usha75/telugu-colloquial-dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 4 171	Telugu stringlengths 4 172
How about going out for lunch?	భోజనానికి బయటికి వెళ్లడం ఎలా?
You always talk back to me, don't you?	మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో తిరిగి మాట్లాడతారు, లేదా?
I used to be poor like you.	నేను మీలాగే పేదవాడిని.
I got a smooth shave.	నాకు మృదువైన గొరుగుట వచ్చింది.
Tom pocketed the money.	టామ్ డబ్బు జేబులో పెట్టుకున్నాడు.
Take this chair. It's sturdy.	ఈ కుర్చీ తీసుకోండి.
How often do you take a shower?	మీరు ఎంత తరచుగా స్నానం చేస్తారు?
I'd like to introduce Tom to Mary.	నేను టామ్‌ను మేరీకి పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
She is anxious about your health.	ఆమె మీ ఆరోగ్యం గురించి ఆత్రుతగా ఉంది.
I want to wash my hair.	నేను నా జుట్టు కడగాలి.
Tom was hoping that he could help Mary.	టామ్ మేరీకి సహాయం చేయగలడని ఆశతో ఉన్నాడు.
Look what you've done to me.	మీరు నాకు ఏమి చేశారో చూడండి.
It's here.	అది ఇదిగో.
I must buy a new pair of shoes.	నేను తప్పనిసరిగా కొత్త జత బూట్లు కొనాలి.
Thousands of homes were destroyed.	వేలాది గృహాలు ధ్వంసమయ్యాయి.
I see the dog.	నేను కుక్కను చూస్తాను.
I wasn't able to find Tom anywhere.	నేను టామ్‌ను ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను.
Everybody knew that she was being pushy.	ఆమె పుషీ అవుతోందని అందరికీ తెలుసు.
A mile is about 1,600 meters.	ఒక మైలు 1,600 మీటర్లు.
You were almost in time.	మీరు దాదాపు సమయం లో ఉన్నారు.
Has Tom officially retired?	టామ్ అధికారికంగా పదవీ విరమణ పొందారా?
Tom has a secret room in his house.	టామ్ తన ఇంట్లో ఒక రహస్య గది ఉంది.
Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.	అంటార్కిటికాలో అనేక నౌకలు సముద్రపు మంచులో చిక్కుకున్నాయి.
He's a weird guy.	అతను విచిత్రమైన వ్యక్తి.
It was inevitable, wasn't it?	ఇది అనివార్యం, కాదా?
We're running short of food.	మేము ఆహారం తక్కువగా ఉన్నాము.
I like honey.	నాకు తేనె అంటే ఇష్టం.
It's not serious.	ఇది తీవ్రంగా లేదు.
They are bound together by common interests.	వారు సాధారణ ప్రయోజనాలతో కట్టుబడి ఉంటారు.
The police lowered their weapons.	పోలీసులు వారి ఆయుధాలను తగ్గించారు.
You can't be so sure.	మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఉండలేరు.
I hope you and Tom will have a good time.	మీకు మరియు టామ్‌కు మంచి సమయం లభిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.	టామ్ విషపూరితమైన ఏదో తిన్నందున అతని కడుపు పంప్ చేయటానికి వారు ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్లారు.
What would you do in my position?	నా స్థానంలో మీరు ఏమి చేస్తారు?
You could invite me.	మీరు నన్ను ఆహ్వానించవచ్చు.
Hopefully, we'll see Tom today.	ఆశాజనక, మేము ఈ రోజు టామ్‌ను చూస్తాము.
I'm in the eleventh grade.	నేను పదకొండవ తరగతిలో ఉన్నాను.
The sea gulls are flying low.	సముద్రపు గల్లాలు తక్కువగా ఎగురుతున్నాయి.
Her nails are red.	ఆమె గోర్లు ఎర్రగా ఉన్నాయి.
It had to be you.	ఇది మీరు అయి ఉండాలి.
Tom didn't know what Mary needed to do.	మేరీ ఏమి చేయాలో టామ్కు తెలియదు.
I'm not going to tell Tom anything.	నేను టామ్‌కు ఏమీ చెప్పను.
I thought Tom and Mary were married.	టామ్ మరియు మేరీ వివాహం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.
I was tired and so was everybody else.	నేను అలసిపోయాను మరియు మిగతా వారందరూ.
I wanted you to know.	మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.
I wonder whether or not Tom likes Boston.	టామ్ బోస్టన్‌ను ఇష్టపడుతున్నాడా లేదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
You're the perfect girlfriend.	నువ్వు పరిపూర్ణ స్నేహితురాలు.
Tom couldn't believe that someone wanted to kill him.	ఎవరైనా తనను చంపాలని కోరుకుంటున్నారని టామ్ నమ్మలేకపోయాడు.
Tom hit the ball so hard he split the bat.	టామ్ బంతిని గట్టిగా కొట్టాడు, అతను బ్యాట్ను విభజించాడు.
Father usually comes home at eight.	తండ్రి సాధారణంగా ఎనిమిది గంటలకు ఇంటికి వస్తాడు.
Tom has earned a lot of money.	టామ్ చాలా డబ్బు సంపాదించాడు.
The group was made up of four young men.	ఈ బృందంలో నలుగురు యువకులు ఉన్నారు.
Both spellings are correct.	రెండు స్పెల్లింగ్‌లు సరైనవి.
Did Tom tell you he's studying French?	టామ్ అతను ఫ్రెంచ్ చదువుతున్నాడని మీకు చెప్పాడా?
I didn't think Tom was going to be here.	టామ్ ఇక్కడ ఉంటాడని నేను అనుకోలేదు.
I'm not telling you his name.	నేను అతని పేరు మీకు చెప్పడం లేదు.
Is it cheaper to call after nine?	తొమ్మిది తర్వాత కాల్ చేయడం చౌకైనదా?
That's a nice thought.	ఇది మంచి ఆలోచన.
Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.	జాన్ జాన్‌తో విడిపోయినప్పటి నుండి మేరీకి నిజంగా ఆసక్తి ఉన్న మొదటి వ్యక్తి టామ్.
I haven't accomplished anything yet.	నేను ఇంకా ఏమీ సాధించలేదు.
Tom said Mary was quite heavy.	టామ్ మేరీ చాలా బరువుగా ఉన్నాడు.
Put out your cigarettes.	మీ సిగరెట్లు బయట పెట్టండి.
It isn't big.	ఇది పెద్దది కాదు.
Tom is a schemer.	టామ్ ఒక స్కీమర్.
Stop acting like such a fool.	అలాంటి మూర్ఖుడిలా వ్యవహరించడం మానేయండి.
We've been helping Tom.	మేము టామ్‌కు సహాయం చేస్తున్నాము.
Can you tell us what it is?	అది ఏమిటో మాకు చెప్పగలరా?
I don't like being treated like a child.	నేను చిన్నపిల్లలా వ్యవహరించడం ఇష్టం లేదు.
I need to go to the bank.	నేను బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.
His death was a great loss to our country.	ఆయన మరణం మన దేశానికి ఎంతో నష్టమే.
We go fishing together once in a while.	మేము ఒక్కసారి కలిసి చేపలు పట్టడానికి వెళ్తాము.
How do you feel now?	ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
playing with fire	నిప్పుతో ఆడుకుంటున్నాడు
name	పేరు
Position	స్థానం
It is my strict warning.	ఇది నా కఠినమైన హెచ్చరిక.
I am coming from Ahmedabad	నేను అహ్మదాబాద్ నుండి వస్తున్నాను
Gangadhar lives with his family.	గంగాధర్ కుటుంబంతో కలిసి ఉంటున్నాడు.
Cloudy, rainy,sunny	మేఘావృతం, వర్షం, ఎండ
Available	అందుబాటులో ఉంది
great movie	గొప్ప సినిమా
singers	గాయకులు
It can enhance creativity by encouraging players to think outside the box and explore different strategies and ideas.	ఇది పెట్టె వెలుపల ఆలోచించడానికి మరియు విభిన్న వ్యూహాలు మరియు ఆలోచనలను అన్వేషించడానికి ఆటగాళ్లను ప్రోత్సహించడం ద్వారా సృజనాత్మకతను మెరుగుపరుస్తుంది.
Delhi has great historical significance as it was home to powerful people	శక్తివంతమైన వ్యక్తులకు నిలయంగా ఉన్న ఢిల్లీకి గొప్ప చారిత్రక ప్రాధాన్యత ఉంది
We drank a lot of coffee.	మేము చాలా కాఫీ తాగాము.
We'll stay and fight.	మేము ఉండి పోరాడతాము.
Tom sent Mary to summer camp.	టామ్ మేరీని సమ్మర్ క్యాంప్‌కు పంపాడు.
I don't have a Twitter account.	నాకు ట్విట్టర్ ఖాతా లేదు.
You know I love you!	నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు!
I'm getting bored.	నేను విసుగు చెందుతున్నాను.
It's a pity that I have no ear for music.	నాకు సంగీతానికి చెవి లేదు.
It must've been terrible.	ఇది భయంకరమైనది.
How's your day going?	నీ రోజు ఎలా గడుస్తోంది?
Her predictions have come true.	ఆమె అంచనాలు నిజమయ్యాయి.

How about going out for lunch?

భోజనానికి బయటికి వెళ్లడం ఎలా?

You always talk back to me, don't you?

మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో తిరిగి మాట్లాడతారు, లేదా?

I used to be poor like you.

నేను మీలాగే పేదవాడిని.

I got a smooth shave.

నాకు మృదువైన గొరుగుట వచ్చింది.

Tom pocketed the money.

టామ్ డబ్బు జేబులో పెట్టుకున్నాడు.

Take this chair. It's sturdy.

ఈ కుర్చీ తీసుకోండి.

How often do you take a shower?

మీరు ఎంత తరచుగా స్నానం చేస్తారు?

I'd like to introduce Tom to Mary.

నేను టామ్‌ను మేరీకి పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

She is anxious about your health.

ఆమె మీ ఆరోగ్యం గురించి ఆత్రుతగా ఉంది.

I want to wash my hair.

నేను నా జుట్టు కడగాలి.

Tom was hoping that he could help Mary.

టామ్ మేరీకి సహాయం చేయగలడని ఆశతో ఉన్నాడు.

Look what you've done to me.

మీరు నాకు ఏమి చేశారో చూడండి.

It's here.

అది ఇదిగో.

I must buy a new pair of shoes.

నేను తప్పనిసరిగా కొత్త జత బూట్లు కొనాలి.

Thousands of homes were destroyed.

వేలాది గృహాలు ధ్వంసమయ్యాయి.

I see the dog.

నేను కుక్కను చూస్తాను.

I wasn't able to find Tom anywhere.

నేను టామ్‌ను ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను.

Everybody knew that she was being pushy.

ఆమె పుషీ అవుతోందని అందరికీ తెలుసు.

A mile is about 1,600 meters.

ఒక మైలు 1,600 మీటర్లు.

You were almost in time.

మీరు దాదాపు సమయం లో ఉన్నారు.

Has Tom officially retired?

టామ్ అధికారికంగా పదవీ విరమణ పొందారా?

Tom has a secret room in his house.

టామ్ తన ఇంట్లో ఒక రహస్య గది ఉంది.

Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.

అంటార్కిటికాలో అనేక నౌకలు సముద్రపు మంచులో చిక్కుకున్నాయి.

He's a weird guy.

అతను విచిత్రమైన వ్యక్తి.

It was inevitable, wasn't it?

ఇది అనివార్యం, కాదా?

We're running short of food.

మేము ఆహారం తక్కువగా ఉన్నాము.

I like honey.

నాకు తేనె అంటే ఇష్టం.

It's not serious.

ఇది తీవ్రంగా లేదు.

They are bound together by common interests.

వారు సాధారణ ప్రయోజనాలతో కట్టుబడి ఉంటారు.

The police lowered their weapons.

పోలీసులు వారి ఆయుధాలను తగ్గించారు.

You can't be so sure.

మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఉండలేరు.

I hope you and Tom will have a good time.

మీకు మరియు టామ్‌కు మంచి సమయం లభిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.

టామ్ విషపూరితమైన ఏదో తిన్నందున అతని కడుపు పంప్ చేయటానికి వారు ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్లారు.

What would you do in my position?

నా స్థానంలో మీరు ఏమి చేస్తారు?

You could invite me.

మీరు నన్ను ఆహ్వానించవచ్చు.

Hopefully, we'll see Tom today.

ఆశాజనక, మేము ఈ రోజు టామ్‌ను చూస్తాము.

I'm in the eleventh grade.

నేను పదకొండవ తరగతిలో ఉన్నాను.

The sea gulls are flying low.

సముద్రపు గల్లాలు తక్కువగా ఎగురుతున్నాయి.

Her nails are red.

ఆమె గోర్లు ఎర్రగా ఉన్నాయి.

It had to be you.

ఇది మీరు అయి ఉండాలి.

Tom didn't know what Mary needed to do.

మేరీ ఏమి చేయాలో టామ్కు తెలియదు.

I'm not going to tell Tom anything.

నేను టామ్‌కు ఏమీ చెప్పను.

I thought Tom and Mary were married.

టామ్ మరియు మేరీ వివాహం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

I was tired and so was everybody else.

నేను అలసిపోయాను మరియు మిగతా వారందరూ.

I wanted you to know.

మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

I wonder whether or not Tom likes Boston.

టామ్ బోస్టన్‌ను ఇష్టపడుతున్నాడా లేదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

You're the perfect girlfriend.

నువ్వు పరిపూర్ణ స్నేహితురాలు.

Tom couldn't believe that someone wanted to kill him.

ఎవరైనా తనను చంపాలని కోరుకుంటున్నారని టామ్ నమ్మలేకపోయాడు.

Tom hit the ball so hard he split the bat.

టామ్ బంతిని గట్టిగా కొట్టాడు, అతను బ్యాట్ను విభజించాడు.

Father usually comes home at eight.

తండ్రి సాధారణంగా ఎనిమిది గంటలకు ఇంటికి వస్తాడు.

Tom has earned a lot of money.

టామ్ చాలా డబ్బు సంపాదించాడు.

The group was made up of four young men.

ఈ బృందంలో నలుగురు యువకులు ఉన్నారు.

Both spellings are correct.

రెండు స్పెల్లింగ్‌లు సరైనవి.

Did Tom tell you he's studying French?

టామ్ అతను ఫ్రెంచ్ చదువుతున్నాడని మీకు చెప్పాడా?

I didn't think Tom was going to be here.

టామ్ ఇక్కడ ఉంటాడని నేను అనుకోలేదు.

I'm not telling you his name.

నేను అతని పేరు మీకు చెప్పడం లేదు.

Is it cheaper to call after nine?

తొమ్మిది తర్వాత కాల్ చేయడం చౌకైనదా?

That's a nice thought.

ఇది మంచి ఆలోచన.

Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.

జాన్ జాన్‌తో విడిపోయినప్పటి నుండి మేరీకి నిజంగా ఆసక్తి ఉన్న మొదటి వ్యక్తి టామ్.

I haven't accomplished anything yet.

నేను ఇంకా ఏమీ సాధించలేదు.

Tom said Mary was quite heavy.

టామ్ మేరీ చాలా బరువుగా ఉన్నాడు.

Put out your cigarettes.

మీ సిగరెట్లు బయట పెట్టండి.

It isn't big.

ఇది పెద్దది కాదు.

Tom is a schemer.

టామ్ ఒక స్కీమర్.

Stop acting like such a fool.

అలాంటి మూర్ఖుడిలా వ్యవహరించడం మానేయండి.

We've been helping Tom.

మేము టామ్‌కు సహాయం చేస్తున్నాము.

Can you tell us what it is?

అది ఏమిటో మాకు చెప్పగలరా?

I don't like being treated like a child.

నేను చిన్నపిల్లలా వ్యవహరించడం ఇష్టం లేదు.

I need to go to the bank.

నేను బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.

His death was a great loss to our country.

ఆయన మరణం మన దేశానికి ఎంతో నష్టమే.

We go fishing together once in a while.

మేము ఒక్కసారి కలిసి చేపలు పట్టడానికి వెళ్తాము.

How do you feel now?

ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

playing with fire

నిప్పుతో ఆడుకుంటున్నాడు

name

పేరు

Position

స్థానం

It is my strict warning.

ఇది నా కఠినమైన హెచ్చరిక.

I am coming from Ahmedabad

నేను అహ్మదాబాద్ నుండి వస్తున్నాను

Gangadhar lives with his family.

గంగాధర్ కుటుంబంతో కలిసి ఉంటున్నాడు.

Cloudy, rainy,sunny

మేఘావృతం, వర్షం, ఎండ

Available

అందుబాటులో ఉంది

great movie

గొప్ప సినిమా

singers

గాయకులు

It can enhance creativity by encouraging players to think outside the box and explore different strategies and ideas.

ఇది పెట్టె వెలుపల ఆలోచించడానికి మరియు విభిన్న వ్యూహాలు మరియు ఆలోచనలను అన్వేషించడానికి ఆటగాళ్లను ప్రోత్సహించడం ద్వారా సృజనాత్మకతను మెరుగుపరుస్తుంది.

Delhi has great historical significance as it was home to powerful people

శక్తివంతమైన వ్యక్తులకు నిలయంగా ఉన్న ఢిల్లీకి గొప్ప చారిత్రక ప్రాధాన్యత ఉంది

We drank a lot of coffee.

మేము చాలా కాఫీ తాగాము.

We'll stay and fight.

మేము ఉండి పోరాడతాము.

Tom sent Mary to summer camp.

టామ్ మేరీని సమ్మర్ క్యాంప్‌కు పంపాడు.

I don't have a Twitter account.

నాకు ట్విట్టర్ ఖాతా లేదు.

You know I love you!

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు!

I'm getting bored.

నేను విసుగు చెందుతున్నాను.

It's a pity that I have no ear for music.

నాకు సంగీతానికి చెవి లేదు.

It must've been terrible.

ఇది భయంకరమైనది.

How's your day going?

నీ రోజు ఎలా గడుస్తోంది?

Her predictions have come true.

ఆమె అంచనాలు నిజమయ్యాయి.