Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 16

지적장애 자녀의 생애주기에 따라 적절한 정보를 제공하여야 한다.

Appropriate information should be provided according to the life cycle of children with intellectual disabilities.

하지만 남자 보스가 대리모를 사랑하게 되고 아이를 갖고 싶은 욕망이 위험에 처하게 된다.

But then the mans boss falls in love with the surrogate mother and the desire to have children is in danger...

현대자동차그룹이 12일 현대·기아차와 주요 계열사의 사장단 인사를 단행했다.

Hyundai Motor Group on the 12th conducted a reshuffle of presidents of Hyundai, Kia and its major affiliates.

외부에도 잠금 장치가 있습니다.

It has a lock on the outside as well.

따라서 주곡 생산 외에 담배, 고추, 마늘, 약초 등의 재배가 활발하다.

Therefore, cultivation of tobacco, red pepper, garlic, and herbs is active in addition to the production of staple grains.

판례의 논리가 전적으로 수긍할 만한 것은 아니나, '업으로서'가 아니라 '상품성'으로부터 '비영업상 거래'와 유사한 결론을 도출하였다는 점에서 흥미로운 접근 방법이라고 판단된다.

Although the logic of the precedent is not entirely acceptable, it is considered an interesting approach in that it draws similar conclusions to 'non-commercial transactions' from 'commerciality' rather than 'as a business.'

경순아, 오빠야 대학가고 싶댔지?

Kyungsoon, you said you wanted to go to my college, right?

인권교육은 인간의 존엄성 실현을 위해 필수적이기 때문에 필요하고 그런 의미에서 노동인권 교육도 중요하다.

Human rights education is necessary because it is essential for the realization of human dignity, and in that sense, labor human rights education is also important.

응축기(19) 내에서 응축 온도를 78℃ 바로 위로 하는 것이 적당하다.

It is appropriate to raise the condensation temperature directly above 78°C in the condenser 19.

식을 정량적으로 분석하고자 산소 함량의 변화를 EDX를 통해 분석하였다.

To quantitatively analyze the equation, the change in oxygen content was analyzed through EDX.

주문을 할 때에도 특별히 주의를 기울여 달라고 부탁한 제품입니다.

It's a product that I asked you to pay special attention to when ordering.

그곳에 가면 기계와 양면 인쇄 하는 거 볼 수 있나요?

Can I see the machine and printing on both sides when I visit there?

이와 같은 소프트웨어는 제공되는 라이브러리와 구성 장치의 수학적 모델이 근본적으로 사용자가 접근할 수 없도록 설계되어 있다는 문제점을 가지고 있다.

Such software features a problem that the provided collection and also the mathematical model of the constituent unit are fundamentally designed become inaccessible to the user.

아들아! 아버지 것 말고 내 것부터 먼저 사주면 안되니?

Son! Can't you buy mine first instead of father's?

엄마에게 의사들이 어떻게 내 뼈를 볼 수 있는지 계속 물어봤어.

I kept asking my mom how the doctors were able to see my bones.

그리고 우울증 진단 체계에 다른 우울 장애 여부를 함께 고려하지 않았다.

In addition, the depression diagnosis system did not consider other depressive disorders.

국립 폐 선별 실험에서는 저선량 컴퓨터 단층 촬영 검사와 사망률 감소가 관련이 있다고 보고했다.

The National Lung Screening Trial has reported that screening with low-dose computed tomography is associated with a reduced mortality.

저는 제가 가지고 있는 모든 것이 있는지 확인하기 위해 카트를 내려다보았어요.

I glanced down at my cart to see if I have everything with me.

그는 말년에 이곳에서 작품 활동을 하였다.

In his later years, he worked on art here.

한국의 낮은 3아 이상 출생 수준은, 이웃나라 일본과 비교해 보면 분명히 드러난다.

Korea's low birth rate of three or more babies is evident when compared to its neighboring country, Japan.

조식은 평생 관직에 나가지 않고 학문 연구에 전념하였다.

Jo Sik dedicated himself to scholastic activities instead of pursuing official positions.

드디어 홍콩에 도착했어요!

We're finally here in Hongkong!

일부 객실은 복층형의 독특한 인테리어로 10인에서 14인까지 이용할 수 있는 복층형 구조로 위층은 온돌형 침실, 아래층은 온돌형 거실로 되어있는 객실도 있다.

Some rooms have a unique interior of a duplex type, with a duplex structure that can be used by 10 to 14 people. Some rooms have an ondol type bedroom on the upper floor and an ondol type living room on the lower floor.

맞아, 나는 그 7대 장소를 하나하나 방문하고 싶었어.

True, I would have loved to visit each of those seven.

여기서, 생성된 선택 궤적은 사용자가 선택을 원하는 관심 영역을 의미한다.

Here, the generated selection trajectory means an ROI that the user wants to select.

폭력적인 게임이 식욕을 증가시킨다는 연구결과가 나온 적은 있으나, 영화 장르가 비만에 영향을 미친다는 사실이 입증된 것은 이번이 처음이다.

There have been studies showing that violent games increase appetite, but this is the first time that a genre of films has proven to affect obesity.

문인과 화가들의 미술비평은 이렇듯 부족한 부분을 보완하며 서로에게 다양한 시선을 제시하기도 했다.

Art criticisms of writers and painters complemented these shortcomings and presented various perspectives to each other.

우선, 본 연구는 지역사회거주 일반 성인 남성을 대상으로 종단적으로 흡연행동을 추적했다는 점에서 의의를 가진다.

First of all, this study is meaningful in that it tracks smoking behavior longitudinally in general adult males living in the community.

왜냐하면 실제 천만 원의 보증금을 예치한 후, 보호의 일시해제를 받고 잠적하는 외국인이 종종 있다.

This is because, after depositing a 10 million won, there are often foreigners who are temporarily canceled from protection were disappeared.

40세 이상의 장년층이나 노년층의 경우 80~90%가 잇몸질환을 가지고 있습니다.

80-90% of the elderly or elderly over the age of 40 have gum disease.

그것도 좋을 것 같아요. 따뜻한 물 한잔도 주세요.

That would be good. A cup of warm water too, please.

BBB 사이트에서 쿠폰북을 다운로드 받았습니다.

I downloaded the coupon book from BBB site.

31년까지는 거의 0 수준으로 유지되다가 32년에 매우 커졌다가 이후 다시 0 수준에 머물렀다.

It remained at almost zero levels until 1931, then rose sharply in 1932, and then remained at zero levels again.

그 가발은 단지 사진 촬영용 가발이었어.

That wig was just for a photo shoot.

섬의 모양이 또한 다리미와 비슷하다고 하여 다리미산 또는 다리미 섬으로 불리기도 하였다.

The shape of the island was also similar to that of the iron, so it was called Darimisan Mountain and Darimiseom Island.

분석이미지로부터 식별된 아이템이 서로 다른 게임의 아이템인 경우, 제어부(120)는 적어도 하나의 서로 다른 게임에서 아이템이 각각 결제되도록 할 수 있다.

When the items identified from the analysis image are items of different games, the control unit 120 may allow each item to be paid for in at least one different game.

아동학대 가해자로 지목된 보육교사는 이틀 뒤 “내가 짊어지고 갈 테니 여기서 마무리됐으면 좋겠다”는 내용의 유서를 남긴 채 자택에서 숨진 채 발견됐다.

The nursery teacher, who was named the perpetrator of child abuse, was found dead at home two days later, leaving a suicide note saying, "I'll carry it, and I hope it will be finished here."

우선 표본기간에서 유로/달러, 위안/달러, 달러인덱스는 평균적으로 하락하였다.

First, in the sample period, the euro/dollar, yuan/dollar, and dollar indices declined on average.

아태지역 3국이 각종 무역장벽을 없애고 거래비용을 낮추는 전략을 공조한다면 유럽보다 더 크고 역동적 시장으로 자리 잡을 것이다.

If the three Asia-Pacific countries work together on strategies to remove various trade barriers and lower transaction costs, it will become a larger and more dynamic market than Europe.

그리고 아버님 우리 국장님하고 잘 안다 했지예?

You said you knew our director well, right?

1단위는 50분을 기준으로 하여 17회를 이수하는 수업량이다.

1 unit is the amount of lessons that are completed 17 times based on 50 minutes.

장지현 SBS스포츠 해설위원은 '뛰는 환경과 구단이 바뀌었지만 과거 전북 시절 지도한 최강희 감독 밑에서 김신욱이 심리적 안정감을 느끼는 것 같다'고 말했다.

Jang Ji-hyun, SBS Sports commentator, said, "The playing environment and club have changed, but Kim Shin-wook seems to feel psychological stability under Choi Kang-hee, who coached during Jeonbuk in the past."

AAA 1은 AAA 2를 포함한 몇몇 신진 화가들이 "선전"에 출전하면서 "협전"에는 참여하지 않는 점을 지적한다.

AAA 1 points out that some emerging artists, including AAA 2, participated in "propaganda" but not in "Hyupjeon."

코스 선택에 따라 바다 한가운데에서 바다낚시를 즐기는 색다른 경험도 할 수 있다.

Depending on the course you choose, you can have a different experience of enjoying sea fishing in the middle of the sea.

본 연구는 한국 ICT 벤처기업들의 협력 활동이 기업성과를 높이는 데에 공헌하는 요인이었는지를 규명하고자 하였다.

The purpose of this study was to investigate whether the cooperative activities of Korean ICT venture companies contributed to enhancing corporate performance.

ICTY는 2004년에 이 사건을 '인종학살'로 규정하고 관련자들에게 국제 수배 영장을 발부했다.

In 2004, ICTY classified the incident as a 'genocide' and issued an international warrant for those involved.

한 실시 예에 따르면, 디스플레이(120)의 전체 영역이 생체 정보를 감지하기 위한 영역으로 활용될 수 있다.

According to an embodiment, the entire region of the display 120 may be utilized as a region for sensing biometric information.

아니면 따로 사는 친구예요?

Or does she live separately?

가장 중요한 것은 하도급법 집행주체인 공정거래위원회의 집행역량을, 대폭 확대하는 것이다.

The most important thing is to significantly expand the enforcement capacity of the Fair Trade Commission, the subject of subcontracting law enforcement.

제1항의 규정에 의한 교육감의 권한은 대통령령이 정하는 바에 따라 교육장에게 위임할 수 있다.

The authority of the superintendent under paragraph (1) may be delegated to the education officer as prescribed by the Presidential Decree.

강원도교육감(이하 “교육감”이라 한다)은 노동인권교육의 활성화 및 지원을 위하여 필요한 시책을 수립·추진하고 관련 예산을 확보하기 위하여 노력하여야 한다.

The superintendent of education of Gangwon-do (hereinafter referred to as the "superintendent of education") shall endeavor to establish and promote policies necessary for the vitalization and support of education on labor rights and to secure the relevant budget.

신남방 국가들과의 수출입이 크게 늘어나면서 무역금융 수요가 함께 증가했고 직접투자가 늘어나면서 투자자금 조달 수요도 동반 증가했다.

Demand for trade financing increased along with a large increase in exports and imports with the new southern countries, while demand for investment financing also increased as more direct investment increased.

소득이 높을수록 종교기부를 통해 과세소득을 낮추려는 유인을 클 수 있기 때문에 가격탄력성이 종교외단체 기부에 비해 클 수도 있다.

The higher the income, the greater the incentive to lower taxable income through religious donations, so price elasticity may be greater than that of donations to non-religious organizations.

복합구조와 검증 등 SGML의 기본 특징을 지원하며, 구현하기도 쉬운 장점이 있다.

It supports the basic features of SGML, such as complex structure and verification, and has the advantage of being easy to implement.

무슨 일이 일어나고 있고, 왜 그렇게 복잡하나요?

What is going on, and why is it so complicated?

어느 날, 조안은 들판에서 일한 후 그녀가 도구를 보관하는 헛간의 자물쇠를 누군가가 부러뜨렸다는 것을 알게 됩니다.

One day, after working in the fields, Joan sees that someone has broken the padlock on the shed where she keeps her tools.

그가 던지는 바깥쪽(우타자 기준) 투심패스트볼은 타자 입장에서는 도저히 배트를 낼 수 없는 곳으로 날아오다 홈플레이트 세로변을 아슬아슬하게 스친다.

The two-sided fastball that he throws outside (based on right-handed hitters) flies to the batter's side where he can't bet, and then hits the home plate.

상악의 경우 당뇨가 없는 사람에 비하여 당뇨가 있는 사람의 치아가 생존할 오즈비가 0.65-0.72배 낮은 것으로 나타났다.

In the case of the maxilla, the chances ratio for teeth success of diabetic individuals was 0.65-0.72 times reduced compared to those of non-diabetic people.

그래서 저는 당신의 소프트웨어 제안을 정중히 거절하고 싶습니다.

So, for now, I would like to decline your software offer respectfully.

네가 건강만 잘 유지하고 있으면 길이 열릴 거야.

The way will open up if you maintain good health.

많은 복지국가에서 복지 혼합이 정책적으로 채택되면서 시장의 활용이 확대되있다.

In many welfare states, the use of the market is expanding as the welfare mix is adopted as a policy.

늘 자신감 넘치는 그의 성격이 드러나는 대목이다.

He always reveals his self-confident character.

수업방법의 공통점은 학습자의 참여와 수행을 통한 문제 해결 과정과 자기주도학습을 강조한다는 것이다.

The teaching methods emphasize the problem-solving process and self-directed learning through the participation and performance of learners.

추가 장기 전향적 연구와 애드온 치료로서 더 높은 용량의 피오글리타존의 효과를 조사하는 추가 시험이 우리의 발견을 확인하기 위해 필요하다.

Additional long-term prospective studies and further trials investigating the effects of higher doses of pioglitazone as an add-on treatment are required to confirm our findings.

설봉산 아래에는 2001 세계도자기엑스포를 거행한 곳으로서 관고저수지를 중심으로 이천도자박물관이 있고, 주변으로는 넓은 공원이 형성되어 있다.

Below Seolbongsan Mountain, there is Icheon Cerapia, where the 2001 World Ceramic Expo was held, centered around the Gwango Reservoir. Also, there is a large park around it.

일부 연구는 체중 중립성 또는 체중 편익을 보여주었지만, 이 결과는 세계적으로 받아들여지지 않는다.

Some studies showed weight-neutrality or weight-benefit, but this finding is not globally acceptable.

과거 기업 부실을 예측하는 많은 연구는 주로 재무(회계) 정보와 (주식) 시장 정보를 기반으로 예측을 수행하였다.

Many past studies have predicted corporate insolvency predicted mainly based on financial (accounting) information and (stock) market information.

먼 곳의 것을 교육공간으로 이동시킬 수 있으며 현실을 재구성할 수 있다.

Distant things can be moved to the educational space and reality can be reconstructed.

AAA에 따르면 그것은 종래부터 내려온 전통주의적 경제윤리임에 틀림없다.

According to AAA, it must be traditionalist economics ethics that has come down from time to time.

게임 콘솔과 참가자만 있으면 됩니다.

All you'll need is a gaming console and participants.

스마트 글라스는 IP주소 연동 등을 통해 건물 내부의 데이터 플랫폼으로 사업영역을 확대할 기회가 무궁하기 때문이다.

This is because there are many opportunities for Smart Glass to expand its business fields to data platforms inside buildings through IP address linkage.

컴퓨팅 디바이스는 취침 콜백 통지가 스케줄링된 직후 발생할 것으로 스케줄링된 운동 리마인더를 스케줄링했을 수 있다.

The computing device may have scheduled an exercise reminder that is scheduled to occur immediately after the sleep callback notification is scheduled.

특히 1960년대 이후 한국이 민주화되는 1980년대까지 프랑스는 가장 선진적인 민주주의 국가, 오랜 전통의 자유·평등·박애의 공화국으로 인식되었다.

In particular, from the 1960s until the 1980s, when Korea was democratized, France was recognized as the most advanced democratic country and a republic with a long tradition of freedom, equality, and philanthropy.

중독 위험 인자로는 의도성이 중요한 요소 중 하나이지만, 비의도적 상해 규모도 적지 않다.

Intention is one of the most important factors for addiction, but the scale of the non-intentional detriment is quite large.

내일 만남을 주선 해 볼 수 있어.

I can set up a meeting for you two tomorrow.

물질층(34)은 화합물 반도체층일 수 있는데, 예를 들면 GaN층일 수 있다.

The material layer 34 may be a compound semiconductor layer, for example, a GaN layer.

또 좋아하는 노래를 기타로 치며 노래를 부릅니다.

Also, I would play my favorite songs on the guitar and sing.

값이 싸다고 해서 양이 적거나 맛이 허술한 건 아니다.

Just because it's cheap doesn't mean it lacks in quantity or tastes poorly.

사람의 육성이 아닌 사물에서 발생하는 음향은 타인 간의 대화에 해당하지 않는다.

Sounds generated from objects that are not person do not correspond to conversation between others.

한국의 전자정부로 수출한다는 의미도 있겠지만요.

It also means exporting to the e-government of Korea.

의료 취약계층으로 분류되는 다문화가정 임산부가 2배 가까이 늘어났고 고위험 임산부도 지속적으로 증가하는 추세다.

Pregnant women in multicultural families classified as vulnerable to medical care nearly doubled, and high-risk pregnant women are on the constant rise.

기계에는 2년 보증을 제공합니다.

The machine comes with a two-year warranty.

본 발명은 낚시용 베이트케스트 릴(bait-cast reel)에 관한 것으로, 미끼 투척시 회전속도에 비례하여 다수의 브레이크 슈가 선택적으로 브레이크 링의 내면에 마찰되게 함으로서, 사용자가 선택적으로 스풀의 브레이크력을 조절하여 사용자에게 적당한 브레이크력을 선택적으로 사용할 수 있는 베이트케스트 릴의 원심 브레이크 장치에 관한 것이다.이를 위한 본 발명은, 릴에 회전 가능하게 결합되는 스풀축이 구비되는 스풀과; 스풀의 일측 스풀축에 결합되어 스풀과 같이 회전되고, 회전축에 대하여 방사형으로 슬라이드 홈이 형성되고, 슬라이드 홈에 슬라이드 이동 가능하게 결합되는 다수의 브레이크 슈가 마련되는 브레이크 하우징과; 브레이크 하우징에 결합되어 스풀과 같이 회전되며, 브레이크 하우징에 대하여 회동 가능하게 결합되어 다수의 브레이크 슈의 이동을 선택적으로 제한하는 다수의 걸림돌기가 형성되는 커버가 마련되어, 브레이크 하우징에 대하여 커버가 회동됨에 따라 걸림돌기들에 의해 복수개의 브레이크 슈의 이동이 제한되고, 스풀이 회전될 때 걸림돌기에 제한받지 않는 다수의 브레이크 슈가 원심력에 의해서 이동되어 브레이크 드럼에 마찰력을 작용하는 것을 특징으로 하며, 다수의 브레이크 슈가 각각 독립적으로 작동하도록 형성하고, 각 브레이크 슈의 작동을 제한하는 커버를 마련함으로써, 투척시 사용자가 스풀의 회전저항력을 조절하여 사용자의 투척력에 대하여 적당한 회전저항력을 발휘할 수 있는 효과가 있다.

The present invention relates to a centrifugal brake apparatus of a bait cast reel which is capable of selectively adjusting a braking force of a spool by a user in such a manner that a plurality of brake shoes closely contact with an inner surface of a brake ring in proportion to a rotation when casting a bait. The centrifugal brake apparatus according to the present invention includes a spool in which a spool shaft is rotatably engaged to a reel, a brake housing which is engaged to the spool shaft and is rotated together with the spool and includes a slide groove formed in a radial shape and in which a plurality of brake shoes are slidably engaged, and a cover which is engaged to the brake housing and is rotated together with the spool and is rotatably engaged to respect to the brake housing and includes a plurality of engaging protrusions for thereby selectively limiting the movements of the brake shoes.

양측은 그러나 이란이 제시한 협상안의 자세한 내용은 '협상국 간의 합의'에 따라 공개하지 않았다.

However, the two sides did not disclose the negotiations proposed by Iran by the 'agreement between the negotiating countries'.

프랑스와 이탈리아 등 몇몇 국가들이 매우 제한적인 의미의 금융 거래세를 도입했지만, 금융 시장의 거품을 차단하고 금융 위기의 재발을 막으려는 토빈세/금융 거래세의 원래 목적의 달성과는 거리가 먼 것이었다.

Various nations, such as for example France and Italy, have actually introduced financial deal fees in a very limited feeling, but this was not even close to achieving the initial intent behind the Tobin tax/financial deal income tax, which was to block the monetary marketplace bubble and give a wide berth to a recurrence associated with the financial crisis.

플랫 패널 디스플레이(1)을 제조하기 위한 방법은, 제1 및 제2 단자부분(41,42)을 갖는 전극군(40)이 형성된 기판(111) 상에, 제1 및 제2 단자부분(41,42) 중에서 마스킹의 영향이 다른 쪽보다도 작은 한쪽 단자부분(41)에 대하여 마스킹을 하고, 또한 나머지 한쪽 단자부분(42)에 대하여 마스킹을 하지 않은 상태로, 화학적 기상 퇴적에 의해 절연체(17a)를 퇴적시키는 공정과, 마스킹 되지 않은 단자부분(42)에 퇴적한 절연체(171)의 적어도 일부를 제거하는 공정을 포함한다.

A method for manufacturing a flat panel display (1) includes the steps of depositing an insulator (17a) by a chemical vapor deposition on a substrate (111) on which an electrode group (40) having first and second terminal parts (41 and 42) is formed, in the state where one terminal part (41) of the first and the second terminal parts (41 and 42) is masked that is less affected by the masking than the other terminal part while the other terminal part (42) is not masked, and removing at least a part of the insulator (171) deposited on the terminal part (42) that is not masked.

최소효율규모를 추정하기 위해서는 생산량과 규모의 경제성 간의 선형 관계를 식(6)과 같이 추정해야 한다.

In order to estimate the minimum efficiency scale, the linear relationship between output and economy of scale should be estimated as in Equation (6).

이번 조사에 따르면 해외주식의 주문의 81%가 모바일트레이딩시스템(MTS)을 통해 이뤄지고 있었다.

According to the survey, 81% of orders for overseas stocks were made through mobile trading systems (MTS).

마을로 들어서는 입구에는 유정저수지가 그림처럼 펼쳐져 있으며, 마을내에 있는 추곡저수지는 인근의 많은 낚시객들이 찾고 있다.

At the entrance to the village, the Yujeong Reservoir is spread out like a picture, and the Chugok Reservoir in the village is visited by many nearby fishers.

둥팅호는 창(장)강의 주요 어류 저장고로 모두 철갑상어, 연지어 등 희귀 어종을 비롯한 119종의 어류가 살고 있다.

Dongting Lake is the Chang (Jang) River's largest fish storage place, with 119 species of fish, including rare fish like sturgeon and salmon roe.

즉, 사망보험에서 사망의 종류 또는 사망 원인이라는 것은 일반적으로 보험자의 책임에 영향을 주지 않는다.

That is, in death insurance, the type or cause of death does not generally affect the insurer’s liability.

좋아, 바이러스 대책은 어떻게 설치하겠어요?

All right, how would you install the antivirus protection?

새 시즌 본격적으로 1군에서 활약할 가능성이 높아졌다.

In the new season, chances are high that he will play in the first team.

성능 최적화를 위해 염화암모늄 전해질에 0.1 M로 활물질 농도를 맞춰 컷-오프 전압에 변화를 주며 완전지셀 성능을 평가하였다.

In order to optimize the performance, the cut-off voltage was changed by adjusting the active material concentration to 0.1 M in the ammonium chloride electrolyte to evaluate the complete cell performances.

2011년 부터 나는 그에게 꽃이었어요.

I have been a flower to him since 2011.

아, 주꾸미 게임.

Ah, it is a small octopus game.

공과 과가 중첩된 일생이라는 것이 현재의 평이다.

It is a current review that it is a life overlaid with merits and mistakes.

시간이 갈수록 반도체 전망도 더욱 어두워지고 있다.

The outlook for semiconductors is getting darker as time goes by.

클라우드 기반 백엔드 시스템이 음성으로 작동되는 전자 디바이스와 관련된 사용자 계정을 식별하면, 클라우드 기반 백엔드 시스템은 식별된 사용자 계정과 관련된 모든 제품을 식별할 수 있다.

Once the cloud-based backend system identifies a user account associated with the voice-activated electronic device, the cloud-based backend system may identify all products associated with the identified user account.

흔들림, 진동, 부딪힘, 떨림, 덜커덩거림, 소음을 방지하는 쿠션이 있는 분리기를 특징으로 합니다.

Features a cushioned separator that resists wobble, vibrate, bump, vibrate, rattle and noise.