaj kore.
Input : সরকারের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে বিয়ে করলেই নববধূ পাবেন দশ গ্রাম সোনা
Wrong Output : Sorkarer pokkho theke janao hoyechhe bie korlei nobobodhu paben dosh gram sona
Expected Output : Sorkarer pokkho theke janano hoyechhe biye korlei nobobodhu paben dosh gram sona
Input : পৌরসভাতে আজ গুরুত্বপূর্ণ সভা অনুষ্ঠিত হবে।
Wrong Output : Pourshobha-te aaj guruttopurno sobha onushthito hobe.
Expected Output : Pourshobhate aaj guruttopurno sobha onushthito hobe.
Input : চীনা সিনেমাতেও এই চলচ্চিত্রটি প্রভাব ফেলেছে।
Wrong Output : China sinemateo ei cholchchhittroti probhab felechhe.
Expected Output : Cheena cinemateo ei cholchitroti probhab felechhe.
Input : মৌর্যরা ভারতের ইতিহাসে একটি শক্তিশালী সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিল।
Output : Mourjora Bharat-er itihase ekti shoktishali samrajyo protishtha korechhilo.
Input : কামড়ের ফলে সৃষ্ট উন্মুক্ত ক্ষতস্থানগুলি সংক্রমণের ঝুঁকির কারণে সেলাই করা হয় না।
Wrong Output : Kamarer fole sristo unmukto khottostan-guli sangkromoner jhunkir karone selai kora hoy na.
Expected Output : Kamorer fole srishto unmukto khotosthanguli sonkromoner jhukir karone selai kora hoy na.
Input : অতিরিক্ত মসলাযুক্ত খাবার খেলে আলসারে সমস্যা বাড়তে পারে।
Wrong Output : Atirikto moslayukto khabar khele alsar-e somossa barte pare.
Expected Output : Otirikto moshlajukto khabar khele ulcer-e somosya barte pare.
Input : ইউনাইটেডের কিংবদন্তি খেলোয়াড় জর্জ বেস্ট সহ অনেক মানুষই তার প্রথম খেলায় মুগ্ধ হয়েছিলেন।
Wrong Output : United-er kingbodonti kheloar George Best shoho onek manushii tar prothom khelaye mugdho hoyechhilen.
Expected Output : United-er kingbodonti kheloyar George Best soho onek manushi tar prothom khelaye mugdho hoyechhilen.
Input : নিকটতম বিদ্যমান রেলওয়ে স্টেশনটি নাহারলাগুনে, যা প্রধান শহরগুলির সঙ্গে যুক্ত।
Wrong Output : Nikottom bidyoman railway station-ti Naharlagun-e, ja prodhan shohorguli-r songe jukto.
Expected Output : Nikottomo bidyoman railway station-ti Naharlagun-e, ja prodhan shohorgulir songe jukto.
Input : পণ্ডিতরা যক্ষগণকে বিস্তৃতভাবে বেশ কয়েকটি ভাগে বিভক্ত করেছেন:
Wrong Output : Pondit-ra Jokkhogon-ke bishtritobhabe besh koyekti bhage bibhokto korechhen:
Expected Output : Ponditra Jokkhogonke bishtritobhabe besh koyekti bhage bibhokto korechhen:
Reason : "Pondit" and "Jokkhogon" are Bengali words, so when connecting them with a suffix, no hyphen is needed.
Input : সেই ব্যক্তিটি যদি আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু অথবা পরিবারের কোনও সদস্য হন, তা হলে তাদের আরও বেশি অর্থ দেওয়ার কথা আপনার বিবেচনা করা উচিত।
Wrong Output : Sei byokti-ti jodi apnar ghonishtho bondhu othoba poribarer kono sadoshyo hon, ta hole tader aro beshi orth dewar kotha apnar bibechona kora uchit.
Expected Output : Sei byaktiti jodi apnar ghonishtho bondhu othoba poribarer kono sodosyo hon, ta hole tader aro beshi ortho deowar kotha apnar bibechona kora uchit.
|
Gemini
|
{
"Key": null,
"Keys": null,
"key": null,
"max_tokens": 150,
"temperature": 0.7,
"temperature_for_generating_examples": null,
"top_p": 1
}
|
[
"Check grammar and spelling",
"Verify factual accuracy",
"Ensure appropriate tone"
] |
Prompt is updated.
Test sheet link : https://docs.google.com/spreadsheets/d/16P1RS3YmMXVbY0SSS3pZjX9y7GdIU04O-xRELoGXajw/edit?gid=842191143#gid=842191143
| 2025-03-18T19:09:16.149000 | 2025-03-18T19:09:16.149000 |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5