Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses
2 values
target_lang
stringclasses
4 values
source_text
stringlengths
3
20.1k
target_text
stringlengths
1
9.69k
data_split
stringclasses
1 value
data_source
stringclasses
3 values
balinese
banjarese
kakadating lang nyan kahapon eh.
Hanyar banar tumburnya semalam.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Saking malunya, Mama Karina pingsan.
Turun tah jua mama barunya dari kerita.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
34Ragane pacang ngrereh Tiang, nanging ragane tan pacang manggihin Tiang, santukan ragane tan pacang mrasidayang ka genah Tiange punika!"
34Angku-angku ka bi mancari Ambo, tapi kito indak dapek lai batamu; dek karano angku-angku indak dapek doh datang ka tampaik Ambo barado."
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
cara maen judi bola m88 - Prediksi Besiktas vs Olympiacos 17 Maret 2017
cara menang taruhan bola m88 - Prediksi Botafogo RJ vs Nacional Montevideo 11 Agustus 2017
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Bali: Ida jaga makidung ngeniang indik sane sampun kardi Palungguh IRatu miwah indik kaluihan Palungguh IRatune sane ageng.
Samunyaan kahandaknya dituruti makanya sampai ka tuha jadi ungah banar
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Pikobet iriki dados katlatarang yéning iraga nureksain proposisi Socrates sané pinaka manusa.
"Masalahnya disini kawa dijalasakan amun kita pariksa proposisi ""Sokrates adalah Lalakian".""
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Uln mah nung9u trktiran yg ultahna 31 maret yg lalu ajah
Pameran dinosour tuh sampai 31 mei nih jer..
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
bener tuh asal kanyang pasti ngantuk wakaka
betul tu lambat laun pasti ketemu jua
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
titiang nénten setuju.
Saya ndak setuju!?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
PILIPI 3:7 _ Saluiring paindikan sane riin rasayang tiang ngrauhang pikolih, nanging sane mangkin, sasampune tiang ngiring Ida Sang Kristus, paindikane punika anggep tiang kapocolan.
7 Tapi dek karano di Isa Almasih, mako kasadonyo nan dawulu ambo anggap, sabagai sasuatu nan mandatangkan labo, tapi kiniko ambo anggap jadi sasuatu nan marugikan.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Zeno lan Melissus ngelanjutang pamikiran Parmenides antuk kosmologi.
Zeno dan Melissus manarusakann pikiran Parmenides tentang kosmologi.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Ngih dumogi meguna sareng sami
kayapa habarnya pian sabarataan
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
, Kepengin Turu Nang Dadane
Kepengin turu nang dadane
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Dane sareng kalih kasarengin antuk paranabin Ida Sang Hyang Widi Wasa makakalih iwau.
40Kasadonyo paratuaran agamo nan di ajakan dek Nabi Musa, sarato jo pangajaran nabi-nabi, talatak di ateh parentah nan duwo ko."
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Ida dane para semeton sami. awor sakadi amerta kalawan wisya. nilai kaekan punika nenten ja tedun saking langite.
Minangkabau: Isa Almasih manjawab, "Dek karano kabake angku-angku lah dibari karunia untuak mangatawui tantang rasiyo Karajaan Sarugo, sadangkan kabake urang-urang tu indak.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Sakadi warsané sané sampun lintang, kawagedan manusa punika prasida nglimbak kantos sajebag jagat.
Di dunia, sudah ribuan tahun lalu berdiri kota-kota.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Myang Maria inggih pacangane,
Umanya Marian cangang wan nang anak.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Sapunika ring warsa 149 SM, bala yuda Romawi sané akéh ngalabuh ring Utica ring Afrika Kalér.
Kekaisaran Barat akan guugur, pas 476 M, ka pangaruh Jerman di bawahnya Odoacer.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
kadi punika taler ngawinang pikobet.
Inya ngitu jua bisa mambawai
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
keje sane selame seminggu pun jd la...
Cuma seminggu aja kayak gitu.....
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
12 Buat semeton sane tiosan, (puniki tiang sane matur, boyaja sabdan Ida Sang Panembahan), yen prade wenten semeton Kristen lanang sane ngambil rabi sane tan pracaya ring Ida Hyang Yesus, nanging ipun nyak mapikuren ring semeton punika, anake istri punika sampunang palasanga.
Minangkabau: Kabake urang-urang nan lainnyo, ikolah nasiyaik ambo: -- iko nasiyaik ambo sandiri, indak dari Tuhan doh -- jikok surang urang Kristen, lah babini jo surang padusi nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan bininyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo indak buliah doh mancaraikan bininyo tu.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
sakinah maryam soreang 11
caipuhan nanuk nang alas onse
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Bali: mangda pamekele digelis tangkil ring Ida Sang Prabu Daud, tur mapinunas sapuniki: 'Ratu sang prabu, boyake palungguh iratu sampun masumpah ring titiang mungguing pianak titiange Salomo jaga ngentosin palungguh iratu madeg ratu?
Tapi inyo malah ma ariak labiah kareh daripado cako, "Oih Anak Nabi Daud, iboilah Ambo ko!"
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Cingak taler
Lihati jua
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
lanjutkan yg ane ajarin
manggawi apa nang sudah dilajarakan
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Aneh sareng mahiwal
Aneh dan licik
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Kaping pat, organisme prasida kaklasifikasiang ngawigunayang kapatehan ring tengah hierarki kelompok bersarang, mesib sekadi pohon keluarga
Kaampat, organisme kawa diklasipikasiakan mamakai kasamaan ini ka dalam hierarki kalompok basarang, mirip lawan pohon kaluarga.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Lianan punika, ida taler aktif ring media sosial inggih punika facebook.
Keduanya memang sudah kenal lewat jejaring sosial internet Facebook.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Haha lumayan tuh sakitu mah tama seueul patuangan,hehehe 
kan jadi enak tuh nagihnya, hehehee 
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
yanikipuniki 14
14 Ini Iko/ ko
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
5 Irika wenten anak sane nandang pinakit sampun tigang dasa kutus taun suenipun.
Si Jup ko adolah bujang nan baumua 38 taun.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
carane ngilangi rasa isin
"Cara untuk lawan rasa malu"
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
aneh banget tuh polisi ...
wah.... aneh banget tuh polisinya
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Bali: Ida Sang Aji miwah Tiang, punika maraga tunggal."
30Antaro Ambo jo Bapak, Kami ciyeknyo tu."
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Andreasen mangutip diagram pohon jarak genetik relatif antara populasi sane sampun katerbitan olih Luigi Cavalli - Sforza sane dados dasar anggena pohon filogenetik ras manusa (hal.
Andreasen mengutip diagram pohon dari jarak genetis nang relatif di antara penduduk nang diterbitkan oleh Luigi Cavalli-Sforza sebagai dasar gasan pohon filoklasat dari ras manusia (HLM.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Patuté punika kalimbakang anggén pasar seni manten ampunang kafé.
Buhannya handak maulah video dokumentasi kayatu gasan kedai kopi.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
miwah bekti dhateng Rasul,
Rasul saw, dan tuntunan tuntunan yg disampaikan adalah tuntunan
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
arti angka sanepo jawa _ Angka 2D 3D 4D - Tipspools
arti mimpi dibacok begal _ Angka 2D 3D 4D - Tipspools
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Pamuputnyané, buron ring toya tawar madué cairan ring angganyané sané hiperosmotik ring toya tawar punika.
Ahirnya, satua banyu tawar baisi cairan di awaknya nang hiperosmotik lawan banyu tawar.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
sane promise
unkari - iko
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Prinnsip dasar dasar
aturan-aturan dasar
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Mangkin krama iteh lan sibuk ngitunganng ragannyané praragan.
Tatap haja inya balilihat wan pina sibuk sorangannya.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Mikroorganisme inggih punika organisme masel tunggal sané katah mikroskopis, miwah alitan saking napi sané prasida kacingakin olih mata manusa.
Mikroorganisme adalah organisme bersel tunggal nang umumnya mikroskopis, wan labih halus dari mata manusia kawa malihat.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Yen suba pada-pada majalan sinah PPKM nados pang payu kaula maulehan, pang payu keloan maangkihan.
Kalau dapek, ambo bisa sacaro langsuang ka apak.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Punika sané jengahang titiang."
kayak gini kejadiannya,"
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
#5 - Keaton Dudik
#3 _ kalasnyikow
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Sejarahnya aja kali yah.....
histoire ado.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Niki sane asli nggih bos?
situ umpat jua kah Bos?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Buat nyimpen tugas-tugas kuliah.
menyelesiakan tugas-tugas sekolah.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Suratan sané matopik Désa ring Indonésia puniki tasih rintisan.
adolah daftar kota otonom di Indonesia.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
1 Rikala Ida Hyang Yesus maksian, cingakin Ida anake sugih-sugih pada ngaturang aturan ring genah aturane ring Perhyangan Agung.
1 Di dalam Rumah Tuhan, Isa Almasih manampak urang-urang nan kayo bi mamasuakkan pitih ka dalam kotak pitih pasambahan.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Bali: Ring jaba tengah Perhyangan Agunge Ida nyingak anak madolan banteng, biri-biri miwah paksi dara, samaliha wenten anak nukarang jinah negak ring samping mejanipune.
14 Tibo di Rumah Tuhan di Yerusalem, tasuwolah dek Baliau urang panggaleh jawi, urang panggaleh domba, sarato jo urang panggaleh buruang marpati; ado pulo urang tukang tuka-i pitih, sadang bi duduak disinan.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Tata cara punika sampun ngawetuang cariren tetaneman anyar taler prasida nitenin soroh ajengan saihang ring sadurung kapicayang panitenan indik pemuliaan selektif miwah pemuliaan mutasi.
teknik-teknik hudah memungkinakan pengenalan ciri-ciri tanahaman hanyar lawan jua kontrol nang jauh lebih ganal atas struktur bawaan makanan daripada nang sebelumnya dibariakan oleh meotde nangkaya pemuliaan selektif lawan pemuliaan mutasi.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
kabeh = sareng sami (semuanya, seluruhnya),
barataan - semuanya (orang)
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
entah bnyk yg benci inih game!
mau tahu siapa yg membenci etnis tertentu? tuh ada fotonya.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Persamaan kondisional wantah kaanggén antuk nilai-nilai tertentu saking variabel.
Persamaan bersyarat hanya belaku gasan nilai-nilai tertentu dari variabel.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Nyindir gw tuh klo dateng,ngabisin kopi......
mugnya pas bgt kalo buat bikin kopi...
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Sejarah & Sejarah Budaya
Ahli sajarah jo budayo
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Sejarah Filsafat Cina.
sejarah tentang filosofi cina....
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Nanging niki matentangan teken penampen wantah ipunne nenten madue faktor lumrah.
Tetapi ngini betentangan lawan asumsi bahwa buhannya kada beisi faktor umum.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Pilih yg mana nih guys?
ano pick nyo guys?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
"Alin mama ngantuk mau tidur dulu, kasian tuh pacar kamu ajak makan dulu aja."
"Alin mama mengantuk ingin tidur lalu, kasian tuh doi anda ajak makan lalu aja."
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Fitur sareng Kauntungan IDC
A dan manfaat dari IPTEK
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Ningeh pasadok kurenane buka keto, Ni Gadung masara lega kenehne sawireh tusing ja liu lakar ngulehang pipis.
Sasudah tu babaliaklah kamari untuak manuruikkan ambo." 23 Tapi kutiko urang tu mandangakan nan baitu, rusuah atinyo dek karano inyo sangaik kayo.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Titiang saking Bali, pulo alit ring Indonésia, panegara nomer pat pinih akéh kramannyané ring jagaté.
Pulau Jawa, ngaran pulau di Indunisia nang pambanyaknya warganya, pulau nang ka talu walas pangganalnya di dunia.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Para sarjana ring Inggris lan Amerika ngembangin versi studi budaya sane mabinan ring pamuput warsa 1970-an
Pedagang Eropa dan Amerika belajar tentang metode lilin, hanya di abad ke 80 abad lalu.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Bali: Santukan wentenipun pamrentah, boyaja mangda katakutin antuk anake sane malaksana becik, nanging mangda katakutin antuk anake sane malaksana corah.
Minangkabau: Janlah mambaleh nan jahek jo nan jahek, atau mambaleh cacek jo mancacek; sabaliaknyo balehlah jo sacaro mamohon barakaik dari Allah.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
cuman saking jujurnya aja
hanya gasan orang yang ikhlas
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Dandelion sané katah inggih punika triploid sané ngasilang benih sané becik saking benih apomiktik.
Dandelion umum marupakan triploid nang mahasilakan banih nang layak lawan banih apomiktik.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
pantes aja ahmad dani makin botak aja tuh kepala nya ?
masa tu danny jadi danny ka jadi manyara?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
ring makudang-kudang pariindikan masa kunané?
luweh sayang nang mantan opo nang gebetan ?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Panglimbak ekonomi miwah politik ring panepisiring kota duk punika kadagingin antuk panglimbak kramané, panglimbak sawah, panglimbak teknologi miwah panglimbak kota; panglimbak kawéntenan sané anyar puniki ngawinang sayan nincap pabinayan pantaraning ningrat miwah jaba, raris undagan sané kapica saking Gereja taler mabuat duk punika.
Perubahan ekonomi wan politik di dusun pas waktu itu dihibaki lawan pertumbuhan populasi nang ledang, produksi pertanian, inopasi teknologi wan pusat parkotaan; repormasi parpindahan wan pehanyaran diraih gasan melihatakan perbedaan antara status pegawai wan warga biasa, wan jua kakuasaan, nang disadari jua lawan Gereja hasilnya.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Ajahan indik wewidangan asing nenten kakenian.
Studi daerah asing hampir kadada
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
sakin miydi?
apa itu yo lah
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Bali: Ida Hyang Yesus raris matbat kota-kota sane tan nyak ngutang dosa-dosannyane, yadian irika Ida sampun ngwentenang makudang-kudang praciri sane ngangobin.
Sudah tu Baliau bakato kabake urang-urang tu, "Salain daripado di kampuangnyo atau di rumahnyo, satiyok nabi tu di aromaik-i dima-dimanyo." 58 Dek karano itu Baliau indak banyak mampabuwek mukjizat disinan, dek karano urang-urang tu indak bi picayo.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
16 Ngawitin saking rahinane punika Dane Yudas setata ngrereh sela sane becik buat nyerahang Ida Hyang Yesus.
Muloi dari sajak itu, si Yudas taruih mancari-cari kutiko nan baiak, supayo dapek manyarahkan Isa Almasih.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Dije koné nuduk jinah akéh sekadi punika?
Dari ma dapek pitih?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
6 Santukan rikala iraga durung mrasidayang ngrahayuang dewek iragane, Ida Sang Kristus sampun seda pabuat iraga sane corah, ring dauh sane sampun kapastiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Minangkabau: Dikutiko kito dalam ka adaan indak badayo, Isa Almasih lah mati untuak kito diwakatu nan tapek, nan lah ditantukan dek Allah; padohal kito adolah urang-urang nan jauah dari Allah.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Panguntat, biologi evolusioner melajahang wit miwah panglimbakan sistem saraf manusa miwah sapamargin puniki pinaka dasar pikayun sané naler nyinahang panglimbakan ontogenetik miwah filogenetik fenomena mental sané kakawitin saking paletan sané pinih primitif.
Terakhir, biologi evolusioner belajar asal usul nun beganal sistem saraf manusia nun, sejauh ini merupakan awal pikiran, juga menjelaskan perkembangan ontogenetik dan filogenetik dari
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Dumogi sareng sami kenak..
Ayo smuanya..
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Yéning cening nénten éling?
takkan tak tau?
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Dagingnyane sampun kamolihang persetujuan secara luas olih parajanane miwah dados standar sané dados pedoman wajib olih makejang sang angangge, wiadin kapahami mawit akal sehat, miwah pengecualian sané dados berlaku ring galahe mangkin.
Isinya sudah ditarima luas oleh buhan pamakai wan dianggap sabagai standar nang harus diumpati oleh sabarataan pamakai, maskipun sabaiknya dipahami lawan akal sihat, wan pangacualian kawa balaku sawaktu-waktu.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
byson pake ring 17
dan mason17
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Iya kak, kalo pipet gini emang praktis banget
iya mbak, kulakan jadi praktis bangeet
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
"Ibu sampun uning titiang sampun masumpah tan kenéng
Nan sainggoiko kateh, denai basumpah pado Allah,tidakka ancak-ancak juo, anyo aparal dangan lidah, tasadiakdi dalam hati, denai manuruikkato mandeh."
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Yén mas-masané niki
kali kaya gini
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
"Aku tuh sayang sama kamu"
sayang awak LH"
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Ethiopia: Ethiopia1 Ethiopia2
Dalam Yunani: iefyae 1
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Krama wewidangan Bukit madué wasta lianan saking silik inggih punika sejaya.
Polinomial nang derajat halus beisi ngaran khusus.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
awas... kota ngawi dudu kotang awi
hey... laalu dharvaja kada golkonda kota kada
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
déwa déwi, manusa, buron, raksasa, miwah sané lianan.
Tuhan menciptakan galaksi, planet, bintang, manusia, hewan, tumbuhan, semuanya.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Piteket-piteket sané luih nénten mapikolih.
Data aplikasinya sudah kadalursa.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Bali: Ida sampun seda pabuat iraga, mangdane iraga prasida urip ngiring Ida, rikalane Ida rauh, sakantun iraga urip, wiadin iraga sampun padem.
Minangkabau: Baliau mati untuak kito, supayo dikutiko Baliau datang isuak -- antah kito iduik, antah kito lah mati -- kito dapek iduik samo-samo jo Baliau.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
3D Holo Jaring Layar Proyeksi Holografik,
Lada Ghost Holographic Proyeksi Sistem / Holographic 3D Digital Proyeksi
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Satua punika kawangun antuk kalih unsur.
Musajik iko tadiri ateh duo bangunan.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
22 Sane mangkin indayang ndikayang ring titiang, yening manut Pidabdab Torate, punapike iwang yen iraga naur upeti ring Ida Sang Nata Ratu ring Roma, punapi nenten?" 23 Nanging Ida Hyang Yesus wikan ring pangindrajalanipune punika, raris Ida ngandika ring ipun: 24 "Tegarang edengin Tiang pipis perak aketeng.
22 Dek karano itu, cubolah Angku katokan kabake kami, manuruik paratuaran agamo kito, layikoh buliah kito mambayie pajak kabake Kaisar, atau indak?" 23 Tapi Isa Almasih mangatawui tanyo nan manjarek dari urang-urang tu.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
Penyamabrayan ngemanggihang wit kasugihan lan paiketan sane ngulemin indik politik.
Modal sosial manawarakan banyak sumber daya wan jaringan nang mamfasilitasi katarlibatan politik.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
Bali: Tiang mrasidayang nandangin saluiring paindikane punika malantaran kakuatan paican Ida Sang Kristus ring tiang.
13Jo kudaraik nan dibari dek Isa Almasih kabake ambo, ambo punyo kakuatan untuak ma adok-i sagalo macam ka adaan.
train
tatoeba/ban-msa
balinese
banjarese
China Injeksi Plastik Produsen Plastik Produk Elektronik
Cina injeksi injeksi plastik injeksi alat produsen
train
tatoeba/ban-msa
balinese
minangkabau
ane waktu maen petak umpet
Tibo masonyo den japuik pulang
train
tatoeba/ban-msa