URL
string | text
string | source
string |
|---|---|---|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-12_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de heer Pradier, voormalig lid van het Parlement, die op 29 april 2003 is overleden. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter deelt mede van de bevoegde autoriteiten van de nieuwe lidstaten de namen van de 159 waarnemers bij het Europees Parlement te hebben ontvangen. Deze lijst zal in de notulen van deze vergadering worden gepubliceerd. De Voorzitter legt vervolgens een korte verklaring af ter gelegenheid van de aanwezigheid van de waarnemers in de vergaderzaal en heet hen van harte welkom. Hij deelt voorts mede verheugd te zijn over de positieve uitslag van het referendum dat afgelopen weekend in Litouwen over de toetreding van dat land tot de Unie heeft plaatsgevonden. Umberto Bossi heeft via zijn advocaat de Voorzitter twee verzoeken om opheffing van de parlementaire immuniteit doen toekomen in het kader van lopende gerechtelijke procedures bij het Gerechtshof van Desio en het Gerechtshof van Bergamo. Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement zijn deze verzoeken verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De bevoegde Franse autoriteiten hebben op 15 april 2003 opnieuw een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Jean-Charles Marchiani ingediend. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Bent Hindrup Andersen. De GUE/NGL-Fractie heeft laten weten dat Sylviane H. Ainardi niet langer lid is van de Commissie EMPL. Overeenkomstig artikel 180, lid 3 van het Reglement stelt de Commissie AFCO de volgende interpretatie van artikel 162 bis "Nauwere samenwerking tussen commissies" voor: "De tekst van artikel 162 bis stelt geen enkele limiet aan het toepassingsgebied ervan. De verzoeken om nauwere samenwerking tussen parlementaire commissies ter zake van niet-wetgevingsverslagen op grond van artikel 163, lid 1, en artikel 47, leden 1 en 2, zijn ontvankelijk." Mocht vóór de goedkeuring van de notulen van deze vergadering geen bezwaar worden gemaakt tegen deze interpretatie, dan wordt zij geacht te zijn goedgekeurd. Op 10 april 2003 heeft de Vijfde kamer van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen een uitspraak gedaan in de zaak T-353/00 Le Pen/Europees Parlement. Het arrest werd op 15 april 2003 ter kennis gebracht van het Europees Parlement. Het Gerecht van eerste aanleg was verzocht zich uit te spreken over het beroep van de heer Jean-Marie Le Pen met het oog op nietigverklaring van de mededeling krachtens welke het Europees Parlement op 23 oktober 2000 kennis had genomen van het verval van het mandaat van de heer Le Pen als lid van het Europees Parlement Dit beroep is niet-ontvankelijk verklaard. Overeenkomstig artikel 107, lid 3 van het Reglement van het Gerecht van eerste aanleg is de opschorting van de akte waarbij het Europees Parlement kennis had genomen en die op 26 januari 2001 als voorlopige maatregel door de president van genoemd gerecht werd uitgevaardigd, op 10 april 2003, datum waarop de uitspraak is gedaan en nog vóór kennisgeving ervan aan de partijen, niet langer van kracht. De juridische situatie die vóór het voorlopig besluit bestond is bijgevolg in rechte hersteld: met andere woorden, het Parlement heeft reeds kennis genomen van het feit dat de zetel van de heer Le Pen vacant is, alsmede van de benoeming van mevrouw Marie-France Stirbois in diens plaats. Het arrest van het Gerecht van eerste aanleg is bindend vanaf de dag van uitspraak (artikel 83, lid 2 van het Reglement van het Gerecht van eerste aanleg). Er zij op gewezen dat het Parlement zich houdt aan de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg en zich zal conformeren aan alle toekomstige arresten, met volledige inachtneming van het recht op beroep van de heer Le Pen bij het Hof van Justitie. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) van Raad en Commissie: - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 4/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0171/2003 - 2003/2053(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 5/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0172/2003 - 2003/2054(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 6/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0173/2003 - 2003/2055(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 9/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0174/2003 - 2003/2060(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne ( COM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 37 , lid 2 EGV, Art. 152 , lid 4 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005) ( COM(2003) 188 - C5-0176/2003 - 2003/0064(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, JURI, ITRE, EMPL rechtsgrondslag Art. 150 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie) ( COM(2003) 191 - C5-0177/2003 - 2003/0067(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 157 , lid 3 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma "Cultuur 2000" ( COM(2003) 187 - C5-0178/2003 - 2003/0076(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG rechtsgrondslag Art. 151 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 7/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0179/2003 - 2003/2056(GBD))). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ( COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS) ). verwezen naar ten principale EMPL advies ECON, ITRE, FEMM rechtsgrondslag Art. 128 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de olympische spelen en/of de paralympische spelen van 2004 in Athene ( COM(2003) 172 - C5-0181/2003 - 2003/0061(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies CULT rechtsgrondslag Art. 62 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten ( COM(2003) 208 - C5-0182/2003 - 2001/0047(COD) ). verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 80 , lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven ( COM(2003) 199 - C5-0183/2003 - 2001/0111(COD) ). verwezen naar ten principale LIBE advies JURI, CULT, FEMM, PETI rechtsgrondslag Art. 12 EGV, Art. 18 EGV, Art. 40 EGV, Art. 52 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 10/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 493 - C5-0184/2003 - 2003/2072(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 11/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 404 - C5-0185/2003 - 2003/2073(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( COM(2003) 163 - C5-0187/2003 - 2001/0253(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ( COM(2003) 163 - C5-0188/2003 - 2001/0254(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap ( COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD) ). verwezen naar ten principale RETT advies ITRE rechtsgrondslag Art. 71 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ( COM(2003) 219 - C5-0191/2003 - 2003/0084(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (8084/2003 - C5-0192/2003 1997/0111(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies ENVI, ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank (8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) ( COM(2003) 245 - C5-0194/2003 - 2003/0303(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, FEMM rechtsgrondslag Art. 149 , lid 4 EGV, Art. 150 , lid 4 EGV - Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de deelname van de Gemeenschap aan een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door verscheidene lidstaten en Noorwegen ( COM(2003) 223 - C5-0195/2003 2002/0211(COD) ). verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, DEVE, FEMM rechtsgrondslag Art. 169 EGV, Art. 172 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad ( COM(2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD) ). verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 285 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 92/79/EEG en 92/80/EEG, en waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in Corsica tot verbruik aangegeven tabaksproducten te verlengen ( COM(2003) 186 - C5-0197/2003 - 2003/0075(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies AGRI, RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (ERASMUS World) (2004-2008) ( COM(2003) 239 - C5-0198/2003 - 2002/0165(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, EMPL, FEMM rechtsgrondslag Art. 149 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 8/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0213/2003 - 2003/2061(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Bijlage van de Commissie: Maximumstijgingspercentage voor de niet-verplichte uitgaven voor de begroting 2004 vastgesteld voor de oorspronkelijke begroting 2004 voor 15 lidstaten en voor de begroting 2004 voor de uitgebreide Unie van 25 lidstaten (SEC(2003) 495 - C5-0214/2003 - 2003/2001-2003/2002(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië ( COM(2003) 121 - 7845/2003 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS) ). verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag Art. 71 EGV, Art. 300 , lid 2 al. 1 lid 3 al. 1 - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde (6522/2003 - C5-0216/2003 - 2001/0133(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen (6930/2003 â C5-0217/2003 â 2001/0134(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening ( COM(2003) 254 â C5-0219/2003 â 2000/0260(COD) ). verwezen naar ten principale ECON advies EMPL, FEMM rechtsgrondslag Art. 47 , lid 2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen ( COM(2003) 236 â C5-0220/2003 â 2001/0185(COD) ). verwezen naar ten principale ECON advies BUDG, CONT, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen aan communautaire luchtvaartmaatschappijen schade toebrengende subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ( COM(2003) 228 â C5-0221/2003 â 2002/0067(COD) ). verwezen naar ten principale RETT advies ECON, ITRE rechtsgrondslag Art. 80 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen voor de overheid ( COM(2003) 242 â C5-0222/2003 â 2003/0095(COD) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag Art. 285 EGV 2) van de parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Eerste en tweede jaarverslag van de Europese Commissie over de Speciale Administratieve Regio Macao ( COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur : de heer Soares ( A5-0113/2003 ). - Verslag over het jaarverslag 2000 van het MEDA-programma ( COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Piétrasanta ( A5-0114/2003 ). - Verslag over regionale vrijhandelszones en handelsstrategie in de Europese Unie ( 2002/2044(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : mevrouw E. Mann ( A5-0115/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003-2009 ( COM(2002) 584 - C5-0509/2002 â 2002/0251(COD) ) - (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 2 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0121/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's ( COM(2002) 400 - C5-0348/2002 - 2002/0163(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Malliori ( A5-0122/2003 ). - Verslag over de milieuconvenanten op het niveau van de Gemeenschap binnen het kader van het actieplan inzake vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving ( COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Sacconi ( A5-0123/2003 ). - Verslag over de werkzaamheden van de Sanitaire Parlementaire Vewrgadering ACS-EU in 2002 ( 2002/2018(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Miranda ( A5-0124/2003 ). - Verslag over de gevolgen voor de gezondheid van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen ( 2001/2270(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Malliori ( A5-0125/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de rol van onderwijs en scholing in de armoedebestrijding in ontwikkelingslanden â ( COM(2002) 116 - C5-0333/2002 â 2002/2177(COS) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Van den Berg ( A5-0126/2003 ). - * Verslag over een ontwerprichtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers (hernieuwde raadpleging) (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/200389(CNS)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer De Rossa ( A5-0127/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden ( COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur : de heer Corbett ( A5-0128/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ( COM(2002) 521 - C5-0455/2002 - 2002/0234(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Nicholson ( A5-0129/2003 ). - Verslag over het zesde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector ( COM(2002) 622 - C5-0152/2003 - 2003/2062(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Valdivielso de Cué ( A5-0130/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikkeling ( COM(2002) 347 - C5-0574/2002 - 2002/2261(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer Bushill-Matthews ( A5-0133/2003 ). - * Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op studie, beroepsopleiding of vrijwilligerswerk ( COM(2002) 548 - C5-0502/2002 - 2002/0242(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : mevrouw Roure ( A5-0137/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt ( COM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Glante ( A5-0138/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regels inzake de plaats van levering van gas en elektriciteit ( COM(2002) 688 - C5-0617/2002 - 2002/0286(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Rapkay ( A5-0139/2003 ). - Verslag over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2004 ( 2003/2016(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : mevrouw Gill ( A5-0140/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG ( COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Kreissl-Dörfler ( A5-0141/2003 ). - Verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor 2003-2005) ( COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Garcìa-Margallo y Marfil ( A5-0142/2003 ). - Verslag over de analyse van de open coördinatiemethode op het gebied van de werkgelegenheid en sociale zaken en de toekomstperspectieven ( 2002/2223(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : mevrouw Smet ( A5-0143/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening EG nr. 417/2002 betreffende het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen en tot intrekking van verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad ( COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/200310(COD)) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Piecyk ( A5-0144/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade - (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis) ( COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Manders ( A5-0145/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap (hernieuwde raadpleging) (9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : mevrouw Gebhardt ( A5-0146/2003 ). - Verslag over het achttiende jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2000) ( COM(2001) 309 - C5-0506/2001 - 2001/2197(COS) ) en over het negentiende jaarlijkse verslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2001) ( COM(2002) 324 - C5-0483/2002 - 2001/2197(COS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : mevrouw Wallis ( A5-0147/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende wijziging van artikel 23 van het statuut van het Hof van Justitie middels de bij Besluit 2002/653/EG van de Raad vastgestelde wijzigingen om deelneming van derde staten aan de prejudiciële procedure mogelijk te maken (6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0148/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 91/67/EEG ( COM(2000) 438 - C5-0379/2000 - 2000/0182(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Schnellhardt ( A5-0149/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Soicaal Comité en het Comité van de regio's - Een kader voor de bevordering van de financiële participatie van werknemers ( COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer Menrad ( A5-0150/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen ( COM(2002) 595 - C5-0558/2002 - 2002/0259(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer de Roo ( A5-0151/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het minimum opleidingsniveau van zeevarenden (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis) ( COM(2003) 1 - C5-0006/2003 - 2003/0001(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Poignant ( A5-0152/2003 ). - * Aanbeveling betreffende de benoeming van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : mevrouw Randzio-Plath ( A5-0153/2003 ). - * Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie ( COM(2003) 95 - C5-0106/2003 - 2003/0041(CNS) ) â Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0155/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad betreffende de indieningstermijnen voor de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen, de afwijkingen met betrekking tot de indiening van de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen en de indiening van gegevens over de werkzame personen in gewerkte uren (15091/1/2002 - C5-0078/2003 - 2002/0109(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie â Rapporteur : mevrouw Lulling ( A5-0120/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) (15547/3/2002 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Mc Nally ( A5-0131/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG (15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/200311(COD)) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Clegg ( A5-0132/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit (15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Mombaur ( A5-0134/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG (15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077A(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Rapkay ( A5-0135/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 96/92/EG (15528/2/2002- C5-0034/2003 - 2001/0077(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Turmes ( A5-0136/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (15546/1/2002 - C5-0081/2003 - 2002/0046(COD) ) ( A5-0154/2003 ) â Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Sjöstedt ( A5-0154/2003 ). 3) van de leden 3.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) (B5-0089/2003): - Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Karas Othmar, à Neachtain Seán, Andrews Niall, Hyland Liam, Crowley Brian, Collins Gerard, Izquierdo Rojo MarÃa, Ludford Sarah, Sornosa MartÃnez MarÃa, Ribeiro e Castro José, Fitzsimons James (Jim), Moraes Claude, Kinnock Glenys, Dupuis Olivier, De Rossa Proinsias, McKenna Patricia, Thors Astrid, Schmid Herman, Dhaene Jan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi- Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Ebner Michl, Nogueira Román Camilo, Lage Carlos, Posselt Bernd, Ahern Nuala, Gahrton Per, Izquierdo Rojo MarÃa, à Neachtain Seán, Andrews Niall, Hyland Liam, Crowley Brian, Collins Gerard, Ribeiro e Castro José, Fitzsimons James (Jim), RodrÃguez Ramos MarÃa, Kinnock Glenys, GarcÃa-Margallo y Marfil José Manuel, Papayannakis Mihail, Casaca Paulo, Hatzidakis Konstantinos, De Rossa Proinsias, Bowe David Robert, Stihler Catherine, Ferrer Concepció, van den Berg Margrietus J., Bowis John, Souladakis Ioannis, Manisco Lucio, Sterckx Dirk, Lipietz Alain, Heaton-Harris Christopher, Banotti Mary Elizabeth, Cushnahan John Walls, Moraes Claude, Morgantini Luisa, Riis-Jørgensen Karin, Zorba Myrsini, Korakas Efstratios, Patakis Ioannis, Pronk Bartho, Thors Astrid, Schmid Herman, Dhaene Jan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, Sandbæk Ulla Margrethe, Rübig Paul 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - MarÃa RodrÃguez Ramos over de richtsnoeren voor geïntegreerde acties ten behoeve van agrarische systemen in insulaire regio's van de EU ( B5-0232/2003 ). verwezen naar ten principale RETT voor advies AGRI 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Catherine Guy-Quint, Colette Flesch, Freddy Blak, Brian Simpson en Terence Wynn over discriminatie van een minderheidssport - 7/2003. - Claude Moraes, Michael Cashman, Kathalijne Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero en Ozan Ceyhun over de omzetting van de antidiscriminatierichtlijnen (rassengelijkheid en arbeidsmarkt) op basis van artikel 13 in de nationale wetgeving - 8/2003. 4) van het bemiddelingscomité - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 - 2000/0343(COD) ). verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 80 , lid 2 EGV 5) van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (PE-CONS 3619/2003 â C5â0129/2003 â 2000/0343(COD) ) - Rapporteur: de heer Collins ( A5-0118/2003 ). - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/25/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen (PE-CONS 3615/2003 â C5â0109/2003 â 2000/0262(COD) ) - Rapporteur : de heer Callanan ( A5-0119/2003 ). Overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie ECON : - Globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap voor de periode 2003-2005 â ( COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) )(Advies : EMPL) (Overeenkomstig het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Schriftelijke verklaringen nrs. 1/2003 en 2/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van januari I en II en februari 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld. De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 4/2003 (C5-0113/2003 - SEC(2003) 344) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten ⬠HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN Voorzieningen - ARTIKEL B5-8 2 0 Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken VK -7 155 000 BK -6 113 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-8 2 â GERECHTELIJKE EN POLITIÃLE SAMENWERKING - BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT ARTIKEL B5-8 2 0 Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken VK 7 155 000 BK 6 113 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 5/2003 (C5-0111/2003 - SEC(2003) 345) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24 paragraaf 3 en 181, paragraaf 1 van het Financieel Reglement haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN in ⬠HOOFDSTUK B0-40 - VOORZIENINGEN Voorzieningen â Post B5-8301 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving - Subsidiëring titel 3 VK - 1 650 000 BK - 1 650 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B5-83 - DRUGS EN DRUGSVERSLAVING ARTIKEL B5-830 - Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving Post B5-8301 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving - Subsidiëring titel 3 VK 1 650 000 BK 1 650 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 6 /2003 (C5-0112/2003 - SEC(2003) 352) be handeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24 paragraaf 3 en 181, paragraaf 1 van het Financieel Reglement haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: ⬠HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN Voorzieningen â POST - B3-4 3 3 0 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid â Subsidiëring titels 1 en 2 VK -4 364 500 BK -3 928 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B3-4 3 â GEZONDHEID ARTIKEL - B3-4 3 3 Uitgaven in verband met de oprichting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid POST - B3-4 3 3 0 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid â Subsidiëring titels 1 en 2 VK 4 364 500 BK 3 928 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 7/2003 (C5-0114/2003 - SEC(2003) 353) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠Hoofdstuk A-103 - Voorzieningen: Uitgaven voor de voorbereiding van de uitbreiding NGK - 11 000 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Hoofdstuk A-34 - Publicaties Artikel A-340 - Publicatieblad NGK 11 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 8/2003 (C5-0158/2003 - SEC(2003) 438) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, 26, lid 2 en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en overeenkomstig de bepalingen van punt 23, lid c, van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving als volgt uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B0-40 â VOORZIENINGEN POST - B3-1004 Europees Jaar van opvoeding door sport VK - 3.500.000 BK - 1.900.000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B3-10 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID ARTIKEL B3-100 Algemeen en hoger onderwijs POST - B3-1004 Europees Jaar van opvoeding door sport VK 3.500. 000 BK 1.900. 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 9/2003 (C5-0150/2003 - SEC(2003) 399) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, 26, lid 2 en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en overeenkomstig de bepalingen van punt 23, onder c, van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-91 - RESERVE VOOR NOODHULP ARTIKEL B7-910 - Reserve voor noodhulp VK - 79 000 000 BK - 79 000 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-21 - HUMANITAIRE HULP ARTIKEL B7-210 - Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises VK 79 000 000 BK 79 000 000 De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 10 april 2003 van Argirios Tsorakis (nr. 362/2003 ); van Maria Seja (nr. 363/2003 ); van Hama-Jaza Saleh Kader (Babagurgur - Zentrum für Kurdistan Ressourcen Studien) (nr. 364/2003 ); van Jürgen Will (nr. 365/2003 ); van Ernst-Max Marcolin (Greencross Austro-Romania) (nr. 366/2003 ); van Marquard Kurt Werner Schiffer (nr. 367/2003 ); van Günter et Sabine Weber (Biegas e.V.) (nr. 368/2003 ); van Hayattullah Maiwand (Liberal Democratic Party of Afghanistan) (nr. 369/2003 ); van Cleopatra Donceanu (nr. 370/2003 ); van Gilbert Vogel (nr. 371/2003 ); van Panagiotis Baltas (nr. 372/2003 ); van Nikolaos Diaremes (nr. 373/2003 ); van Panagiotis Karakolidis (nr. 374/2003 ); van Nikos Kyriakidis (nr. 375/2003 ); van Henry Saarinen (nr. 376/2003 ); van Brian Gregory (nr. 377/2003 ); van Kenneth Ingle (nr. 378/2003 ); van John Purdy (nr. 379/2003 ); van Lisardo Manuel Villanueva Areal (Colegio Miralba) (nr. 380/2003 ); van MarÃa Luisa Arenzana Magaña (nr. 381/2003 ); van Francisco Salt Mocholi (Ajuntament AlgÃmia d'Alfara) (nr. 382/2003 ); van José Aspiunza RenterÃa (Asuntos Europeos) (nr. 383/2003 ); van Irene Le Balpe (nr. 384/2003 ); van Sylvain Le Prevost (nr. 385/2003 ); van Jean-Claude Assez (nr. 386/2003 ); van Giuliano Bortolotti (nr. 387/2003 ); van Roberto Piazza (nr. 388/2003 ); van Bartolomeo Porcelli (nr. 389/2003 ); van Bart De Geyter (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (nr. 390/2003 ); ⢠Op 30 april 2003 van Ilse Bublitz (nr. 391/2003 ); van Nada Bakic (nr. 392/2003 ); van Jakob Bart (nr. 393/2003 ); van Michael Angelopoulos (nr. 394/2003 ); van Theodoros Dagtoglou (nr. 395/2003 ); van Vasso Zarkinou (Union Panhellénique des Instituteurs adjoints de Maternelles) (nr. 396/2003 ); van Aggela Gialouri (nr. 397/2003 ); van Grigorios Vytinidis (nr. 398/2003 ); van Nikolaos Konstantinidis (nr. 399/2003 ); van Theodoros Mellios (nr. 400/2003 ); van Ahmed Akudi (Skopos Ltd.) (nr. 401/2003 ); van Jean Anderton (nr. 402/2003 ); van Harry Panagopulos (nr. 403/2003 ); van Harmut Pilch (Eurolinux Alliance) (en 13.000 medeondertekenaars) (nr. 404/2003 ); van Jacqueline Blower (nr. 405/2003 ); van Anton Banks (nr. 406/2003 ); van Philippe Aigrain (nr. 407/2003 ); van Robert Morrow (nr. 408/2003 ); van Lily de Sylva (nr. 409/2003 ); van Maria Lopes (International Movement Against Bullfights) (nr. 410/2003 ); van José Ãngel Herrera MartÃnez (Asociación para la Defensa de los Recursos Naturales de Cantabria) (2 handtekeningen) (nr. 411/2003 ); van Luis Mª Pérez González (Plataforma Anti-VÃa Rápida do Morrazo) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 412/2003 ); van Antonio MarÃn Segovia (Asociación cìvica y cultural cercle obert de benicalap - Iniciativas sociales y culturales de futuro) (nr. 413/2003 ); van Ana Hidalgo Alberca (nr. 414/2003 ); van Nicolas Corvilain (nr. 415/2003 ); van Marie-Thérèse Auriol (nr. 416/2003 ); van Raghida Ousseiran (Palestine en Marche) (en 288 medeondertekenaars) (nr. 417/2003 ); van Reneé Harrois (nr. 418/2003 ); van Antonio Borrelli (nr. 419/2003 ); van Francesco Pandolfi (en 124 medeondertekenaars) (nr. 420/2003 ); van Laura Furland (nr. 421/2003 ); van Constant Verbraeken (nr. 422/2003 ); ⢠Op 7 mei 2003 van Bernhard Wübbe (nr. 423/2003 ); van Hinter Boutsi (Association des Immigrés Albanais en Grece) (en 3 medeondertekenaars) (nr. 424/2003 ); van Luca Zampetti (nr. 425/2003 ); van Brian Nixon (nr. 426/2003 ); van William Van Tonder (en 2 medeondertekenaars ) (nr. 427/2003 ); van Mary Kelly (nr. 428/2003 ); van Gerard Boer (Network of European CNS Transplantation and Restoration) (nr. 429/2003 ); van Wlodzimierz Okrasa (nr. 430/2003 ); van Kantilal Jain (nr. 431/2003 ); van Luc Henrist (Christian Friends of Israel) (nr. 432/2003 ); van Brenda Wilson (Victims of Air Related DVT Association) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 433/2003 ); van à lvaro MartÃnez Carrero (Comunidade Veciñal de Montes en Man Común) (nr. 434/2003 ); van Antonio Cascante Burgos (C.R.D. Despacho Colectivo de Abogados, S.C.) (nr. 435/2003 ); van Antonio Oliver Jiménez (UAGA-COAG ALMERIA) (nr. 436/2003 ); van Mireya Araceli GarcÃa Jalón (nr. 437/2003 ); van Auguste Legreve (nr. 438/2003 ); van Mouloud Guermache (nr. 439/2003 ); van Nicole Castaing (nr. 440/2003 ); van Nordine Saidi (Mouvement Citoyen Palestine) (nr. 441/2003 ); van A. Mirti (nr. 442/2003 ); van Salvatore Russo (nr. 443/2003 ); van Carmine De Matteo (Gruppo di Lavoratori Italiani) (nr. 444/2003 ); van Susanna Bicknell (en 2 medeondertekenaars ) (nr. 445/2003 ); van Monique Thöne (Platform Advocatenkantoren Uitgevers Contacten) (nr. 446/2003 ); van Bo Hilding Holmberg (nr. 447/2003 ); van Manuel RodrÃguez Blanco (en 2000 medeondertekenaars) (nr. 448/2003 ); Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van mei 2003 is rondgedeeld (PE 330.871/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 12/05/2003 t/m 15/05/2003 maandag - geen wijzigingen dinsdag - de Commissie wenst dat het verslag Neena Gill ( A5-0140/2003 - punt 19 van de PDOJ) wordt ingeschreven vóór de indiening door de Commissie van het voorontwerp van algemene begroting voor 2004 , aangezien Michaele Schreyer , lid van de Commissie, dinsdagochtend bij de Ecofin-Raad te Brussel aanwezig moet zijn en derhalve niet vóór 16.00 uur in Straatsburg aanwezig kan zijn. Het Parlement willigt dit verzoek in. woensdag - de PSE-Fractie wenst dat het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Irak wordt afgesloten met de indiening van een ontwerpresolutie. Bij ES (114 vóór, 123 tegen, 5 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. - de verklaring van de Raad over de uitleveringsovereenkomst EU/Verenigde Staten zal worden afgelegd door de minister van Justitie, de heer Petsalnikos. De Voorzitter stelt dan ook voor deze verklaring te verplaatsen en in te schrijven op het moment van de hervatting van de vergadering, te weten om 15.00 uur. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. donderdag Debat over gevallen van schending van de mensenrechten : - de UEN-Fractie wenst dat het punt "Democratische Republiek Congo" wordt vervangen door een nieuw punt "Situatie in Guinee-Bissau". Het Parlement verwerpt het verzoek. - Verzoek van de Raad om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) voor: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië ( COM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051 CNS). Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Deze overeenkomst heeft betrekking op het jaar 2003 en zou derhalve zo spoedig mogelijk in werking moeten treden. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over dit verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken. ° ° ° ° De Voorzitter wijst er allereerst op dat dit verzoek ten minste een uur vóór het begin van de vergadering had moeten worden ingediend en brengt het vervolgens in stemming. Bij ES (94 vóór, 126 tegen, 5 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. - Francis Wurtz die eraan herinnert dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten het verslag Herman Schmid over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid op de agenda van donderdagochtend in te schrijven, mits het vanavond in de commissie wordt goedgekeurd. - Daniel Marc Cohn-Bendit die opmerkt dat morgen in de zaal van de Verts/ALE-Fractie de heer Pradier zal worden herdacht. - Jean-Pierre Bébéar die terugkomt op de agenda van dinsdag en wenst dat de Commissie in het kader van het debat over het verslag Manders (A5-0545/2003) een verklaring aflegt over de ontoereikende schadevergoeding die door de FIPOL naar aanleiding van de olieramp als gevolg van de schipbreuk van de Prestige is toegekend. Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie, deelt mede dit verzoek te kunnen onderschrijven. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Bruno Gollnisch, James E.M. Elles, Nelly Maes, Proinsias De Rossa, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Sarah Ludford, Carlos Lage, Ilka Schröder, Caroline F. Jackson, Eryl Margaret McNally, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Karamanou, Efstratios Korakas, Elizabeth Lynne, Pernille Frahm, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Olga Zrihen en Bart Staes. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) [15547/2/2002 - C5-0037/2003 â 2002/0082(COD) ] â Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Eryl Margaret McNally ( A5-0131/2003 ) Eryl Margaret McNally licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Booth, namens de EDD-Fractie, Esko Olavi Seppänen, en Loyola de Palacio. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt [ COM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante ( A5-0138/2003 ). Norbert Glante leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter G. van Velzen, Jutta D. Haug, Giles Bryan Chichester en Loyola de Palacio. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Booth, Jacqueline Foster en Loyola de Palacio. Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie, legt een verklaring af. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, Brigitte Langenhagen, Eryl Margaret McNally, Jan Dhaene, Christine De Veyrac, Loyola de Palacio en Brigitte Langenhagen. 871/OJMA). Julian PRIESTLEY      Ingo FRIEDRICH Secretaris-generaal      Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andreasen, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brienza, Brunetta, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caveri, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Karamanou, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Menrad, Miller, Miranda, Mombaur, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nobilia, Nordmann, Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Raymond, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, de Roo, Rothley, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turco, Turmes, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Bekasovs Martijans, Berg Eiki, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Eörsi Mátyás, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Figeľ Jan, Gadzinowski Piotr, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, KoláŠRobert, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki BogusÅaw, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Maldeikis Eugenijus, Martináková Zuzana, Masácová Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Surján László, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vastagh Pál, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-13_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië [ COM(2003)0121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS) ] Bij ES (46 voor, 37 tegen, 3 onthoudingen) wordt het verzoek om urgentverklaring ingewilligd. Dit punt wordt ingeschreven op de agenda van de vergadering van Ministeriële bijeenkomst van het Europees Ruimteagentschap op 27 mei 2003 14 mei 2003. Termijn voor de indiening van amendementen : 14 mei 2003, 10.00 uur. De Voorzitter heeft ontvangen van de leden: mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): -   Brian Simpson en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie , aan de Commissie over postdiensten (B5-0090/2003); -   Luciano Caveri, namens de Commissie RETT, over toerisme (B5-0091/2003); -   Michel Rocard, namens de Commissie CULT, over de bescherming van kunstenaars in de audiovisuele sector (B5-0092/2003); -   Dirk Sterckx, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie over postdiensten (B5-0093/2003). Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I.   DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO - REGIO ITURI â   Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in de regio Ituri (Democratische Republiek Congo) ( B5-0241/2003 ); â   Nelly Maes, Didier Rod en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Ituri (DRC) ( B5-0243/2003 ); â   Thierry Cornillet, Philippe Morillon en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5-0249/2003 ); â   Francisca Sauquillo Pérez del Arco en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de situatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5-0252/2003 ); â   Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Jonas Sjöstedt, Luigi Vinci en Armando Cossutta, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5-0257/2003 ); â   Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie, over de situatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5â0258/2003 ); II.   WAARNEMERSSTATUS VAN TAIWAN BIJ DE 56ste WERELDGEZONDHEIDSBIJEENKOMST â   Ole Andreasen, Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst (WHA) ( B5-0240/2003 ); â   Brigitte Langenhagen en Georg Jarzembowski, namens de PPE-DE-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0245/2003 ); â   Per Gahrton, Joost Lagendijk en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0248/2003 ); â   Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0254/2003 ); â   Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0261/2003 ); III.   VRIJHEID VAN MENINGSUITING EN GODSDIENST IN VIETNAM â   Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0239/2003 ); â   Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0242/2003 ); â   Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0244/2003 ); â   Richard Corbett en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0253/2003 ); â   Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0255/2003 ); â   Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0256/2003 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [ COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. - Rapporteur: Toine Manders ( A5-0145/2003 ). Toine Manders leidt zijn verslag in. E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie, Paul A.A.J.G. Lannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes Blokland, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Chris Davies, Neil MacCormick, Jean-Louis Bernié, Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Hiltrud Breyer, Bent Hindrup Andersen, Inglewood, Ioannis Koukiadis, Marie Anne Isler Béguin, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Bill Miller, Alexander de Roo, Marcelino Oreja Arburúa, Torben Lund, Inger Schörling, Stefano Zappalà , Proinsias De Rossa, Jorge Moreira Da Silva en Marianne L.P. Thyssen. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter - Rapporteur: Guido Sacconi ( A5-0123/2003 ). Guido Sacconi leidt zijn verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Riitta Myller, namens de PSE-Fractie, Jorge Moreira Da Silva, Torben Lund en Eija-Riitta Anneli Korhola. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0128/2003 ). Richard Corbett leidt zijn verslag in. (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken en om 12.00 uur hervat.) VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003-2009 [ COM(2002) 584 - C5-0509/2002 - 2002/0251(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza ( A5-0121/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0193 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie [ COM(2003) 95 - C5-0106/2003 - 2003/0041(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza ( A5-0155/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0194 ) Verslag van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart [PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 - 2000/0343(COD) ] Rapporteur: Gerard Collins ( A5-0118/2003 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0195) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) â Commissie werkgelegenheid en sociale zaken [15090/1/2002 - C5-0077/2003 - 2001/0293(COD) ] (in briefvorm) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0196) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad betreffende de indieningstermijnen voor de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen, de afwijkingen met betrekking tot de indiening van de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen en de indiening van gegevens over de werkzame personen in gewerkte uren [15091/1/2002 - C5-0078/2003 - 2002/0109(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0120/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0197) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Astrid Lulling (rapporteur) voor een verklaring op grond van artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement; - Mary Elizabeth Banotti (quaestor) om er gezien de wachttijden voor de overvolle liften op aan te dringen dat de stemmingen ten minste tien minuten voor het begin ervan worden aangekondigd. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regels inzake de plaats van levering van gas en elektriciteit [ COM(2002) 688 - C5-0617/2002 - 2002/0286(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A5-0139/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0198) Verslag over het zesde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie van de scheepsbouw in de wereld [ COM(2002) 622 - C5-0152/2003 - 2003/2062(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Jaime Valdivielso de Cué ( A5-0130/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0199) Verslag over de mededeling van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikkeling [ COM(2002) 347 - C5-0574/2002 - 2002/2261(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A5-0133/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0200) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) [15547/2/2002 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Eryl Margaret McNally ( A5-0131/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003) 0201) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt [ COM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante ( A5-0138/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0202 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0202 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten [ COM(2002) 521 - C5-0455/2002 - 2002/0234(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: James Nicholson ( A5-0129/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( (P5_TA(2003) 0203 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( (P5_TA(2003) 0203) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [ COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0128/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd( (P5_TA(2003) 0204 ). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Gezien dit standpunt verzoekt de rapporteur om terugverwijzing van het verslag naar de commissie op grond van artikel 69, lid 2 van het Reglement. Het Parlement willigt het verzoek in. Verslag over de milieuconvenanten op het niveau van de Gemeenschap binnen het kader van het actieplan inzake vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving [ COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Guido Sacconi ( A5-0123/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( (P5_TA(2003) 0205). Verslag over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in 2002 [ 2002/2018(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: Joaquim Miranda ( A5-0124/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0206) ° ° ° Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Rectificaties stemgedrag Verslag Westendorp y Cabeza - A5-0121/2003 één enkele stemming -   voor: Charlotte Cederschiöld, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten en Othmar Karas Verslag Valdivielso de Cué - A5-0130/2003 één enkele stemming -   voor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten -   tegen: Charlotte Cederschiöld VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis en Marco Cappato hebben laten weten dat zij voor de aanbeveling von Boetticher/Turco over Europol ( A5-0116/2003 ) hadden willen stemmen (punt 16 van de notulen van 10 april 2003). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Kostas Stéfanis (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af over SARS. H.C. Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Eija-Riitta Anneli Korhola, Proinsias De Rossa en Kostas Stéfanis. Verslag over de raming van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2004 [ 2003/2016(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A5-0140/2003 ). Neena Gill leidt haar verslag in. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af over de samenwerking EUROMED op het gebied van energie. (In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.20 uur onderbroken en om 17.30 uur hervat.) VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0089/2003). Eerste deel De Voorzitter deelt mede dat vraag 25 na vragen 26 en 27 aan de orde zal komen. Vraag 26 van Paulo Casaca: Storm van 11 en 12 april op de Azoren. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van __[A10646]__. Vraag 27 van Cristina Gutiérrez-Cortines: Olievervuiling te Gibraltar. Loyola de Palacio beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Cristina Gutiérrez-Cortines en Carlos Lage. Vraag 25 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Tweede deel Vraag 28 van Carlos Lage: Benoeming van een Portugese ambtenaar als directeur-generaal voorlichting en communicatie. Neil Kinnock (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Carlos Lage. Vraag 29 van Christopher Heaton-Harris: Tuchtprocedure bij de Commissie. Neil Kinnock beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Christopher Heaton-Harris. Vraag 30 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 31 van Michl Ebner: Drinkwater in ontwikkelingslanden en industrielanden. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Michl Ebner en Bernd Posselt. Vraag 32 van Bernd Posselt: Reproductieve gezondheid. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Robert J.E. Evans. Vraag 33 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 34 van José Ribeiro e Castro: Angola. Huidige situatie en vooruitzichten op democratie. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van José Ribeiro e Castro en Carlos Lage. Vraag 35 van Glenys Kinnock: Conventie over de toekomst van Europa. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Glenys Kinnock en Claude Moraes. Vraag 36 wordt niet aan de orde gesteld aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 37 van Margrietus J. van den Berg: Hertoewijzingprocedure en steun aan het Fast Track-initiatief. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Margrietus J. van den Berg. Vraag 38 van John Bowis: Epilepsie en EU-ontwikkelingsbeleid. Vraag 39 van Astrid Thors: EU-bijdrage aan de uitroeiing van kinderverlamming. Deze vragen zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 40 van Dana Rosemary Scallon: EU-verordening over voortplantings- en seksuele gezondheid en rechten in de ontwikkelingslanden. Michaele Schreyer (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dana Rosemary Scallon. De voorzitter deelt mede dat de vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, schriftelijk zullen worden beantwoord. (De Voorzitter antwoordt dat overeenkomstig het Reglement en de parlementaire gebruiken geen enkele voor het derde deel ingeschreven vraag ooit mondeling is beantwoord. Hij vraagt evenwel of Michaele Schreyer bereid zou zijn de vraag te beantwoorden). Michaele Schreyer antwoordt dat beantwoording van deze vraag niet was voorzien en dat zij deze schriftelijk zal beantwoorden. Het woord wordt gevoerd door: Nuala Ahern stelt een aanvullende vraag bij vraag 40, welke Michaele Schreyer beantwoordt. Vragen 41 t/m 74 zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Inval in het hoofdkantoor van de Turkse mensenrechtenorganisatie in Ankara. Günther Verheugen (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Balfe, Yasmine Boudjenah, Eurig Wyn, Arie M. Oostlander en Efstratios Korakas. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers (hernieuwde raadpleging) [9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A5-0127/2003 ). Evelyne Gebhardt leidt haar verslag in. Proinsias De Rossa leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Michaele Schreyer (lid van de Commissie), beantwoordt de vraag. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Debat: punt 22 van de notulen van de vergadering van 12 mei 871/OJME). Julian PRIESTLEY         Giorgos DIMITRAROPOULOS Secretaris-generaal         Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Caveri, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy László, Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Bekasovs Martijans, BeÅová Monika, , Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciborowska Danuta, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Eörsi Mátyás, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Gyürk András, IwiÅski Tadeusz, JakiÄ Roman, Kacin Jelko, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kowalska BronisÅawa, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki BogusÅaw, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lobkowicz Jaroslav, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Masácová Petra, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Németh Zsolt, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Surján László, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-14_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Irak. De Voorzitter deelt mede dat de fungerend voorzitter van de Raad weldra aanwezig zal zijn en verleent allereerst het woord aan de Commissie. Poul Nielson (lid van de Commissie) en vervolgens Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) leggen verklaringen af over de situatie in Irak. (de fungerend voorzitter van de Raad, Anastasios Giannitsis, begint zijn verklaring met een korte verklaring over de afgelopen maandag in Ryad, Saoedi-Arabië gepleegde aanslag). Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Emma Bonino, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Jannis Sakellariou, Nicholson of Winterbourne, Luisa Morgantini, Camilo Nogueira Román, Bastiaan Belder, Dominique F.C. Souchet, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gary Titley en Bob van den Bos. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter . Poos, Christos Zacharakis, Ioannis Souladakis, Jas Gawronski, Proinsias De Rossa, John Walls Cushnahan, Catherine Lalumière, James Nicholson, Anna Karamanou, MarÃa Izquierdo Rojo, Anastasios Giannitsis en Poul Nielson. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Bob van den Bos stelt een vraag aan de Commissie welke Poul Nielson beantwoordt. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de ontwerprichtlijn tot aanvulling van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers [9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A5-0127/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERP VAN DE RAAD, AMENDEMENTEN, ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA (2003) 0207) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/25/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen [PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Martin Callanan ( A5-0119/2003 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen (P5_TA (2003) 0208) ° ° ° ° Gezien het feit dat de stemming over het verslag Manders ( A5-0145/2003 ) enige tijd zal vergen, stelt de Voorzitter voor het verslag na de plechtige vergadering in stemming te brengen. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap (hernieuwde raadpleging) [9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A5-0146/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERP VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA (2003) 0209) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA (2003) 0209) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Johannes (Hannes) Swoboda die aan het einde van de stemming vaststelde dat een aantal waarnemers aan de stemming had deelgenomen (de Voorzitter herinnerde bijgevolg aan de voor de waarnemers geldende bepalingen). Verslag over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2004 [ 2003/2016(BUD) ] â Begrotingscommissie - Rapporteur: Neena Gill ( A5-0140/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA (2003) 0210) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur om technische wijzigingen voor te stellen in overweging D en paragraaf 42 als gevolg van het akkoord over de aanpassing van de financiële vooruitzichten met het oog op de uitbreiding (verslag Böge/Colom i Naval), wijzigingen die volgens de Voorzitter zouden worden aangebracht. (In afwachting van de plechtige vergadering wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken.) (Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Aleksander Kwasniewski, president van de Republiek Polen.) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [ COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Toine Manders ( A5-0145/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA (2003) 0211) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA (2003) 0211) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Bill Miller om de door de Voorzitter afgekondigde gelijkluidendheid van amendementen 85 en 99 aan te vechten. - de rapporteur die van oordeel was dat de amendementen gelijkluidend waren waarna de Voorzitter besloot ze tezamen in stemming te brengen. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Gill - A5-0140/2003 : Linda McAvan Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Rectificaties stemgedrag Verslag Gebhardt - A5-0146/2003 : - wetgevingsresolutie:    voor: Claude Turmes et Arlette Laguiller    tegen: José Ribeiro e Castro Verslag Gill - A5-0140/2003 : - amendement 1:    voor: Arlette Laguiller, Marjo Matikainen-Kallström en Patricia McKenna    tegen: Janelly Fourtou Verslag Manders - A5-0145/2003 - amendement 37    tegen: Richard Corbett - amendement 38    voor: Richard Corbett en Erika Mann    tegen: Glyn Ford, Simon Francis Murphy en Jutta D. Haug - amendement 50    tegen: Hubert Pirker - gewijzigd voorstel:    voor: Françoise Grossetête, Jean Pierre Bébéar    onthoudingen: Miet Smet en Marianne L.P. Thyssen - wetgevingsresolutie    voor: Jean Pierre Bébéar    tegen: Hubert Pirker Voorzitter Giorgos DIMITRAROPOULOS Ondervoorzitter Anna Terrón i Cusà heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 13 mei 2003 weliswaar aanwezig was maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° Verklaring van de Raad: Uitleveringsovereenkomst EU/Verenigde Staten en Internationaal Strafhof. Philippos Petsalnikos (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Ole Krarup, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, Elena Ornella Paciotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Alexandros Alavanos, Matti Wuori, Joke Swiebel, Harlem Désir en Philippos Petsalnikos. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement mevrouw Louise Fréchette, eerste adjunct-secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verklaringen van Raad en Commissie: Initiatief ten behoeve van de nieuwe buurlanden en het Grote Europa. Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen verklaringen af. Oostlander, Ulpu Iivari, Ursula Stenzel, Demetrio Volcic, Markus Ferber, Ioannis Souladakis, Philippe Morillon, Bernard Poignant, Jas Gawronski, Michael Gahler, Charles Tannock, Jorge Salvador Hernández Mollar en Günther Verheugen. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Top EU/Rusland (Sint-Petersburg, 31 mei 2003). Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Günther Verheugen (lid van de Commissie) legt een verklaring af. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Olivier Dupuis, niet-ingeschrevene, Ursula Stenzel, Astrid Thors, Anastasios Giannitsis en Arie M. Oostlander, die de Commissie een vraag stelt welke Günther Verheugen beantwoordt. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: -   Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen en Giles Bryan Chichester, namens de PPE-DE-Fractie , over de aanstaande top EU-Rusland op 31 mei 2003 in Sint-Petersburg ( B5-0233/2003 ); -    Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, over de elfde Top EUâRusland, 31 mei 2003 in St. Petersburg ( B5-0234/2003 ); -    Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de top EU-Rusland op 31 mei ( B5-0235/2003 ); -    Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, over de aanstaande Top EU-Rusland op 31 mei 2003 in Sint-Petersburg ( B5-0236/2003 ); -    Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, over de aanstaande top EU-Rusland in St. Petersburg op 31 mei 2003 ( B5-0237/2003 ). ) Voorzitter José Alonso PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0089/2003). Vraag 1 van Alexandros Alavanos: Tenuitvoerlegging richtlijn 1999/70/EG van de Raad door Griekenland. Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 2 van Josu Ortuondo Larrea: Irakoorlog: bevoorrading van B-52 bommenwerpers boven Europese steden. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Josu Ortuondo Larrea en Camilo Nogueira Román. Vraag 3 wordt niet aan de orde gesteld aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 4 v an Bernd Posselt: Herziening van het Verdrag van Dayton. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 5 van Othmar Karas: Europees belastinghervormingsbeleid voor ondernemingen. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Othmar Karas en Paul Rübig. Vraag 6 van Seán à Neachtain: EU-initiatieven om Amina Lawal te redden van de dood door steniging. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Seán à Neachtain. Astrid Thors stelt een aanvullende vraag die Anastasios Giannitsis zegt schriftelijk te zullen beantwoorden. Vraag 7 van Niall Andrews: Overeenkomst van Cotonou en prioriteiten van de Raad. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Niall Andrews. Vraag 8 van Liam Hyland: WTO en uiterste termijn voor de landbouwonderhandelingen. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Liam Hyland. Vraag 9 van Brian Crowley: Stillegging van de Magnox-reactor van Calder Hall in Sellafield. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Brian Crowley. Vraag 10 van Gerard Collins: Europees plattelandsmodel. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Seán à Neachtain en Brian Crowley. Vraag 11 wordt niet aan de orde gesteld aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 12 van Sarah Ludford: Vrouwen in Afghanistan en Irak. __[A10636]__ beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Astrid Thors en ter vervanging van de steller Niall Andrews. Vraag 13 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 14 van José Ribeiro e Castro: Herziening van de beleidskoers ten aanzien van Cuba. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van José Ribeiro e Castro. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG [ COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A5-0141/2003 ) Wolfgang Kreissl-Dörfler leidt zijn verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Neil Parish, Phillip Whitehead (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI) Niels Busk, Eurig Wyn, Bent Hindrup Andersen, Ian R.K. Paisley, Agnes Schierhuber, Avril Doyle, David Byrne en Jan Mulder die de Commissie een vraag stelt welke David Byrne beantwoordt. Rapporteur: Concepció Ferrer ( A5-0066/2003 ) Concepció Ferrer leidt haar verslag in. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0126/2003 ) Margrietus J. van den Berg leidt zijn verslag in. Raina A. Mercedes Echerer licht de vraag toe. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Mercedes Echerer, namens de Verts/ALE-Fractie. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: -   Michel Rocard, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de bescherming van audiovisuele performers ( B5-0238/2003 ). 871/OJJE). Julian PRIESTLEY         Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Secretaris-Generaal         Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy László, Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Bekasovs Martijans, BeÅová Monika, , Berg Eiki, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciborowska Danuta, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Gyürk András, Ilves Toomas Hendrik, IwiÅski Tadeusz, JakiÄ Roman, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Liepina Liene, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lobkowicz Jaroslav, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Martináková Zuzana, Masácová Petra, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Németh Zsolt, Oleksy Józef, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Surján László, Svoboda Pavel, , Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-15_NL.xml
|
VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2003-2005) [ COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil ( A5-0142/2003 ). José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil leidt zijn verslag in. J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Liam Hyland, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Piia-Noora Kauppi en Robert Goebbels. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter 16 Aanbeveling betreffende de benoeming van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell als lid van de directie van de Europese Centrale Bank [8090/2003 â C5-0193/2003 â 2003/0810(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0153/2003 ). José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil leidt, ter vervanging van de rapporteur, de aanbeveling in. stemming: punt 7 VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Vandaag vindt namelijk een bijeenkomst van de Europese Conventie plaats waardoor in beginsel 32 leden naar Brussel hebben moeten vertrekken, hetgeen volgens hem tot een verkeerd beeld van de uitslag van de stemmingen van 12.00 uur zou kunnen leiden. Hij is van oordeel dat de Conventie haar bijeenkomst bij wijze van uitzondering in Straatsburg had kunnen beleggen, en spreekt de hoop uit dat de noodzakelijke maatregelen worden genomen om een herhaling van deze situatie tijdens de plenaire vergadering van 5 juni aanstaande te voorkomen (de Voorzitter suggereert hem zijn opmerkingen tot de Voorzitter van de Conventie te richten). De Voorzitter deelt mede dat de termijn voor de indiening van amendementen op de GAB nrs. 1 en 2 voor het begrotingsjaar 2003 is vastgesteld op maandag 19 mei 2003, 17.00 uur. De amendementen mogen worden ingediend door een commissie, een fractie of ten minste 32 leden. De Voorzitter stelt voor het verslag Ingo Schmitt over de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking ( A5-0073/2003 ) overeenkomstig artikel 111, lid 2 van het Reglement zonder debat te behandelen en het tijdens deze stemmingen in stemming te brengen. 30 uur in stemming kan worden gebracht en Ingo Schmitt (rapporteur) die zich aansluit bij het voorstel van de Voorzitter om het verslag, waarover overeenstemming bestaat, om 12.00 uur in stemming te brengen. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden [ 2002/2157(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: Concepció Ferrer ( A5-0066/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA (2003) 0212) Aanbeveling over de benoeming van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank [8090/2003 â C5-0193/2003 â 2003/0810(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0153/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming, en wel bij geheime stemming, overeenkomstig artikel 136, lid 1 van het Reglement (P5_TA (2003) 0213) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking [ COM(2002) 328 - C5-0291/2002 - 2002/0132(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0073/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003) 0214) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0214 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Bernd Posselt die van oordeel was dat het vlak voor de stemmingen genomen besluit om dit verslag zonder debat te behandelen een gevaarlijk precedent was; - Rainer Wieland die deze woorden onderschreef. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG [ COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A5-0141/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0215 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0215 ) Voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië [ COM(2003) 121 - C5-0215/03 - 2003/0051(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0216 ) Ontwerpresoluties B5-0246, 0250, 0251, 0259 et 0260/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0246/2003 (ter vervanging van B5-0246, 0250, 0251, 0259/2003): ingediend door de volgende leden: Eryl Margaret McNally en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, Yves Piétrasanta en Jan Dhaene, namens de Verts/ALE-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0217 ) (Ontwerpresolutie B5-0260/2003 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0262, 0263, 0264, 0265, 0266 et 0267/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0267/2003 (ter vervanging van B5-0262, 0263, 0264, 0265, 0266 et 0267/2003): ingediend door de volgende leden: Christos Zacharakis, Arie M. Oostlander en Richard A. Balfe, namens de PPE-DE-Fractie, Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda en Barbara O'Toole, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes en Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, Luigi Vinci, Feleknas Uca, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini en Efstratios Korakas, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie. Aangenomen (P5_TA(2003) 0218) Ontwerpresoluties B5-0233, 0234, 0235, 0236, 0237 et 0247/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0233/2003 (ter vervanging van B5-0233, 0234, 0235, 0236 et 0237/2003) ingediend door de volgende leden: Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen en Giles Bryan Chichester, namens de PPE-DE-Fractie , Reino Paasilinna, Catherine Lalumière en Jannis Sakellariou, namens de PSE-Fractie , Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie , Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie , Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, LuÃs Queiró en José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie . Aangenomen (P5_TA(2003) 0219) (Ontwerpresolutie B5-0247/2003 komt te vervallen.) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de rol van onderwijs en scholing in de armoedebestrijding in ontwikkelingslanden [ COM(2002) 116 - C5-0333/2002 - 2002/2177(COS) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0126/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0220) Ontwerpresolutie B5-0238/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0221) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Michael Cashman die een opgave van financieel belang deed en mededeelde dat hij niet aan de stemming over dit punt zou deelnemen. - Raina A. Mercedes Echerer die wees op een fout in de Duitse versie van overweging A en mededeelde dat de Engelse versie de juiste versie was; zij stelde vervolgens een mondeling amendement op paragraaf 2 voor. Aangezien geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement werd het in aanmerking genomen. Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2003-2005) [ COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil ( A5-0142/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: de rapporteur om mondelinge amendementen op amendementen 11 en 13 in te dienen. Aangezien geen bezwaar werd gemaakt tegen deze mondelinge amendementen, werden ze in aanmerking genomen. Aangenomen (P5_TA(2003) 0222). ° ° ° ° Mondelinge stemverklaringen: RC-B5-0262/2003 (Turkije) : Miquel Mayol i Raynal Verslag van den Berg - A5-0126/2003 : Carlo Fatuzzo Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Rectificaties stemgedrag Verslag Ferrer - A5-0066/2003 - één enkele stemming    voor: Marie-Françoise Garaud    onthouding: Armonia Bordes Rapport Ingo Schmitt - A5-0073/2003 - wetgevingsresolutie    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou    onthouding: Richard A. Balfe Verslag Kreissl-Dörfler - A5-0141/2003 - amendement 50    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou en Alexandre Varaut - gewijzigd voorstel    voor: Alexandre Varaut en Ian Stewart Hudghton - wetgevingsresolutie    voor: Alexandre Varaut De Voorzitter deelt mede van de Conferentie van voorzitters de lijst van de in de parlementaire commissies benoemde waarnemers te hebben ontvangen. Deze lijst gaat als bijlage bij de notulen (bijlage 2). VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Over het eerder door het Parlement genomen besluit om het verslag Ingo Schmitt over de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking ( A5-0073/2003 ) zonder debat in stemming te brengen wordt het woord gevoerd door de leden: - Bernd Posselt die de Voorzitter vraagt op welk artikel van het Reglement dit besluit is gebaseerd (de voorzitter antwoordt dat het besluit is genomen op grond van artikel III, lid 2, alinea 1, welke hij voorleest); - Rainer Wieland die zich bij de woorden van Bernd Posselt aansluit; - Bernd Posselt die terugkomt op het antwoord van de Voorzitter op zijn vraag en kanttekeningen plaatst bij de juistheid van genoemd artikel; hij vraagt of het in dit geval gaat om een spontaan voorstel van de Voorzitter of om een voorstel dat is gebasseerd op een besluit van de Conferentie van de voorzitters. (de Voorzitter antwoordt dat de rapporteur Ingo Schmitt het presidium van tevoren had geraadpleegd en er besloten was dat aldus te werk zou worden gegaan, mocht de meerderheid van de leden zich hiervoor uitspreken). 10 mei te Ramallah veroordeelt; hij betuigt zijn solidariteit met deze partij en met het gehele Palestijnse volk en dringt aan op de steun van het Parlement. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Mondelinge vraag van Brian Simpson en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over postdiensten (B5-0090/2003). Mondelinge vraag van Dirk Sterckx, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie over postdiensten (B5-0093/2003). Gilles Savary licht (ter vervanging van de vraagsteller) de mondelinge vraag B5-0090/2003 toe. Herman Vermeer, ter vervanging van de auteur, licht de mondelinge vraag toe B5-0093/2003. Margot Wallström (lid van de Commissie), beantwoordt de vragen. De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegden die zijn vastgelegd in besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is (C5â0223/2003 â 2001/0314(COD) â 11253/2/2002 â 7569/2003 â SEC(2003) 498) verwezen naar    ten principale:   AFCO (medeadviserende commissies in eerste lezing: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, JURI, PECH, RETT en alle betrokken commissies) rechtsgrondslag:    art. 40 EGV, art. 47 EGV, art. 55 EGV, art. 71 EGV - een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen ·(C5â0224/2003 â 2001/0212(COD) â 12733/2/2002 â 5149/2003 â SEC(2003) 497) verwezen naar    ten principale:   JURI (medeadviserende commissies in eerste lezing: AGRI, ENVI, ITRE) rechtsgrondslag: art 95 EG-V - een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren ("het Marco Polo-programma") (C5â0225/2003 â 2002/0038(COD) â 5327/1/2003 â 8169/2003 â SEC(2003) 543) verwezen naar    ten principale:   RETT (medeadviserende commissies in eerste lezing: BUDG, CONT, ENVI) rechtsgrondslag: art 71 EGV, art 80 lid 2 EGV - een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor 2004 (C5â0226/2003 â 2001/0310(COD) â 6235/1/2003 â 5345/2003 â 7329/2003 â SEC(2003) 549) verwezen naar    ten principale:   RETT (medeadviserende commissies in eerste lezing:   ENVI) rechtsgrondslag: 71, lid 1 EGV De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 16 mei 2003, in. Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (Zie punt 4 van de notulen van 13 mei 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B5-0241, 0243, 0249, 0252, 0257 et 0258/2003). Bob van den Bos, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie Anne Isler Béguin en Bashir Khanbhai lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf ontwerpresoluties (B5-0240, 0245, 0248, 0254 et 261). Bernd Posselt licht een ontwerpresolutie toe. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Inger Schörling en Neena Gill lichten eveneens ontwerpresoluties toe. 25 Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0239, 0242, 0244, 0253, 0255 et 0256/2003). Inger Schörling, Thomas Mann, Paulo Casaca, Bastiaan Belder en Luisa Morgantini lichten de ontwerpresoluties toe. Ontwerpresoluties ( B5-0241, 0243, 0249, 0252, 0257 et 0258/2003) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0241/2003 (ter vervanging van B5-0241, 0243, 0249, 0252, 0257 et 0258/2003): ingediend door de volgende leden: Thierry Cornillet, Philippe Morillon en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie Francisca Sauquillo Pérez del Arco en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin en Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie Joaquim Miranda, Fodé Sylla en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie Aangenomen (P5_TA(2003) 0223) Ontwerpresoluties (B5-0240, 0245, 0248, 0254 et 261/2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0240/2003 (ter vervanging van B5-0240, 0245, 0248, 0254 et 261/2003): ingediend door de volgende leden: Brigitte Langenhagen, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Ole Andreasen, Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie Per Gahrton, Joost Lagendijk en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie Gerard Collins, namens de UEN-Fractie Aangenomen (P5_TA(2003) 0224) Ontwerpresoluties (B5-0239, 0242, 0244, 0253, 0255 et 0256/2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0239/2003 (ter vervanging van B5-0239, 0242, 0244, 0253, 0255 et 0256/2003): ingediend door de volgende leden: Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie Richard Corbett en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie Aangenomen (P5_TA(2003) 0225) EINDE VAN DE STEMMINGEN De volgende stukken zijn ontvangen van de Raad en de Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG ( COM(2003) 138 - C5â0151/2003 - 2003/0045(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON rechtsgrondslag Art. 44 EGV, Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens ( COM(2003) 207 - C5â0186/2003 - 2001/0140(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ECON rechtsgrondslag art. 80 lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transâEuropese netwerken ( COM(2003) 220 - C5â0199/2003 - 2003/0086(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 156 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening ( COM(2003) 234 - C5â0227/2003 - 2003/0091(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties ( COM(2003) 32 - C5â0228/2003 - 2003/0021(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 31 EGA, Art. 32 EGA, Art. 187 EGA - Voorstel voor een een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval ( COM(2003) 32 - C5â0229/2003 - 2003/0022(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 31 EGA, Art. 32 EGA - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 241 - C5â0230/2003 - 2003/0099(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 252 - C5â0231/2003 - 2003/0094(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 op de begroting 2003: Staat van de ontvangsten en uitgaven per afdeling - Afdeling III - Commissie (8125/2003 - C5â0232/2003 - 2003/2031(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Integratie van met migratie verband houdende kwesties in de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen ( COM(2002) 703 - C5â0233/2003 - 2002/2181(COS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies EMPL, DEVE, FEMM, PETI Lid dat nog geen opgave van financiële belangen heeft gedaan voor 2002, overeenkomstig Bijlage I, artikel 2, lid 5 van het Reglement: Gian Paolo Gobbo. Aanwijzing commissies De Commissie EMPL wordt als medeadviserende commissie aangewezen voor: - Gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de Europese Unie - Zevende jaarverslag ( 2003/2011(INI) ) (commissie ten principale: FEMM) De Commissie BUDG wordt als medeadviserende commissie aangewezen voor: - Daphne II-programma - 2004-2008: actieprogramma ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen ( COM(2003) 54 - C5-0060/2003 - 2003/0025(COD) ) (commissie ten principale: FEMM) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement Commissie BUDG : - Toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties ( 2003/2037(INI) )    (medeadviserende commissie: AFET (nauwere samenwerking: betrokken commissies))    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 3 april 2003) Commissie AFET : - Naar een beleid van de Europese Unie op het gebied van defensiematerieel ( COM(2003) 113 - C5-0212/2003 - 2003/2096(INI) )    (medeadviserende commissie : ITRE (nauwere samenwerking))    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Stabilisatie- en accociatieproces ten behoeve van Zuidoost-Europa - Tweede jaarverslag ( COM(2003) 139 - C5-0211/2003 - 2003/2094(INI) )    (medeadviserende commissies : BUDG, ITRE, FEMM)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie JURI : - Een coherenter Europees verbintenissenrecht - een actieplan ( COM(2003) 68 - C5-0210/2003 - 2003/2093(INI) )    (medeadviserende commissie : LIBE)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Vooruitzichten voor een harmonisatie van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie ( COM(2002) 654 - COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ) (medeadviserende commissie : LIBE)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie ITRE : - Groenboek "Europees ruimtevaartbeleid" ( COM(2003) 17 - C5-0209/2003 - 2003/2092(INI) )    (medeadviserende commissies : AFET, RETT)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatie regelgeving in 2002 ( COM(2002) 695 - C5-0208/2003 - 2003/2090(INI) )    (medeadviserende commissie : JURI)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie EMPL - VN-instrument ter : bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap ( COM(2003) 16 - C5-0206/2003 - 2003/2100(INI) )    (medeadviserende commissies : JURI, FEMM, LIBE, PETI)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Scorebord voor de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid ( COM(2003) 57 - C5-0207/2003 - 2003/2097(INI) )    (medeadviserende commissie : FEMM)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie AGRI : - Multifunctionaliteit en hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 2003/2048(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Landbouw op de noordpool ( 2003/2051(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Landbouw en agronomisch onderzoek in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 2003/2052(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie RETT : - Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie: regionale tendensen, debat over de toekomst ( COM(2003) 34 - C5-0205/2003 - 2003/2095(INI) )    (medeadviserende commissies : AGRI, EMPL)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie DEVE : - Bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen ( COM(2002) 763 - C5-0204/2003 - 2003/2091(INI) )    (medeadviserende commissies : AGRI, BUDG)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie AFCO : - Europese governance ( COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 ) - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI) )    (medeadviserende commissies : betrokken commissies)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Een kader voor Europese regelgevende agentschappen ( COM(2002) 718 - C5-0203/2003 - 2003/2089(INI) )    (medeadviserende commissies : betrokken commissies)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten ( COM(2002) 709 - C5-0202/2003 - 2003/2088(INI) )    (medeadviserende commissies : ENVI, JURI, RETT)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie FEMM : - De vrouw en de nieuwe informatiemaatschappij ( 2003/2047(INI) )    (medeadviserende commissies : ITRE, CULT)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 59 van het Reglement Commissie CULT : - Regionale en minder gangbare talen in Europa - de talen van minderheden in de Europese Unie in hat kader van de uitbreiding en de culturele verscheidenheid ( 2003/2057(INI) )    (medeadviserende commissie : BUDG)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie PETI : - Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het jaar 2002-2003 ( 2003/2069(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Verslag over het jaarverslag 2002 van de Ombudsman ( 2003/2068(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Speciaal verslag van de Ombudsman over klacht 1542/2000 van de heer Vuitton (ontzegging van toegang tot documenten van de Raad) ( 2003/2067(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Samenwerking tussen de parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast voor de volgende verslagen: van de commissie BUDG : - Toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties ( 2003/2037(INI) )    (medeadviserende commissies : AFET, betrokken commissies)    Procedure van artikel 162 bis tussen BUDG en AFET    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 mei 2003) van de commissie AFET : - Naar een beleid van de Europese Unie op het gebied van defensiematerieel ( COM(2003) 113 - C5-0212/2003 - 2003/2096(INI) )    (medeadviserende commissie : ITRE)    Procedure van artikel 162 bis tussen AFET en ITRE    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 mei 2003) van de commissie RETT : - Vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Prestige ( COM(2002) 681 - C5-0156/2003 - 2003/2066(INI) )    (medeadviserende commissies : ITRE, BUDG, EMPL, ENVI, PECH)    Procedure van artikel 162 bis tussen RETT en ENVI    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 mei 2003) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Nr. Document Auteur Hand-tekeningen 3/2003 José RIBEIRO e CASTRO 38 4/2003 Charles TANNOCK, Theresa VILLIERS, Roger HELMER, Patricia McKENNA en Alexander de ROO 234 5/2003 Arlene McCARTHY, Janelly FOURTOU, Toine MANDERS, Mercedes ECHERER en Marcelino OREJA ARBURUA 115 6/2003 Mario BORGHEZIO 10 7/2003 Catherine GUY-QUINT, Colette FLESCH, Freddy BLAK, Brian SIMPSON en Terence WYNN 30 8/2003 Claude MORAES, Michael CASHMANN, Kathalijne BUITENWEG, Carmen CERDEIRA MORTERERO en Ozan CEYHUN 40 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 2 t/m 5 juni 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Ondertekend door: Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bernié, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dührkop Dührkop, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Haug, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCartin, McNally, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinos, Markov, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patrie, Paulsen, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scapagnini, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Simpson, Skinner, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciborowska Danuta, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, DrzÄźla Bernard, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KļaviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Masácová Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄková Alena, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Surján László, , SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-02_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt verklaringen af over: - de twee hevige aardbevingen in de afgelopen twee weken waarbij hele regio's in Algerije zijn verwoest en duizenden slachtoffers en gewonden zijn gevallen; hij wijst erop dat hij zijn medeleven en condoleances reeds heeft overgebracht aan de families van de slachtoffers en de Algerijnse autoriteiten via een schrijven aan president Bouteflika; hij voegt eraan toe dat hij morgen aan het begin van de plechtige vergadering ter gelegenheid van het bezoek van de heer Bouteflika het Parlement zal verzoeken een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers van deze aardbevingen; - een vliegtuigongeluk in Turkije waarbij 62 leden van de Spaanse strijdkrachten en 13 Oekraïnse bemanningsleden zijn omgekomen, toen zij terugkeerden naar Spanje na een humanitaire missie van vier maanden in Afghanistan. Hij deelt mede namens het Parlement zijn medeleven te hebben betuigd aan de heer Aznar, president van de regering van Spanje, en zijn condoleances te hebben overgebracht aan de families van de slachtoffers. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers; - de gevangenneming van Aung San Suu Kyi, winnares van de Sacharov-prijs in 1990; hij deelt mede afgelopen week een brief van haar te hebben ontvangen waarin zij de hoop uitspreekt gevolg te kunnen geven aan de uitnodiging om een bezoek aan het Parlement te brengen; de Voorzitter verzoekt de Birmaanse autoriteiten namens het Parlement onmiddellijk over te gaan tot haar invrijheidstelling en de mensenrechten en de politieke rechten van het Birmaanse volk te eerbiedigen; - een aanslag waarbij op 30 mei jl. twee leden van de Spaanse politie in Navarra zijn omgekomen; hij wijst erop dat hij zijn condoleances reeds namens het Parlement heeft overgebracht aan de families en zijn solidariteit heeft betuigd met de Spaanse regering. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Op verzoek van de PSE- en de ELDR-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie AFET: Richard Howitt in de plaats van Linda McAvan; - Commissie RETT: Enrique MonsonÃs Domingo; - Commissie DEVE: Linda McAvan in de plaats van Richard Howitt; - Commissie FEMM: Johanna L.A. Boogerd-Quaak; Het Parlement wordt in kennis gesteld van de volgende benoeming, als waarnemer: - Commissie ECON: Jacek Protasiewicz. Elizabeth Montfort heeft zich met ingang van 2 juni 2003 aangesloten bij de PPE-DE-Fractie. Karla M.H. Peijs is benoemd tot Minister van Verkeer en Waterstaat in de Nederlandse regering. De Voorzitter wenst haar geluk met haar benoeming en constateert overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement dat haar mandaat als lid van het Europees Parlement is afgelopen en haar zetel per 27 mei 2003 vacant is. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Uma Aaltonen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Enrique MonsonÃs Domingo. De Voorzitter deelt mede van de Conferentie van voorzitters voor wat betreft het vergaderrooster 2004 een voorstel te hebben ontvangen om van maandag 3 mei t/m donderdag 6 mei 2004 een elfde vergaderperiode te beleggen. De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op dinsdag 16.00 uur.  449/2003); van Gerhard Ãstreich (Nr. 450/2003); van Martina Ulrich (Nr. 451/2003); van Karl Nagel (Nr. 452/2003); van Fabio Baccari (Nr. 453/2003); van Harald Richter (Nr. 454/2003); van Friederike Fless (Nr. 455/2003); van David Petrie (The Association of Foreign Lecturers in Italy) (Nr. 456/2003); van Brian Havard (British Australian Pensioners Association Inc.) (Nr. 457/2003); van Gerald Moloney (G J Moloney Solicitors) (Nr. 458/2003); van Peter Janssen (Nr. 459/2003); van Peter Martin (Nr. 460/2003); van Salme Laukkanen (Nr. 461/2003); van Tapani Sundberg (Nr. 462/2003); van Constant Verbraeken (Nr. 463/2003); van Constant Verbraeken (Nr. 464/2003); van Christos Dasioudis (Nr. 465/2003); van Stylianos Simeonidis (Nr. 466/2003); van Enrique Cambra (Nr. 467/2003); van Facundo Pérez Rubio (Universidad Politécnica de Catagena) (Nr. 468/2003); van Jaime Oleart Boada (Nr. 469/2003); van Juan Antonio DÃaz GarcÃa (Nr. 470/2003); van Esther Alarcón Rojas (Nr. 471/2003); van AgustÃn Otsoa Eribeko Landa (Nr. 472/2003); van Purificación Marino (Nr. 473/2003); van Monique Rongieres (Groupe Polyhandicap France) (Nr. 474/2003); van Rauf Haceni (Nr. 475/2003); van Brigitte Poirson (Nr. 476/2003); van Suleyman Maden (Nr. 477/2003); van Gérard Peru (Nr. 478/2003); van Flavia Ferro (Nr. 479/2003); van Generoso Zigarella (Nr. 480/2003); van Mario Sisti (Nr. 481/2003); van Furio Masi (Nr. 482/2003); van Joerg Luther (Nr. 483/2003); van Nicola Selva (Fraternity insieme edifichiamo il tempo) (Nr. 484/2003); van Giuseppe De Gennaro (Nr. 485/2003); van Aureliano Del Fabbro (Nr. 486/2003); van Marcello Menna (Nr. 487/2003); van Diego Fiumarella (Nr. 488/2003); van Guido Emanuele Galasso (Nr. 489/2003); van Fernando Augusto de Almeida Ribeiro e Castro (APFN â Associaçao Portuguesa de Familias Numerosas) (Nr. 490/2003); Op 22 mei 2003 van Athanasia Razopoulou (Nr. 491/2003); van MarÃa del Pilar Bernardo Renilla (Colectico de ciudadanos-as de Vitigudino y camarca por una comarca limpia) (Nr. 492/2003); van MarÃa Isabel González Gil (Anti Bullfighting Committee Belgium) (Nr. 493/2003); van José Antonio Garciá Diaz (Establecimiento Penitenciario De Villabona (Asturias)) (Nr. 494/2003); van José Ãngel de Miguel Briz (Nr. 495/2003); van Pierre Pensivy (Nr. 496/2003); van Hervé Tanguy (Nr. 497/2003); van Sonia Pradine (Rangzen) (Nr. 498/2003); van Arkadiy Vasilevskiy (Ilga Europe) (Nr. 499/2003); van Jean Rapin (Nr. 500/2003); van Thérèse Leroy (Nr. 501/2003); van Matteo Lazzerini (Nr. 502/2003); van Agostino Birgillito (Nr. 503/2003); van Filippo Fedele (Nr. 504/2003); van Florian Becht (Nr. 505/2003); van Gernot Weyrich (Interessengemeinschaft gegen das Schornsteinfegermonopol) (Nr. 506/2003); van Christoph Schwemmlein (Gebrüder Klöcker GmbH) (Nr. 507/2003); van Jürgen en Ingeborg Braun (Nr. 508/2003); van Willi Schmelig (Wählerinitiative BFB) (Nr. 509/2003); van Michael Hoffmeier (KV Eichfeld Bündnis 90/Die Grünen) (Nr. 510/2003); van Edith en Cornelia Breuer (Nr. 511/2003); van Peter Lohe (Schutzgemeinschaft Bergbaubetroffener (SGB) Rheinberg e.V.) (en 2 medeondertekenaars) (Nr. 512/2003); van Stela Velichi (Nr. 513/2003); van Wilfried Ludwig Weh (Nr. 514/2003); van Shiva Sánchez Laizola (en 43 medeondertekenaars) (Nr. 515/2003); van Arlette Willems (Association de Vecinos "Planer")(en 40 medeondertekenaars) (Nr. 516/2003); van Constant Verbraeken (Nr. 517/2003). De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ( COM(2003) 229 - C5-0218/2003 - 2003/0089(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies LIBE, ITRE rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot bevordering van het gebruik van biotransportbrandstoffen ( COM(2003) 193 - C5-0234/2003 - 2001/0265(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, ENVI, AGRI, RETT rechtsgrondslag Art. 175 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ( COM(2003) 277 - C5-0235/2003 - 2002/0152(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 december 2003 ( COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2 EGV, art. 300 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden ( COM(2003) 237 - C5-0237/2003 - 2003/0090(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van een overeenkomst voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne ( COM(2003) 231 - C5-0242/2003 - 2003/0087(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET rechtsgrondslag Art. 170, lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten ( COM(2003) 175 - C5-0243/2003 - 2003/0062(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen ( COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 29 EGV, Art. 31 EGV, Art. 34 , lid 2 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 623 - C5-0245/2003 - 2003/2110(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 13/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 639 - C5-0246/2003 - 2003/2111(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 243 - C5-0247/2003 - 2003/0096(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren ( COM(2003) 304 - C5-0250/2003 - 2002/0217(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong ( COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Schnellhardt ( A5-0156/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Europese ombudsman betreffende de betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht ( COM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur : mevrouw Fourtou ( A5-0157/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie "Naar een strategie voor de bescherming en de instandhouding van het mariene milieu" ( COM(2002) 539 - C5-0155/2003 - 2003/2065(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw González Ãlvarez ( A5-0158/2003 ). - Verslag over borstkanker in de Europese Unie ( 2002/2279(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur : mevrouw Jöns ( A5-0159/2003 ). - Verslag over de aanvraag van Turkije inzake toetreding tot de Europese Unie ( COM(1999) 513 - C5-0036/2000 - 2000/2014(COS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur : de heer Oostlander ( A5-0160/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili ( COM(2003) 82 - C5-0067/2003 - 2003/0035(CNS) ) (vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0161/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de Europese Unie tegen te gaan ( COM(2002) 600 - C5-0073/2003 - 2003/2039(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Fava ( A5-0162/2003 ). - Verslag over een communautair actieprogramma tot vermindering van de hoeveelheid overboord gezette vis ( COM(2002) 656 - C5-0072/2003 - 2003/2036(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Busk ( A5-0163/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad) - Tweejaarlijks verslag van de Commissie 2002 ( COM(2002) 763 - C5-0204/2003 - 2003/2091(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Fernández Martìn ( A5-0164/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ( COM(2002) 739 - C5-0030/2003 - 2002/0295(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Stevenson ( A5-0165/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de criteria en uitvoeringsvoorschriften voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht die voortvloeien uit de toepassing van Richtlijn 2001/40/EG van de Raad betreffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen ( COM(2003) 49 - C5-0050/2003 - 2003/0019(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : de heer Oreja ( A5-0166/2003 ). - Verslag over vrouwen en sport ( 2002/2280(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur : mevrouw Fraisse ( A5-0167/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen ( COM(2002) 672 - C5-0026/2003 - 2002/0275(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Hudghton ( A5-0168/2003 ). - Verslag over de internationale rol van de eurozone en de eerste evaluatie van de invoering van de chartale euro ( COM(2002) 747 - 2002/2259(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Gasòliba i Böhm ( A5-0169/2003 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen ( COM(2003) 77 - C5-0059/2003 - 2003/0039(COD) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur : de heer Leinen ( A5-0170/2003 ). - Verslag betreffende de vaststelling van een communautair actieplan voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Lisi ( A5-0171/2003 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de overeenkomsten EU-Verenigde Staten inzake justitiële samenwerking in strafzaken en uitlevering ( 2003/2003(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : de heer Hernández Mollar ( A5-0172/2003 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - 2003/2031(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : de heer Färm ( A5-0173/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Souchet ( A5-0174/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen voor de verkoopseizoenen 2004/05 tot en met 2007/08 ( COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Souchet ( A5-0175/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten ( COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : mevrouw Jeggle ( A5-0177/2003 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van overgangsmaatregelen ( COM(2003) 103 - C5-0068/2003 - 2003/0046(COD) ) (vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Jackson ( A5-0178/2003 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ten aanzien van de kritische toepassingen en de uitvoer van halonen, de uitvoer van producten en apparatuur die chloorfluorkoolstoffen bevatten en de regulering van broomchloormethaan ( COM(2002) 642 - C5-0554/2002 - 2002/0268(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Jackson ( A5-0179/2003 ). - Verslag over de rechtsgrondslagen en naleving van het Gemeenschapsrecht ( 2001/2151(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Koukiadis ( A5-0180/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten ( COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : mevrouw Jeggle ( A5-0181/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2826/2000 ( COM(2003) 23 - C5-0041/2003 - 2003/0007(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Olsson ( A5-0182/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Bautista Ojeda ( A5-0183/2003 ). - Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie over het Cohesiefonds (2001) ( COM(2002) 557 - C5-0024/2003 - 2003/2020(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : mevrouw Scallon ( A5-0184/2003 ). - Verslag over het 13e jaarlijks verslag van de Commissie over de Structuurfondsen in 2001 ( COM(2002) 591 - C5-0023/2003 - 2003/2019(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Markov ( A5-0186/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ( COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer Herman Schmid ( A5-0187/2003 ). - Verslag over de multifunctionaliteit van de landbouw en de hervorming van het GLB ( 2003/2048(INI) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : mevrouw Rodriguez Ramos ( A5-0189/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Ontkoppeling van steun voor doeltreffendere steun ( COM(2002) 639 - C5-0626/2002 - 2002/2284(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Fernández Martìn ( A5-0190/2003 ). - Verslag over de verlening van macro-financiële bijstand aan derde landen ( 2002/2265(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Belder ( A5-0192/2003 ). - Verslag houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement ( 2003/2004(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Rothley ( A5-0193/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over energiesamenwerking met de ontwikkelingslanden ( COM(2002) 408 - C5-0537/2002 - 2002/2244(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Wijkman ( A5-0196/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van steunregelingen voor producenten van bepaalde gewassen ( COM(2003) 23 - C5-0040/2003 - 2003/0006(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Cunha ( A5-0197/2003 ). - Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) 2001 ( COM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : mevrouw Poli Bortone ( A5-0199/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: mevrouw Keppelhoff-Wiechert ( A5-0176/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (5240/1/2003 - C5-0134/2003 - 2001/0277(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Caroline F. Jackson ( A5-0185/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen (15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Christa Klaà ( A5-0191/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers en houdende wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad en intrekking van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad (14856/1/2002 - C5-0084/2003 - 2001/0176(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Marit Paulsen ( A5-0194/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bestrijding van salmonella en andere door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers (14857/1/2002 - C5-0083/2003 - 2001/0177(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Marit Paulsen ( A5-0195/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (14054/1/2002 - C5-0085/2003 - 2001/0257(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Giorgio Lisi ( A5-0198/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Dorette Corbey ( A5-0200/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten (14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2000/0132(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Karl Erik Olsson ( A5-0201/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders (5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Karin Scheele ( A5-0202/2003 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Raad over een hernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millennium (B5-0094/2003); - Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Commissie over een hernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millennium (B5-0095/2003); - Michel Rocard, namens de Commissie CULT, aan de Commissie over de toepassing van de open coördinatiemethode (B5-0096/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Ludford Sarah, Alavanos Alexandros, Posselt Bernd, Marinos Ioannis, Casaca Paulo, Sacrédeus Lennart, Moraes Claude, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Dupuis Olivier, Dell'Alba Gianfranco, Turco Maurizio, Cappato Marco, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Andrews Niall, Meijer Erik, Crowley Brian, Cushnahan John Walls- Xarchakos Stavros, Sacrédeus Lennart, De Rossa Proinsias, Beysen Ward, Posselt Bernd, Vallvé Joan, Zabell Theresa, Alavanos Alexandros, Rübig Paul, Ebner Michl, Perry Roy, Howitt Richard, Alyssandrakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Lage Carlos, Nogueira Román Camilo, Maes Nelly, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Andersson Jan, Izquierdo Rojo MarÃa, Mastorakis Emmanouil, GarcÃa-Margallo y Marfil José Manuel, Hatzidakis Konstantinos, Korakas Efstratios, Patakis Ioannis, Moraes Claude, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Andrews Niall, Meijer Erik, Crowley Brian, Cushnahan John Walls, Riis-Jørgensen Karin 3.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Ilka Schröder over de rechtvaardiging, legalisering of rehabilitatie van marteling in Duitsland ( B5-0191/2003 ). verwezen naar   ten principale: LIBE - Jorge Salvador Hernández Mollar over compensatie voor verliezen bij de teelt van aardbeien in Huelva ( B5-0269/2003 ). verwezen naar   ten principale: AGRI       voor advies: EMPL, RETT - Salvador Garriga Polledo over betalingsgaranties in Latijns-Amerika ( B5-0270/2003 ). verwezen naar   ten principale: LIBE 3.4) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement): - Carlos Coelho betreffende de tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) ( B5-0268/2003 ). verwezen naar   ten principale: LIBE 3.5) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Kathalijne Maria Buitenweg, Andrew Nicholas Duff, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten en Helle Thorning-Schmidt over het recht van het Europees Parlement om zijn zetel vast te stellen (9/2003). De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van maart I en II 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Schriftelijke verklaring nr. 3/2003 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van juni I 2003 en juni II 2003 is rondgedeeld (PE 331.504/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 2 juni 2003 t/m 5 juni 2003 Maandag 2 - geen wijzigingen Dinsdag 3 - geen wijzigingen Woensdag 4 - De Voorzitter stelt, voor de mondelinge vragen aan de Raad en de Commissie over het transatlantisch partnerschap (punt 46 ven de PDOJ), voor de indieningstermijnen als volgt te verlengen: ontwerpresoluties: donderdag 12 juni, 12.00 uur; amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: dinsdag 17 juni, 12.00 uur. Donderdag 5 Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat : - de ELDR-Fractie verzoekt om vervanging van het punt "Nepal" door "Situatie in Birma". Het Parlement willigt het verzoek in. - De PPE-DE-Fractie, de PSE-Fractie en de ELDR-Fractie verzoeken om vervanging van het punt "Guinee-Bissau" door "Zimbabwe". Het Parlement willigt het verzoek in. Vergaderingen van 18 juni 2003 en 19 juni 2003 - voor wat betreft de verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB (punt 66 van de PDOJ) over het Midden-Oosten, wenst de PSE-Fractie dat ook de Commissie een verklaring over dit onderwerp aflegt. De Voorzitter stelt vast dat geen bezwaar hiertegen wordt gemaakt en deelt mede dat hij de Commissie daartoe zal uitnodigen. - de Verts/ALE-Fractie heeft overeenkomstig artikel 111 bis van het Reglement op 18 juni om een buitengewoon debat over de Europese Conventie verzocht. Watson, namens de ELDR-Fractie, die zich aansluit bij dit voorstel, Gerardo Galeote Quecedo, laatstgenoemde over de woorden van Enrique Barón Crespo, en Enrique Barón Crespo. De Voorzitter wijst er allereerst op dat de voorzitter van de Conventie ongetwijfeld niet beschikbaar zal zijn vóór de afsluiting van de werkzaamheden van de Conventie; hij vraagt Monica Frassoni vervolgens of zij de suggestie van Enrique Barón Crespo wilt opvolgen of thans tot stemming wenst over te gaan. De Voorzitter besluit bijgevolg in te gaan op de suggestie van Enrique Barón Crespo en de kwestie aan de Conferentie van voorzitters voor te leggen. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Mary Elizabeth Banotti, Nelly Maes, Glenys Kinnock, Geoffrey Van Orden, Christopher Heaton-Harris, Konstantinos Alyssandrakis, Neil MacCormick, Carlo Fatuzzo, Olivier Dupuis, Carlos Bautista Ojeda, Arlette Laguiller, Jan Dhaene, Agnes Schierhuber, Ioannis Patakis, Camilo Nogueira Román, José Ribeiro e Castro, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Marcelino Oreja Arburúa en Nuala Ahern. Verslag over de aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement [ 2003/2004(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. - Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0193/2003 ). Willi Rothley leidt zijn verslag in ( A5-0193/2003 ). Stemming over het voorstel voor een besluit: punt 16 van de notulen van 3 juni 2003 Stemming over de ontwerpresolutie: punt 9 van de notulen van 4 juni 2003 VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Mededingingsbeleid ter zake van de ontmantelingsfondsen. - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 96/92/EG [15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Claude Turmes ( A5-0136/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG [15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A5-0135/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit [15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0134/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG [15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/0311(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0132/2003 ). Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af. Claude Turmes licht de aanbeveling voor de tweede lezing ( A5-0136/2003 ) toe. Bernhard Rapkay licht de aanbeveling voor de tweede lezing ( A5-0135/2003 ) toe. G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, Harlem Désir, namens de PSE-Fractie, Bill Newton Dunn, namens de ELDR-Fractie, die tevens Nicholas Clegg (rapporteur) vervangt, Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, Yves Butel, namens de EDD-Fractie, Ward Beysen, niet-ingeschrevene, Marjo Matikainen-Kallström, Rolf Linkohr, Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester en Eryl Margaret McNally. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter R. Herzog, Othmar Karas en Loyola de Palacio. 417/2002 betreffende het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad [ COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/0310(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Wilhelm Ernst Piecyk ( A5-0144/2003 ). Wilhelm Ernst Piecyk leidt zijn verslag in. MARTIN Ondervoorzitter Verslag over regionale vrijhandelszones en handelsstrategie in de Europese Unie [ 2002/2044(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Erika Mann ( A5-0115/2003 ). Erika Mann leidt haar verslag in. Schwaiger, namens de PPE-DE-Fractie, Willy C.E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Pascal Lamy en Georges Berthu, laatstgenoemde over de woorden van de Commissie. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0192/2003 ). Bastiaan Belder leidt zijn verslag in. Rapporteur: Yves Piétrasanta ( A5-0114/2003 ). Yves Piétrasanta leidt zijn verslag in. 504/OJMA). Julian Priestley   José Pacheco Pereira Secretaris-generaal   Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Coelho, Collins, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Fernández MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Linkohr, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Rosemarie Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Pannella, Papayannakis, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Piscarreta, Podestà , Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeÅová Monika, , Berg Eiki, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Ilves Toomas Hendrik, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuÅ¡Ä·is Aldis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Masácová Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Sefzig LudÄk, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-03_NL.xml
|
VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Over het al dan niet ontvankelijk zijn van vragen voor het vragenuur wordt het woord gevoerd door: Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: SITUATIE IN INDONESIÃ, MET NAME IN DE PROVINCIE ATJEH - Hartmut Nassauer en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie: de situatie in Indonesië, met name in Atjeh ( B5-0293/2003 ) - Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie: de situatie in Indonesië, met name in Papoea en Atjeh ( B5-0298/2003 ) - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie: de situatie in Indonesië, met name in Atjeh ( B5-0301/2003 ) - Proinsias De Rossa, Martin Schulz, Christa Randzio-Plath en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie: de situatie in de Indonesisch provincie Atjeh ( B5-0302/2003 ) - Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie: de situatie in Indonesië, met name in Papoea en Atjeh ( B5-0307/2003 ) - Matti Wuori, Patricia McKenna en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie: de situatie in de Indonesiche provincies Atjeh en Papoea ( B5-0311/2003 ) BIRMA - Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie: de arrestatie van Aung San Suu Kyi in Birma ( B5-0297/2003 ) - Walter Veltroni, Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg en Martin Schulz, namens de PSE-Fractie: de arrestatie van Aung San Suu Kyi (Birma)( B5-0303/2003 ) - Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie: Birma ( B5-0305/2003 ) - Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie: Birma ( B5-0306/2003 ) - Patricia McKenna en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie: Birma ( B5-0310/2003 ) ZIMBABWE - Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie: Zimbabwe ( B5-0287/2003 ) - Luigi Vinci, Joaquim Miranda en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie: Zimbabwe ( B5-0299/2003 ) - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie: de situatie in Zimbabwe ( B5-0300/2003 ) - Glenys Kinnock en Martin Schulz, namens de PSE-Fractie: mensenrechten in Zimbabwe ( B5-0304/2003 ) - Bob van den Bos en Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie: mensenrechten in Zimbabwe ( B5-0308/2003 ) - Nelly Maes, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie: Zimbabwe ( B5-0309/2003 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [ COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Herman Schmid ( A5-0187/2003 ) Herman Schmid leidt zijn verslag in. J. Bouwman, Benedetto Della Vedova, Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brian Crowley, Barbara Weiler, Ioannis Koukiadis, Manuel Pérez Ãlvarez, Giacomo Santini en Lennart Sacrédeus. Verslag met een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de overeenkomsten EU/Verenigde Staten inzake justitiële samenwerking in strafzaken en ter zake van uitlevering [ 2003/2003(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0172/2003 ) Jorge Salvador Hernández Mollar leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Ole Krarup, Nelly Maes, Johannes (Hans) Blokland, Joke Swiebel, Alima Boumediene-Thiery, Ulla Margrethe Sandbæk, Alexandros Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, en António Vitorino Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op studie, beroepsopleiding of vrijwilligerswerk [ COM(2002) 548 - C5-0502/2002 - 2002/0242(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure ( A5-0137/2003 ) Martine Roure leidt haar verslag in. E. Evans, Olga Zrihen en António Vitorino. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van overgangsmaatregelen [ COM(2003) 103 - C5-0068/2003 - 2003/0046(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0178/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0226) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili [ COM(2003) 82 - C5-0067/03 - 2003/0035(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza ( A5-0161/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0227) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 91/67/EEG [ COM(2000) 438 - C5-0379/2000 - 2000/0182(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0149/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0228) Verslag over het ontwerp voor een besluit van de Raad tot wijziging van artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie middels de bij Besluit 2002/653/EG van de Raad van 12 juli 2002 vastgestelde wijzigingen om deelneming van derde staten aan de prejudiciële procedure mogelijk te maken [6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0148/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0229) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de criteria voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht die voortvloeien uit de toepassing van Richtlijn 2001/40/EG van de Raad betreffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen [ COM(2003) 49 - C5-0050/2003 - 2003/0019(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Marcelino Oreja Arburúa ( A5-0166/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen bij één enkele stemming Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur. ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0230) Verslag over het achttiende jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2000) COM(2001) 309 - C5-0506/2001 - 2001/2197(COS) en over het negentiende jaarlijkse verslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2001) [ COM(2002) 324 - C5-0483/2002 - 2001/2197(COS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Diana Wallis ( A5-0147/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0231) Verslag over de gevolgen voor de gezondheid van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen [ 2001/2270(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Minerva Melpomeni Malliori ( A5-0125/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0232) Verslag over de verlening van macro-financiële bijstand aan derde landen [ 2002/2265(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0192/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0233) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [ COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Herman Schmid ( A5-0187/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0234) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0234) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: de rapporteur om twee mondelinge amendementen voor te stellen op amendement 45 en amendement 64. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen deze mondelinge amendementen die bijgevolg in aanmerking werden genomen. ° ° ° (Van 12.10 uur tot 12.55 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Bouteflika, president van de Algerijnse Democratische Volksrepubliek Algerije. (Op voorstel van de Voorzitter nam het Parlement aan het begin van de plechtige vergadering één minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers van de recente aardbevingen in Algerije). ° ° ° Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op studie, beroepsopleiding of vrijwilligerswerk [ COM(2002) 548 - C5-0502/2002 - 2002/0242(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure ( A5-0137/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0235) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0235) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur over amendementen 21 en 26. Verslag over de aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement [ 2003/2004(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0193/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT Aangenomen ( P5_TA(2003) 0236) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur om een taalkundige correctie aan te brengen in artikel 12; - de rapporteur die opmerkte dat door de aanneming van amendement 6, artikel 33, lid 1, en artikel 34, lid 1 moesten worden aangepast (de Voorzitter verzekerde hem dat de talen- en juridische diensten hierop zouden toezien); - Bill Miller om erop te wijzen dat hij in tegenstelling tot hetgeen op het amendement stond vermeld, geen medeindiener was van amendement 23. Onder verwijzing naar artikel 190, lid 5 EGV deelt de Voorzitter mede dat hij de tekst van het voorstel voor een besluit ter fine van advies aan de Commissie zal doen toekomen en dat de stemming over de ontwerpresolutie morgen na ontvangst van het advies van de Commissie zal plaatsvinden. Ten einde de positie van het Parlement bij zijn onderhandelingen met de andere instellingen te versterken. Verslag over regionale vrijhandelszones en handelsstrategie in de Europese Unie [ 2002/2044(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Erika Mann ( A5-0115/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0237) Verslag over het jaarverslag 2000 van het Meda-programma [ COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Yves Piétrasanta ( A5-0114/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0238) Verslag met een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de overeenkomsten EU/Verenigde Staten inzake justitiële samenwerking in strafzaken en ter zake van uitlevering [ 2003/2003(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0172/2003 ) (Gewone meerderheid) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen ( P5_TA(2003)0239 ) ° ° ° Mondelinge stemverklaringen: Verslag Belder - A5-0192/2003 : Carlo Fatuzzo Verslag Herman Schmid - A5-0187/2003 : Carlo Fatuzzo Verslag Rothley - A5-0193/2003 : François Zimeray, namens de Franse leden van de PSE-Fractie, Carlo Fatuzzo, Hiltrud Breyer en Diana Wallis, namens de ELDR-Fractie Verslag Erika Mann - A5-0115/2003 : Carlo Fatuzzo Rectificaties stemgedrag Verslag Schnellhardt - A5-0149/2003 één enkele stemming    voor: Claude Turmes, Georges Berthu, Brice Hortefeux Verslag Wallis - A5-0147/2003 één enkele stemming    voor : Claude Turmes, Brice Hortefeux Verslag Herman Schmid - A5-0187/2003 amendement 45    voor: Claude Turmes, Brice Hortefeux amendement 62    tegen:Eurig Wyn amendement 66    1ste deel:    voor:    Anne Ferreira    tegen:   MarÃa Sornosa MartÃnez    onthouding:   Jean-Claude Fruteau, Adeline Hazan    2de deel:    voor: Dirk Sterckx, Frédérique Ries, Willie De Clercq    tegen:   Anne Ferreira    onthouding:   Jean-Claude Fruteau, Adeline Hazan Verslag Rothley - A5-0193/2003 amendement 8    voor:   Patricia McKenna, Inger Schörling, Gérard Onesta, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hiltrud Breyer, Michel J.M. Dary, Sami Naïr, Adeline Hazan, Gilles Savary, Béatrice Patrie    tegen:   Marie-Thérèse Hermange, Caroline F. Jackson    onthouding: Johanna Boogerd-Quaak artikel 16    voor: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, MarÃa Sornosa MartÃnez, Eija-Riitta Anneli Korhola, Marie Anne Isler Béguin    tegen: Patricia McKenna, Inger Schörling, Gilles Savary amendement 30    voor: Patricia McKenna, Inger Schörling, Eija-Riitta Anneli Korhola, Miet Smet, Marianne L.P. Thyssen artikel 18    tegen: Patricia McKenna, Inger Schörling, Eija-Riitta Anneli Korhola, Gilles Savary amendement 32    voor: Eija-Riitta Anneli Korhola    tegen: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra voorstel voor een besluit    tegen: Lone Dybkjær Verslag Erika Mann - A5-0115/2003 amendementen 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12 et 13    voor: Marie-Arlette Carlotti amendement 8, amendement 13, amendement 9,    voor: Adeline Hazan amendement 10    voor: Claude Turmes, Adeline Hazan amendement 12    voor: Adeline Hazan Verslag Piétrasanta - A5-0114/2003 amendement 6    voor: Arlene McCarthy Verslag Hernández Mollar - A5-0172/2003 Aanbeveling    voor: Joan Vallvé    tegen: Alexandros Alavanos, Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van steunregelingen voor producenten van bepaalde gewassen [ COM(2003) 23 - C5-0040/2003 - 2003/0006(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Arlindo Cunha ( A5-0197/2003 ) - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2826/2000 [ COM(2003) 23 - C5-0041/2003 - 2003/0007(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Karl Erik Olsson ( A5-0182/2003 ) - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [ COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0174/2003 ) - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen voor de verkoopseizoenen 2004/05 tot en met 2007/08 [ COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0175/2003 ) - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [ COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Carlos Bautista Ojeda ( A5-0183/2003 ) - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten [ COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A5-0177/2003 ) - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [ COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A5-0181/2003 ) - Verslag over de multifunctionaliteit van de landbouw en de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [ 2003/2048(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: MarÃa RodrÃguez Ramos ( A5-0189/2003 ) Arlindo Cunha leidt zijn verslag ( A5-0197/2003 ) in. Karl Erik Olsson leidt zijn verslag ( A5-0182/2003 )in. Dominique F.C. Souchet leidt zijn verslagen (A5-0174 en 0175/2003) in. Carlos Bautista Ojeda leidt zijn verslag ( A5-0183/2003 ) in. Elisabeth Jeggle leidt haar verslagen (A5-0177 en 0181/2003) in. MarÃa RodrÃguez Ramos leidt haar verslag (A0189/2003) in. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter C. Souchet, MarÃa del Pilar Ayuso González, Glenys Kinnock, Giovanni Procacci, Ilda Figueiredo, Camilo Nogueira Román, Joseph Daul (voorzitter van de Commissie AGRI), António Campos, Reimer Böge, Jean-Claude Fruteau, Robert William Sturdy, MarÃa Izquierdo Rojo, Giacomo Santini, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Albert Jan Maat en Christos Folias. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Eerste deel Vraag 22 van Stavros Xarchakos: Maatregelen tegen het dodelijke SARS-virus. David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Vraag 23 van Lennart Sacrédeus: Schending van de mensenrechten op Cuba. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Lennart Sacrédeus en Konstantinos Alyssandrakis. Vraag 24 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Tweede deel Vraag 25 van Ward Beysen: Parallelle handel. Mario Monti (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ward Beysen en Paul Rübig. Vraag 26 van Bernd Posselt: Minderheidstalen. Viviane Reding (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, Robert J.E. Evans en Michl Ebner. Vraag 27 van Joan Vallvé: Geweld in voetbalstadions. Viviane Reding beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Joan Vallvé en Claude Moraes. Viviane Reding beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Theresa Zabell, Michl Ebner en Marialiese Flemming. Vraag 29 van Alexandros Alavanos: Tenuitvoerlegging door Griekenland van richtlijn 1999/70/EG van de Raad. Anna Diamantopoulou (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 30 van Paul Rübig: EU-seniorenpas. Anna Diamantopoulou beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Paul Rübig en Marialiese Flemming. Vraag 31 van Michl Ebner: Jeugdwerkloosheid. Anna Diamantopoulou beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Michl Ebner, Philip Bushill-Matthews en Carlos Lage. Vraag 32 van Roy Perry: Onjuiste toepassing van de Richtlijn betreffende het behoud van rechten op Britse docenten. Anna Diamantopoulou beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Roy Perry en Richard Howitt. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen [15546/1/2002 - C5-0081/2003 - 2002/0046(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A5-0154/2003 ). Jonas Sjöstedt leidt zijn aanbeveling voor de tweede lezing in. Rapporteur: Alexander de Roo ( A5-0151/2003 ). Alexander de Roo leidt zijn verslag in. Rapporteur: Ian Stewart Hudghton ( A5-0168/2003 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 [ COM(2002) 739 - C5-0030/2003 - 2002/0295(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0165/2003 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de Europese Unie tegen te gaan [ COM(2002) 600 - C5-0073/2003 - 2003/2039(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A5-0162/2003 ) Ian Stewart Hudghton leidt zijn verslag ( A5-0168/2003 ) in. Struan Stevenson leidt zijn verslag ( A5-0165/2003 ) in. Giovanni Claudio Fava leidt zijn verslag ( A5-0162/2003 ) in. K. Paisley, niet-ingeschrevene, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler, Elspeth Attwooll, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Arlindo Cunha, Paulo Casaca, Giorgio Lisi, Manuel Pérez Ãlvarez, Avril Doyle, Franz Fischler, Ian Stewart Hudghton (rapporteur) en Paulo Casaca, beide laatstgenoemden om de Commissie vragen te stellen welke Franz Fischler beantwoordt. 504/OJME). Julian PRIESTLEY            Giorgos DIMITRAKOPOULOS Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy László, Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, BeÅová Monika, , Berg Eiki, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Dobelis Juris, Ãkes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, KuÅ¡Ä·is Aldis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Masácová Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, Ouzký Miroslav, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Å ulák Petr, Surján László, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-04_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter verontschuldigt zich voor de late opening van de vergadering, die te wijten is aan het feit dat de buitengewone vergadering van de Conferentie van voorzitters langer geduurd heeft dan voorzien was. ° ° ° ° De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de voorzitter van het Finse parlement, de heer Paavo Lipponen, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 10/2003 (C5-0184/2003 - SEC(2003) 493) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B7-96 â RESERVE VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Artikel B7-960 - Reserve voor administratieve uitgaven VK - 77 800 BK - 174 556 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-66 â SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN Samenwerking met de geïndustrialiseerde derde landen - Uitgaven voor administratief beheer VK 77 800 BK 174 556 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 11/2003 (C5-0185/2003 - SEC(2003) 494) behandeld. Overeenkomstig artikel 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 heeft zij haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B0-40 â VOORZIENINGEN POST B7-6600 â Externe samenwerkingsacties VK - 1 600 000 BK - 1 600 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-66 â SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN ARTIKEL B7-660 â Externe samenwerkingsacties POST B7-6600 â Externe samenwerkingsacties VK 1 600 000 BK 1 600 000 Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) leggen verklaringen af over de voorbereiding van de Europese Raad te Thessaloniki van 20/21 juni 2003 en de bijeenkomst van de Troïka en van de landen die deelnemen aan het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, en Jonathan Evans VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter van den Berg, Ursula Stenzel, Robert Goebbels, Karl von Wogau, Anna Terrón i CusÃ, Per Stenmarck, Riitta Myller, Anna Karamanou, Anastasios Giannitsis en Romano Prodi. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: -   Joost Lagendijk en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over de bijeenkomst van de Troïka en de landen die deelnemen aan het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa ( B5-0283/2003 ), -   Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de aanbevelingen aan de EU-Top over Zuid-Oost-Europa van Thessaloniki - 21 juni 2003 (Zagreb II-proces) ( B5-0288/2003 ), -   Joan Vallvé en Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, over de bijeenkomst van de Troïka en de landen die deelnemen aan het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa ( B5-0289/2003 ), -   Gerard Collins, Cristiana Muscardini en Adriana Poli Bortone, namens de UEN-Fractie, over de aanbevelingen aan de Topontmoeting EU âZuid-Oost-Europa in Thessaloniki op 21 juni 2003 (Zagreb II proces) ( B5-0290/2003 ), -   Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, over de aanbevelingen aan de EU-Top over Zuid-Oost-Europa van Thessaloniki - 21 juni 2003 (Zagreb II-proces) ( B5-0291/2003 ), -   Pedro Marset Campos en André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, over de aanbevelingen aan de Topontmoeting EUâZuid-Oost-Europa in Thessaloniki op 21 juni 2003 (Zagreb II proces) ( B5-0294/2003 ). 6. 2003. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Hij verzoekt de Voorzitter namens het Parlement zijn condoleances over te brengen aan de families van de slachtoffers en de regionale regering (de Voorzitter zegt toe dit te zullen doen). Maurizio Turco heeft de Voorzitter op 3 juni 2003 een brief doen toekomen met het verzoek aan het Parlement stappen te ondernemen ter verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Marco Pannella naar aanleiding van diens veroordeling tot gevangenisstraf, welke is omgezet in beperking van zijn bewegingsvrijheid, voor zaken die zich in Italië hebben afgespeeld. Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Schriftelijke verklaring 4/2003 ingediend door de leden Charles Tannock, Theresa Villiers, Roger Helmer, Patricia McKenna en Alexander de Roo over het vervoer van levende dieren uit lidstaten en kandidaat-landen van de EU, was op 3 juni 2003 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 51, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd met vermelding van de namen van de ondertekenaars in de aangenomen teksten van deze vergadering ( P5_TA(2003)0251 ). STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de Europese Unie tegen te gaan [ COM(2002) 600 - C5-0073/2003 - 2003/2039(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A5-0162/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0240) Voorstel van de Conferentie van voorzitters in aanvulling op het besluit van het Europees Parlement van 9 april 2003: toevoeging van een elfde vergaderperiode van maandag 3 tot en met donderdag 6 mei 2004. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) De toevoeging van een elfde vergaderperiode (van maandag 3 tot en met donderdag 6 mei 2004) werd na verwerping van amendement 1 geacht te zijn goedgekeurd. Verslag over de aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement [ 2003/2004(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0193/2003 ) (Stemming over het voorstel voor een besluit : punt 16 van de notulen van 3 juni 2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) Over het verzoek wordt het woord gevoerd door Klaus-Heiner Lehne. Het Parlement verwerpt het verzoek. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0241) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Ole Krarup , vóór de stemming over amendement 7, om een mondeling amendement in te dienen strekkende tot wijziging van de tekst van paragraaf 5. Aangezien amendement 7 (tot schrapping) werd aangenomen, was het mondeling amendement niet langer relevant. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 96/92/EG [15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Claude Turmes ( A5-0136/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) " Hij verzoekt de Voorzitter deze verklaring te ondertekenen en zorg te dragen voor de publicatie ervan in het Publicatieblad (De Voorzitter zegt toe hiervoor te zullen zorgen). GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd verklaard te zijn goedgekeurd ( P5_TA(2003)0242 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Claude Turmes , vóór de stemming over amendement 52, om dit amendement namens de Verts/ALE -Fractie in te trekken. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG [15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A5-0135/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0243) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit [15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0134/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0244) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG [15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/0311(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0132/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0245) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen [15546/1/2002 - C5-0081/2003 - 2002/0046(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A5-0154/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0246) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur, vóór de stemming, om het Parlement in het licht van het bereikte politieke akkoord aan te bevelen de blokken amendementen 2 en 3 in te trekken. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening EG nr. 417/2002 betreffende het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen en tot intrekking van verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad [ COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/0310(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Wilhelm Ernst Piecyk ( A5-0144/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) Hij wijst er voorts op dat amendementen 33 en 34 van de ELDR-Fractie zijn ingetrokken, hetgeen Herman Vermeer namens zijn fractie bevestigt. VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0247) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0247) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen [ COM(2002) 595 - C5-0558/2002 - 2002/0259(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Alexander de Roo ( A5-0151/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0248) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0248) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen [ COM(2002) 672 - C5-0026/2003 - 2002/0275(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Ian Stewart Hudghton ( A5-0168/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0249) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0249) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 [ COM(2002) 739 - C5-0030/2003 - 2002/0295(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0165/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) De Voorzitter besluit amendement 20 ontvankelijk te verklaren, aangezien met dit amendement slechts wordt beoogd enkele delen van de tekst te schrappen, en niet de tekst in zijn geheel. VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0250) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0250) ° ° ° ° Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Rothley - A5-0193/2003 :    Hiltrud Breyer, Patricia McKenna Aanbeveling voor de tweede lezing Claude Turmes - A5-0136/2003 : Hiltrud Breyer Verslag Hudghton - A5-0168/2003 :    Catherine Stihler Verslag Stevenson - A5-0165/2003 :    Catherine Stihler, Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Camilo Nogueira Román Rectificaties stemgedrag: Toevoeging vergaderperiode aan het vergaderrrooster Parlement 2004:    amendement 1    tegen:    Sylviane H. Ainardi, Marie-Françoise Garaud, Francis Wurtz Verslag Rothley - A5-0193/2003    Ontwerpresolutie    tegen: Robert William Sturdy, David Robert Bowe Aanbeveling voor de tweede lezing Claude Turmes - A5-0136/2003    Blok n° 1    voor: Paul A.A.J.G. Lannoye    tegen: Eurig Wyn    amendement 57    tegen: Eurig Wyn    amendement 58    tegen: Eurig Wyn Aanbeveling voor de tweede lezing Bernhard Rapkay - A5-0135/2003    Blok n° 1    voor: Brian Crowley Verslag Piecyk - A5-0144/2003    amendement 28    tegen: Catherine Lalumière Verslag Hudghton - A5-0168/2003 :    amendement 8    voor:    Othmar Karas, Dominique Vlasto, Marie-Thérèse Hermange    amendement 9    onthouding: Efstratios Korakas    amendement 10    voor: Dominique Vlasto, Marie-Thérèse Hermange    onthouding: Efstratios Korakas EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over de aanvraag van Turkije inzake toetreding tot de Europese Unie [ COM(2002) 700 - C5-0104/2003 - 2000/2014(COS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0160/2003 ) Arie M. Oostlander leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter 6. 2003 Mondelinge vraag van Elmar Brok namens de Commissie AFET: een hernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millenium (B5-0094/2003). Mondelinge vraag van Elmar Brok namens de Commissie AFET: een hernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millenium (B5-0095/2003). Nicholson of Winterbourne (ter vervanging van de auteur) licht (ter vervanging van de vraagsteller) de mondelinge vragen toe. Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoorden de vragen. M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, Raimon Obiols i Germà , namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Ilkka Suominen, Jan Marinus Wiersma, Yasmine Boudjenah, Franz Turchi, James Nicholson, Harlem Désir en Geoffrey Van Orden. van den Berg, namens de PSE-Fractie. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod en Paul A.A.J.G. Lannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, over Nigeria ( B5-0285/2003 ) - John Alexander Corrie en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over de verkiezingen in Nigeria ( B5-0286/2003 ) - Margrietus J. van den Berg en Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, over de verkiezingen in Nigeria ( B5-0292/2003 ) - Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over de verkiezingen in Nigeria ( B5-0295/2003 ) - Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, over de verkiezingen in Nigeria ( B5-0296/2003 ) 6. 2003 VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0097/2003). Josu Ortuondo Larrea is echter van mening dat ook hij zich aan het Reglement heeft gehouden en slechts vragen heeft gesteld over problemen in verband met de mensenrechten, waarvoor overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van het Verdrag zowel de Raad als het Parlement bevoegd zijn . Vraag 1 van Sarah Ludford: Mensenhandel. Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Sarah Ludford en Claude Moraes. Hij wenst nadere uitleg over deze discriminatie en over wat hij als censuur ziet ten aanzien van Irak (de Voorzitter raadt hem aan de Voorzitter van het Parlement om nadere uitleg te vragen). Camilo Nogueira Román wenst dat zijn betoog en zijn opmerkingen in zijn geheel aan de Voorzitter van het Parlement worden overgebracht (de Voorzitter antwoordt dat de Voorzitter van het Parlement hiervan kennis kan nemen via het volledig verslag van de vergaderingen). Vraag 2 van Alexandros Alavanos: Netwerk voor epidemiologische surveillance. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 3 van Bernd Posselt: EU - Oekraïne. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus. Vraag 4 van Ioannis Marinos: Problemen in verband met financiering GALILEO. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag. Alexander Radwan stelt een aanvullende vraag welke Anastasios Giannitsis beantwoordt. Vraag 5 van Paulo Casaca: Lijst van terreurorganisaties. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Paulo Casaca, Olivier Dupuis en Maurizio Turco. Vraag 6 van Lennart Sacrédeus: Schending van de mensenrechten op Cuba. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Lennart Sacrédeus, José Ribeiro e Castro en Efstratios Korakas. Vraag 7 van Claude Moraes: Bijeenkomst van de Raad in juni in Thessaloniki. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes en Paul Rübig. Vraag 8 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 9 van Richard Howitt: Voorgesteld EU-agentschap voor vermogen, ontwikkeling en acquisitie op defensiegebied. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Richard Howitt. Vraag 10 van Olivier Dupuis: Kernwapenprogramma van het Iraanse regime. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Olivier Dupuis en Paulo Casaca. Vraag 11 van Gianfranco Dell'Alba: Destabilisatie van het Midden-Oosten door Iran. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Gianfranco Dell'Alba. Vraag 12 van Maurizio Turco: Het anthraxprogramma van het Iraanse bewind. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag. Vraag 13 van Marco Cappato: Democratie en mensenrechten in Iran. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Marco Cappato. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. Karel C.C. Dillen en Frank Vanhecke hebben de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van hun ontslagneming als leden van het Parlement, met ingang van respectievelijk 31 mei 2003 en 5 juni 2003. Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetels vacant zijn en brengt het de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Verslag over de analyse van de open coördinatiemethode op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken [ 2002/2223(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Miet Smet ( A5-0143/2003 ). Mondelinge vraag van Michel Rocard, namens de Commissie CULT, aan de Commissie, over de toepassing van de open coördinatiemethode (B5-0096/2003). Miet Smet leidt haar verslag in. Ulpu Iivari licht (ter vervanging van de vraagsteller) de mondelinge vraag toe. A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Bartho Pronk, Alejandro Cercas, Raina A. Mercedes Echerer, Thomas Mann, Vasco Graça Moura, Ruth Hieronymi en Gabriele Stauner. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Michel Rocard namens de Commissie CULT, over de toepassing van de open coördinatiemethode ( B5-0282/2003 ). 6. 2003. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's betreffende een kader voor de bevordering van de financiële participatie van werknemers [ COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Winfried Menrad ( A5-0150/2003 ). Winfried Menrad leidt zijn verslag in. 6. 2003. Verslag over vrouwen en sport [ 2002/2280(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Geneviève Fraisse ( A5-0167/2003 ). Geneviève Fraisse leidt haar verslag in. 6. 2003. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 331.504 PDOJ/JE). Julian PRIESTLEY            Renzo IMBENI Secretaris-generaal            Vice-president Ondertekend door: Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy László, Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, BeÅová Monika, BéreÅ¡ Imrich, Berg Eiki, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, KuÅ¡Ä·is Aldis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, Ouzký Miroslav, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, SmorawiÅski Jerzy, Å ulák Petr, Surján László, Syllouris Dimitrios, Szabó Zoltán, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Vadai Ãgnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-05_NL.xml
|
VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter ° ° ° ° Het woord wordt gevoerd door: - Gianfranco Dell'Alba die opmerkt dat hij vanochtend de notulen van de vergadering van gisteren bij de distributie wilde halen om een opmerking over het verloop van die vergadering te maken en hem toen gezegd werd dat deze nog niet beschikbaar waren; hij vraagt wat de reden hiervoor is (de Voorzitter wijst erop dat volgens de laatste wijzigingen van het Reglement de notulen niet meer 's ochtends, maar aan het begin van de vergadering 's middags worden rondgedeeld); - José Ribeiro e Castro die verwijst naar het voorstel voor een richtlijn betreffende menselijke weefsels en cellen dat onlangs in het kader van het verslag-Liese in eerste lezing door het Parlement is behandeld ( P5_TA(2003)0182 ) (Aangenomen teksten van 10 april 2003) en opmerkt dat in een bijeenkomst van de Raad eerder deze week praktisch geen rekening is gehouden met het standpunt van het Parlement; hij verzoekt de Voorzitter dan ook er bij de Raad met het oog op de tweede lezing op aan te dringen naar behoren met het standpunt van het Parlement rekening te houden, ten einde een lange bemiddelingsprocedure te vermijden (de Voorzitter neemt kennis van het verzoek); - Patricia McKenna die erop aandringt dat het Parlement zich zelf ook houdt aan de door het Parlement aangenomen teksten bij de keuze van de in zijn restaurants aangeboden menu's en voorts wenst dat een mogelijkheid wordt gevonden om junkmail, met name van pornografische aard, van buitenaf tegen te houden (de Voorzitter antwoordt dat de bevoegde instanties, die op de hoogte zijn van het probleem, alles in het werk stellen om een oplossing te vinden voor dit probleem); - Mary Elizabeth Banotti, quaestor, die zich aansluit bij de verzoeken van voorgaande spreker, en opmerkt dat wat het tweede punt betreft de quaestoren zich hebben gebogen over deze kwestie en volgende week een bijeenkomst met een groep experts hebben; - Ioannis Marinos die mededeelt dreigementen te hebben ontvangen in verband met zijn standpunt over de kwestie Cyprus, met name via een kaart van het eiland die in zijn kantoor was achtergelaten en waarop was geschreven; hij wenst dat de interne veiligheidsmaatregelen worden opgevoerd om een herhaling van dergelijke incidenten te voorkomen (de Voorzitter antwoordt dat hij het verzoek aan de Voorzitter en de quaestoren zal overbrengen); - Bruno Gollnisch die opmerkt dat de Franse rekenkamer haar afkeuring heeft uitgesproken over het financiële beheer, en met name het oneigenlijk gebruik van overheidsgelden, van een anti-racistische beweging; in het kader hiervan wordt met name de heer Fodé Sylla genoemd; hij onderstreept dat het Parlement, gezien de ernst van de beschuldigingen, waarbij de eer van een lid in het geding komt, samen met de betrokkene een jury zou moeten samenstellen (de Voorzitter antwoordt dat hij in afwezigheid van de rechtstreeks betrokkene niet kan ingaan op deze opmerking); Op 6 mei 2003 hebben de bevoegde Griekse autoriteiten een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van Efstratios Korakas. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Op verzoek van de ELDR en de niet-ingeschrevenen bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie PETI Marie-France Stirbois - Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika en Mexico: Enrique MonsonÃs Domingo De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een r ichtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsinformatie (C5-0251/2003 - 2002/0123(COD) - SEC(2003) 627 - 7946/1/2003 - 9279/2003) verwezen naar    ten principale: ITRE       medeadviserende commissies in eerste lezing:       CULT, ECON, JURI, LIBE - een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van eEurope, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatieveiligheid (MODINIS) (C5-0252/2003 - 2002/0187(COD) - SEC(2003) 635 - 7948/1/2003 - 9282/2003) verwezen naar    ten principale: ITRE       medeadviserende commissies in eerste lezing:       BUDG, CULT, LIBE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 6 juni 2003, in. De volgende stukken zijn ontvangen van Raad en Commissie: - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 10/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0248/2003 - 2003/2072(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Raad van de Europese Unie : Initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een akte tot vaststelling, op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de Overeenkomst inzake de bestrijding door de douaneadministraties van illegale drugshandel op volle zee (5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies JURI rechtsgrondslag Art. 34 , lid 2 EGV - Raad van de Europese Unie : Initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een beschikking van de Raad houdende vaststelling van de minimumaanduidingen voor signalisatie (8830/2003 - C5-0253/2003 - 2003/0815(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag art. 62 , lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen ( COM(2003) 340 - C5-0254/2003 - 2002/0128(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, JURI rechtsgrondslag Art. 152 , lid 4 EGV Verslag over borstkanker in de Europese Unie [ 2002/2279(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Karin Jöns ( A5-0159/2003 ) Karin Jöns leidt haar verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Catherine Stihler, namens de PSE-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Antonio Mussa, namens de UEN-Fractie, MarÃa Antonia Avilés Perea, Lissy Gröner, Marie-Thérèse Hermange, Anna Karamanou, Regina Bastos, Olga Zrihen en Eija-Riitta Anneli Korhola. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong [ COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0156/2003 ) Horst Schnellhardt leidt zijn verslag in. 00 uur in stemming wordt gebracht. De Voorzitter legt het verzoek van Minerva Melpomeni Malliori aan het Parlement voor. Het Parlement willigt het verzoek in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter (De Voorzitter wijst erop dat als in het Reglement sprake is van de Voorzitter, dat dit ook de ondervoorzitter impliceert). In haar vergadering van vanochtend heeft de Conferentie van voorzitters besloten het Parlement de volgende wijzigingen op haar agenda voor de vergadering van 18 juni voor te stellen: 15 - 16 uur: buitengewoon debat over de Europese Conventie 16 -19 uur: Verklaringen over het Midden-Oosten Verklaringen over de veiligheidsstrategie van de Europese Unie, met inbegrip van de bestrijding van de illegale handel in lichte wapens 19 - 20 uur, 21 - 24 uur Verklaring over de toekomst van de textielovereenkomst in het kader van de WHO-onderhandelingen Verslag Jo Leinen A5-0170/2003 Verslag Anders Wijkman A5-0196/2003 Aanbeveling voor de tweede lezing Giorgio Lisi A5-0198/2003 Verslag Laura González Ãlvarez A5-0158/2003 Verslag Marjo Matikainen-Kallström A5-0211/2003 Verslag Göran Färm A5-0173/2003 Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze wijzigingen. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ten aanzien van de kritische toepassingen en de uitvoer van halonen, de uitvoer van producten en apparatuur die chloorfluorkoolstoffen bevatten en de regulering van broomchloormethaan [ COM(2002) 642 - C5-0554/2002 - 2002/0268(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0179/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0252) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's betreffende een kader voor de bevordering van de financiële participatie van werknemers [ COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Winfried Menrad ( A5-0150/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0253) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong [ COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0156/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0254) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0254) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's [ COM(2002) 400 - C5-0348/2002 - 2002/0163(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Minerva Melpomeni Malliori ( A5-0122/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0255) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0255) Het woord werd gevoerd door: - Bernd Posselt om te constateren dat de stemming over dit verslag zijns inziens illegaal was (De Voorzitter ontnam hem het woord). Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van steunregelingen voor producenten van bepaalde gewassen [ COM(2003) 23 - C5-0040/2003 - 2003/0006(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Arlindo Cunha ( A5-0197/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0256) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0256) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Avril Doyle, vóór de stemming, om de Commissie een vraag te stellen welke commissaris Franz Fischler beantwoordde; - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf over een in amendement 33 aan te brengen correctie (de Voorzitter verzekerde hem dat de noodzakelijke correctie zou worden aangebracht); - Lutz Goepel, de rapporteur en Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf respectievelijk over amendementen 44, 110 et 142; - Terence Wynn (voorzitter van de Begrotingscommissie) om de Commissie te vragen of de bedragen in de door het Parlement aangenomen amendementen binnen de maxima van de financiële vooruitzichten tot 2006 bleven; (de Commissie liet weten dat de amendementen op het Commissievoorstel niet per se een overschrijding van de uitgaven in het kader van de financiële vooruitzichten impliceerden. Door de besluiten van de beheerscomités zouden de uitgaven binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten kunnen blijven). Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2826/2000 [ COM(2003) 23 - C5-0041/2003 - 2003/0007(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Karl Erik Olsson ( A5-0182/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0257) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0257) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Terence Wynn (voorzitter van de Begrotingscommissie) die dezelfde opmerking maakte als bij de vorige stemming en erop wees dat dezelfde procedure eveneens van toepassing was op de overige landbouwverslagen. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [ COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0174/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0258) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0258) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen voor de verkoopseizoenen 2004/05 tot en met 2007/08 [ COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0175/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0259) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0259) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [ COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Carlos Bautista Ojeda ( A5-0183/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0260) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0260) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur om met het oog op uniformiteit, te vragen amendement 61 vóór amendement 6 in stemming te brengen, hetgeen de Voorzitter inwilligde. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten [ COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A5-0177/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0261) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0261) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [ COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A5-0181/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0262) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0262) Verslag over de multifunctionaliteit van de landbouw en de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [ 2003/2048(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: MarÃa RodrÃguez Ramos ( A5-0189/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0263) Ontwerpresoluties B5-0283, 0288, 0289, 0290, 0291 en 0294/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0283/2003 (ter vervanging van B5-0283, 0288, 0289, 0290, 0291 et 0294/2003): ingediend door de volgende leden: Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, en Sarah Ludford, Joost Lagendijk en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, André Brie en Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Gerard Collins, Cristiana Muscardini en Adriana Poli Bortone, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0264 ) Verslag over de aanvraag van Turkije inzake toetreding tot de Europese Unie [ COM(2002) 700 - C5-0104/2003 - 2000/2014(COS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0160/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0265 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Joost Lagendijk (ondervoorzitter van de delegatie EG-Turkije) die een mondeling amendement op amendement 11 indiende; vervolgens werd het woord gevoerd door Johannes (Hannes) Swoboda die hiermee namens de PSE-Fractie akkoord ging en Arie M. Oostlander (rapporteur) die zich tegen dit mondeling amendement uitsprak. Na de voorgestelde wijziging nogmaals bestudeerd te hebben was de Voorzitter van oordeel dat het eigenlijk uitsluitend om een toevoeging ging en stelde hij het Parlement voor het als toevoeging in stemming te brengen. Het mondeling amendement werd bij ES aangenomen. Ontwerpresoluties B5-0285, 0286/2003, 0292, 0295 en 0296/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0285/2003 (ter vervanging van B5-0285, 0286/2003, 0292, 0295 et 0296/2003): ingediend door de volgende leden: John Alexander Corrie en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod en Paul A.A.J.G. Lannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003) 0266) Verslag over de analyse van de open coördinatiemethode op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken [ 2002/2223(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Miet Smet ( A5-0143/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0267 ) Ontwerpresolutie B5-0282/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0268 ) Verslag over vrouwen en sport [ 2002/2280(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Geneviève Fraisse ( A5-0167/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0269) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Geneviève Fraisse (rapporteur) die vóór de stemming aangaf dat zij akkoord was gegaan met de verzoeken om schrapping van de PPE-DE-Fractie in de paragrafen 10, 17, 34 en overweging C. Ze stelde voorts een mondeling amendement op paragraaf 32 voor. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Verslag over borstkanker in de Europese Unie [ 2002/2279(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Karin Jöns ( A5-0159/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0270) ° ° ° ° (de Voorzitter antwoordt dat de voorzitter van de vergaderingen zijns inziens terecht artikel 145 van het Reglement heeft toegepast, doch verklaart zich bereid de kwestie aan de commissie AFCO voor te leggen); - Johannes (Hannes) Swoboda die zijnerzijds van oordeel is dat de leden steeds minder tijd krijgen om tijdens de debatten het woord te voeren; hij wenst dan ook dat de spreektijd van de Raad en de Commissie wordt beperkt tot 5 of ten hoogste 10 minuten; hij verzoekt de Voorzitter dit over te brengen aan beide instellingen (de Voorzitter antwoordt dat de kwestie reeds ter sprake is gebracht in de Conferentie van voorzitters en dat men de Raad en de Commissie slechts een indicatie kan geven voor hun spreektijd); - Michiel van Hulten over de verschillende opmerkingen van Bernd Posselt die volgens hem eigenlijk neerkomen op de erkenning van Straatsburg als plaats van de werkzaamheden van het Parlement; - Marie-Hélène Gillig die zich aansluit bij de woorden van Bernd Posselt; - Rainer Wieland over de woorden van Michiel van Hulten; - Nuala Ahern die wenst dat wordt overgegaan tot het volgende agendapunt. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Cunha - A5-0197/2003 : Nuala Ahern en Robert William Sturdy Verslag Oostlander - A5-0160/2003 : Hans-Gert Poettering en Jean-Maurice Dehousse Verslag Fraisse - A5-0167/2003 : Nelly Maes Rectificaties stemgedrag Verslag Schnellhardt - A5-0156/2003 amendement 135S = 139S    voor: Phillip Whitehead    tegen: Bashir Khanbhai, Neena Gill, Mary Honeyball, Richard Howitt, Stephen Hughes, Glenys Kinnock, Arlene McCarthy, Eryl Margaret McNally, Bill Miller, Claude Moraes, Simon Francis Murphy, Brian Simpson, Peter William Skinner, Catherine Stihler, Mark Francis Watts en Terence Wynn Verslag Cunha - A5-0197/2003 amendementen 115 en 119 rev. (voorstel tot verwerping)    voor: Ilda Figueiredo, Juan de Dios Izquierdo Collado, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, MarÃa Sornosa MartÃnez, Anna Terrón i Cusà    tegen: Marie-Hélène Descamps, Claude Turmes amendement 44 = 148    voor: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, MarÃa RodrÃguez Ramos    tegen: Ieke van den Burg amendement 108    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez    tegen: Ieke van den Burg amendement 109    voor: Ieke van den Burg    tegen: Olga Zrihen amendement 116    tegen: Claude Turmes amendement 127    tegen: Anna Terrón i Cusà amendement 131    tegen: Othmar Karas amendement 132    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emmanouil Mastorakis    tegen: Othmar Karas amendement 133    voor: Othmar Karas amendement 139    voor: Othmar Karas amendement 146    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez, Anna Terrón i Cusà    tegen: Graham R. Watson gewijzigd voorstel    voor: Catherine Lalumière    tegen: Ieke van den Burg    onthouding: Nicole Thomas-Mauro eindstemming    voor: Lissy Gröner    tegen: Liam Hyland Verslag Olsson - A5-0182/2003 amendement 25    voor: Perry gewijzigd voorstel    onthouding: Efstratios Korakas eindstemming    voor: Phillip Whitehead Verslag Souchet - A5-0174/2003 amendement 1    voor: Marjo Matikainen-Kallström Verslag Jeggle - A5-0177/2003 amendement 8    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou amendement 15    voor: Dominique Vlasto, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange amendement 20    tegen: Claude Turmes Verslag Jeggle - A5-0181/2003    voor: Marjo Matikainen-Kallström EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Antonio Tajani, Neil MacCormick en Jens-Peter Bonde die door overmacht niet hebben kunnen deelnemen aan de stemmingen, worden geacht aanwezig te zijn geweest tijdens de stemmingen van gisteren en vandaag (Notulen van 4 juni 2003, punt 1). Françoise Grossetête heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 4 juni 2003 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Europese ombudsman betreffende betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht [ COM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Janelly Fourtou ( A5-0157/2003 ). Janelly Fourtou leidt haar verslag in. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B5-0293, 0298, 0301, 0302, 0307 en 0311/2003). Bernd Posselt, Erik Meijer, Bastiaan Belder, Paulo Casaca, Bob van den Bos en Nelly Maes lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf ontwerpresoluties (B5-0297, 0303, 0305, 0306 en 0310/2003). Karin Junker, Giles Bryan Chichester, Bob van den Bos en Patricia McKenna lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B5-0287, 0299, 0300, 0304, 0308 en 0309/2003). Richard A. Balfe, Bastiaan Belder, Karin Junker en Nelly Maes lichten de ontwerpresoluties toe. EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT STEMMINGEN Ontwerpresoluties B5-0293, 0298, 0301, 0302, 0307 en 0311/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0293/2003 (ter vervanging van B5-0293, 0298, 0301, 0302, 0307 et 0311/2003): ingediend door de volgende leden: Hartmut Nassauer en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Proinsias De Rossa, namens de PSE-Fractie, Joan Vallvé en Elizabeth Lynne, namens de ELDR-Fractie, Matti Wuori, Patricia McKenna en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003) 0271) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Nelly Maes om namens de Verts/ALE-Fractie een mondeling amendement op amendement 4 in te dienen. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Ontwerpresoluties B5 0297, 0303, 0305, 0306 en 0310/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0297/2003 (ter vervanging van B5-0297, 0303, 0305, 0306 et 0310/2003): ingediend door de volgende leden: Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Toine Manders, Hanja Maij-Weggen en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, Martin Schulz, Glenys Kinnock, Walter Veltroni en Fiorella Ghilardotti, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Patricia McKenna en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003) 0272) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, om een mondeling amendement op paragraaf 7 in te dienen strekkende tot schrapping van de woorden "en dat er onverwijld verkiezingen worden gehouden onder internationaal toezicht"; Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, om voor te stellen uitsluitend het woord "onverwijld" te schrappen, voorstel waarmee Jean Lambert niet akkoord ging. De Voorzitter stelde vast dat minder dan 32 leden bezwaar maakten tegen dit mondeling amendement dat bijgevolg in aanmerking werd genomen in de door Jean Lambert voorgestelde versie. Ontwerpresoluties B5-0287, 0299, 0300, 0304, 0308 et 0309/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22 ) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0287/2003 (ter vervanging van B5-0287, 0300, 0304 et 0308/2003): ingediend door de volgende leden: Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Aangenomen ( P5_TA(2003) 0273) Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Europese ombudsman betreffende betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht [ COM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Janelly Fourtou ( A5-0157/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0274) Rectificaties stemgedrag Verslag Janelly Fourtou - A5-0157/2003 Verslag Janelly Fourtou - A5-0157/2003 voor: Charles Tannock en Elizabeth Lynne 30 uur"). Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeekomstig artikel 163 van het Reglement Commissie PECH: - Verbetering van het wetenschappelijk en technisch advies ten behoeve van het communautaire visserijbeheer ( COM(2003) 625 - C5-0241/2003 - 2003/2099(INI) ) (Medeadviserende commissie: ITRE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). - Naar een uniforme en effectieve uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2003) 130 - C5-0240/2003 - 2003/2104(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Commissie AGRI: - Coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen en traditionele en biologische gewassen ( 2003/2098(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Commissie EMPL: - Voortgangsverslag over de uitvoering van de gezamenlijke beoordelingen van het werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-lidstaten ( COM(2003) 37 - C5-0239/2003 - 2003/2105(INI) ) (Medeadviserende commissie: AFET) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Commissie JURI: - Toetsing van de impact van de communautaire regelgeving en de raadplegingsprocedures ( 2003/2079(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Commissie ECON: - Evaluatie van de voorschriften en praktijken op het gebied van overheidssteun, met name met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten ( 2003/2083(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). - Rol van van de financiële markten afgeleide produkten ( 2003/2082(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). - Rol en methodes van de beoordelingsagentschappen ( 2003/2081(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). - Hervorming van het Internationaal Monetair Fonds ( 2003/2080(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). - Rechtskader voor één enkele betalingsruimte ( 2003/2101(INI) ) ( Medeadviserende commissie : JURI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Commissie CONT: - Criteria voor de benoeming van de leden van de Europese Rekenkamer ( 2003/2076(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie ECON: - Jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank   (I5-0012/2003 - C5-0238/2003 - 2003/2102(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Nauwere samenwerking tussen de parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast voor de volgende verslagen: Van de Commissie RETT : - Maritieme veiligheid, voorkoming van verontreiniging vanaf schepen: invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven ( COM(2003) 92 - C5-0076/2003 - 2003/0037(COD) ) (Medeadviserende commissies : ENVI, JURI, LIBE) Procedure van artikel 162 bis tussen RETT et ENVI (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Van de Commissie ECON : - Invoering van gewijzigde mededingingsvoorschriften van toepassing op het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen ( COM(2003) 91 - C5-0107/03 - 2003/0038(CNS) ) (Medeadviserende commissies: RETT, ITRE, JURI)    Procedure van artikel 162 bis tussen ECON en RETT (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 mei 2003). Besluit tot opstelling van een verslag, overeenkomstig artikel 181 van het Reglement C ommissieAFCO: - Reglement van het EP: nieuw artikel 29 bis â Activiteiten en juridische situatie van de fracties (Machtiging van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) ( 2003/2114(REG) ) Wijziging van de titels van verslagen waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds machtiging heeft verleend Commissie FEMM: - "Gender Budgeting", het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief (Machtiging van de Conferentie van voorzitters van 4 september 2002) ( 2002/2198(INI) - Notulen van10 oktober 2002)    (Oude titel: Geslachtsneutrale formuleringen in de begroting - Schending van de rechten van de vrouw en internationale betrekkingen van de Europese Unie    (Machtiging van de Conferentie van voorzitters van 6 februari 2003) ( 2002/2286(INI) - Notulen van 3 februari 2003)    (Oude titel: De rechten van de vrouw in het internationaal beleid van de Europese Unie) Commissie JURI: - Verslag over de mededelingen van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving    (Machtiging van de Conferentie van voorzitters van 7 februari 2002) ( 2002/2052(COS) - Notulen van 11 maart 2002)    (Oude titel : Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving op milieugebied) Daniel Ducarme, die in het federale parlement van België is verkozen en tot minister-president van de regio Brussel-hoofdstad is benoemd, heeft het Parlement schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 5 juni 2003. Overeenkomstig artikel 8, lid 3 van het Reglement, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte. De Voorzitter deelt mede dat hij op 3 juni 2003 het advies van de Commissie inzake het statuut van de leden van het Europees Parlement (C5-0258/2003) en de leden dit advies heeft doen toekomen alvorens het Parlement overeenkomstig artikel 190, lid 5, van het EG-Verdrag zijn besluit nam. Schriftelijke verklaring 5/2003 ingediend door de leden Arlene McCarthy, Janelly Fourtou, Toine Manders, Raina A. Mercedes Echerer en Marcelino Oreja Arburúa over de bestrijding van productpiraterij en namaak in de uitgebreide Europese Unie is vandaag 5 juni 2003 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 51, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd met vermelding van de namen van de ondertekenaars in de aangenomen teksten van deze vergadering ( P5_TA-PROV(2003)0275 ). Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Document nr. Auteur Handtekeningen 4/2003 Charles Tannock, Theresa Villiers, Roger Helmer, Patricia McKenna en Alexander de Roo 334 5/2003 Arlene McCarthy, Janelly Fourtou, Toine Manders, Raina A. Mercedes Echerer en Marcelino Oreja Arburúa 321 6/2003 Mario Borghezio 14 7/2003 Catherine Guy-Quint, Colette Flesch, Freddy Blak, Brian Simpson en Terence Wynn 138 8/2003 Claude Moraes, Michael Cashman, Kathalijne Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero en Ozan Ceyhun 72 9/2003 Kathalijne Maria Buitenweg, Andrew Nicholas Duff, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten en Helle Thorning-Schmidt 118 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 18 en 19 juni 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY            Pat COX Secretaris-generaal            President            Ondertekend door: Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersson, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Boogerd-Quaak, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Cappato, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbey, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Modrow, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy László, Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Czinege Imre, Ãkes József, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, GawÅowski Andrzej, Gruber Attila, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, JakiÄ Roman, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Å ulák Petr, , Szabó Zoltán, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, Vadai Ãgnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-18_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter "- Commissie PETI en RETT: Marie-France Stirbois". De waarnemers Jerzy Jaskiernia en Janusz Lisak hebben laten weten dat zij niet tijdig op 2 juni aanwezig konden zijn om de werkzaamheden van het Parlement bij te wonen en de presentielijst te tekenen, aangezien hun vlucht was geschrapt. Gérard Caudron heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 4 juni 2003 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter gedenkt namens het Parlement 4 Duitse soldaten van de internationale vredesmacht in Afghanistan (ISAF) die op 7 juni jl. in Kaboel zijn gedood. Hij brengt namens het Parlement zijn condoleances over aan de families van de slachtoffers en betuigt zijn medeleven aan de Duitse regering en het Duitse leger. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De bevoegde Belgische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Anne André-Leonard, Koenraad Dillen en Philip Claeys, in het Parlement in de plaats van respectievelijk Daniel Ducarme, Frank Vanhecke en Karel Dillen, met ingang van 16 juni 2003. De bevoegde Nederlandse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Peter Pex in het Parlement, in de plaats van Karla Peijs, met ingang van 11 juni 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: - Peter Pex in de Commissie RETT en de Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) parlementaire commissies 1.1) verslagen: - Verslag over de structureel gehandicapte regio's (eilanden, berggebieden, gebieden met een lage bevolkingsdichtheid) in het kader van het cohesiebeleid en van de institutionele vooruitzichten voor dit beleid - 2002/2119(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Pomés Ruiz ( A5-0188/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (gecodificeerde versie) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2002) 529 - C5-0445/2002 - 2002/0233(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Gargani ( A5-0205/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen ( COM(2002) 530 - C5-0444/2002 - 2002/0231(COD) ) - (gecodificeerde versie) Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Gargani ( A5-0206/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad (Hernieuwde voorlegging - Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Daul ( A5-0208/2003 ). - Verslag over het jaarverslag 2001 van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake het communautair ontwikkelingsbeleid en de tenuitvoerlegging van de buitenlandse hulp ( COM(2002) 490 - C5-0607/2002 - 2002/2246(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking Rapporteur : de heer Martìnez Martìnez ( A5-0209/2003 ). - * Verslag over het initiatief van de Republiek Oostenrijk met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria voor het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land in een lidstaat wordt ingediend, en tot vaststelling van een lijst van veilige derde staten in Europa (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : de heer Olle Schmidt ( A5-0210/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de olympische spelen en/of de paralympische spelen van 2004 in Athene ( COM(2003) 172 - C5-0181/2003 - 2003/0061(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : mevrouw Matikainen-Kallström ( A5-0211/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/16/EG van de Raad betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten ( COM(2003) 158 - C5-0157/2003 - 2003/0060(COD) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Daul ( A5-0212/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank ( COM(2003) 114 - C5-0125/2003 - 2003/0050(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Andria ( A5-0215/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen ( COM(2002) 662 - C5-0577/2002 - 2002/0274(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Ayuso González ( A5-0216/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden ( COM(2002) 129 - C5-0334/2002 - 2002/2178(COS) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Bowis ( A5-0217/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (Hernieuwde voorlegging - Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement ( COM(2003) 207 - C5-0186/2003 - 2001/0140(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Caveri ( A5-0222/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Rad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG ( COM(2003) 067 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Vermeer ( A5-0223/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsel ( COM(1998) 779 - C4-0137/1999 - 1998/0360(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : mevrouw Lambert ( A5-0226/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 231 - C5-0242/2003 - 2003/0087(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0227/2003 ). 1.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG (15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Trakatellis ( A5-0204/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (15792/1/2002 - C5-0135/2003 - 2001/0245(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Moreira Da Silva ( A5-0207/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 (6235/1/2003 - C5-0226/2003 - 2001/0310(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Caveri ( A5-0213/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG (5930/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Huhne ( A5-0218/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de kaderverordening") (15851/3/2003 - C5-0138/2003 - 2001/0060(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Fava ( A5-0219/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren ("het Marco Polo-programma") (5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Bradbourn ( A5-0220/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 ( COM(2001) 784 - C5-0136/2003 - 2001/0305(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Lisi ( A5-0221/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van I. een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de dienstverleningsverordening") (15853/2/2002 - C5-0137/2003 - 2001/0235(COD) ); 2. een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de luchtruimverordening") (15852/3/2002 - C5-0139/03 - 2001/0236(COD) en 3. een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer (de interoperabiliteitsverordening) (15854/3/2002 - C5-0140/03 - 2001/0237(COD) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur : mevrouw Sanders-ten Holte ( A5-0225/2003 ). 2) leden 2.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Ganniga Polledo over de noodzaak om de onderwijssystemen in de EU op elkaar af te stemmen (B5-0318/2020). verwezen naar: ten principale CULT 2.2) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Corbett over artikel 289 van het EG-Verdrag en artikel 189 van het EGA-Verdrag (nr. 10/2003). - Gollnisch, Lang, Martinez en Stirbois over de wijziging van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (nr. 11/2003). - Ribeiro e Castro, Krarup, Gahrton, Callanan en McKenna over de volgende IGC en de noodzaak om in de Europese Unie de democratie te eerbiedigen (nr. 12/2003). - Jonathan Evans, Bowis, Heaton-Harris, Bradbourn en Parish over de zetel van het Europees Parlement in Straatsburg (nr. 13/2003). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document: - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt. De agenda is vastgesteld (punt 13 van de notulen van 2 juni 2003 ) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 331.504/OJ/COR). De Voorzitter stelt de volgende wijzigingen voor op het corrigendum: woensdag 18 - het rapport Göran Färm ( A5-0173/2003 ) over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 (punt 40 van de PDOJ/COR) zal zonder debat worden behandeld en wordt ingeschreven onder de stemmingen van donderdag. donderdag 19 - onder de stemmingen worden de volgende verslagen toegevoegd: De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op vandaag, 16.00 uur. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze wijzigingen. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Guido Podestà , Pervenche Berès, Daniel Marc Cohn-Bendit, Carlos Lage en Efstratios Korakas. De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij met name de leden van de delegatie van het Europees Parlement bij de Europese Conventie gelukwenst met de verrichte werkzaamheden en de bereikte resultaten. Watson, namens de ELDR-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Giorgio Napolitano (voorzitter van de Commissie AFCO), Andrew Nicholas Duff, Esko Olavi Seppänen, Brian Crowley, William Abitbol, Gianfranco Dell'Alba, Francesco Fiori en Charlotte Cederschiöld. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door haar voorzitter, de heer Mohsen Mirdamadi geleide delegatie van de Commissie nationale veiligheid en buitenlands beleid van de Islamitische Republiek Iran, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van de Commissie: Midden-Oosten. Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen verklaringen af. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter C. Souchet, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Luciana Sbarbati en Alexandros Alavanos. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Poos, Jean-Thomas Nordmann, Johannes (Hannes) Swoboda, Giovanni Claudio Fava en Javier SolanaJavier Solana Javier Solana. Verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van de Commissie: Veiligheidsstrategie voor de Europese Unie en de tenuitvoerlegging van het programma van de Verenigde Naties ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens. Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen verklaringen af. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco en Javier SolanaJavier Solana. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Philippe Morillon en Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens ( B5-0312/2003 ) Patricia McKenna, Nelly Maes en Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens ( B5-0313/2003 ) Francis Wurtz en Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens ( B5-0314/2003 ) LuÃs Queiró en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens ( B5-0315/2003 ) Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens ( B5-0316/2003 ) Glenys Kinnock en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van de illegale handel in lichte wapens ( B5-0317/2003 ) Pascal Lamy (lid van de Commissie) legt een verklaring af. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen [ COM(2003) 77 - C5-0059/2003 - 2003/0039(COD) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Jo Leinen ( A5-0170/2003 ). Jo Leinen leidt zijn verslag in. Sørensen, Freddy Blak, Gérard Onesta, Graham H. Booth, Gianfranco Dell'Alba, Daniel J. Hannan, LuÃs Marinho, Pernille Frahm, Hiltrud Breyer, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Proinsias De Rossa, Erik Meijer en Loyola de Palacio. Rapporteur: Anders Wijkman ( A5-0196/2003 ). Anders Wijkman leidt zijn verslag in. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0198/2003 ). Giorgio Lisi licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Rapporteur: Laura González Ãlvarez ( A5-0158/2003 ). Laura González Ãlvarez leidt haar verslag in. 504/OJJE). Julian PRIESTLEY            James PROVAN Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damião, Darras, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glase, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Fazakas Szabolcs, Gadzinowski Piotr, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Horvat Franc, JakiÄ Roman, KÄposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoneÄná KateÅina, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, LaÅ¡tůvka VladimÃr, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Attard-Montalto John, Oleksy Józef, Åry Csaba, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, , SzczygÅo Aleksander, Vadai Ãgnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-19_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen ( COM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT, LIBE rechtsgrondslag Art. 149 EGV, Art. 150 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van afval van de winningsindustrieën ( COM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken ( COM(2003) 272 - C5-0257/2003 - 2003/0113(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT rechtsgrondslag Art. 149 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van een Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 298 - C5-0259/2003 - 2003/0103(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Helleense Republiek betreffende de aanneming van de verordening van de Raad betreffende de oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen (9870/2003 - C5-0260/2003 - 2003/0817(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, DEVE rechtsgrondslag Art. 63 , lid 3 EGV, Art. 66 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn ( COM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD) ) verwezen naar ten principale FEMM advies BUDG, CONT rechtsgrondslag Art. 13 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de basisberoepsopleiding en bijscholing van chauffeurs van bepaalde wegvoertuigen voor goederen- of personenvervoer, houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3820/85van de Raad en Richtlijn 91/439/EEG en intrekking van Richtlijn 76/914/EEG van de Raad ( COM(2003) 296 - C5-0263/2003 - 2001/0033(COD) ) verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 71 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia ( COM(2003) 306 - C5-0264/2003 - 2002/0216(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 14/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 693 - C5-0265/2003 - 2003/2118(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 15/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling VII - Comité van de regio's - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 703 - C5-0266/2003 - 2003/2119(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving A.I.1/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 624 - C5-0268/2003 - 2003/2120(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen ( COM(2003) 341 - C5-0269/2003 - 2002/0090(COD) ) verwezen naar ten principale JURI rechtsgrondslag Art. 61 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van he Europees Parlement en de Raad betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen ( COM(2003) 360 - C5-0270/2003 - 2002/0046(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad betreffende snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen ( COM(2003) 350 - C5-0272/2003 - 2003/0122(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 79/117/EEG en 96/59/EG ( COM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 91 , lid 1 EGV, Art. 175 , lid 1 EGV 2) parlementaire commissies: Verslag 1. over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de open coördinatiemethode op het gebied van het gemeenschappelijk beleid in verband met immigratie [ COM(2001) 387 â C5-0337/2002 â 2002/2181(COS) ] 2. over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de Europese Unie met ontwikkelingslanden" [ COM(2002) 703 â C5-0233/2003 â 2002/2181(COS) ] Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Anna Terrón i Cusi ( A5-0224/2003 ). Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding [15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: Hedwig Keppelhoff-Wiechert ( A5-0176/2003 ). Hedwig Keppelhoff-Wiechert licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. C. Souchet, niet-ingeschrevene, en Rijk van Dam. Verslag over de vaststelling van een communautair actieplan voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI) ] - Commissie visserij - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0171/2003 ). Giorgio Lisi leidt zijn verslag in. 10 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.) VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Zij wenst dat duidelijk naar voren komt dat het Parlement de voorvechters van de mensenrechten in Iran steunt (de Voorzitter neemt kennis van deze woorden) . De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens [ COM(2003) 207 - C5-0186/2003 - 2001/0140(COD) ] Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Luciano Caveri ( A5-0222/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0276 ). Het woord werd gevoerd door: - Johannes (Hans) Blokland, vóór de stemming, om te vragen de stemming over dit verslag tot de volgende vergaderperiode uit te stellen, aangezien de tekst pas zo laat beschikbaar was (de Voorzitter antwoordde dat de fracties en de Conferentie van voorzitters akkoord waren gegaan met toepassing van de vereenvoudigde procedure). Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers en houdende wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad en intrekking van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad [14856/1/2002 - C5-0084/2003 - 2001/0176(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Marit Paulsen ( A5-0194/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0277 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt [5240/1/2003 - C5-0134/2003 - 2001/0277(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0185/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0278 ) Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm): betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie en de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake wetenschap en technologie [14089/1/2002 - C5-0130/2003 - 2001/0197(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0279 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de olympische spelen en/of de paralympische spelen van 2004 in Athene [ COM(2003) 172 - C5-0181/2003 - 2003/0061(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. - Rapporteur: Marjo Matikainen-Kallström ( A5-0211/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0280 ) Verslag over de vaststelling van een communautair actieplan voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI) ] - Commissie visserij - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0171/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0281 ) Verslag over het dertiende jaarlijks verslag van de Commissie over de structuurfondsen (2001) [ COM(2002) 591 - C5-0023/2003 - 2003/2019(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Helmuth Markov ( A5-0186/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0282 ) Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie over het Cohesiefonds (2001) [ COM(2002) 557 - C5-0024/2003 - 2003/2020(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Dana Rosemary Scallon ( A5-0184/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0283 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bestrijding van salmonella en andere specifieke door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers [14857/1/2002 - C5-0083/2003 - 2001/0177(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Marit Paulsen ( A5-0195/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0284 ) Het woord werd gevoerd door: - de rapporteur, vóór de stemming, om de Commissie een vraag te stellen welke David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordde. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken [14054/1/2002 - C5-0085/2003 - 2001/0257(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0198/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0285 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding [15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: Hedwig Keppelhoff-Wiechert ( A5-0176/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0286 ) Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) AMENDEMENT 2 aangenomen ( P5_TA(2003)0287 ) (Amendement 1 is geannuleerd) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr.1/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 [8125/2003 â C5-0059/2003 - 2003/2031(BUD) ] â Begrotingscommissie - Rapporteur: Göran Färm ( A5-0173/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0288 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen [ COM(2003) 77 - C5-0059/2003 - 2003/0039(COD) ] - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: Jo Leinen ( A5-0170/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd P5_TA(2003)0289 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0289 ) Het woord werd gevoerd door: - de rapporteur, vóór de stemming, over de amendementen en de compromisamendementen en om erop aan te dringen dat de compromisamendementen in alle talen naar behoren zouden worden gecontroleerd; - José Ribeiro e Castro, om aan te vechten dat de ingediende compromisamendementen compromisamendementen in de zin van artikel 130, lid 4 van het Reglement waren; De Voorzitter vroeg het Parlement om zijn goedkeuring, alvorens de compromisamendementen in stemming te brengen; - Pervenche Berès, om te wijzen op een fout in de Franse versie van amendement 34; - de rapporteur, na de stemming, om zijn tevredenheid uit te spreken over de afloop van de stemming. Ontwerpwetgevingsresolutie (verslag over [ COM(2002) 213 - C5-0262/2002 - 2002/0100(CNS) ] - Commission juridische zaken en interne markt - Rapporteurs: Malcolm Harbour en Manuel Medina Ortega ( A5-0069/2003 ). (De stemming over het voorstel van de Commissie vond plaats op 27 maart 2003 ( punt 3 van de notulen van die datum) waarna de zaak op grond van artikel 69, lid 2 van het Reglement voor een nieuwe behandeling naar de commissie werd terugverwezen.) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0290 ) Het woord werd gevoerd door: - Malcolm Harbour en Manuel Medina Ortega, corapporteurs, vóór de stemming. Ontwerpresolutie ( B5-0319/2003 ) (Ontwerpresolutie ( B5-0284/2003 ) is ingetrokken) (Het debat vond plaats op 4 juni 2003 (punt 21 van de notulen van die datum).) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0291 ) Het woord werd gevoerd door: - Harlem Désir om te wijzen op een fout in de Franse versie van paragraaf 5; - Johannes (Hannes) Swoboda om een mondeling amendement voor te stellen strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf 15 bis; - Arie M. Oostlander om dit mondeling amendement te steunen. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. - Arie M. Oostlander om een mondeling amendement op paragraaf 20 voor te stellen. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Verslag 1. over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de open coördinatiemethode op het gebied van het gemeenschappelijk beleid in verband met immigratie [ COM(2001) 387 â C5-0337/2002 â 2002/2181(COS) ] 2. over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de Europese Unie met ontwikkelingslanden" [ COM(2002) 703 â C5-0233/2003 â 2002/2181(COS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Anna Terrón i Cusà ( A5-0224/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0292 ) Het woord werd gevoerd door: - de rapporteur, na de stemming. Ontwerpresoluties (B5-0312, 0313, 0314, 0315, 0316 et 0317/2003) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0312/2003 /rev2 (ter vervanging van B5-0312, 0313, 0314, 0315, 0316 et 0317/2003): ingediend door de volgende leden: Philippe Morillon en Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie Glenys Kinnock en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie Pernille Frahm en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie Patricia McKenna, Nelly Maes en Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0293 ) Verslag over de mededeling van de Commissie over energiesamenwerking met de ontwikkelingslanden [ 2002/2244(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: Anders Wijkman ( A5-0196/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0294 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur om een mondeling amendement op amendement 6 voor te stellen. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Verslag over de mededeling van de Commissie "Naar een strategie voor de bescherming en instandhouding van het mariene milieu" [ COM(2002) 539 - 2003/2065(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Laura González Ãlvarez ( A5-0158/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0295 ) Verslag over het jaarverslag van de Commissie betreffende het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid ( 2001) [ COM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A5-0199/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0296 ) Verslag over een communautair actieprogramma tot vermindering van de hoeveelheid overboord gezette vis [ COM(2002) 656 - C5-0072/2003 - 2003/2036(INI) ] - Commissie visserij - Rapporteur: Niels Busk ( A5-0163/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen P5_TA(2003)0297 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Aanbeveling voor de tweede lezing Marit Paulsen A5-0195/2003 - amendementen bloc nr. 1    voor: Claude Turmes, Florence Kuntz   Verslag Leinen - A5-0170/2003 - amendement 41    voor: Ilda Figueiredo, Paul Coûteaux    tegen: Fausto Bertinotti, Kathleen Van Brempt, Claude Turmes, Marcelino Oreja Arburúa - amendement 34    voor: Ilda Figueiredo, Michel Rocard, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure    tegen: Christa Prets, Eryl Margaret McNally, Roy Perry    onthouding: Michel J.M. Dary - compromisamendement 52 voor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Renate Sommer tegen: Yves Butel, Anne Ferreira, Alima Boumediene-Thiery, Marie Anne Isler Béguin, Yves Piétrasanta    onthouding: Hans-Peter Martin - wetgevingsresolutie voor: Konrad K. Schwaiger, John Walls Cushnahan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Monica Frassoni, Marie-Hélène Descamps, Concepció Ferrer, Guido Bodrato, Mario Clemente Matella, Karl-Heinz Florenz en Christoph Werner Konrad    tegen: Ward Beysen    onthoudingen: Fausto Bertinotti, Luisa Morgantini Reinhard Rack was aanwezig maar heeft niet deelgenomen aan de stemming over het verslag Leinen A5-0170/2003 . Ontwerpresolutie B5-0319/2003 (Transatlantisch partnerschap) - amendement 8    voor: Pervenche Berès    tegen: Othmar Karas, Helle Thorning-Schmidt Verslag Terrón i Cusà - A5-0224/2003 - paragraaf 29, 2de deel    voor: Anders Wijkman, Neena Gill, Concepció Ferrer    tegen: Dirk Sterckx Verslag Wijkman - A5-0196/2003 resolutie (geheel)    voor: Torben Lund EINDE VAN DE STEMMINGEN Op voorstel van de ELDR-Fractie en de Verts/ALE-Fractie neemt het Parlement kennis van de benoeming van waarnemers in de volgende commissies: - Commissie ENVI: Marios Matsakis in de plaats van Andis Käposts - Commissie AGRI: Andis Käposts in de plaats van Marios Matsakis De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr.1210/90 voor wat betreft de budgettaire en financiële voorschriften van toepassing op het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk en de toegang tot de documenten van dit Agentschap (C5-0274/2003 - 2002/0169(COD) - SEC(2003) 718 - 8239/1/2003 - 9307/2003) verwezen naar   ten principale:   BUDG medeadviserende commissies in de eerste lezing: AFCO, CONT, LIBE - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 voor wat betreft de budgettaire en financiële voorschriften van toepassing op de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en de toegang tot de documenten van deze Autoriteit (C5-0275/2003 - 2002/0179(COD) - SEC(2003) 718 - 8240/1/2003 - 9308/2003) verwezen naar   ten principale:    BUDG medeadviserende commissies in de eerste lezing: AFCO, CONT, LIBE - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (C5-0276/2003 - 2002/0181(COD) - SEC(2003) 718 - 8241/1/2003 - 9309/2003) verwezen naar   ten principale:    BUDG medeadviserende commissies in de eerste lezing: AFCO, CONT, LIBE - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart ( C5-0277/2003 - 2002/0182(COD) - SEC(2003) 718 - 8242/1/2003 - 9310/2003) verwezen naar   ten principale:    BUDG medeadviserende commissies in de eerste lezing: AFCO, CONT, LIBE - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (C5-0278/2003 - 2002/0014(COD) - SEC(2003) 717 - 8478/1/2003 - 10068/2003) verwezen naar   ten principale:    RETT medeadviserende commissies in de eerste lezing: BUDG, ENVI, JURI, LIBE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 20 juni 2003, in. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 30 juni 2003 t/m 3 juli 2003. Julian PRIESTEY            Pat COX Secretaris-generaal            Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys Mindaugas, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Fazakas Szabolcs, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, HoláŠVilém, Kalisz Ryszard, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoneÄná KateÅina, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, LaÅ¡tůvka VladimÃr, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Attard-Montalto John, Oleksy Józef, Åry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, , Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, VÄsaitÄ BirutÄ, VeteÅ¡ka Viliam, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-30_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Piet Dankert, oud-Voorzitter van het Europees Parlement, die op 21 juni 2003 is overleden. van den Berg, namens de Nederlandse leden van de PSE-Fractie, die zich aansluit bij de woorden van de Voorzitter. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter gedenkt namens het Parlement zes Britse soldaten die op dinsdag 24 juni 2003 in Irak zijn omgekomen. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. Correcties: 1.   Onder punt 2.1 (ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement))van de ingekomen stukken (punt 6 van de notulen van 18 juni 2003) dient het streepje als volgt te worden gelezen: "- Salvador Garriga Polledo over de noodzaak om de onderwijssystemen in de EU op elkaar af te stemmen ( B5-0318/2003 ) verwezen naar   ten principale: CULT" 2.   In het punt "Samenstelling van het Parlement" (punt 4 van de notulen van 18 juni 2003) dient de datum in de eerste alinea (11 juni 2003) te worden vervangen door 16 juni 2003. ° ° ° ° De leden Mario Clemente Mastella, Karl-Heinz Florenz en Christoph Werner Konrad hebben laten weten dat zij vóór de wetgevingsresolutie in het verslag Jo Leinen ( A5-0170/2003 ) hadden willen stemmen en Marcelino Oreja Arburúa dat hij tegen amendement 41 op ditzelfde verslag had willen stemmen. Ursula Stenzel heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Carlos Westendorp y Cabeza heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 18 juni 2003. De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Clara Maria Miranda de Lage tot lid van het Parlement, in de plaats van Carlos Westendorp y Cabeza, met ingang van 20 juni 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. De Voorzitter deelt mede dat de bevoegde Poolse autoriteiten hem hebben laten weten dat Kazimierz Michal Ujadowski ontslag heeft genomen als waarnemer en dat hij vervangen is door Marcin Libicki, met ingang van 30 juni 2003. Maciej Giertych, Witold Tomczak en Adam Biela zijn benoemd tot waarnemers, met ingang van 30 juni 2003. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn ( COM(2003) 275 - C5-0262/2003 - 2003/0115(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT rechtsgrondslag Art. 151 , lid 5 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel ( COM(2003) 355 - C5-0267/2003 - 2003/0124(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 179 , lid 1 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0279/2003 - C5-0279/2003 - 2003/2110(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling VII - Comité van de regio's (10177/2003 - C5-0280/2003 - 2003/2058(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, wat de procedure voor het treffen van afwijkende maatregelen alsmede de verlening van uitvoeringsbevoegdheden betreft ( COM(2003) 335 - C5-0281/2003 - 2003/0120(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Voorstel voor een richltijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen ( COM(2003) 363 - C5-0282/2003 - 2003/0130(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen ( COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2791/1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is ( COM(2003) 349 - C5-0284/2003 - 2003/0125(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten ( COM(2003) 364 - C5-0285/2003 - 2003/0126(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 285 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen ( COM(2003) 362 - C5-0286/2003 - 2003/0136(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië ( COM(2003) 351 - C5-0287/2003 - 2003/0123(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI rechtsgrondslag Art. 283 EGV - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie (10190/2003 - C5-0289/2003 - 2003/2103(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over gender budgeting - het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief ( 2002/2198(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur : mevrouw Ghilardotti ( A5-0214/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de evaluatie halverwege van het vierde visserijprotocol tussen de EU en Groenland ( COM(2002) 697 - C5-0071/2003 - 2003/2035(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : mevrouw Miguélez Ramos ( A5-0228/2003 ). - Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2002 (I5-0011/2003 - C5-0271/2003 - 2003/2068(INI) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur : Stockton ( A5-0229/2003 ). - Verslag over de situatie van vrouwen in plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 2002/2241(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur : mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0230/2003 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 218/92 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) met betrekking tot aanvullende maatregelen ter zake van de levering van reisdiensten ( COM(2003) 78 - C5-0145/2003 - 2003/0057(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : mevrouw Torres Marques ( A5-0231/2003 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 ( COM(2003) 44 - C5-0022/2003 - 2003/0020(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Whitehead ( A5-0232/2003 ). - Verslag over de begroting 2003: uitvoeringsprofiel, kredietoverschrijvingen en gewijzigde en aanvullende begrotingen - 2003/2026(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : de heer Färm ( A5-0233/2003 ). - Tweede verslag over de mededelingen van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving ( COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Medina Ortega ( A5-0235/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk ( COM(2002) 767 - C5-0009/2003 - 2002/0308(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Berenguer Fuster ( A5-0236/2003 ). - Verslag over het jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank (I5-0012/2003 - C5-0238/2003 - 2003/2102(INI) ) - conomische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Blokland ( A5-0237/2003 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen ( COM(2002) 92 - C5-0082/2002 - 2002/0047(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : mevrouw McCarthy ( A5-0238/2003 ). - Verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2002-2003 ( 2003/2069(INI) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur : mevrouw González Ãlvarez ( A5-0239/2003 ). - Verslag over de begroting voor 2004 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad ( 2003/2027(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : de heer Mulder ( A5-0240/2003 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling VII, Comité van de regio's - 2003/2058(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : de heer Stenmarck ( A5-0241/2003 ). - Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre ( 2002/2249(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer MacCormick ( A5-0243/2003 ). - Verslag over het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (13779/2002 - 2003/2010(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur : de heer von Wogau ( A5-0244/2003 ). - Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Cohn-Bendit ( 2000/2109(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Lehne ( A5-0246/2003 ). - Verslag over het scorebord voor de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid ( COM(2003) 57 - C5-0207/2003 - 2003/2097(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : mevrouw Figueiredo ( A5-0247/2003 ). - Verslag over het verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Francesco Musotto ( 2002/2201(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Zimeray ( A5-0248/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité: Participatie van niet-overheidsactoren in het EG-ontwikkelingsbeleid ( COM(2002) 598 - C5-0625/2002 - 2002/2283(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Howitt ( A5-0249/2003 ). - Verslag over televisie zonder grenzen ( COM(2002) 778 - C5-0069/2003 - 2003/2033(INI) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur : de heer Perry ( A5-0251/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen inzake indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlijn 71/127/EEG ( COM(2001) 811 - C5-0169/2003 - 2001/0317(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Gargani ( A5-0234/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ( COM(2000) 275 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Zappalà ( A5-0242/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ( COM(2000) 276 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Zappalà ( A5-0245/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegden die zijn vastgelegd in besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is ( COM(2001) 789 - C5-0223/2003 - 2001/0314(COD) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur : mevrouw Frassoni ( A5-0250/2003 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Paul Lannoye, Caroline Lucas en Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie over de toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (B5-0099/2003); - Luciano Caveri, namens de Commissie RETT, aan de Commissie over de veiligheid van bussen (B5-0100/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo MarÃa, à Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Zacharakis Christos, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Ãlvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Patakis Ioannis- Zacharakis Christos, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Trakatellis Antonios, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo MarÃa, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, GarcÃa-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Ãlvarez Manuel, Papayannakis Mihail, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, DÃez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Korakas Efstratios, à Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Karamanou Anna, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Hatzidakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk en Michiel van Hulten over een democratisch en vrij Iran (nr. 14/2003) - Mario Borghezio over het uitroepen van Lampedusa tot natuurpark en het oprichten van asielzoekerscentra buiten de grenzen van de Europese Unie (nr. 15/2003). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document: - protocol vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied. De Commissie ECON wordt als commissie ten principale aangewezen voor een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG ( COM(2003) 138 - C5-0151/2003 - 2003/0045(COD) ) en de Commissie JURI wordt als medeadviserende commissie aangewezen op basis van de procedure voor nauwere samenwerking (artikel 162 bis van het Reglement) - Besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003 (aanvankelijk aangewezen als commissie ten principale: JURI ( notulen van 15 mei 2003 )). De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: op 5 juni 2003 van Adrián Gerald McNicholl (nr. 518/2003); van Bernhard Feiner (nr. 519/2003); van Antonio Muñoz Secilla (nr. 520/2003); van Sidonie Vilault (nr. 521/2003); van Philippe Tremoulu (nr. 522/2003); van Renée Le Mignot (Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (nr. 523/2003); de N o Catherine Pompéi (nr. 524/2003); van Michel Thys (nr. 525/2003); van Michel Thys (nr. 526/2003); van Hervé et Carine D'Hussy (nr. 527/2003); van Sebastianr. Gernone (Meridionali Uniti) (nr. 528/2003); van Armando F. Gibilaro (nr. 529/2003); van Paolo Codo (Trawell Ltd) (nr. 530/2003); van Ania Mehmedagic (nr. 531/2003); van Vittorio Trossello (nr. 532/2003); van Angelo Romanr. (nr. 533/2003); van Giovanni Pauciulo (nr. 534/2003); van Antonio Saporito (nr. 535/2003); van José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (nr. 536/2003); op 16 juni 2003 van Dimitrios Sideris (nr. 537/2003); van D. Tremos (nr. 538/2003); van D. Tremos (nr. 539/2003); van Ioannis Trikoilis (nr. 540/2003); van Thaleia Goutou (nr. 541/2003); van Patrocinio Guardado GarcÃa (nr. 542/2003); van José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (nr. 543/2003); van Paula Izaskun Uribe Llamas (nr. 544/2003); van José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (nr. 545/2003); van Doroteo Crespo Ruiz (nr. 546/2003); van MarÃa Lourdes Sánchez Ãlvarez (nr. 547/2003); van Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (nr. 548/2003); van Celine Berarducci (nr. 549/2003); van Marie-Elisabeth de la Masselière (nr. 550/2003); van Maximilien Chagnon (nr. 551/2003); van Aurélie Melle Martin (nr. 552/2003); van Brunr. Jacquemin (nr. 553/2003); van Valérie Dochy (nr. 554/2003); van Afonso Serafim Gonçalves (nr. 555/2003); van F. J. M. Langen (nr. 556/2003); van Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (nr. 557/2003); op 17 juni 2003 van Evripidis Katsifaris (nr. 558/2003); van Alexandros Katrakis (nr. 559/2003); van Anunciación Modrego Rubio (nr. 560/2003); van Anunciación Modrego Rubio (nr. 561/2003); van Anunciación Modrego Rubio (nr. 562/2003); van Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (nr. 563/2003); van Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (nr. 564/2003); van Rodrigo Fernández MartÃnez (nr. 565/2003); van Henrique MartÃnez González (nr. 566/2003); van Oscar Hernán Orejuela Morenr. (nr. 567/2003); van José Luis Pérez Amaya (nr. 568/2003); van Manuel Iglesias Rey (nr. 569/2003); van Jesús Silva GarcÃa (nr. 570/2003); van Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (nr. 571/2003); van Ferney Mora Orjuela (nr. 572/2003); van Martine Choppe (nr. 573/2003); van Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (nr. 574/2003); van Joëlle Amella (nr. 575/2003); van Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (nr. 576/2003); van Michel Lagravère (nr. 577/2003); van Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia "Fonte Aretusa") (nr. 578/2003); van Pasquale De Feo (nr. 579/2003); van Giulia Casella (Legambiente - Circolo A. Petteruti) (nr. 580/2003); van José Eugenio Santos Moreira (nr. 581/2003); op 19 juni 2003 van Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (nr. 582/2003); van Reiner Wiegels (nr. 583/2003); van Roswitha Folkers-Wein (nr. 584/2003); van Thomas Kestler (nr. 585/2003); van Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (nr. 586/2003); van Klaus Limprecht (nr. 587/2003); van H. Merz (nr. 588/2003); van Isabel Gröpel (nr. 589/2003); van Arnold Lück (nr. 590/2003); van Andreas Manak (nr. 591/2003); van Walter Kurzeia (nr. 592/2003); van Ioan Muntean (nr. 593/2003); van Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (nr. 594/2003); van Konstantin Kentrotis (nr. 595/2003); van Betina Diehl (nr. 596/2003); van Andreas Niemeyer (nr. 597/2003); van Rainer Burmeister (nr. 598/2003); van Pat Mansell (nr. 599/2003); van Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (nr. 600/2003); van Flavia Lepre (nr. 601/2003); van Gerrard Byrne (nr. 602/2003); van Stephen Clackson (nr. 603/2003); van Barry Brewster (nr. 604/2003); van Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (nr. 605/2003); van Fabio Amoddio (nr. 606/2003); van J. Wilde (nr. 607/2003); van Myriam Zubiran (nr. 608/2003); van Charles Svoboda (Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos) (nr. 609/2003); van Ioannis Simos (Coordination Committee for Electronic Games of Greece) (nr. 610/2003); van Liz Sandeman (Marine Connection) (nr. 611/2003); van Arnold Tarling (nr. 612/2003); van Ann Markey (nr. 613/2003); van Marc Berger (nr. 614/2003); van Kari Ahonen (nr. 615/2003); van Jan Marcelis et Rita De Vos (nr. 616/2003); van Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 617/2003); van A.M. Fraijman (nr. 618/2003); van H. Prins (nr. 619/2003); van Roeland Langendam (nr. 620/2003); van Constant Verbraeken (nr. 621/2003). De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/2003 (C5-0245/2003 - SEC(2003) 623) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN (in euro) HOOFDSTUK A-10 0 â VOORZIENINGEN Hoofdstuk A-100 â Voorzieningen NGK - 549.280 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK A-36 â EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING (OLAF) Artikel A-360 â Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) NGK 549.280 * * * De Begrotingscommissie heeft het verzoek behandeld van de Europese Rekenkamer betreffende een kredietoverschrijving (V/04/AB/03) voor de financiering van de vacante posten als gevolg van zwangerschapsverlof en de vacante post van een naar het Hof van Justitie overgestapte vertaler. Overeenkomstig artikel 22 van het Financieel Reglement heeft zij besloten haar goedkeuring te hechten aan deze overschrijving in haar geheel. (in euro) HERKOMST VAN DE KREDIETEN Post 1100 ("Basissalarissen") VK/BK - 189 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Post 1114 ("hulpvertalers") VK/BK 189 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het door het Sociaal en Economisch Comité ingediende verzoek om kredietoverschrijving (Inf4/2003) behandeld, in overeenstemming met artikel 22 van het Financieel Reglement. Deel 1 (in euro) HERKOMST VAN DE KREDIETEN Artikel 211 - Informatica-apparatuur VK/BK â 112 250 Artikel 214 - Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten VK/BK â 72 690 Post 2210 - Eerste aanschaf van meubilair VK/BK â 109 060 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Post 2200 - Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties VK/BK 258 000 Post 2203 - Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties VK/BK 36 000 Deel 2 HERKOMST VAN DE KREDIETEN Post 2202 - Huur van technisch materieel en technische installaties VK/BK â 3 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Post 2233 - Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen VK/BK 3 000 Deel 3 HERKOMST VAN DE KREDIETEN Post 1100 - Basissalarissen VK/BK â 4 500 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Post 2940 - Onderzoeks- en studiebeurzen VK/BK 4 500 De Begrotingscommissie heeft besloten geen bezwaar aan te tekenen op grond van artikel 22 van het Financieel Reglement. * * * De Begrotingscommissie heeft het door het Sociaal en Economisch Comité ingediende voorstel voor een kredietoverschrijving betreffende hulpfunctionarissen (Inf5/2003) behandeld en heeft besloten op één punt bezwaar aan te tekenen:    Is van mening dat de aanwerving van een hulpfunctionaris voor de afdeling Voorlichting een nieuwe personeelsmaatregel is waarvoor een verzoek in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure had moeten worden ingediend en geen verzoek tot kredietoverschrijving. Het Economisch en Sociaal Comité wordt verzocht in dit stadium geen kredieten over te schrijven met betrekking tot dit punt. De Begrotingscommissie heeft bijgevolg besloten alleen haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving volgens de volgende uitsplitsing: (in euro) HERKOMST VAN DE KREDIETEN Post 1100 ("Basissalarissen") VK/BK - 160 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Post 1110 ("Hulpfunctionarissen") VK/BK + 160 000 Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van juli 2003 is rondgedeeld (332.957/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 30 juni 2003 t/m 3 juli 2003 maandag 30 juni - geen wijzigingen dinsdag 1 juli - De Voorzitter stelt voor het verslag Per Stenmarck A5-0241/2003 van de Commissie BUDG overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement onder de stemmingen van morgen in te schrijven. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. - De Commissie wenst dat de mondelinge vraag van de Verts/ALE-Fractie over de toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (B5-099/2003), die thans vóór het verslag Jan Mulder ( A5-0240/2003 ) staat ingeschreven, eerder wordt behandeld en in de gecombineerde behandeling voedselveiligheid (punten 16, 18, 14, 15 en 17 van de PDOJ) wordt opgenomen. Het Parlement verwerpt het verzoek. Woensdag 2 juli - ten einde amendementen te kunnen indienen, hebben 32 leden schriftelijk overeenkomstig artikel 104, lid 4 van het Reglement bezwaar gemaakt tegen het in stemming brengen van de ontwerpresolutie over de handel in kinderen en kind-soldaten (punt 46 van de PDOJ) overeenkomstig artikel 104 bis van het Reglement. Overeenkomstig artikel 104, lid 4 van het Reglement wordt dit punt met debat aan het einde van de agenda van dinsdag ingeschreven. 00 uur Termijn voor de indiening van amendementen: dinsdag 10.00 uur donderdag 3 juli Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat : - verzoek van de GUE/NGL-Fractie om vervanging van het punt "Oeganda" (punt 66 van de PDOJ) door een nieuw punt "Iran". Het Parlement verwerpt het verzoek. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern en Véronique De Keyser. Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Marc Cohn-Bendit [ 2000/2109(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0246/2003 ) Klaus-Heiner Lehne leidt het verslag in. 00 uur Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre [ 2002/2249(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0243/2003 ) Neil MacCormick leidt zijn verslag in. 00 uur VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Verslag over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto [ 2002/2201(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: François Zimeray ( A5-0248/2003 ) François Zimeray leidt zijn verslag in. 00 uur Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG [5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christopher Huhne ( A5-0218/2003 ). Christopher Huhne leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. 00 uur Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten [11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0242/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten [12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0245/2003 ) Stefano Zappalà licht de aanbevelingen voor de tweede lezing toe. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller en Frits Bolkestein. 00 uur De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (332.957/OJMA). Julian PRIESTLEY            Catherine Lalumière Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Brie, Brienza, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Caveri, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Görlach, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Podestà , Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Randzio-Plath, Raymond, Ridruejo, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Brempt, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ekert Milan, Ãkes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, GermiÄ Ljubo, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Horvat Franc, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, LaÅ¡tůvka VladimÃr, Lepper Andrzej, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Åry Csaba, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Pusz Sylwia, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, , Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-07-01_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Gérard Onesta die erop wijst dat hij, in strijd met een recht dat Franse parlementsleden genieten, geen toestemming heeft gekregen om de in Frankrijk gedetineerde Franse vakbondsman José Bové te bezoeken; als argument voor die weigering werd aangevoerd dat een lid van het Europees Parlement geen lid van het Franse parlement is. Hij wenst dat de Voorzitter stappen onderneemt bij de Franse autoriteiten opdat de Europese afgevaardigden in de toekomst niet meer gehinderd worden in hun werkzaamheden, en dat de secretaris-generaal verslag uitbrengt aan het Bureau over het verschil in behandeling van de leden van het Europees Parlement ten opzichte de leden van de nationale parlementen bij de uitoefening van hun werkzaamheden voor wat betreft hun rechten en verplichtingen (de Voorzitter antwoordt dat hij de Franse autoriteiten schriftelijk zal benaderen om dit probleem rechtstreeks op te lossen zonder het Bureau van het Parlement in te schakelen); - José Ribeiro e Castro over de situatie in Angola en de vooruitgang die daar naar zijn zeggen geboekt is op de weg naar de democratie. Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: CAMBODJA LAOS OEGANDA De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verslag van de Europese Raad en verklaring van de Commissie - Bijeenkomst van de Europese Raad (Thessaloniki 20/21 juni 2003) en verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad - Werkzaamheden van het Grieks voorzitterschap Konstantinos Simitis (fungerend voorzitter van de Raad) brengt verslag uit en legt een verklaring af. Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Charles de Gaulle, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Giorgos Katiforis, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Neil MacCormick en LuÃs Queiró. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Oostlander, Richard Corbett, Alexandros Alavanos, Hartmut Nassauer, Carlos Lage, Hanja Maij-Weggen, Dimitris Tsatsos, Ursula Stenzel, Pervenche Berès, Marianne L.P. Thyssen, Jan Andersson, Francesco Fiori, Othmar Karas, Doris Pack, Karl von Wogau, Konstantinos Simitis en Romano Prodi. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki ( B5-0325/2003 ) Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad in Thessaloniki op 19 en 20 juni 2003 ( B5-0327/2003 ) Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki ( B5-0331/2003 ) Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki van 19-20 juni 2003 ( B5-0333/2003 ) Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki op 19-20 juni 2003 ( B5-0335/2003 ) Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de Europese Raad van Thessaloniki van 20 en 21 juni 2003 ( B5-0340/2003 ) 00 uur De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Pier Ferdinando Casini, voorzitter van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden, en de heer Frans Weisglas, voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [ COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ] - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0128/2003 ) (Het debat en de stemming over het Commissievoorstel vonden op 13 mei 2003 plaats (punten 7 en 19 van de notulen van die datum) ; de zaak werd overeenkomstig artikel 69, lid 2 van het Reglement voor een nieuwe behandeling naar de commissie terugverwezen.) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Verzoek om terugverwijzing naar de commissie op grond van artikelen 68, lid 1 en 144, lid 1 van het Reglement: Ingewilligd Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk [8239/1/2003 - C5-0274/2003 - 2002/0169(COD) ] - Begrotingscommissie. (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0298) Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden [8240/1/2003 - C5-0275/2003 - 2002/0179(COD) ] - Begrotingscommissie. (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0299) Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1592/2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart [8241/1/2003 - C5-0276/2003 - 2002/0181(COD) ] - Begrotingscommissie. (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0300) Aanbeveling voor de tweede lezing (in briefvorm) betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid [8242/1/2003 - C5-0277/2003 - 2002/0182(COD) ] - Begrotingscommissie. (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0301) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen (gecodificeerde versie) [ COM(2002) 530 - C5-0444/2002 - 2002/0231(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0206/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0302) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (gecodificeerde versie) [ COM(2002) 529 - C5-0445/2002 - 2002/0233(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0205/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0303) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad [ COM(2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0208/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0304) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne [ COM(2003) 231 - C5-0242/2003 - 2003/0087(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza ( A5-0227/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0305) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling VII, Comité van de regio's [ 2003/2058(BUD) ] â Begrotingscommissie - Rapporteur: Per Stenmarck ( A5-0241/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003) 0306) Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Marc Cohn-Bendit [ 2000/2109(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0246/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen (P5_TA(2003) 0307) Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre [ 2002/2249(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0243/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen (P5_TA(2003) 0308) Verslag over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto [ 2002/2201(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: François Zimeray ( A5-0248/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen (P5_TA(2003) 0309) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlijn 71/127/EEG [10880/1/2002 - C5-0169/2003 - 2001/0317(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0234/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003) 0310) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag MacCormick - A5-0243/2003 : Philip Claeys De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Gargani - A5-0206/2003 - één enkele stemming    voor: Juan José Bayona de Perogordo Verslag Daul - A5-0208/2003 - één enkele stemming    voor: Juan José Bayona de Perogordo, Hiltrud Breyer Verslag MacCormick - A5-0243/2003 - één enkele stemming    voor: Juan José Bayona de Perogordo, Hans-Peter Martin, Roseline Vachetta EINDE VAN DE STEMMINGEN C. McMillan-Scott die verwijst naar de problematische luchtverbindingen met Straatsburg, waarmee verscheidene leden gisteren weer zijn geconfronteerd en de kwestie van de zetel van het Europees Parlement aan de orde stelt. Naar aanleiding van deze opmerking wordt het woord over dezelfde kwestie gevoerd door: Elizabeth Lynne, Richard Corbett, John Hume, Dominique Vlasto, Francesco Enrico Speroni, Pervenche Berès, Bruno Gollnisch, Jean-Louis Bourlanges, Hugues Martin en Christopher Heaton-Harris. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Gérard Onesta en Eurig Wyn hebben laten weten dat zij tijdens de vergadering van 30 juni 2003 weliswaar aanwezig waren, maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. Om technische redenen staan de namen van Marcin Libicki en Adam Biela niet vermeld op de presentielijst van de waarnemers. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders [5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Karin Scheele ( A5-0202/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG [15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A5-0204/2003 ) Karin Scheele leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. Antonios Trakatellis leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Françoise Grossetête, Robert Goebbels, Frédérique Ries, Ioannis Patakis, Jillian Evans, Bent Hindrup Andersen, Jean-Claude Martinez, Caroline F. Jackson, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Arlette Laguiller, Danielle Auroi, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Erik Meijer, Patricia McKenna, Horst Schnellhardt, David Robert Bowe, Marie Anne Isler Béguin en Marialiese Flemming. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter 00 uur Erkki Liikanen (lid van de Commissie) en David Byrne (lid van de Commissie) leggen een verklaring af. Volgens de "catch the eye"-procedure stelt Dagmar Roth-Behrendt een vraag die door Erkki Liikanen wordt beantwoord. Dorette Corbey stelt een vraag aan de Commissie die Erkki Erkki Liikanen en David Byrne beantwoorden. Gérard Caudron stelt een vraag aan de Commissie die David Byrne beantwoordt. Carlos Lage stelt een vraag aan de Commissie die Erkki Erkki Liikanen beantwoordt. Imelda Mary Read stelt een vraag aan de Commissie die David Byrne beantwoordt. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De "catch the eye" procedure wordt gesloten. Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0098/2003). Eerste deel De Voorzitter deelt mede dat vraag 30 in het tweede deel wordt behandeld om door de heer Lamy te kunnen worden beantwoord. Vraag 31 van Carlos Lage: Hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en stabiliteitsprincipe. Franz Fischler (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Carlos Lage. Vraag 32 van Proinsias De Rossa: EU-steun aan het Internationaal Programma voor afschaffing van kinderarbeid van de IAO. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Proinsias De Rossa. Tweede deel Vraag 33 van Camilo Nogueira Román: De stand van de associatie tussen Mercosul en de Europese Unie gezien de nieuwe politieke situatie in Brazilië en Argentinië. De economische betrekkingen met beide landen. Pascal Lamy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Camilo Nogueira Román. Vraag 34 van Bernd Posselt: Handel met het zuiden van Afrika. Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, John Purvis en Carlos Lage. Vraag 35 van Glenys Kinnock: WTO - TRIPS. Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Glenys Kinnock. Vraag 36 van Juan José Bayona de Perogordo: Oneerlijke concurrentie van invoer uit China. Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Juan José Bayona de Perogordo, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil en Malcolm Harbour. Vraag 30 van Christos Zacharakis: Schending van de internationale rechtsregels door Turkije en het risico van een ernstig ongeval met een passagiersvliegtuig in het Griekse luchtruim. Pascal Lamy beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Christos Zacharakis. Vraag 37 is ingetrokken. Vraag 38 van Lennart Sacrédeus: Belastinggeld van een lidstaat voor abortussen bij burgers uit andere EU-landen. Frits Bolkestein (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Lennart Sacrédeus. Vraag 39 van Antonios Trakatellis: Toewijzing van overheidsopdrachten aan de hand van een mathematische formule: vervalsing van de mededingingsregels. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Antonios Trakatellis. Vraag 40 van Elly Plooij-van Gorsel: Beginsel van billijke compensatie. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Elly Plooij-van Gorsel en Astrid Thors. Vraag 41 van Patricia McKenna: Rapid Alert Notifications. David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna. Vraag 42 is niet ontvankelijk, aangezien het onderwerp ervan reeds op de agenda staat (Bijlage II, A, 2 van het Reglement) Vraag 43 van John Purvis: Kosten-batenanalyse van de identificatie en registratie van schapen en geiten. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van John Purvis. Vraag 44 van MarÃa Izquierdo Rojo: Een onverantwoordelijke stijging van het aantal gevallen van "gekke koeien"-ziekte in Spanje. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van MarÃa Izquierdo Rojo. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen [15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD) ] - Commissie ENVI - Rapporteur: Christa Klaà ( A5-0191/2003 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen [ COM(2002) 662 - C5-0577/2002 - 2002/0274(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: MarÃa del Pilar Ayuso González ( A5-0216/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten [14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2000/0132(COD) ] - Commissie ENVI - Rapporteur: Karl Erik Olsson ( A5-0201/2003 ) Christa Klaà leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. MarÃa del Pilar Ayuso González leidt haar verslag in. Karl Erik Olsson leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. 00 uur Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD) ] - Commissie ENVI - Rapporteur: Dorette Corbey ( A5-0200/2003 ) Dorette Corbey leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. Jackson, Ralf Walter, Karl-Heinz Florenz, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Emilia Franziska Müller en Margot Wallström. H.C. Oomen-Ruijten, Bernd Lange, Laura González Ãlvarez, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo, Riitta Myller, Peter Liese, Rolf Linkohr, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Margot Wallström en Alexander de Roo, die de Commissie een vraag stelt welke Margot Wallström beanwoordt. A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas, Alexander de Roo, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie over de toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (B5-0099/2003) Alexander de Roo licht de mondelinge vraag toe. Verslag over de begroting voor 2004 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad [ 2003/2027(BUD) ] - Begrotingscommissie - Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0240/2003 ) Jan Mulder leidt zijn verslag in. 00 uur De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 332.957/OJME). Julian PRIESTLEY            Guido PODESTà Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Caveri, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ekert Milan, Ãkes József, Fajmon Hynek, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Giertych Maciej, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Horvat Franc, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, Kósá Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, LaÅ¡tůvka VladimÃr, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Liepina Liene, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Åry Csaba, Ouzký Miroslav, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, , Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-07-02_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van april 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad - Programma van het Italiaans voorzitterschap Silvio Berlusconi (fungerend voorzitter van de Raad) begint met de verklaring. (Aangezien leden papieren met leuzen tonen, verzoekt de Voorzitter hun deze weg te nemen, verzoek waaraan zij gehoor geven.) Silvio Berlusconi gaat voort met zijn verklaring. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Antonio Tajani, Pasqualina Napoletano, Francesco Rutelli, Fausto Bertinotti, Nelly Maes, Francesco Enrico Speroni, Gerardo Galeote Quecedo, Johannes (Hannes) Swoboda, Antonio Di Pietro, Armando Cossutta, Camilo Nogueira Román, William Abitbol, Koenraad Dillen, Jonathan Evans, Martin Schulz, Luciana Sbarbati, Francesco Fiori, Gary Titley, Olle Schmidt, Margie Sudre, Pervenche Berès, Guido Bodrato, Robert Goebbels, Marielle De Sarnez, Anna Terrón i CusÃ, Guido Podestà , Dagmar Roth-Behrendt, Charles Tannock, Proinsias De Rossa, Giuseppe Brienza, Manuel António dos Santos, Georg Jarzembowski, Giorgio Napolitano, Vitaliano Gemelli, Giorgio Lisi, Jas Gawronski, Renato Brunetta, Mario Mauro en Silvio Berlusconi De Voorzitter betreurt de toon die aan het einde van het debat gezet is en besluit, gezien het tijdstip en de zware stemming, niet het woord te verlenen aan leden die hierom verzocht hebben naar aanleiding van het voorafgaande. De Voorzitter zegt de belediging aan het adres van Martin Schulz te betreuren. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG [5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Christopher Huhne ( A5-0218/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0311) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten [11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0242/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0312) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: Bent Hindrup Andersen om een mondeling amendement voor te stellen op amendementen 88 en 89, dat eveneens van toepassing was op amendementen 71 en 72 van de aanbeveling voor de tweede lezing A5-0245/2003 . Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement. Astrid Thors was van mening dat er gestemd moest worden over de oorspronkelijke tekst van artikel 52, lid 2 (de Voorzitter antwoordde dat de fractie een daartoe strekkend verzoek had moeten indienen). Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten [12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0245/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0313) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders [5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Karin Scheele ( A5-0202/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0314) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, om het verzoek om hoofdelijke stemming over amendementen 44 en 45 in te trekken. De Voorzitter stelde voor amendementen 44 tot en met 48 en bloc in stemming te brengen. - Bill Miller om erop aan te dringen dat de aparte stemming over amendement 44 gehandhaafd bleef. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG [15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A5-0204/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0315) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen [15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Christa Klaà ( A5-0191/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0316) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten [14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2000/0132(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Karl Erik Olsson ( A5-0201/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0317) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Dorette Corbey ( A5-0200/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0318) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: Bernd Posselt over het verloop van de stemming. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad [15792/1/2002 - C5-0135/2003 - 2001/0245(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Jorge Moreira Da Silva ( A5-0207/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0319) ° ° ° ° Gezien het tijdstip zullen de overige onder de stemming van vandaag ingeschreven punten tot de stemming van morgen worden uitgesteld. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Aanbeveling voor de tweede lezing Stefano Zappalà - A5-0245/2003 : Eija-Riitta Anneli Korhola Aanbeveling voor de tweede lezing Karin Scheele - A5-0202/2003 : Hiltrud Breyer Aanbeveling voor de tweede lezing Jorge Moreira Da Silva - A5-0207/2003 : Hiltrud Breyer De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Aanbeveling voor de tweede lezing Christopher Huhne - A5-0218/2003 - bloc n° 1    voor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Piia-Noora Kauppi    onthouding: Efstratios Korakas Aanbeveling voor de tweede lezing Stefano Zappalà - A5-0242/2003 - amendement 75    voor: Marie-Françoise Garaud - amendementen 11 en 12 (eerste deel)    voor: Nelly Maes, Claude Turmes    tegen: Armonia Bordes, Marie-Hélène Gillig - amendementen 11 en 12 (tweede deel)    tegen: Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Glyn Ford - amendement 14    voor: Dana Rosemary Scallon    tegen: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - amendement 23 (eerste deel)    voor: Glyn Ford    tegen: Roy Perry - amendement 24    voor: Evelyne Gebhardt    tegen: Richard Corbett - amendement 60    tegen: Francesco Fiori, Struan Stevenson - amendement 79    tegen: Françoise Grossetête - amendement 88    voor: Marie-Thérèse Hermange, Avril Doyle - amendement 81 (eerste deel) (tweede deel) (derde deel)    tegen: Chantal Cauquil - amendement 104    voor: Claude Turmes - amendement 92    voor: Lone Dybkjær - amendement 93    voor: Lone Dybkjær - amendement 70    voor: Marie-Thérèse Hermange - amendement 63    voor: Elspeth Attwooll    tegen: Armonia Bordes - amendement 5    onthouding: Chantal Cauquil Aanbeveling voor de tweede lezing Stefano Zappalà - A5-0245/2003 - amendement 57    voor: Marie-Françoise Garaud    tegen: Marianne L.P. Thyssen, Eija-Riitta Anneli Korhola - amendement 15    voor: Claude Turmes, Marie-Françoise Garaud - amendement 16 (eerste deel)      voor: Claude Turmes, Avril Doyle - amendement 16 (tweede deel)      tegen: Claude Turmes - amendement 48    tegen: Othmar Karas - amendement 71    voor: Eryl Margaret McNally, Marie Anne Isler Béguin - amendement 72    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 61    voor: Marie-Thérèse Hermange - amendement 32    voor: Chantal Cauquil - amendement 74    voor: Claude Turmes - amendement 50    tegen: Othmar Karas - amendement 65    voor: Othmar Karas - amendement 62    tegen: Othmar Karas - amendement 47    tegen: Othmar Karas - amendement 63    tegen: Othmar Karas - amendement 66    tegen: Efstratios Korakas Aanbeveling voor de tweede lezing Dorette Corbey - A5-0200/2003 - amendement 18    tegen: Othmar Karas    onthoudingen: Linda McAvan, Michael Cashman, Robert J.E. Evans - amendement 26 (eerste deel)    tegen: Astrid Thors - amendement 26 (tweede deel) en (derde deel)    voor: Astrid Thors EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter Guido Bodrato heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Tsjetsjenië. Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) en Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) leggen verklaringen af. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Olivier Dupuis, niet-ingeschrevene, Bernd Posselt, Giovanni Claudio Fava en Astrid Thors. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Stemming : donderdag , 12.00 uur (In afwachting van de komst van het lid van de Commissie wordt de vergadering om 15.45 uur onderbroken en om 15.55 uur hervat.) Verklaring van de Commissie: Voorbereiding van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003) Pascal Lamy (lid van de Commissie) legt een verklaring af. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Joaquim Miranda, namens de GUE/NGL-Fractie, Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, Jean-Louis Bernié, namens de EDD-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Ilkka Suominen, Eryl Margaret McNally, Philippe A.R. Herzog, Danielle Auroi, Ulla Margrethe Sandbæk, Dominique F.C. Souchet, Konrad K. Schwaiger, Erika Mann, Yasmine Boudjenah, Bastiaan Belder, Concepció Ferrer, Georges Garot, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Paul Rübig, Arlindo Cunha, Albert Jan Maat en Pascal Lamy (lid van de Commissie). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Stemming : donderdag , 12.00 uur Verklaringen van de Raad en de Commissie: Internationaal Strafhof Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) en Pascal Lamy (lid van de Commissie) leggen een verklaring af. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Véronique De Keyser, namens de PSE-Fractie, Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Maj Britt Theorin en Pascal Lamy. (In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.55 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat.) VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De termijn voor de indiening van ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen op het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor het begrotingsjaar 2003 is vastgesteld op donderdag 3 juli, 12.00 uur. Marco Cappato heeft de Voorzitter op 11 juni 2003 een schrijven doen toekomen waarin hij het Parlement verzoekt stappen te ondernemen bij de bevoegde Franse autoriteiten ter verdediging van zijn immuniteit in het kader van een bij de Franse justitie lopende zaak. Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. ) ° ° ° ° Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0098/2003). Vraag 1 van Alexandros Alavanos: Verbod op reizen Palestina-Europa Europese burgers. Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag. Vraag 2 van Josu Ortuondo Larrea: Zelfmoordaanslagen in Casablanca tegen Europese doelen. Vraag 3 van Camilo Nogueira Román: De EU en de terroristische aanslag in Marokko met 41 dodelijke slachtoffers. Franco Frattini beantwoordt de vragen alsmede een aanvullende vraag van Josu Ortuondo Larrea. Josu Ortuondo Larrea stelt ter vervanging van Camilo Nogueira Román nog een aanvullende vraag. Vraag 4 van Sarah Ludford: Vaststelling van daderprofielen van terroristen. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Sarah Ludford. Vraag 5 van Patricia McKenna: Onwettige bezetting van Irak. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna. Konstantinos Alyssandrakis stelt nog een vraag welke Franco Frattini beantwoordt. Vraag 6 van John Joseph McCartin: Mensenrechten in Rusland. Franco Frattini beantwoordt de vraag. Vraag 7 van Malcolm Harbour: Stempelen van voorwerpen van edelmetaal. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Malcolm Harbour. Vraag 8 van Lennart Sacrédeus: Verslag over vrijheid van geloof en godsdienst in de wereld. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Lennart Sacrédeus. Vraag 9 van Bernd Posselt: Kloonverbod. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Peter Liese. Vraag 10 van Linda McAvan: Mensenrechtenactivisten in Indonesië. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Linda McAvan. Vraag 11 van MarÃa Izquierdo Rojo: Oorlogsslachtoffers Irak. Franco Frattini beantwoordt de vraag. Paul Rübig stelt een aanvullende vraag; Franco Frattini zegt deze schriftelijk te zullen beantwoorden. Efstratios Korakas stelt een aanvullende vraag die Franco Frattini beantwoordt. Vraag 12 van Seán à Neachtain: Doelstelling-1 regio's en Structuur- en Cohesiefondsen. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Seán à Neachtain. Paul Rübig stelt een aanvullende vraag; Franco Frattini zegt deze schriftelijk te zullen beantwoorden. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de kaderverordening") [15851/3/2002 - C5-0138/2003 - 2001/0060(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A5-0219/2003 ) - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de dienstverleningsverordening") [15853/2/2002 - C5-0137/2003 - 2001/0235(COD) ] betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de luchtruimverordening") [15852/3/2002 - C5-0139/2003 - 2001/0236(COD) ] en betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging ("de interoperabiliteitsverordening") [15854/3/2002 - C5-0140/2003 - 2001/0237(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ( A5-0225/2003 ) Giovanni Claudio Fava leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Joaquim Miranda, Georg Jarzembowski, Mark Francis Watts, Chantal Cauquil, Jacqueline Foster, Sérgio Marques en Loyola de Palacio. 00 uur Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 [6235/1/2003 - C5-0226/2003 - 2001/0310(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Luciano Caveri ( A5-0213/2003 ) Rijk van Dam leidt (ter vervanging van de rapporteur) de aanbeveling voor de tweede lezing in. Mercedes Echerer, namens de Verts/ALE-Fractie, Daniela Raschhofer, niet-ingeschrevene, Markus Ferber en Johannes (Hannes) Swoboda. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter J. Bouwman, Giorgio Lisi, Hans-Peter Martin, Reinhard Rack, Georg Jarzembowski, Giacomo Santini, Marialiese Flemming, Loyola de Palacio en Johannes (Hannes) Swoboda. 00 uur Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 [15855/1/2002 - C5-0136/2003 - 2001/0305(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0221/2003 ) Giorgio Lisi leidt de aanbeveling voor de tweede lezing in. Booth, namens de EDD-Fractie, Markus Ferber, Mark Francis Watts en Frédérique Ries. 00 uur Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren ("het Marco Polo-programma") [5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Philip Charles Bradbourn ( A5-0220/2003 ) Den Dover leidt (ter vervanging van de rapporteur) de aanbeveling voor de tweede lezing in. 00 uur Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG [ COM(2003) 67 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Herman Vermeer ( A5-0223/2003 ) Herman Vermeer leidt zijn verslag in. 00 uur De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (332.957/OJJE). Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Fajmon Hynek, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Ilves Toomas Hendrik, IwiÅski Tadeusz, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kósá Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, LaÅ¡tůvka VladimÃr, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Liepina Liene, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Åry Csaba, Ouzký Miroslav, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, , Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-07-03_NL.xml
|
VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures ( COM(2003) 378 - C5-0290/2003 - 2003/0138(COD) ) verwezen naar ten principale EMPL advies JURI, PETI rechtsgrondslag Art. 42 EGV, Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Cohesiefonds (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 352 - C5-0291/2003 - 2003/0129(AVC) ) verwezen naar ten principale JURI advies RETT rechtsgrondslag Art. 161 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking ( COM(2003) 371 - C5-0301/2003 - 2002/0132(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ECON, JURI rechtsgrondslag Art. 135 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen (het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996) te bekrachtigen of tot dit verdrag toe te treden ( COM(2003) 348 - C5-0302/2003 - 2003/0127(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies JURI, FEMM rechtsgrondslag Art. 61 EGV, Art. 65 EGV, Art. 67 EGV 2) leden 2.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Raad over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba (B5-0271/2003); Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Commissie over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba (B5-0272/2003). 2.2) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement): verwezen naar : ten principale ITRE voor advies AFET verwezen naar : ten principale LIBE Verslag over het jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank [I5-0012/2003 - C5-0238/2003 - 2003/2102(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0237/2003 ) Johannes (Hans) Blokland (rapporteur) leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Verslag over de internationale rol van de eurozone en de eerste evaluatie van de invoering van de chartale euro [ COM(2002) 747 - 2002/2259(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ( A5-0169/2003 ) Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (rapporteur) leidt zijn verslag in. R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Miquel Mayol i Raynal, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Rolf Berend, Helena Torres Marques, Herman Schmid en Göran Färm. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door de vice-voorzitter, de heer Mukhambet Kopeyev, geleide delegatie van het Parlement van Kazachstan, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verslag over gender budgeting - het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief [ 2002/2198(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: Fiorella Ghilardotti ( A5-0214/2003 ) Fiorella Ghilardotti (rapporteur) leidt haar verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter In overleg met de Begrotingscommissie zijn de termijnen voor de indiening van wijzigingsvoorstellen en ontwerpamendementen op de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2004 als volgt vastgesteld: - parlementaire commissies en individuele leden (32 handtekeningen): woensdag 10 september 2003, 12.00 uur; - fracties: woensdag 17 september 2003, 12.00 uur. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Het woord wordt gevoerd door: - Brian Simpson die vaststelt dat de stemmingen deze week steeds te laat zijn begonnen; hij wenst dan ook dat in de toekomst het tijdstip van de stemmingen wordt aangehouden (de Voorzitter neemt kennis van dit verzoek); - Jorge Salvador Hernández Mollar die wenst dat de ontwerpresoluties over de Europese Raad in Thessaloniki als eerste in stemming worden gebracht, aangezien een delegatie van de Commissie LIBE zo spoedig mogelijk het Parlement moet verlaten om naar Rome te vertrekken (de Voorzitter stelt vast dat geen bezwaar wordt gemaakt tegen dit verzoek). Ontwerpresoluties B5-0325, 0327, 0331, 0333, 0335 en 0340/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE B5-0325/2003 Verworpen GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0327/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0327, 0333, 0335 en 0340/2003): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas en Gérard M.J. Deprez, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou en Anna Terrón i CusÃ, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Ole Andreasen en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Cristiana Muscardini, Gerard Collins en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003) 0320) (Ontwerpresolutie B5-0331/2003 komt te vervallen) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren ("het Marco Polo-programma") [5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Philip Charles Bradbourn ( A5-0220/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0321) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank [ COM(2003) 114 - C5-0125/2003 - 2003/0050(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Generoso Andria ( A5-0215/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0322) Verslag over gender budgeting - het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief [ 2002/2198(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: Fiorella Ghilardotti ( A5-0214/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0323) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de kaderverordening") [15851/3/2002 - C5-0138/2003 - 2001/0060(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A5-0219/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0324) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) 1. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 15853/2/2002 - C5-0137/2003 - 2001/0235(COD) Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0325) 2. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 15852/2/2002 - C5-0139/2003 - 2001/0236(COD) Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0326) 3. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 15854/2/2002 - C5-0140/2003 - 2001/0237(COD) Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0327) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (rapporteur) om erop te wijzen dat het gemeenschappelijk standpunt diende te worden aangepast als gevolg van de aanneming van amendementen 16 en 31. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 [6235/1/2003 - C5-0226/2003 - 2001/0310(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Luciano Caveri ( A5-0213/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0328) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 [15855/1/2002 - C5-0136/2003 - 2001/0305(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0221/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0329) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen [ COM(2002) 662 - C5-0577/2002 - 2002/0274(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: MarÃa del Pilar Ayuso González ( A5-0216/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0320) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0320) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG [ COM(2003) 67 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: Herman Vermeer ( A5-0223/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0331) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0331) Verslag over de begroting voor 2004 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad [ 2003/2027(BUD) ] - Begrotingscommissie - Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0240/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0321 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: de rapporteur om een technisch mondeling amendement voor te stellen op amendement 3. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Verslag over de begroting 2003: uitvoeringsprofiel, kredietoverschrijvingen en gewijzigde en aanvullende begrotingen [ 2003/2026(BUD) ] - Begrotingscommissie - Rapporteur: Göran Färm ( A5-0233/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0322 ) Ontwerpresolutie over de handel in kinderen en kindsoldaten ( B5-0320/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) Aangenomen ( P5_TA(2003) 0334) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: Mario Mauro om namens de PPE-DE-fractie een mondeling amendement op amendement 3 voor te stellen. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Ontwerpresoluties B5-0326, 0328, 0329, 0339, 0341 et 0342/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0326/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0326, 0328, 0329, 0339, 0341 et 0342/2003): ingediend door de volgende leden: Arie M. Oostlander en Ilkka Suominen, namens de PPE-DE-Fractie, Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003) 0335) Ontwerpresoluties B5-0322, 0323, 0324, 0330, 0332 en 0334/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-0322/2002 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0322, 0330 en 0334/2003): ingediend door de volgende leden: W.G. van Velzen en Konrad K. Schwaiger, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, Erika Mann en Eryl Margaret McNally, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte en Willy C.E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003) 0336) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Joaquim Miranda om een mondeling amendement op amendement 5 voor te stellen. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. (Ontwerpresoluties B5-0323, 0324 en 0332/2003 komen te vervallen.) Verslag over het jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank [I5-0012/2003 - C5-0238/2003 - 2003/2102(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0237/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0337) Verslag over de internationale rol van de eurozone en de eerste evaluatie van de invoering van de chartale euro [ COM(2002) 747 - 2002/2259(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ( A5-0169/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0338) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (rapporteur) om voor te stellen amendement 1 niet na paragraaf 15, maar na paragraaf 14 in te lassen, voorstel waarmee Ilda Figueiredo, indiener van het amendement namens de GUE/NGL-Fractie, akkoord ging. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Johannes (Hans) Blokland - A5-0237/2003 : Astrid Lulling De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Gezamenlijke resolutie: Bijeenkomst van de Europese Raad (Thessaloniki 19/20 juni 2003) - RC B5-0327/2003 - amendement 2    tegen: Ilka Schröder Aanbeveling voor de tweede lezing: Giovanni Claudio Fava - A5-0219/2003 - amendement 15    tegen: Gilles Savary Aanbeveling voor de tweede lezing: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte - A5-0225/2003 - amendement 15    voor: Marielle De Sarnez    tegen: Gilles Savary - amendement 26    tegen: Gilles Savary Aanbeveling voor de tweede lezing: Luciano Caveri - A5-0213/2003 - amendementen 18 en 19    voor: Mary Elizabeth Banotti Aanbeveling voor de tweede lezing: Giorgio Lisi - A5-0221/2003 - amendement 3    tegen: Claude Turmes Verslag Göran Färm - A5-0233/2003 - resolutie (geheel)    voor: Claude Turmes, Marie Anne Isler Béguin Gezamenlijke resolutie: Tsjetsjenië - RC B5-0326/2003 - amendement 7    voor: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm - resolutie (geheel)    tegen: Francis Wurtz, Inger Schörling, Alima Boumediene-Thiery    onthouding: Koenraad Dillen Gezamenlijke resolutie: Voorbereiding van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003) - RC B5-0322/2003 - amendement 5    voor: Georges Berthu - paragraaf 37    voor: Erika Mann - resolutie (geheel)    tegen: Roseline Vachetta Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over het verslag A5-0223/2003 . EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter 11 die zij in het kader van het vragenuur had gesteld over het aantal slachtoffers van de oorlog in Irak; zij dringt aan op meer respect voor de parlementsleden en wil weten wanneer zij een antwoord van de Raad mag verwachten (de Voorzitter neemt kennis van haar verzoek en zegt toe dat hij de Raad ervan in kennis zal stellen). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over de situatie van vrouwen in plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [ 2002/2241(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0230/2003 ) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou leidt haar verslag in. A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Liam Hyland, namens de UEN-Fractie, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, niet-ingeschrevene, Cristina Gutiérrez-Cortines, MarÃa Izquierdo Rojo, Ioannis Patakis en Anna Karamanou. Mondelinge vraag aan de Commissie: Luciano Caveri namens de Commissie RETT: Veiligheid van bussen (B5-0100/2003) Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: Luciano Caveri, namens de ELDR-Fractie, over veiligheid van touringcars ( B5-0338/2003 ) Verklaring van de Commissie: door de Commissie aan de FNSEA en andere Franse beroepsorganisaties opgelegde boete in verband met het distributiecircuit voor rundvlees Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) legt een verklaring af. C. Souchet, niet-ingeschrevene, en Pedro Solbes Mira. DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 2 van de notulen van 1 juli 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0337, 0343, 0346, 0349, 0353 en 0357/2003). Bastiaan Belder, Karin Junker, Patricia McKenna, Hartmut Nassauer en Bob van den Bos lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0336, 0345, 0348, 0350, 0354 en 0356/2003). Bastiaan Belder, Marie-Hélène Gillig, Patricia McKenna, Bernd Posselt en Anne André-Léonard lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0344, 0347, 0351, 0352, 0355 en 0358/2003). Catherine Stihler, Nelly Maes, Generoso Andria, Fodé Sylla en Bob van den Bos lichten de ontwerpresoluties toe. EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0337, 0343, 0346, 0349, 0353 et 0357/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0337/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0337, 0343, 0346, 0349, 0353 et 0357/2003): ingediend door de volgende leden: Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt en Hanja Maij-Weggen, namens de PPE-DE-Fractie, Karin Junker en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard en Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie, Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin en Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova en Emma Bonino. Aangenomen ( P5_TA(2003)0339 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Karin Junker om een mondeling amendement voor te stellen strekkende tot invoeging van een nieuwe overweging na overweging Q. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. - Olivier Dupuis om erop te wijzen dat in paragraaf 2 een correctie diende te worden aangebracht. Ontwerpresoluties B5-0336, 0345, 0348, 0350, 0354 et 0356/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0336/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0336, 0345, 0348, 0350, 0354 et 0356/2003): ingediend door de volgende leden: Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Pervenche Berès, Marie-Hélène Gillig en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, Patricia McKenna, Matti Wuori, Jan Dhaene en Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Pernille Frahm en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova en Emma Bonino. Aangenomen ( P5_TA(2003) 0340) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Marie-Hélène Gillig om een mondeling amendement voor te stellen op paragraaf 12 en om erop te wijzen dat in overweging A een correctie diende te worden aangebracht. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Ontwerpresoluties B5-0344, 0347, 0351, 0352, 0355 et 0358/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0344/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0344, 0347, 0351, 0352 et 0358/2003): ingediend door de volgende leden: Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin en Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Yasmine Boudjenah en Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003) 0341) (Ontwerpresolutie B5-0355/2003 komt te vervallen.) Chantal Cauquil heeft laten weten dat zij niet heeft deelgenomen aan de stemming. Verslag over de situatie van vrouwen in plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [ 2002/2241(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0230/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0342) Ontwerpresolutie, ingediend door Luciano Caveri, namens de ELDR-Fractie, over veiligheid van touringcars ( B5-0338/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0343) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. EINDE VAN DE STEMMINGEN De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) (C5-0292/2003 - 2002/0164(COD) - 8243/1/2003 - 9867/1/2003 - SEC(2003)0725) verwezen naar ten principale: ENVI medeadviserende commissies in eerste lezing: AGRI, BUDG, CONT - een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) (C5-0293/2003 - 2002/0303(COD) - 8642/1/2003 - 10221/2003 - SEC(2003)0753) verwezen naar ten principale: CULT medeadviserende commissies in eerste lezing: BUDG, FEMM, ITRE - een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) (C5-0294/2003 - 2002/0165(COD) - 8644/1/2003 - 10222/2003 - SEC(2003)0752) verwezen naar ten principale: CULT medeadviserende commissies in eerste lezing: AFET, BUDG, EMPL, FEMM - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (C5-0295/2003 - 2002/0025(COD) - 8011/3/2003 - 10840/2003 - 10587/1/2003 - SEC(2003)0754) verwezen naar ten principale: RETT medeadviserende commissie in eerste lezing: JURI - een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (C5-0296/2003 - 2002/0024(COD) - 8558/2/2003 - 10840/2003 - 10587/1/2003 - SEC(2003)0754) verwezen naar ten principale: RETT medeadviserende commissies in eerste lezing: BUDG, CONT, ITRE, JURI - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen, en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfraÂstructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfraÂstructuur alsmede inzake veiligheidscertificering (C5-0297/2003 - 2002/0022(COD) - 8557/2/2003 - 10840/2003 - 10587/1/2003 - SEC(2003)0754) verwezen naar ten principale: RETT medeadviserende commissie in eerste lezing: JURI - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem en van Richtlijn 2001/16/EG van de Raad en het Europees Parlement betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem (C5-0298/2003 - 2002/0023(COD) - 8556/2/2003 - 10840/2003 - 10587/1/2003 - SEC(2003)0754) verwezen naar ten principale: RETT medeadviserende commissies in eerste lezing: ITRE, JURI - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (C5-0299/2003 - 2002/0152(COD) - 9714/1/2003 - 10422/2003 - SEC(2003)0783) verwezen naar ten principale: ENVI De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 4 juli 2003, in. De Voorzitter deelt mede dat Carlos Bautista Ojeda hem schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn benoeming in de autonome regering van Andalusië. Overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement eindigt zijn mandaat bij het Europees Parlement op 7 juli 2003. Op verzoek van de PSE-Fractie en het secretariaat van de niet-ingeschrevenen bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie AFET: Philip Claeys - Commissie LIBE: Koenraad Dillen - Commissie ITRE: Ana Miranda de Lage - Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten: Pedro Aparicio Sánchez - Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika en Mexico: Ana Miranda de Lage in de plaats van Pedro Aparicio Sánchez De PPE-DE en het secretariaat van de niet-ingeschrevenen stellen voor de volgende waarnemers te benoemen in de volgende parlementaire commissies: - Commissie CONT: Adam Biela - Commissie ECON: Stanislaw Lyzwinzki - Commissie ITRE: Marcin Libicki - Commissie EMPL: Andrzej Lepper - Commissie ENVI: Marciej Giertych - Commissie RETT: Krzysztof Filipek - Commissie CULT: Witold Tomczak - Commissie AFCO: Genowefa Wisniowska ° ° ° ° Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement Commissie PECH : -   Ultraperifere eilanden en visserij ( 2003/2112(INI)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003) Commissie DEVE : -    Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) ( 2003/2106(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003) Commissie FEMM : -   Impact van de seksindustrie in de Europese Unie ( 2003/2107(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003) -   Verkiezingen 2004 : hoe te komen tot een gelijkwaardige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen ( 2003/2108(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003) -   Situatie van uit minderheidsgroeperingen afkomstige vrouwen in de Europese Unie ( 2003/2109(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003) Schrapping van initiatiefverslagen waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds machtiging had verleend Commissie ECON : -   Evaluatie van de voorschriften en praktijken op het gebied van overheidssteun, met name met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten ( 2003/2083(INI) )    (Aangekondigd in de notulen van 5 juni 2003) -   Hervorming van het Internationaal Monetair Fonds ( 2003/2080(INI) )    (Aangekondigd in de notulen van 5 juni 2003) Commissie JURI : -   Niet-eerbiediging van de rechtsstaat bij consensusregelingen (soft law) en soortgelijke instrumenten in de Europese Gemeenschap( 2002/2115(INI) )    (Aangekondigd in de notulen van 19 december 2002) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie PETI : -   Verslag over het jaarverslag 2002 van de ombudsman    (I5-0011/2003 - C5-0271/2003 - 2003/2068(INI) )    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Document nr. Auteur Handtekeningen 6/2003 Mario Borghezio 21 7/2003 Catherine Guy-Quint, Colette Flesch, Freddy Blak, Brian Simpson en Terence Wynn 146 8/2003 Claude Moraes, Michael Cashman, Kathalijne Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero en Ozan Ceyhun 98 9/2003 Kathalijne Maria Buitenweg, Andrew Nicholas Duff, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten en Helle Thorning-Schmidt 138 10/2003 Richard Corbett 51 11/2003 Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez en Marie-France Stirbois 8 12/2003 José Ribeiro e Castro, Ole Krarup, Per Gahrton, Martin Callanan en Patricia McKenna 10 13/2003 Jonathan Evans, John Bowis, Christopher Heaton-Harris, Philip Charles Bradbourn en Neil Parish 46 14/2003 Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk en Michiel van Hulten 17 15/2003 Mario Borghezio 7 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 1 t/m 4 september 2003 De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Ondertekend door: Aaltonen, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Breyer, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, van Hulten, Hume, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Bielan Adam, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, GawÅowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, LaÅ¡tůvka VladimÃr, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, , Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-01_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gedenkt de slachtoffers van de aanslagen van afgelopen zomer in Mumbai, Jeruzalem en Najaf en herinnert met name aan de aanslag van 19 augustus op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in Bagdad, waarbij onder meer VN-vertegenwoordiger Sergio Vieira de Mello is omgekomen. Hij verklaart dat hij onmiddellijk na die aanslag een brief heeft gestuurd aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties waarin hij namens het Parlement zijn medeleven heeft betuigd met de nabestaanden van de slachtoffers. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. Erratum : In punt 41 van de notulen (« Samenstelling van het Parlement ») dient « artikel 8, lid 4 » te worden gelezen als « artikel 8, lid 3 ». De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De bevoegde Italiaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Luciano Caveri tot lid van de Regionale Raad van Val d'Aosta. Aangezien deze functie niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement constateert het Parlement, overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement, dat zijn mandaat eindigt en dat de zetel vacant is met ingang van 8 juli 2003. Laura González Ãlvarez heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van haar ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 8 juli 2003. Overeenkomstig artikel 8, lid 3 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetel vacant is. De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Maria Luisa Bergaz Conesa tot lid van het Parlement, in plaats van Laura González Ãlvarez, met ingang van 24 juli 2003, en van Juan Manuel Ferrández Lezaun, in plaats van Carlos Bautista Ojeda, met ingang van 10 juli 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Op verzoek van de ELDR-, de Verts/ALE- en de GUE/NGL-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: -   Commissie AGRI: Juan Manuel Ferrández Lezaun; -   Commissie ENVI en Commissie PETI: Maria Luisa Bergaz Conesa; -   Commissie RETT: Paolo Costa; -   Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb: Juan Manuel Ferrández Lezaun; -   Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika en Mexico: Maria Luisa Bergaz Conesa. Antoni Macierewicz is benoemd tot waarnemer bij de Commissie DEVE. John Attard Montalto is met ingang van 10 juli 2003 als waarnemer aangesloten bij de PSE-Fractie. De advocaat van Umberto Bossi, voormalig lid van het Parlement, heeft de Voorzitter een schrijven doen toekomen waarin het Europees Parlement wordt verzocht om optreden bij de bevoegde Italiaanse autoriteiten ter verdediging van zijn parlementaire immuniteit in bij de rechtbank van Brescia lopende gerechtelijke procedure. Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De Voorzitter deelt mede, overeenkomstig artikel 180, lid 3 van het Reglement, dat de Commissie AFCO, waarnaar de kwestie van de toepassing van artikel 6, lid 3 was verwezen, de volgende interpretatie van deze bepaling heeft gegeven: « Het lid of voormalig lid kan worden vertegenwoordigd door een ander lid. Het verzoek kan niet door een ander lid worden gedaan zonder toestemming van het betrokken lid. » Deze interpretatie zal worden geacht te zijn aangenomen indien vóór de goedkeuring van de notulen van deze vergadering geen bezwaar wordt gemaakt. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: -   overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië; -   Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke "business-to-consumer"-handelspraktijken op de interne markt en tot wijziging van de Richtlijnen 84/450/EEG, 97/7/EG en 98/27/EG (richtlijn oneerlijke handelspraktijken) ( COM(2003) 356 - C5-0288/2003 - 2003/0134(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 16/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 765 - C5-0303/2003 - 2003/2136(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 17/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 764 - C5-0304/2003 - 2003/2137(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 18/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 784 - C5-0305/2003 - 2003/2138(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 19/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 786 - C5-0306/2003 - 2003/2139(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 20/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 787 - C5-0307/2003 - 2003/2140(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 297 - C5-0308/2003 - 2003/0104(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) ( COM(2003) 402 - C5-0309/2003 - 2003/0148(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 175 lid 1 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) ( COM(2003) 406 - C5-0310/2003 - 2003/0147(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, LIBE rechtsgrondslag Art. 156 EGV - Gewijzigd voorstel voor verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's ( COM(2003) 407 - C5-0311/2003 - 2002/0163(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ( COM(2003) 278 - C5-0312/2003 - 2003/0152(COD) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, ECON rechtsgrondslag Art. 280 lid 4 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) ( COM(2003) 388 - C5-0313/2003 - 2002/0082(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 175 lid 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand ( COM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen ( COM(2003) 331 - C5-0315/2003 - 2003/0118(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art 95 lid 1 EGV, Art. 175 lid 1 EGV, Art. 300 lid 2-3 al. 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad Betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijnº 2001/34/EG ( COM(2003) 432 - C5-0316/2003 - 2001/0117(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 44 EGV, Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad houdende de instelling van een comité voor sociale bescherming ( COM(2003) 305 - C5-0317/2003 - 2003/0133(CNS) ) verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG, FEMM rechtsgrondslag Art. 144 EGV - Voorstel voor een een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van 1998 inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ( COM(2003) 332 - C5-0318/2003 - 2003/0117(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 lid 1 EGV, Art. 175 lid 1 EGV, Art. 300 lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking ( COM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD) ) verwezen naar ten principale DEVE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 179 lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd ((Herschikte versie) ( COM(2003) 418 - C5-0320/2003 - 2003/0153(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap (civic participation) ( COM(2003) 276 - C5-0321/2003 - 2003/0116(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG, CONT, EMPL, CULT, AFCO rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een aanbeveling van de Raad over kankerscreening ( COM(2003) 230 - C5-0322/2003 - 2003/0093(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, FEMM rechtsgrondslag Art. 152 lid 4 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds van de EU overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure ( COM(2003) 431 - C5-0323/2003 - 2003/0166(ACI) ) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2596/97 tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode ( COM(2003) 372 - C5-0324/2003 - 2003/0144(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI rechtsgrondslag Art. 149 lid 2 - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0143(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies BUDG rechtsgrondslag Art. 181 lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen ( COM(2003) 366 - C5-0326/2003 - 2003/0131(CNS) ) verwezen naar ten principale BUDG advies CONT rechtsgrondslag Art. 279 lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bestrijding van salmonella en andere door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers ( COM(2003) 434 - C5-0327/2003 - 2001/0177(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 152 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding ( COM(2003) 447 - C5-0328/2003 - 2002/0073(COD) ) verwezen naar ten principale AGRI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, Art. 15 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen ( COM(2003) 424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ( COM(2003) 459 - C5-0330/2003 - 2001/0173(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI, AGRI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht ( COM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 175 lid 1 EGV - Aanbeveling van de Raad van 15 juli 2003 betreffende de benoeming van de president van de Europese Centrale Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag Art. 112 lid 2 EGV, Art. 122 lid 4 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 14/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-333/2003 - C5-0333/2003 - 2003/2118(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 15/2003 van het hoofdstuk naar het hoofdstuk binnen afdeling VII - Comité van de regio's - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-334/2003 - C5-0334/2003 - 2003/2119(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentbescherming") ( COM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad ( COM(2003) 463 - C5-0336/2003 - 2001/0245(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ECON, JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 175 lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG ( COM(2003) 461 - C5-0337/2003 - 2001/0180(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Ontwerp van van gewijzigde begroting nr. 4 voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie (10620/2003 - C5-0339/2003 - 2003/2113(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Ontwerp-verslag over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (CONV850/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS) ) verwezen naar ten principale AFCO advies AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI rechtsgrondslag Art. 48 lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 91/67/EEG ( COM(2003) 455 - C5-0341/2003 - 2000/0182(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, AGRI, PECH rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 18/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-342/2003 - C5-0342/2003 - 2003/2138(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt ( COM(2003) 416 - C5-0343/2003 - 2002/0185(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 175 lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit ( COM(2003) 420 - C5-0344/2003 - 2001/0078(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek ( COM(2003) 452 - C5-0345/2003 - 2003/0167(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies BUDG, CONT, LIBE, ITRE rechtsgrondslag Art. 26 EGV, Art. 95 EGV, Art. 133 EGV, Art. 135 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG ( COM(2003) 428 - C5-0346/2003 - 2001/0077A(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 47 lid 2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/92/EG en Richtlijn 98/30/EG betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en aardgas ( COM(2003) 429 - C5-0347/2003 - 2001/0077(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 47 lid2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen ( COM(2003) 466 - C5-0348/2003 - 2001/0199(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/834/EG tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006) ( COM(2003) 390 - C5-0349/2003 - 2003/0151(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 166 lid 4 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor organen die het wederzijds begrip in de betrekkingen tussen de Europese Unie en bepaalde regio's van de niet-geïndustrialiseerde wereld bevorderen ( COM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies BUDG, CONT, ITRE, DEVE rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen ( COM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ECON, ENVI rechtsgrondslag Art. 71 lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken ( COM(2003) 460 - C5-0352/2003 - 2001/0257(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 175 EGV - Gewijzigd voorstel voor verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ( COM(2003) 454 - C5-0353/2003 - 2002/0234(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag Art. 80 lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique ( COM(2003) 419 - C5-0354/2003 - 2003/0154(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, Art. 300 lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectmechanismen van het Protocol van Kyoto ( COM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 175 lid 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974 ( COM(2003) 375 - C5-0356/2003 - 2003/0132(AVC) ) verwezen naar ten principale JURI advies RETT rechtsgrondslag Art. 65 EGV, Art. 300 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko ( COM(2003) 437 - C5-0357/2003 - 2003/0157(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen betreffende de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 88/98 ( COM(2003) 451 - C5-0358/2003 - 2003/0163(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Article 37 EC - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft ( COM(2003) 397 - C5-0359/2003 - 2003/0169(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies ITRE, EMPL rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een transparant stelsel van geharmoniseerde voorschriften voor rijbeperkingen op voor internationaal vervoer op aangewezen wegen gebruikte zware vrachtauto's ( COM(2003) 473 - C5-0360/2003 - 1998/0096(COD) ) verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 71 lid 1 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003-2009 ( COM(2003) 464 - C5-0361/2003 - 2002/0251(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE rechtsgrondslag Art. 285 lid 1 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen ( COM(2003) 476 - C5-0362/2003 - 2002/0259(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 175 lid 1 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 17/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-363/2003 - C5-0363/2003 - 2003/2137(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 467 - C5-0364/2003 - 2003/0181(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap ( COM(2003) 478 - C5-0366/2003 - 2003/0180(COD) ) verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 80 lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking ( COM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD) ) verwezen naar ten principale FEMM advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 179 lid 1 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ( COM(2003) 468 - C5-0368/2003 - 2003/0184(COD) ) verwezen naar ten principale EMPL advies JURI rechtsgrondslag Art. 42 EGV, Art. 308 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad ( COM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en indirecte belastingen ( COM(2003) 446 - C5-0370/2003 - 2003/0170(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme ( COM(2003) 440 - C5-0393/2003 - 2003/0159(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies BUDG, ENVI rechtsgrondslag Art. 80 lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer ( COM(2003) 490 - C5-0394/2003 - 2001/0241(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies EMPL rechtsgrondslag Art. 71 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten ( COM(2003) 489 - C5-0395/2003 - 2000/0132(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 152 lid 4 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen ( COM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over het ontvankelijk verklaarde verzoekschrift met betrekking tot de Lloyd's-petities (verzoekschriften 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 en 127/2002) ( 2002/2208(INI) ) - Commissie verzoekschriften Rapporteur : de heer Perry (A5-0203/2020). - Verslag over het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 44/2001 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt Rapporteur : mevrouw Wallis (A5-0253/2020). - Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Volksrepublie China anderzijds (6049/1/2003 - C5-0062/2003 - 2002/0048(CNS) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur : de heer Watts (A5-0254/2020). - Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad) ( COM(1999) 152 - C5-0053/1999 - 1999/0085(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt Rapporteur : de heer Gargani (A5-0255/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over een coherenter Europees verbintenissenrecht: een actieplan ( COM(2003) 068 - C5-0210/2003 - 2003/2093(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt Rapporteur : de heer Lehne (A5-0256/2020). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen ("de EG-concentratieverordening") ( COM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie Rapporteur : de heer Della Vedova (A5-0257/2020). - Verslag over de toereikendheid van het eigen vermogen van banken (Bazel II) ( 2001/2257(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie Rapporteur : de heer Radwan (A5-0258/2020). - Verslag over het gezamenlijke verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende en betaalbare pensioenen ( COM(2002) 737 - C5-0074/2003 - 2003/2040(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Rapporteur : de heer Andersson J. (A5-0259/2020). - Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap met het oog op aanpassing van de lijst van kenmerken van de enquête ( COM(2003) 109 - C5-0105/2003 - 2003/0047(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Rapporteur : de heer Bouwman (A5-0260/2020). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar - 2003, afdeling III - Commissie ( 2003/2103(BUD) ) - Begrotingscommissie Rapporteur : de heer Färm (A5-0261/2020). - Verslag 1. over de wijziging van de rechtsgrondslag voor een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde (6522/2003 - C5-0216/2003 - 2001/0133(COD) ), 2. over de wijziging van de rechtgrondslag voor een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen (6930/2003 - C5-0217/2003 - 2001/0134(COD) - Economische en Monetaire Commissie Rapporteur : mevrouw Kauppi (A5-0262/2020). - Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen ( COM(2003) 094 - C5-0065/2003 - 2003/0044(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur : de heer Schmitt (A5-0263/2020). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol 2000-2001 tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionair Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 ( COM(2003) 107 - C5-0128/2003 - 2003/0049(CNS) ) - Commissie visserij Rapporteur : de heer Ojeda Sanz (A5-0264/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie inzake belasting van personenauto's in de Europese Unie ( COM(2002) 431 - C5-0573/2002 - 2002/2260(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie Rapporteur : mevrouw Honeyball (A5-0265/2020). - Tweede verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden ( COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ) - Commissie constitutionele zaken Rapporteur : de heer Corbett (A5-0266/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie "Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie": regionale tendensen, discussie over toekomstige ontwikkelingen ( COM(2003) 034 - C5-0205/2003 - 2003/2095(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur : de heer Mastorakis (A5-0267/2020). - Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap ( COM(2003) 050 - C5-0020/2003 - 2003/0023(COD) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling Rapporteur : mevrouw Izquierdo Rojo (A5-0268/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar een wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties ter bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap ( COM(2003) 016 - C5-0206/2003 - 2003/2100(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Rapporteur : mevrouw Lynne (A5-0270/2020). - Verslag met aanbevelingen aan de Commissie inzake de Europese regionale en minder gebruikte talen - minderheidstalen in de EU - mede gelet op de uitbreiding en de culturele verscheidenheid ( 2003/2057(INI) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport Rapporteur : de heer Ebner (A5-0271/2020). - Verslag over de rol van Europese bedrijfschappen bij de bepaling van communautair beleid ( 2002/2264(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Rapporteur : de heer H.P. Martin (A5-0272/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie over waterbeheer in ontwikkelingslanden: beleid en prioriteiten in de ontwikkelingssamenwerking van de EU ( COM(2002) 132 - C5-0335/2002 - 2002/2179(COS) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking Rapporteur : de heer Lannoye (A5-0273/2020). - Verslag over de mensenrechten in de wereld in 2002 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie ( 2002/2011(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid Rapporteur : de heer van den Bos (A5-0274/2020). - Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek betreffende de aanneming van het kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het "ne bis in idem"-beginsel (7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/0811(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Rapporteur : de heer Turco (A5-0275/2020). - Verslag over cultuurindustrie ( 2002/2127(INI) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport Rapporteur : mevrouw Zorba (A5-0276/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Handel en ontwikkeling - Hulp aan ontwikkelingslanden om de voordelen van handel te benutten ( COM(2002) 513 - C5-0624/2002 - 2002/2282(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking Rapporteur : mevrouw Morgantini (A5-0277/2020). - Verslag over vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker "PRESTIGE" - (*) Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis ( COM(2002) 681 - C5-0156/2003 - 2003/2066(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur : de heer Sterckx (A5-0278/2020). - Verslag over vrouwen in de nieuwe informatiemaatschappij ( 2003/2047(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen Rapporteur : mevrouw Karamanou (A5-0279/2020). - Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) ( COM(2003) 054 - C5-0060/2003 - 2003/0025(COD) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen Rapporteur : mevrouw Gröner (A5-0280/2020). - Verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2002) ( 2002/2013(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Rapporteur : de heer Sylla (A5-0281/2020). - Verslag over de mededeling van de Commissie "Vorderingen met de uitvoering van de bepalingen in de Joint Assessment Papers betreffende het werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-landen" ( COM(2003) 037 - C5-0239/2003 - 2003/2105(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Rapporteur : de heer Ettl (A5-0282/2020). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen (12733/2/2002 - C5-0224/2003 - 2001/0212(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur : de heer Lechner (A5-0252/2020). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het e-Europa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging (MODINIS) (7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur : mevrouw Read (A5-0269/2020). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsdocumenten (7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.( COM(2002) 207 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD) ) Rapporteur : de heer W.G. van Velzen (A5-0284/2020). 3) van de leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Bob van den Bos, Baroness Nicholson of Winterbourne, Baroness Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke en Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, Nuala Ahern, Matti Wuori, Danielle Auroi, Kathalijne Buitenweg, Alexander de Roo, Jan Dhaene, Raina Echerer, Jillian Evans, Monica Frassoni, Ian Hudghton, Jean Lambert, Alain Lipietz, Nelly Maes, Neil MacCormick, Heide Rühle en Inger Schörling, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, Pernille Frahm en André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, Niall Andrews, Mary Banotti, Marco Cappato, Paulo Casaca, John Cushnahan, Proinsias De Rossa, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Glenys Kinnock, Torben Lund, Antonio Mussa, Ulla Sandbæk, Catherine Stihler, Joke Swiebel, Anders Wijkman en Jan Wiersma, aan de Raad , over de EU en de bestrijding van het martelen (B5-0274/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Kauppi Piia-Noora, Medina Ortega Manuel, Casaca Paulo, Frassoni Monica, Izquierdo Rojo MarÃa, Hyland Liam, à Neachtain Seán, RodrÃguez Ramos MarÃa, Herranz GarcÃa MarÃa Esther, Staes Bart, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Korhola Eija-Riitta Anneli, Posselt Bernd, Sandberg-Fries Yvonne, Howitt Richard, Bowis John, Belder Bastiaan, de Roo Alexander, Davies Chris, Nogueira Román Camilo, Alavanos Alexandros, Vatanen Ari, McKenna Patricia, Thors Astrid, Lambert Jean, Karas Othmar, Ford Glyn, Seppänen Esko Olavi, Sacrédeus Lennart, Newton Dunn Bill, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), GarcÃa-Margallo y Marfil José Manuel, Turco Maurizio, Flemming Marialiese, Riis-Jørgensen Karin, Boudjenah Yasmine, Zorba Myrsini, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Ahern Nuala, Dupuis Olivier, MacCormick Neil, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dhaene Jan, Hatzidakis Konstantinos, Korakas Efstratios, Evans Jillian, Souladakis Ioannis, Patakis Ioannis, Alyssandrakis Konstantinos- Nogueira Román Camilo, Medina Ortega Manuel, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Kauppi Piia-Noora, Papayannakis Mihail, Izquierdo Rojo MarÃa, Seppänen Esko Olavi, Sacrédeus Lennart, Carnero González Carlos, Casaca Paulo, Andrews Niall, Crowley Brian, Hyland Liam, à Neachtain Seán, Fitzsimons James (Jim), Marset Campos Pedro, Turco Maurizio, De Rossa Proinsias, Zorba Myrsini, McKenna Patricia, Posselt Bernd, Dupuis Olivier, MacCormick Neil, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ferrer Concepció, Kinnock Glenys, Howitt Richard, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, Patakis Ioannis, Souladakis Ioannis 3.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Hernández Mollar over particuliere investeringen in nieuwe vervoersinfrastructuur (B5-0360/2020). verwezen naar ten principale RETT advies ECON - Garriga Polledo over een associatieovereenkomst Rusland-EU (B5-0361/2020). verwezen naar ten principale AFET advies ITRE - Ainardi, Alavanos, Bertinotti, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Cashman, Caudron, Cossutta, De Keyser, De Rossa, Di Lello Finuoli, Di Pietro, Eriksson, Ilda Figueiredo, Flautre, Ford, Frahm, Fraisse, González Ãlvarez, Jové Peres, Kaufmann, Lund, Manisco, Markov, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, José Puerta, Schulz, Seppänen, Turmes, Uca, Vattimo, Vinci, Wurtz en Wyn over het gevaar van een ernstige schending van de grondrechten vrijheid van meningsuiting en vrijheid van informatie in Italië (B5-0363/2020). verwezen naar ten principale LIBE - Turco, Pannella, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Aaltonen, Ahern, Ainardi , Bent Hindrup Andersen , Jan Andersson , André-Léonard, Andreasen, Aparicio, Auroi, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bernié, Bertinotti, Boogerd-Quaak, Boselli, Boudjenah, Boumediene, Bowe, Brie, Buitenweg, Busk, Butel, Campos, Carlotti, Carnero, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Clegg, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Darras, Davies, Declercq, Dehousse, De Keyser, De Roo, De Rossa, Désir, Dhaene, DÃez González, Di Lello, Dover, Doyle, Duhamel, Dührkop Dührkop, Dybkjaer, Finuoli Echerer, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Färm, Fava, Ferreira, Fiebiger, Flautre, Flesch, Ford, Frahm, Fraisse, Frassoni, Fruteau, Gahrton, Garot, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, González Ãlvarez, Görlach, Gorostiaga, Gröner, Guy-Quint, Hager, Haug, Herzog, Honeyball, Hudghton, Stephen Hughes, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jonckheer, Jöns, Jove Peres, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kessler, Kinnock, Koulourianos, Krarup, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Lage, Lannoye, Lavarra, Linkohr, Lipietz, Lucas, Ludford, Lund, Maaten, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Mann, Markov, Marset Campos, Martelli, Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Mayol i Raynal, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Messner, Miguélez Ramos, Miranda, Miranda De Lage, Modrow, Monsonis, Moraes, Morgantini, Mulder, Müller, Myller, Nair, Napoletano, Newton Dunn, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paciotti, Papayannakis, Patrie, Paulsen, Pérez Royo, Ernst Piecyk, Piétrasanta, Pittella, Plooij-Van Gorsel, Poignant, Poos, Prets, Puerta, Randzio-Plath, Raymond, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, RodrÃguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Rühle, Sacconi, Saint-Josse, Sandbaek, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schmid, Schmidt, Schörling, Schroedter, Schulz, Seppänen, Sichrovsky, Sjöstedt, Smet, Soares, B. Sørensen, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Sterckx, Stockmann, Sudre, Swiebel, Swoboda, Terrón i CusÃ, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Turmes, Uca, Vachetta, Vairinhos, Valenciano, Vallvé, Van Brempt, van den Berg, van den Bos, van den Burg, van Hecke, van Hulten, van Lancker, Vattimo, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Vlasto, Volcic, Whitehead, Marinus Wiersma, Wijkman, Wuori, Wurtz, Wyn, Zimeray, Zorba en Olga Zrihen over eerbiediging van de beginselen van godsdienstvrijheid en het niet-godsdienstige karakter van de staat in de toekomstige Europese grondwet (B5-0364/2020). verwezen naar ten principale AFCO advies LIBE De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 13/2003 (C5-0246/2003 - SEC(2003) 639) behandeld. Zij heeft besloten de kredietoverschrijving goed te keuren uit hoofde van de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en het bepaalde in artikel 23 letter (b) van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999. Indien de Raad hiermee instemt kan de overschrijving plaatsvinden met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B0-23 â RESERVE VOOR GARANTIE ARTIKEL B0-230 â Reserve voor leningen en garantie van leningen ten behoeve van en in derde landen NGK - 145.670.000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B0-24 â OVERMAKINGEN AAN HET GARANTIEFONDS ARTIKEL B0-240 â Overmakingen aan het Garantiefonds uit hoofde van de nieuwe verrichtingen NGK 145.670.000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 14/2003 (C5-0265/2003 - SEC(2003) 693) behandeld. Zij heeft besloten de kredietoverschrijving goed te keuren uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, 26, lid 2 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en van het bepaalde in artikel 23 letter (c) van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999. Als de Raad het standpunt dat hij heeft ingenomen op de trialoog van 2 juli 2003 bevestigt, dan kan de overschrijving worden uitgevoerd, als volgt uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠VAN HOOFDSTUK - B7-91 RESERVE VOOR NOODHULP ARTIKEL - B7-910 Reserve voor noodhulp VK -21.000.000 VAN HOOFDSTUK - B7-96 RESERVE VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN ARTIKEL - B7-960 Reserve voor administratieve uitgaven VK -4.000.000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK - B7-21 HUMANITAIRE HULP ARTIKEL - B7-210 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises VK 25.000.000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 15/2003 (C5-0266/2003 - SEC(2003) 703) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 5, letter b), van het Financieel Reglement haar goedkeuring te hechten aan de volgende overschrijving: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠Artikel 260 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen VK/BK - 120 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Artikel 251 Vergaderkosten van vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten VK/BK 120 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 16/2003 (C5-0303/2003 - SEC(2003) 765) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠VAN HOOFDSTUK - B7-40 - SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED ARTIKEL B7-405 - Financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied POST â B7-4050 Eerste en tweede financiële protocollen met de landen van het zuidelijk Middellandse-Zeegebied BK - 1 800 000 POST - B7-4051 - Derde en vierde financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied BK - 7 200 000 VAN HOOFDSTUK - B7-41 MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUCTUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) ARTIKEL - B7-410A Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied) Uitgaven voor administratief beheer BK - 25 000 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK - B7-42 ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN ARTIKEL B7-420 - Communautaire acties in verband met de tussen Israël en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) gesloten vredesovereenkomst BK 34 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 17/2003 (C5-0304/2003 - SEC(2003) 764) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠VAN HOOFDSTUK - B7-96 RESERVE VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN ARTIKEL - B7-960 Reserve voor administratieve uitgaven VK - 200 000 BK - 70 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK - B7-04 PRE-TOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (CYPRUS EN MALTA) ARTIKEL B7-040 - Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van Malta VK 200 000 BK 70 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 18/2003 (C5-0305/2003 - SEC(2003) 784) behandeld. Zij heeft besloten de kredietoverschrijving goed te keuren uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, 26, lid 2 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en van het bepaalde in artikel 23 letter (c) van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999. Indien de Raad hiermee instemt kan de overschrijving plaatsvinden met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠VAN HOOFDSTUK - B7-91 RESERVE VOOR NOODHULP ARTIKEL - B7-910 Reserve voor noodhulp VK -15.000.000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK - B7-20 VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN ARTIKEL - B7-201 Andere steunmaatregelen in de vorm van producten, ondersteunende acties en vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen en maatregelen ter controle van de uitvoering VK 15.000.000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 19/2003 (C5-0306/2003 - SEC(2003) 786) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B0-40 - VOORZIENINGEN Voorzieningen - Post B7-6600 Externe samenwerkingsacties VK - 12 000 000 BK - 10 000 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK - B7-04 PRE-TOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (CYPRUS EN MALTA) ARTIKEL - B7-041 Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van Cyprus VK 11 900 000 BK 9 900 000 ARTIKEL - B7-041A Pretoetredingsstrategie ten behoeve van Cyprus â Uitgaven voor administratief beheer VK 100 000 BK 100 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 20/2003 (C5-0307/2003 - SEC(2003) 787) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠VAN HOOFDSTUK - B0-40 VOORZIENINGEN Voorzieningen â Post B7-8000 â Internationale visserijovereenkomsten VK - 4 288 500 BK - 4 038 500 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK - B7-80 INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN ARTIKEL - B7-800 Internationale visserijovereenkomsten POST - B7-8000 Internationale visserijovereenkomsten VK 4 288 500 BK 4 038 500 * * * Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 174, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente: Op 9 juli 2003 van I. Gourlaki (nr. 622/2003 ); van D. Karakasis (Hellenic Association for Oral and Maxillofacial Surgery) (nr. 623/2003 ); van Simeon Largas (nr. 624/2003 ); van Chrisoula Grigoratou (nr. 625/2003 ); van Efstathia Kalamara-Dragoumanos (nr. 626/2003 ); van Secundino Fernandez Gutierrez (nr. 627/2003 ); van Joaquim Rutllant I Valls (Salvem Pinya de Rosa) (nr. 628/2003 ); van Bonifacio Martin Hoyos (Junta de Castilla y León) (nr. 629/2003 ); van Manuel Iglesias Rey (nr. 630/2003 ); van Isabel Macias Pitache (Asociacion de Comunidades de Propietarios de Urbanizaciones) (nr. 631/2003 ); van Noel Ojeda Fadraga (Coordinadora Internacional de ex-Prisoneros Politicos Cubanos en España) (nr. 632/2003 ); van Juan Antonio Canovaca Blanque (nr. 633/2003 ); van Michel Baillard (nr. 634/2003 ); van Claude Rollier (nr. 635/2003 ); van Lallement (Le Calypso) (nr. 636/2003 ); van Teofil Popescu (nr. 637/2003 ); van Luigi Ravacchioli (Alliance des Syndicats Libres) (nr. 638/2003 ); van Therese Bouvet (nr. 639/2003 ); van Nadège Blanco (nr. 640/2003 ); van Mohamed Mansoibou (Diaspora Comorienne) (nr. 641/2003 ); van Anne Possoz (nr. 642/2003 ); van Charles Petit (nr. 643/2003 ); van Cyprien Gay (nr. 644/2003 ); van Janique Labbe (nr. 645/2003 ); van Alessio Lupo (nr. 646/2003 ); van Francesco Paolo Giambertone (nr. 647/2003 ); van Gian Pier Battista Godio (nr. 648/2003 ); van Onofrio Fodera' (nr. 649/2003 ); van Fernando Goncalves Ramada (nr. 650/2003 ); van Bernardo De Jesus (nr. 651/2003 ); van Rui Manuel Fialho Mendes (nr. 652/2003 ); van Henrique Trindade (nr. 653/2003 ); van Armando Vitor Ribeiro (nr. 654/2003 ); Op 10 juli 2003 van Wongodi Omokoko Olenga (CECOCO e.V.) (2 medeondertekenaars) (nr. 655/2003 ); van Simon Schaeberle (nr. 656/2003 ); van Ulrike Schnur (nr. 657/2003 ); van Guenther Reichert (nr. 658/2003 ); van Ulrich Bulmahn (nr. 659/2003 ); van Andreas Müller (nr. 660/2003 ); van Servet Taylan (nr. 661/2003 ); van Frank Lücker (nr. 662/2003 ); van Herbert Wagner (nr. 663/2003 ); van Walter Marth (nr. 664/2003 ); van Maria Karnott (nr. 665/2003 ); van Sebastián Alemany Ferrá (nr. 666/2003 ); van Philip Lawson (nr. 667/2003 ); van Tim Mosses (nr. 668/2003 ); van Dimitrios Gousidis (Journalists' Union of Macedonia and Thrace Daily Newspapers) (2 medeondertekenaars) (nr. 669/2003 ); van Stanislas Kalinowski (nr. 670/2003 ); van James Dungey (nr. 671/2003 ); van Andrew Bussey (nr. 672/2003 ); van Jacek Gancarson (nr. 673/2003 ); van Sandra Kavanagh Josefsson (nr. 674/2003 ); van Ali Ertem (Verein der Völkermordgegner e.V. ) (11.000 medeondertekenaars) (nr. 675/2003 ); van Edward Lighthart (nr. 676/2003 ); van Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr. 677/2003 ); van Henrik Dahlsson (TEAM) (nr. 678/2003 ); van Irma Vouti (nr. 679/2003 ); van Julius Brunner (nr. 680/2003 ); van Jan Adriaanse (nr. 681/2003 ); van Herman Kolling (nr. 682/2003 ); van Pascale Mellado (nr. 683/2003 ); van Stephen Evans (nr. 684/2003 ); Op 18 juli 2003 van Nikolaos Koulidis (n°685/2003); van Georgios Gourlas (n°686/2003); van Elida Reneé Ramirez de Sanchez (n°687/2003); van José Manuel Viqueira Remui ñán (n°688/2003); van Juan Cipriano Bravo Noriega (n°689/2003); van Manuel Sánchez Pereira (n°690/2003); van Thierry Fouan (n°691/2003); van Mireille Drouet (n°692/2003); van Paul-Albert Iweins (Délégation des Barreaux de France (n°693/2003); van André Martin (n°694/2003); van Guy Hette (n°695/2003); van Claudio Mori (Persone Diverse Sessualmente) (n°696/2003); van Paolo Cortesi (n°697/2003); van Oswald Grömminger (n°698/2003); van Lelio Marinó (Comitato Anti Savoia) (n°699/2003); van Pietro Sabato (Partito Italiano Nuova Generazione) (n°700/2003); van Joaquim Da Silva Rodrigues Martins (n°701/2003); Op 21 juli 2003 van Josef Fiedler (nr. 702/2003 ); van Kurt Stengele (nr. 703/2003 ); van Heinrich Altenhövel (nr. 704/2003 ); van Horst Häusermann (nr. 705/2003 ); van Michael Siebel (nr. 706/2003 ); van Larissa Gubanova (nr. 707/2003 ); van Arnold Schiller (nr. 708/2003 ); van Ralf Wagner (nr. 709/2003 ); van Yvette Schützner (nr. 710/2003 ); van Egbert Mieth (nr. 711/2003 ); van Chris Papoudaris (nr. 712/2003 ); van Syle et Shefkije Rugova (nr. 713/2003 ); van Ralf Stopp (nr. 714/2003 ); van Susanne SchloÃhauer (nr. 715/2003 ); van Sabine Wenzel (54 medeondertekenaars) (nr. 716/2003 ); van Günter Thiel (nr. 717/2003 ); van Michael Haflisch (nr. 718/2003 ); van Waldemar Weber (nr. 719/2003 ); van Norman Brooks (nr. 720/2003 ); van Charles Winfield (nr. 721/2003 ); van Jim Lynch (Collins Avenue West Residents Association) (nr. 722/2003 ); van Alex Dakers (nr. 723/2003 ); van Hazel St. Clare Oliver (nr. 724/2003 ); van Carl Smith (500 medeondertekenaars) (nr. 725/2003 ); van MPK McNally (nr. 726/2003 ); van Agatha Huisman (nr. 727/2003 ); van Susan Small (nr. 728/2003 ); van Ileana Rollason (nr. 729/2003 ); van Oliver Lines (nr. 730/2003 ); van Anthony Chambers (nr. 731/2003 ); van Sonia Gale (Abusos Urbanisticos-no) (nr. 732/2003 ); van Brian Riley (nr. 733/2003 ); van Philia de Boer (nr. 734/2003 ); van David Hargreaves (nr. 735/2003 ); van Lon Williams (nr. 736/2003 ); van Frank Mayer (nr. 737/2003 ); van Fernando Landa Beitia (nr. 738/2003 ); van Juoni Ahokangas (nr. 739/2003 ); van Ilkka Soini (nr. 740/2003 ); van Ahto Rautio (nr. 741/2003 ); van Liesbeth de Jonge (nr. 742/2003 ); van Paul Bianchi (nr. 743/2003 ); Op 24 juli 2003 van Charalambos Psarros (nr. 744/2003 ); van Timotheos Athanassiou (Universal Council of the Hellenism Diasporas) (nr. 745/2003 ); van Ioanna Matsouka (nr. 746/2003 ); van Timotheos Athanassiou (Universal Council of the Hellenism Diasporas) (nr. 747/2003 ); van Anna Anagnostou (nr. 748/2003 ); van Enric Pubill (Associació Catalana d'Ex-presos PolÃtics) (nr. 749/2003 ); van Mercedes Velasco Garrido (nr. 750/2003 ); van Anne-Marie Gianquinto (nr. 751/2003 ); van Massimiliano Modica (nr. 752/2003 ); van Maria Teresa De Nardis (nr. 753/2003 ); van Antonio Pallicer (Defensor del Ciutadà - Defensor del Ciudadano y del Turista) (nr. 754/2003 ); van Giuseppe Tizza (nr. 755/2003 ); van Rici Herlan (Interessengemeinschaft der Rentner in Spanien) (nr. 756/2003 ); van Igor Wladimir Schubert (nr. 757/2003 ); van Jörn Runge (nr. 758/2003 ); van Michael Haflisch (nr. 759/2003 ); van Torsten Jäger (nr. 760/2003 ); van Paul Kenis (nr. 761/2003 ); van Brian John Horne (nr. 762/2003 ); van Brian Paul Rooney (nr. 763/2003 ); van Juliano Qirjako (nr. 764/2003 ); van Yasar Mert (nr. 765/2003 ); Op 28 augustus 2003 van Nikolaos Kanaris (Groupe d'Habitants du Centre Historique d'Athènes) (nr. 766/2003 ); van Bunyamin Aras (Kurdish Democratic People's Union) (nr. 767/2003 ); van Panayiotis Vryonis (nr. 768/2003 ); van Michelangelo La Spina (nr. 769/2003 ); van Salvador Perrat (nr. 770/2003 ); van Luis Antonio Alvarez Diaz (Coordinadora Musical) (nr. 771/2003 ); van Carlos Pons Roset (nr. 772/2003 ); van Joan Cervan i Andreu (nr. 773/2003 ); van Pedro Hernando Martinez (nr. 774/2003 ); van Pedro Marset Campos (Europees Parlement) (nr. 775/2003 ); van Mariano Peinado Izquierdo (Federación Internacional para la defesa del American Pit Bull Terriers) (nr. 776/2003 ); van Pierre Lasselin (nr. 777/2003 ); van François Théry (Association Paris-Mail) (nr. 778/2003 ); van Marc Michalczak (nr. 779/2003 ); van Eddy Krawiec (nr. 780/2003 ); van Marie-Thérèse Fauré (nr. 781/2003 ); van Christian Tshiza (nr. 782/2003 ); van Vito Paternostro (nr. 783/2003 ); van Antonio Giangrande (Associazione Nazionale Praticanti ed Avvocati, Sezione di Taranto) (nr. 784/2003 ); van Renato Bonomo (Comune di Frascati) (nr. 785/2003 ); van Luciano Motta (nr. 786/2003 ); van Alfredo Pereira (nr. 787/2003 ); van Tina Bostrup (nr. 788/2003 ); van Andrea Baxpöhler-Bertram (nr. 789/2003 ); van Peter Weber (nr. 790/2003 ); van Helga und Bruno Dybus (nr. 791/2003 ); van Karlheinz Mornhinweg (nr. 792/2003 ); van Werner Spieker (nr. 793/2003 ); van Jörg Joachim Getzlaff (nr. 794/2003 ); van Gerhard Schmidt-Delavant (nr. 795/2003 ); van Arno Holtz (nr. 796/2003 ); van Otto Kindzorra (nr. 797/2003 ); van Gudrun Haller-Afanasyev (nr. 798/2003 ); van Steffen Böttcher (nr. 799/2003 ); van Erich Wild (nr. 800/2003 ); van Oskar Eschenbach (nr. 801/2003 ); van Martin Lauzening (nr. 802/2003 ); van Michael Maurer (nr. 803/2003 ); van Michael Maurer (nr. 804/2003 ); van Tim Götzinger (nr. 805/2003 ); van Sandro Wiggerich (nr. 806/2003 ); van Sibylle Enslin (nr. 807/2003 ); van Margret Möckel (nr. 808/2003 ); van Normen Zoch (nr. 809/2003 ); van Ina Rixen (Raion GmbH) (nr. 810/2003 ); van Maureen Asbury (Trentham Action Group) (nr. 811/2003 ); van Margaret Winfield (nr. 812/2003 ); van Wendy Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr. 813/2003 ); van Daniel Stanger (nr. 814/2003 ); van Myrto Condoyanni (nr. 815/2003 ); van Alfons Schmidt (nr. 816/2003 ); van Lennox Alexander (nr. 817/2003 ); van Michael Mansion (nr. 818/2003 ); van Julia Bolton Holloway (nr. 819/2003 ); van Joe Wilson (nr. 820/2003 ); van Gerhard Wilhelm Alm (nr. 821/2003 ); van Gabriel Saraiva (nr. 822/2003 ); van Rosie Kane (Scottish Socialist Party) (nr. 823/2003 ); van Adrian Bonnington (nr. 824/2003 ); van Victor Uwajeh (Niger Delta Redemption Alliance) (nr. 825/2003 ); van Otto Moller (nr. 826/2003 ); van Thomas Haenselmann (nr. 827/2003 ); van Stefan Jacobsson (nr. 828/2003 ); van Toivo Venäläinen (nr. 829/2003 ); van Timo Ala-Reinikka (nr. 830/2003 ); van Constant Verbraeken (nr. 831/2003 ); van Constant Verbraeken (nr. 832/2003 ); van Constant Verbraeken (nr. 833/2003 ). De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van mei 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Schriftelijke verklaringen nrs. 6, 7 en 8/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van septembre I 2003 is rondgedeeld (334.347/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement): Vergaderingen van 1 t/m 4 september 2003 maandag 1, dinsdag 2 en woensdag 3 - geen wijzigingen donderdag 4 Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat : Verzoek van de PPE-DE-Fractie om vervanging van het punt « Rechten van de mens in Turkmenistan en Centraal-Azië» door een nieuw punt « Birma». Het Parlement willigt het verzoek in. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Mary Elizabeth Banotti (quaestor), Sarah Ludford over de woorden van de vorige spreekster, Dimitris Tsatsos, Theresa Villiers, Proinsias De Rossa, Roger Helmer, Konstantinos Alyssandrakis, Neil MacCormick, Niall Andrews, Efstratios Korakas, Charles Tannock, Ioannis Patakis, Anne André-Léonard, Giacomo Santini, Jan Dhaene, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Eija-Riitta Anneli Korhola, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Alain Lipietz, James (Jim) Fitzsimons, Marie Anne Isler Béguin en Sarah Ludford. Verklaring van de Commissie: Gevolgen van de hittegolf van deze zomer. Michel Barnier (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Ainardi en Miquel Mayol i Raynal. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter 9.2003. Verslag over de toereikendheid van het eigen vermogen van banken (Bazel II) [ 2001/2257(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Alexander Radwan ( A5-0258/2003 ) Alexander Radwan leidt zijn verslag in. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter 9.2003. Verslag over de rechtsgrondslagen en naleving van het Gemeenschapsrecht [ 2001/2151(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Ioannis Koukiadis ( A5-0180/2003 ). Ioannis Koukiadis leidt zijn verslag in. 9.2003. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (334.347/OJMA). Julian Priestley Catherine Lalumière Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Adam, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Corrie, Coûteaux, Cox, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Lavarra, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Provan, Puerta, Purvis, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Sturdy, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, HoláŠVilém, Horvat Franc, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Pusz Sylwia, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Siekierski CzesÅaw, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-02_NL.xml
|
VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: INDIA: AANSLAG TE MUMBAI LIBERIA BIRMA (MYANMAR) De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verslag over de mededeling van de Commissie "Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie": regionale tendensen, discussie over toekomstige ontwikkelingen [ COM(2003) 34 - 2003/2095(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Emmanouil Mastorakis ( A5-0267/2003 ) Verslag over de structureel gehandicapte regio's (eilanden, berggebieden, gebieden met een lage bevolkingsdichtheid) in het kader van het cohesiebeleid en van de institutionele vooruitzichten voor dit beleid [ 2002/2119(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A5-0188/2003 ) Emmanouil Mastorakis leidt zijn verslag in. Booth, Philip Charles Bradbourn, Riitta Myller, Astrid Thors, Efstratios Korakas, Bent Hindrup Andersen, Mariotto Segni, Margie Sudre, Ewa Hedkvist Petersen, Kyösti Tapio Virrankoski, Joaquim Piscarreta, Catherine Guy-Quint, Luigi Cocilovo, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Rosa Miguélez Ramos, Sérgio Marques, Ari Vatanen, Brigitte Wenzel-Perillo en Giacomo Santini. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0263/2003 ) Ingo Schmitt leidt zijn verslag in. Rapporteur: Mark Francis Watts ( A5-0254/2003 ) Mark Francis Watts leidt zijn verslag in. Rapporteur: Bernard Poignant ( A5-0152/2003 ) Bernard Poignant leidt zijn verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet . VOORZITTER: Pat COX Voorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. (gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) Goedgekeurd. Verslag over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad) (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 127 - C5-0127/2003 - 1999/0085(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0255/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0344) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden die zijn vastgelegd in besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is [11253/2/2002 - C5-0223/2003 - 2001/0314(COD) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Monica Frassoni ( A5-0250/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0345) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen [12733/2/2002 - C5-0224/2003 - 2001/0212(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Kurt Lechner ( A5-0252/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0346) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 218/92 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) met betrekking tot aanvullende maatregelen ter zake van de levering van reisdiensten [ COM(2003) 78 - C5-0145/2003 - 2003/0057(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Helena Torres Marques ( A5-0231/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0347) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur aan het begin van de stemming Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/16/EG van de Raad betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten [ COM(2003) 158 - C5-0157/2003 - 2003/0060(COD) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0212/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0348) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap met het oog op aanpassing van de lijst van kenmerken van de enquête [ COM(2003) 109 - C5-0105/2003 - 2003/0047(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Theodorus J.J. Bouwman ( A5-0260/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0349) Verslag over de wijziging van de rechtsgrondslag voor de volgende voorstellen: 1. Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde [6522/2003 - C5-0216/2003 - 2001/0133(COD) ] 2. Voorstel voor een Richtlijn van de Raad en het Europees Parlement houdende wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen [6930/2003 - C5-0217/2003 - 2001/0134(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A5-0262/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0350 en 0351) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [ COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0266/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0352) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur aan het begin van de stemming Verslag over het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 44/2001 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken [14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Diana Wallis ( A5-0253/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) INITIATIEF VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN Verworpen De rapporteur verzoekt het Parlement de verwerping van het initiatief te bevestigen door de aanneming van de ontwerpwetgevingsresolutie. De Voorzitter stelt vast dat geen bezwaar wordt gemaakt tegen dit verzoek. ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0353) Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek betreffende de aanneming van het kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het "ne bis in idem"-beginsel [7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/0811(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Maurizio Turco ( A5-0275/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) INITIATIEF, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0354) Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over een coherenter Europees verbintenissenrecht: een actieplan [ COM(2003) 68 - C5-0210/2003 - 2003/2093(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0256/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0355) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen [ COM(2003) 94 - C5-0065/2003 - 2003/0044(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0263/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0356) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0356) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Volksrepubliek China anderzijds [6049/1/2003 - COM(2002) 97 - C5-0062/2003 - 2002/0048(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Mark Francis Watts ( A5-0254/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0357) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0357) Verslag over de toereikendheid van het eigen vermogen van banken (Bazel II) [ 2001/2257(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Alexander Radwan ( A5-0258/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0358) Verslag over de mededeling van de Commissie "Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie": regionale tendensen, discussie over toekomstige ontwikkelingen [ COM(2003) 34 - 2003/2095(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Emmanouil Mastorakis ( A5-0267/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0359) Verslag over de structureel gehandicapte regio's (eilanden, berggebieden, gebieden met een lage bevolkingsdichtheid) in het kader van het cohesiebeleid en van de institutionele vooruitzichten voor dit beleid [ 2002/2119(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A5-0188/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0360) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Garrelt Duin, namens de PSE-Fractie , om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 9. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Ingo Schmitt - A5-0263/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Mark Francis Watts - A5-0254/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Alexander Radwan - A5-0258/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Emmanouil Mastorakis - A5-0267/2003 - Carlo Fatuzzo en Neil MacCormick Verslag José Javier Pomés Ruiz - A5-0188/2003 - Carlo Fatuzzo en Neil MacCormick De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Giuseppe Gargani - A5-0255/2003 - één enkele stemming    voor: Evelyne Gebhardt, Marjo Matikainen-Kallström, José Ribeiro e Castro en Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Verslag Ingo Schmitt - A5-0263/2003 - amendement 13    voor: Claude Turmes en Alima Boumediene-Thiery - amendement 15    voor: Alima Boumediene-Thiery - amendement 16    tegen: Claude Turmes Verslag Emmanouil Mastorakis - A5-0267/2003 - amendement 3    voor: Claude Turmes - amendement 7    voor: Claude Turmes - paragraaf 33    voor: Claude Turmes - resolutie (geheel)    tegen: Jules Maaten    onthouding: Claude Turmes EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag Poignant - A5-0152/2003 9.2003. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels [ COM(1998) 779 - C4-0137/1999 - 1998/0360(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Jean Lambert ( A5-0226/2003 ) Jean Lambert leidt haar verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Barbara Weiler, namens de PSE-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Theodorus J.J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Marie-Thérèse Hermange, Ieke van den Burg, Anne Elisabet Jensen, Ilda Figueiredo, Bartho Pronk, Marie-Hélène Gillig, Arlette Laguiller, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Helle Thorning-Schmidt, Juan Ojeda Sanz, Regina Bastos, Jean Lambert en Anna Diamantopoulou. 9.2003. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de evaluatie halverwege van het vierde visserijprotocol tussen de EU en Groenland [ COM(2002) 697 - 2003/2035(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0228/2003 ) 00 uur is gepland. (De Voorzitter antwoordt dat dit reeds het geval is voor het eerstgenoemde verslag, dat momenteel wordt behandeld, en dat het verzoek betreffende het verslag Ojeda Sanz aan het einde van dit debat zal worden bezien). Rosa Miguélez Ramos leidt haar verslag in. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter 9.2003. Pascal Lamy (lid van de Commissie) legt de verklaring af. van den Berg, Seán à Neachtain, Jean-Louis Bernié, Willy C.E.H. De Clercq en Nelly Maes voor het stellen van vragen die Pascal Lamy beantwoordt. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0273/2003). Eerste deel Vraag 33 van Piia-Noora Kauppi: Afschaffing visumplicht voor Russische burgers. Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Piia-Noora Kauppi. Vraag 34 van Manuel Medina Ortega: Project Ulysses. António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Manuel Medina Ortega. Vraag 35 van Paulo Casaca: Aanvullend protocol inzake de bescherming van nucleair materiaal. Christopher Patten beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Paulo Casaca. Tweede deel Vraag 36 van Monica Frassoni: Het nationale waterprogramma van Spanje en het evenwicht van de mediterrane landbouw. Franz Fischler (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Monica Frassoni, Miquel Mayol i Raynal en Juan Manuel Ferrández Lezaun. Vraag 37 van MarÃa Izquierdo Rojo: Nieuwe hervorming van het GLB en probleemgebieden (doelstelling 1) van de EU. Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van MarÃa Izquierdo Rojo, Philip Bushill-Matthews en Neil Parish. De vragen 38, 39, 40 en 41 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 42 van Bart Staes: Ontwikkelingssteun Congolese landbouw. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bart Staes. Vraag 43 van Francisca Sauquillo Pérez del Arco: De moord op de Spaanse Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatoriaal Guinea. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Francisca Sauquillo Pérez del Arco. Vraag 44 van Eija-Riitta Anneli Korhola: "Kyoto-kredieten" en ontwikkelingssamenwerking. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Eija-Riitta Anneli Korhola en Paul Rübig. De vragen 45, 46, 47, 48 en 49 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 50 van Alexander de Roo: Nationaal waterprogramma en instandhouding van de benedenloop van de Júcar. Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexander de Roo. Vraag 51 van Chris Davies: Ecologisch verantwoord debiet van de Ebro en kaderrichtlijn water. Margot Wallström beantwoordt de vraag. Vraag 52 van Camilo Nogueira Román: Totale kosten voor het herstel van de door de ramp met de Prestige teweeggebrachte milieuschade. Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Camilo Nogueira Román. Vraag 53 van Alexandros Alavanos: Gevaar voor de gezondheid van de inwoners van Athene door de grote concentraties NO2 en microdeeltjes in de lucht. Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 54 van Ari Vatanen: NATURA 2000, aanwijzing van gebieden. Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ari Vatanen. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. De Voorzitter deelt mee dat de termijnen voor de indiening van amendementen op de gewijzigde begrotingen nrs. 4, 5 en 6/2003 voor het begrotingsjaar 2003 als volgt zijn vastgesteld: 1.   voor de gewijzigde begroting nr. 4/2003 (aanpassingen BTW-grondslagen, restitutie): 2.   voor de gewijzigde begroting nr. 5/2003 (Solidariteitsfonds: schipbreuk Prestige, uitbarsting van de Etna, aardbeving in Noord-Italië): 3.   voor de gewijzigde begroting nr. 6/2003 (Solidariteitsfonds: bosbranden): Om ontvankelijk te zijn moeten de ontwerpamendementen worden ingediend door een commissie, een fractie of ten minste 32 leden. (La séance, suspendue à 19.10 uur, est reprise à 21.00 uur.) VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Naar een wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties ter bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap" [ COM(2003) 16 - 2003/0016(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A5-0270/2003 ) Elizabeth Lynne leidt haar verslag in. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter 9.2003. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol 2000-2001 tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 [ COM(2003) 107 - C5-0128/2003 - 2003/0049(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Juan Ojeda Sanz ( A5-0264/2003 ) Juan Ojeda Sanz leidt zijn verslag in. 9.2003. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) [ COM(2003) 54 - C5-0060/2003 - 2003/0025(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Lissy Gröner ( A5-0280/2003 ). Lissy Gröner leidt haar verslag in. 9.2003. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap [ COM(2003) 50 - C5-0020/2003 - 2003/0023(COD) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: MarÃa Izquierdo Rojo ( A5-0268/2003 ) MarÃa Izquierdo Rojo leidt haar verslag in. 9.2003. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 334.347/OJME). Julian Priestley Pat Cox Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeÅová Monika, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ekert Milan, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Figeľ Jan, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, HoláŠVilém, Horvat Franc, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kósa Kovács Magda, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Masácová Petra, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Siekierski CzesÅaw, SmoleÅ Robert, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, , Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-03_NL.xml
|
NOTULEN VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter De Voorzitter heeft ontvangen: een schriftelijke verklaring voor inschrijving in het register (artikel 51 van het reglement) van Othmar Karas over het organiseren van een referendum betreffende de Grondwet van de Europese Unie (grondwettelijk verdrag) (16/2003). Schriftelijke verklaring nr. 9/2003 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Mondelinge vragen van Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Raad en aan de Commissie, over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba (B5-0271/2003 et 0272/2003). Elmar Brok licht de mondelinge vragen toe. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: Marie Anne Isler Béguin en Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, over de betrekkingen EU-Cuba ( B5-0365/2003 ) Concepció Ferrer, Gerardo Galeote Quecedo en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, over de betrekkingen tussen de EU en Cuba ( B5-0366/2003 ) Jannis Sakellariou, namens de PSE-Fractie, over de betrekkingen EU-Cuba ( B5-0367/2003 ) Gerard Collins, LuÃs Queiró en José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, over Cuba ( B5-0368/2003 ) Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de betrekkingen EU-Cuba ( B5-0369/2003 ) Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de betrekkingen EU-Cuba ( B5-0370/2003 ) Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, William Abitbol, namens de EDD-Fractie, en Georges Berthu, niet-ingeschrevene. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Borys Tarasyuk, oud-minister van Buitenlandse Zaken, geleide delegatie van het Parlement van Oekraïne, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie [SEC(2003) 552 - C5-0289/2003 - 2003/2103(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Göran Färm ( A5-0261/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0361) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol 2000-2001 tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 [ COM(2003) 107 - C5-0128/2003 - 2003/0049(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Juan Ojeda Sanz ( A5-0264/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE , AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0362) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de evaluatie halverwege van het vierde visserijprotocol tussen de EU en Groenland [ COM(2002) 697 - 2003/2035(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0228/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0363) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2001/25/EG inzake het minimum opleidingsniveau van zeevarenden [ COM(2003) 1 - C5-0006/2003 - 2003/0001(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Bernard Poignant ( A5-0152/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0364) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0364) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels [ COM(1998) 779 - C4-0137/1999 - 1998/0360(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Jean Lambert ( A5-0226/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Approuvé ( P5_TA(2003) 0365) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0365) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten , die verzocht om amendement 42 na amendement 55 in stemming te brengen. De Voorzitter stelde vast dat er geen bezwaar werd gemaakt tegen dit verzoek, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) [ COM(2003) 54 - C5-0060/2003 - 2003/0025(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Lissy Gröner ( A5-0280/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0366) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0366) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap [ COM(2003) 50 - C5-0020/2003 - 2003/0023(COD) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: MarÃa Izquierdo Rojo ( A5-0268/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003) 0367) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0367) Verslag over de rechtsgrondslagen en naleving van het Gemeenschapsrecht [ 2001/2151(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Ioannis Koukiadis ( A5-0180/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0368) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: Verslag over het scorebord voor de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid [ COM(2003) 57 - 2003/2097(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A5-0247/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0369) Over de stemming werd het woord gevoerd door: Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Naar een wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties ter bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap" [ COM(2003) 16 - 2003/0016(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A5-0270/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0370) Explications de vote par écrit: Les explications de vote données par écrit, au sens de l'article 137, paragraphe 3, du règlement, figurent au compte rendu in extenso de la présente séance. Explications de vote orales: Verslag Poignant - A5-0152/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Lambert - A5-0226/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Gröner - A5-0280/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Izquierdo Rojo - A5-0268/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Koukiadis - A5-0180/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Lynne - A5-0270/2003 - Brian Crowley en Carlo Fatuzzo De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Poignant - A5-0152/2003 - amendement 4    tegen: Carlos Carnero González Verslag Lambert - A5-0226/2003 - amendement 1    tegen: Colette Flesch - amendement 43    voor: Margrietus J. van den Berg    onthouding: Brian Simpson - amendement 48    onthouding: Eryl Margaret McNally Verslag Figueiredo - A5-0247/2003 - amendementen 1 en 5 identiek voor: Arlindo Cunha - amendement 17 eerste deel    voor: Barbara Weiler, Claude Turmes - amendement 17 tweede deel    tegen: Barbara Weiler, Claude Turmes Verslag Lynne - A5-0270/2003 - paragraaf 10 tweede deel    voor: Harlem Désir, Fodé Sylla    onthouding: Hans-Peter Martin - paragraaf 11 tweede deel    voor: Fodé Sylla, Eryl Margaret McNally, Cristina Gutiérrez-Cortines    tegen: Arlene McCarthy EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° Giorgio Calò, die onlangs lid van het Europees Parlement is geworden , heeft de presentielijst van vandaag (woensdag) weliswaar ondertekend, maar om technische redenen kon zijn naam niet in de lijst worden ingevoegd. De bevoegde Italiaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Giorgio Calò tot lid van het Parlement, in de plaats van Luciano Caveri, met ingang van 3 september 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Toestand in Irak Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Emma Bonino, niet-ingeschrevene, Philippe Morillon, Jannis Sakellariou, Nicholson of Winterbourne, Reinhold Messner, Paul Coûteaux, Dominique F.C. Souchet, Hartmut Nassauer, John Hume, Ulla Margrethe Sandbæk, Jonathan Evans, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Franco Frattini en Christopher Patten. Verslag over de mensenrechten in de wereld in 2002 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie [ 2002/2011(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Bob van den Bos ( A5-0274/2003 ) Mondelinge vraag over de EU en de bestrijding van het martelen: - Bob van den Bos, Nicholson of Winterbourne, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke en Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie; - Nuala Ahern, Matti Wuori, Danielle Auroi, Kathalijne Maria Buitenweg, Alexander de Roo, Jan Dhaene, Raina A. Mercedes Echerer, Jillian Evans, Monica Frassoni, Ian Stewart Hudghton, Jean Lambert, Alain Lipietz, Nelly Maes, Neil MacCormick, Heide Rühle en Inger Schörling, namens de Verts/ALE-Fractie; - Francis Wurtz, Pernille Frahm en André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie; - Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Marco Cappato, Paulo Casaca, John Walls Cushnahan, Proinsias De Rossa, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Glenys Kinnock, Torben Lund, Antonio Mussa, Ulla Margrethe Sandbæk, Catherine Stihler, Joke Swiebel, Anders Wijkman en Jan Marinus Wiersma; (B5-0274/2003) Bob van den Bos (rapporteur) leidt zijn verslag in en presenteert de mondelinge vraag. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Oostlander, Giovanni Claudio Fava, Sarah Ludford, Konstantinos Alyssandrakis, Lennart Sacrédeus, Véronique De Keyser, Alexandros Alavanos, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt, Arlette Laguiller, Amalia Sartori, Antonione en Poul Nielson. Rapporteur: Fodé Sylla ( A5-0281/2003 ) Fodé Sylla (rapporteur) leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Vraag 1 van Camilo Nogueira Román: Het tragische lot van immigranten die voor de zuidelijke Atlantische en mediterrane kusten van de Unie door verdrinking om het leven komen. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Josu Ortuondo Larrea (ter vervanging van de auteur). Vraag 2 van Manuel Medina Ortega: Project Ulysses. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Manuel Medina Ortega en Bernd Posselt. Vraag 3 van Alexandros Alavanos: Standpunt Italiaanse voorzitterschap EU ten aanzien van illegale immigranten. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 4 van Malcolm Harbour: Concurrentievermogen in de EU. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Malcolm Harbour en Paul Rübig. Vraag 5 van Piia-Noora Kauppi: Voortzetting tijdens het Italiaanse voorzitterschap van het initiatief eVote ter bevordering van de interactieve internetdemocratie. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Piia-Noora Kauppi. Vraag 6 van Mihail Papayannakis: Gevangenen in Irak. Roberto Antonioni beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos (ter vervanging van de auteur). Vraag 7 van MarÃa Izquierdo Rojo: Euromediterrane dialoog en de positie van de vrouw. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van MarÃa Izquierdo Rojo. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Verslag over de mededeling van de Commissie over waterbeheer in ontwikkelingslanden: beleid en prioriteiten in de ontwikkelingssamenwerking van de EU [ COM(2002) 132 â C5-0335/2002â 2002/2179(COS) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Paul A.A.J.G. Lannoye ( A5-0273/2003 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Handel en ontwikkeling - Hulp aan ontwikkelingslanden om de voordelen van handel te benutten [ COM(2002) 513 - 2002/2282(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Luisa Morgantini ( A5-0277/2003 ) Paul A.A.J.G. Lannoye leidt zijn verslag in. Luisa Morgantini leidt haar verslag in. E.H. De Clercq, Armonia Bordes, Seán à Neachtain, Bent Hindrup Andersen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Harlem Désir, Cristina Gutiérrez-Cortines, Margrietus J. van den Berg, Bashir Khanbhai en Poul Nielson. Rapporteur: John Bowis ( A5-0217/2003 ) John Bowis leidt zijn verslag in. van den Berg. Rapporteur: Richard Howitt ( A5-0249/2003 ) Richard Howitt leidt zijn verslag in. Rapporteur: Miguel Angel MartÃnez MartÃnez ( A5-0209/2003 ) Miguel Angel MartÃnez MartÃnez leidt zijn verslag in. 347/OJJE). Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Doorn, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balla Mihály, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ekert Milan, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Figeľ Jan, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, HoláŠVilém, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kósá Kovács Magda, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki BogusÅaw, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Masácová Petra, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, , Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-04_NL.xml
|
VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De Voorzitter herinnert eraan dat het vandaag de veertigste verjaardag is van het overlijden van Robert Schuman, die tussen 1958 en 1960 Voorzitter van de Europese Parlementaire Vergadering was en een van de grondleggers van de Europese Gemeenschappen. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen ("ROME II") ( COM(2003) 427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies LIBE rechtsgrondslag art. 61 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie en bijstand aan luchtreizigers in geval van instapweigering en bij annulering of langdurige vertraging van vluchten, en intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 ( COM(2003) 496 - C5-0396/2003 - 2001/0305(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten ( COM(2003) 501 - C5-0398/2003 - 2000/0117(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON, ITRE, EMPL, ENVI rechtsgrondslag art. 47, lid 2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken ( COM(2003) 503 - C5-0399/2003 - 2000/0115(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON, ITRE, EMPL, ENVI rechtsgrondslag art. 47, lid 2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding ( COM(2003) 441 - C5-0400/2003 - 2003/0174(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG rechtsgrondslag art. 152, lid 4 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de informatiemaatschappij ( COM(2003) 509 - C5-0401/2003 - 2003/0199(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, ECON rechtsgrondslag art. 285, lid 1 EGV - Voorstel voor een een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen . ( COM(2003) 507 - C5-0402/2003 - 2003/0200(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, ECON rechtsgrondslag art. 285, lid 1 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor wat betreft de toegang tot het Schengeninformatiesysteem voor de instanties die in de lidstaten belast zijn met de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen ( COM(2003) 510 - C5-0412/2003 - 2003/0198(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies RETT rechtsgrondslag art. 71, lid 1 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 21/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 941 - C5-0413/2003 - 2003/2169(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving 22/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 940 - C5-0414/2003 - 2003/2170(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 ( COM(2003) 531 - C5-0415/2003 - 2001/0310(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71, lid 1 EGV - Voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure ( COM(2003) 529 - C5-0418/2003 - 2003/0206(ACI) ) verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ( COM(2003) 514 - C5-0419/2003 - 2001/0060(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ( COM(2003) 514 - C5-0420/2003 - 2001/0235(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ( COM(2003) 514 - C5-0421/2003 - 2001/0236(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer ( COM(2003) 514 - C5-0422/2003 - 2001/0237(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV - Voorstel voor een een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de regulering van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, tweede uitgave (1988) - (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 524 - C5-0425/2003 - 2003/0207(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI, RETT rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV 2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - over de wereldconferentie van de Verenigde Naties over de informatiemaatschappij (WSIS) ( B5-0394/2003 ). - over Italiaanse grensarbeiders in Frankrijk en het Prinsdom Monaco ( B5-0395/2003 ). - over de zeventigste verjaardag van de kunstmatig gecreëerde hongersnood in Oekraïne ( B5-0396/2003 ). Verslag over Europese regionale en minder gebruikte talen - minderheidstalen in de EU - mede gelet op de uitbreiding en de culturele verscheidenheid [ 2003/2057(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Michl Ebner ( A5-0271/2003 ) Michl Ebner leidt zijn verslag in. H. Grosch, Ulpu Iivari, Josu Ortuondo Larrea, Mario Borghezio, Michael Gahler, Raimon Obiols i Germà en Johannes Voggenhuber. Rapporteur: Roy Perry ( A5-0251/2003 ) Roy Perry leidt zijn verslag in.. Verslag over cultuurindustrie [ 2002/2127(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Myrsini Zorba ( A5-0276/2003 ) Myrsini Zorba leidt haar verslag in. Verslag over het jaarverslag 2001 van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake het communautair ontwikkelingsbeleid en de tenuitvoerlegging van de buitenlandse hulp [ COM(2002) 490 - C5-0607/2002 - 2002/2246(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Miguel Angel MartÃnez MartÃnez ( A5-0209/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003) 0371) Verslag over Europese regionale en minder gebruikte talen - minderheidstalen in de EU - mede gelet op de uitbreiding en de culturele verscheidenheid [ 2003/2057(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Michl Ebner ( A5-0271/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid, behalve voor de amendementen 4 en 5 (gewone meerderheid)) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0372) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Theresa Zabell om te wijzen op een fout in de Spaanse versie van amendement 14 op de bijlage, - Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 3. Ontwerpresoluties (B5-0373, 0377, 0390, 0391, 0392 et 0393/2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE B5-0373/2003 Verworpen GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0377/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0377, 0390, 0391, 0392 en 0393/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003) 0373) Ontwerpresoluties (B5-0365, 0366, 0367, 0368, 0369 et 0370/2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0365/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0365, 0366, 0367, 0368, 0369 en 0370/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003) 0374) Verslag over de mensenrechten in de wereld in 2002 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie [ 2002/2011(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Bob van den Bos ( A5-0274/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0375) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Rainer Wieland om te verzoeken om elektronische verificatie van de stemming over amendement 16. De Voorzitter weigerde dat omdat hij van mening was dat de uitslag duidelijk genoeg was. Het woord werd vervolgens gevoerd door Geoffrey Van Orden, Christopher Heaton-Harris en de rapporteur om het verzoek te steunen; - Jan Mulder om een mondeling amendement voor te stellen strekkende tot opneming van een nieuwe paragraaf 39 bis; - de rapporteur om een mondeling amendement voor te stellen op paragraaf 120. Verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2002) [ 2002/2013(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Fodé Sylla ( A5-0281/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003) 0376) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Jorge Salvador Hernández Mollar, voorzitter van de Commissie LIBE, om een mondeling amendement voor te stellen op paragraaf 135. Maurizio Turco verzette zich tegen dit mondelinge amendement, dat niettemin in aanmerking werd genomen; - Thierry Cornillet om amendement 4 in te trekken; - de rapporteur om zich te verzetten tegen de amendementen tot schrapping die waren ingediend op bepaalde onderdelen van de ontwerpresolutie; - Giuseppe Di Lello Finuoli over amendement 41; - Ilka Schröder na de stemming over amendement 25; - de rapporteur om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 39. Verslag over de mededeling van de Commissie over waterbeheer in ontwikkelingslanden: beleid en prioriteiten in de ontwikkelingssamenwerking van de EU [ COM(2002) 132 â C5-0335/2002â 2002/2179(COS) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Paul A.A.J.G. Lannoye ( A5-0273/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0377 ) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Karsten Knolle, namens de PPE-DE-Fractie, om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 15; - de rapporteur om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 2, dat niet in aanmerking werd genomen omdat de PSE-Fractie, die het amendement had ingediend, zich daartegen verzette. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Handel en ontwikkeling - Hulp aan ontwikkelingslanden om de voordelen van handel te benutten [ COM(2002) 513 - 2002/2282(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Luisa Morgantini ( A5-0277/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0378) Verslag over de mededeling van de Commissie inzake gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden [ COM(2002) 129 - C5-0334/2002 - 2002/2178(COS) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: John Bowis ( A5-0217/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0379) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité over de participatie van niet-overheidsactoren in het EG-ontwikkelingsbeleid [ COM(2002) 598 - 2002/2283(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Richard Howitt ( A5-0249/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0380) Verslag over "Televisie zonder grenzen" [ 2003/2033(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Roy Perry ( A5-0251/2003 ). (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 11) PROPOSITION DE RÃSOLUTION Adopté ( P5_TA(2003) 0381) Verslag over cultuurindustrie [ 2002/2127(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Myrsini Zorba ( A5-0276/2003 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 12) PROPOSITION DE RÃSOLUTION Adopté ( P5_TA(2003) 0382) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Ebner - A5-0271/2003 : Neil MacCormick en Bernd Posselt Ontwerpresolutie - RC-B5-0365/2003 : Patsy Sörensen, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Efstratios Korakas Verslag van den Bos - A5-0274/2003 : Eija-Riitta Anneli Korhola, Rainer Wieland, Ward Beysen en Bernd Posselt Verslag Lannoye - A5-0273/2003 : Linda McAvan De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Ebner - A5-0271/2003 Bijlage - paragraaf 8    voor: Claude Turmes    Onthouding: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - paragraaf 18    voor: Claude Turmes    Onthouding: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - Ontwerpresolutie RC-B5-0377/2003 - paragraaf 3    voor: Miquel Mayol i Raynal - amendement 3    tegen: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - amendement 5    voor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak Verslag van den Bos - A5-0274/2003 - amendement 11    voor: Alexander Radwan, Paul Rübig    tegen: John Alexander Corrie - amendement 24, eerste deel    tegen: Françoise Grossetête - amendement 24, derde deel    voor: Torben Lund Verslag Sylla - A5-0281/2003 - amendement 36    voor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak    tegen: Richard Corbett, James (Jim) Fitzsimons - amendement 6    tegen: Véronique De Keyser, Sérgio Sousa Pinto, Monica Frassoni - amendement 24    tegen: Richard A. Balfe - amendement 35, eerste deel    tegen: Bruno Gollnisch - amendement 8    tegen: Joost Lagendijk, Monica Frassoni - paragraaf 38, eerste deel    tegen: Roy Perry - amendement 20    tegen: Ewa Hedkvist Petersen - amendement 12    voor: de leden van de PSE-Fractie, Salvador Jové Peres, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Joan Vallvé, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Pedro Marset Campos - amendement 2    voor: Malcolm Harbour - amendement 39    tegen: Lone Dybkjær - amendement 14    voor: Richard A. Balfe    tegen: Claude Turmes, Lone Dybkjær - amendement 45    voor: Malcolm Harbour    voor: Claude Turmes - amendement 30    voor: Olga Zrihen - amendement 47    tegen: Claude Turmes - amendement 18    voor: Malcolm Harbour, Alexander Radwan    tegen: Lone Dybkjær - amendement 22    voor: Alexander Radwan    tegen: Bruno Gollnisch - amendement 23, eerste deel voor: Marie-Françoise Garaud, Yasmine Boudjenah, Michel J.M. Dary, Arlene McCarthy, Glyn Ford - amendement 23, tweede deel    voor: Olga Zrihen    tegen: Marie-Arlette Carlotti, Arlene McCarthy, Glyn Ford resolutie (geheel)    voor: Claude Turmes Verslag Lannoye - A5-0273/2003 - amendement 15    voor: Bernard Poignant    tegen: Ilda Figueiredo - amendement 17S    voor: Alexander Radwan    tegen: Claude Turmes, Olga Zrihen - amendement 5    voor: Chantal Cauquil, Ilda Figueiredo, Hans-Peter Martin - resolutie (geheel)    onthoudingen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Alain Krivine, Arlette Laguiller Verslag Morgantini - A5-0277/2003 - amendement 2    voor: Alexander Radwan    tegen: Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet, Olga Zrihen - amendement 5    tegen: Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet Verslag Roy Perry - A5-0251/2003 - paragraaf 13    onthouding: Chantal Cauquil - paragraaf 22    onthouding: Chantal Cauquil - amendement 4S    tegen: Efstratios Korakas - paragraaf 27    voor: Lissy Gröner, Eurig Wyn - paragraaf 36    tegen: Lissy Gröner - amendement 7    voor: Othmar Karas - paragraaf 40    voor: Lissy Gröner    tegen: Claude Turmes, Eurig Wyn Verslag Zorba - A5-0276/2003 - amendement 12    tegen: Rainer Wieland - amendement 7    voor: Claude Turmes Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil en Arlette Laguiller waren weliswaar aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over de verslagen Morgantini A5-0277/2003 en Bowis A5-0217/2003 en over de gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B5-0365/2003 . Dagmar Roth-Behrendt heeft niet deelgenomen aan de stemming over de verslagen Lannoye A5-0273/2003 , Morgantini A5-0277/2003 , Bowis A5-0217/2003 , Howitt A5-0249/2003 , Perry A5-0251/2003 en Zorba A5-0276/2003 . EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° Brice Hortefeux was aanwezig op de vergadering van deze donderdag maar heeft de presentielijst niet ondertekend. Verklaring van de Commissie: Toepassing van de associatieovereenkomst EG-Israël. Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad) - Tweejaarlijks verslag van de Commissie 2002 [ COM(2002) 763 - 2003/2091(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0164/2003 ). Fernando Fernández MartÃn (rapporteur) leidt het verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0190/2003 ). Fernando Fernández MartÃn (rapporteur) leidt het verslag in. Neil MacCormick, Bob van den Bos, Paulo Casaca en Charles Tannock lichten de ontwerpresoluties toe. Glyn Ford en Bashir Khanbhai lichten de ontwerpresoluties toe. Bob van den Bos, Glyn Ford, Yasmine Boudjenah en Geoffrey Van Orden lichten de ontwerpresoluties toe. Ontwerpresoluties B5-0371, 0376, 0379, 0381, 0386 en 0387/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0371/2003 (ter vervanging van ontwerpresolutie B5-0371, 0376, 0381, 0386 en 0387/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003) 0383) (Ontwerpresolutie B5-0379/2003 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0372, 0375, 0380, 0382, 0385 en 0388/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0375/2003 (ter vervanging van ontwerpresolutie B5-0375, 0380, 0382, 0385 en 0388/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003) 0384) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Glyn Ford om een technische wijziging voor te stellen in paragraaf 4; Ontwerpresoluties B5-0374, 0378, 0383, 0384 en 0389/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0374/2003 (ter vervanging van ontwerpresolutie B5-0374, 0378, 0383, 0384 en 0389/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003) 0385) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad) - Tweejaarlijks verslag van de Commissie 2002 [ COM(2002) 763 - 2003/2091(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0164/2003 ). (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 16) PROPOSITION DE RÃSOLUTION Adopté ( P5_TA(2003) 0386) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake ontkoppeling van steun voor doeltreffendere steun [ COM(2002) 639 - C5-0626/2002 - 2002/2284(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0190/2003 ). (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 17) PROPOSITION DE RÃSOLUTION Adopté ( P5_TA(2003) 0387) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: EINDE VAN DE STEMMINGEN Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Ana Miranda de Lage. Op verzoek van de ELDR-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: - Commissie FEMM: Nicholson of Winterbourne, in de plaats van Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte. John Attard-Montalto wordt als waarnemer benoemd in de Commissie JURI. Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 163 van het Reglement Commissie AFET : -   Afghanistan : taken en toekomstperspectieven ( 2003/2121(INI) )    (Medeadviserend : FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie LIBE : -   Actieplan voor de verzameling en analyse van communautaire statistieken over migratie ( COM(2003) 179 - C5-0371/2003 - 2003/2157(INI) )       (Medeadviserend : ECON, FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -   Ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen - Thessaloniki ( COM(2003) 323 - C5-0372/2003 - 2003/2156(INI) )    (Medeadviserend : AFET, DEVE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -   Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels ( COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI) )    (Medeadviserend : AFET, DEVE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -   Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie ( COM(2003) 317 - C5-0374/2003 - 2003/2154(INI) )    (Medeadviserend : CONT, JURI)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Versterking van de bescherming van persoonsgegevens in de wetgeving en overeenkomsten van de Unie ( COM(2003) 265 - C5-0375/2003 - 2003/2153(INI) )    (Medeadviserend : ITRE, JURI)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie ECON : -    Groenboek over diensten van algemeen belang in Europa ( COM(2003) 270 - C5-0376/2003 - 2003/2152(INI) )    (Medeadviserend : CULT, EMPL, ITRE, JURI, RETT)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Openbare financiën in de EMU in 2003 ( COM(2003) 283 - C5-0377/2003 - 2003/2151(INI) )    (Medeadviserend : BUDG)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan ( 2003/2135(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie JURI : -    Vennootschapsrecht in de Europese Unie ( COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI) )    (Medeadviserend : ECON, EMPL, ITRE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Strategie voor de interne markt ( COM(2003) 238 - C5-0379/2003 - 2003/2149(INI) )    (Medeadviserend : EMPL, ECON, ITRE, en betrokken commissies)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie ITRE : -    Ondernemerschap in Europa â Groenboek ( COM(2003) 27 - C5-0380/2003 - 2003/2161(INI) ) (Medeadviserend : CULT, ECON, RETT, BUDG, JURI, EMPL)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa ( COM(2003) 226 - C5-0381/2003 - 2003/2148(INI) ) (Medeadviserend : ECON, JURI)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie EMPL : -    Immigratie, integratie en werkgelegenheid ( COM(2003) 336 - C5-0382/2003 - 2003/2147(INI) )    (Medeadviserend : BUDG, FEMM, LIBE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Werkgelegenheid in de dienstensector ( 2003/2132(INI) )    (Medeadviserend : JURI, FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    T enuitvoerlegging in de lidstaten van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten ( COM(2003) 458 - C5-0405/2003 - 2003/2168 (INI) )    (Medeadviserend : JURI, FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Organisatie van de arbeidstijd (herziening van Richtlijn 93/104/CE)   ( 2003/2165(INI) ) (Medeadviserend : FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -   Verbetering van de samenwerking binnen de Unie ter stimulering van de arbeidsmarkt in het kader van de socialebeschermingsstelsels ( 2003/2166(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming ( COM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI) )    (Medeadviserend : FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie ENVI : -    Voortgangsverslag over Richtlijn 75/442/EEG - Kaderrichtlijn afval    ( COM(2003) 250 - C5-0409/2003 - 2003/2124(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Voortgangsverslag over Richtlijn 96/91 CEE - geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging ( COM(2003) 354 - C5-0410/2003 - 2003/2125(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Voortgangsverslag over Richtlijn 85/337 CEE - toepassing en de doeltreffendheid van de m.e.r.-richtlijn ( COM(2003) 334 - C5-0411/2003 - 2003/2126(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -   Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI) )    (Medeadviserend : ECON, ITRE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie CULT : -    Follow-up van het Witboek «Een nieuw elan voor Europaâs jeugd» - participatie en informatie van jongeren ( COM(2003) 184 - C5-0404/2003 - 2003/2127(2003))    (Medeadviserend : FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie DEVE : -    Budgettering van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) ( 2003/2163(INI) )    (Medeadviserend : BUDG)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de VN-Conferentie te Caïro ( 2003/2133(INI) )    (Medeadviserend : FEMM)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Hervorming van staatsbedrijven en bedrijfsontwikkeling ( COM(2003) 267 -326 - C5-0383/2003 - 2003/2158(INI) )    (Medeadviserend : ECON, ITRE, EMPL)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Beheer van het ontwikkelingsbeleid in de EU ( 2003/2164(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Armoede: bestrijding HIV/AIDS, malaria en tuberculose, actieplan ( COM(2003) 93 - C5-0384/2003 - 2003/2146(INI) )    (Medeadviserend : FEMM, ENVI, ITRE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Commissie FEMM : -   Vrouwen in Zuid-Oost-Europa ( 2003/2128(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Combineren van werk, gezinsleven en privéleven ( 2003/2129(INI) )    (Medeadviserend : EMPL)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 175, lid 1 van het Reglement Commissie PETI : -    Verslag over verzoekschrift 461/2000 over de bescherming en de instandhouding van grote apen en andere bedreigde diersoorten tegen illegale vleeshandel (Bushmeat) ( 2003/2078(INI) )    (Medeadviserend : DEVE)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 4 september 2003) -   Verslag over verzoekschrift 842/2001 betreffende de gevolgen van niet-discriminerende verzorging van MS-patiënten in de Europese Unie ( 2003/2173(INI) )    (Medeadviserend : EMPL, ENVI)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 4 september 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 59 van het Reglement Commissie JURI : -    Vaststelling van een Europese beoordelingscriteria voor aantasting van de lichamelijke en geestelijke integriteit ( 2003/2130(INI) )    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie AFET : -   Hoofdaspecten en fundamentale keuzen van het GBVB, met inbegrip van de financiële implicaties voor de EU-.begroting - 2002 (art. 21 TCE) (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI) )    (Medeadviserend : BUDG)    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Versterkte samenwerking tussen parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op de volgende verslagen: Van de Commissie LIBE : -    Financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel ( COM(2003) 355 - C5-0267/2003 - 2003/0124(COD) )    (Medeadviserend : AFET, BUDG, DEVE)    Procedure van artikel 162 bis tussen LIBE en DEVE    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Van de Commissie ECON : -    Groenboek over de diensten van algemeen belang in Europa ( COM(2003) 270 - C5-0376/2003 - 2003/2152(INI) ) (Medeadviserend : CULT, EMPL, ITRE, JURI, RETT)    Procedure van artikel 162 bis tussen ECON en JURI    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Van de Commissie JURI : -    Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan ( COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI) )    (Medeadviserend : ECON, EMPL, ITRE)    Procedure van artikel 162 bis tussen JURI en ECON    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) -    Strategie voor de interne markt ( COM(2003) 238 - C5-0379/2003 - 2003/2149(INI) )    (Medeadviserend : ECON, EMPL, TOUT)    Procedure van artikel 162 bis tussen JURI en ECON    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Van de Commissie FEMM : -   Combineren van werk, gezinsleven en privéleven ( 2003/2129(INI) )    (Medeadviserend : EMPL)    Procedure van artikel 162 bis tussen FEMM en EMPL    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Van de Commissie PETI : -    Verslag over verzoekschrift 461/2000 over de bescherming en de instandhouding van grote apen en andere bedreigde diersoorten tegen illegale vleeshandel (Bushmeat) ( 2003/2078(INI) )    (Medeadviserend : DEVE)    Procedure van artikel 162 bis tussen PETI en DEVE    (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 4 september 2003) Intrekking van twee initiatiefverslagen waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend Commissie ENVI : -    Richtlijn 76/464 : verontreiniging veroorzaakt door het storten van gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu ( 2001/2260(INI) )    (Aangekondigd in de notulen van 17 januari 2002) Commissie EMPL : -   Tenuitvoerlegging van de eerste fase van het communautair actieprogramma Leonardo da Vinci ( 2001/2069(INI) ) (Aangekondigd in de notulen van 17 mei 2001) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): No. Document Auteur Handtekeningen 10/2003 Richard Corbett 153 11/2003 Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez en Marie-France Stirbois 16 12/2003 José Ribeiro e Castro, Ole Krarup, Per Gahrton, Martin Callanan en Patricia McKenna 19 13/2003 Jonathan Evans, John Bowis, Christopher Heaton-Harris, Philip Charles Bradbourn en Neil Parish 89 14/2003 Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk en Michiel van Hulten 21 15/2003 Mario Borghezio 10 16/2003 Othmar Karas 18 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 22 t/m 25 september 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Doorn, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Farage, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bonnici Josef, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, DrzÄźla Bernard, Ekert Milan, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, GawÅowski Andrzej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, HoláŠVilém, Jaskiernia Jerzy, Kelemen András, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Masácová Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Åry Csaba, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Svoboda Pavel, , Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-22_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gedenkt Anna Lindh, minister van Buitenlandse Zaken van Zweden en voormalig fungerend voorzitter van de Raad, die op 11 september 2003 overleed aan de gevolgen van een aanval. Hij verklaart dat hij persoonlijk en namens het Parlement zijn condoleances heeft toegestuurd aan de familieleden, vrienden en collega's van Anna Lindh, alsook aan het Zweedse volk. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. ° ° ° ° De Voorzitter verklaart verheugd te zijn over de positieve uitslag van en de hoge opkomst bij het referendum in Letland over de toetreding tot de Europese Unie. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Op verzoek van de PSE-, de PPE-DE- en de ELDR-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie CONT: Arlene McCarthy in de plaats van Eluned Morgan; - Commissie EMPL: Anne André-Léonard; - Commissie AFCO: Giorgio Calò in de plaats van Paolo Costa; - Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Amerika en MERCOSUR: Giorgio Calò; - Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland: Charles Tannock in de plaats van Werner Langen. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen en Philip Claeys. Pietro-Paolo Mennea is met ingang van 8 juli 2003 niet-ingeschreven lid geworden. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Raad van de Europese Unie: Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (11357/2003 - C5-0300/2003 - 2003/2001(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen ( COM(2003) 379 - C5-0365/2003 - 2003/0139(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 24/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 969 - C5-0386/2003 - 2003/2175(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 26/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 2 - C5-0387/2003 - 2003/2176(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 23/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 993 - C5-0388/2003 - 2003/2177(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Ontwerp verordening van de Commissie houdende een model voor het financieel reglement van de uitvoerende agentschappen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma's worden gedelegeerd (SEC(2003) 803 - C5-0389/2003 - 2003/0904(CNS) ) verwezen naar ten principale BUDG advies CONT - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion ( COM(2003) 516 - C5-0390/2003 - 2003/0202(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, RETT rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de beheersstructuren van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet ( COM(2003) 471 - C5-0391/2003 - 2003/0177(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies RETT rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten zoals herzien en in november 1997 goedgekeurd bij Resolutie 12/97 van de Negenentwintigste Zitting van de FAO-Conferentie ( COM(2003) 470 - C5-0392/2003 - 2003/0178(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies ITRE, ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV, art. 300 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden ( COM(2003) 523 - C5-0403/2003 - 2003/0204(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag art. 178 , lid 1 EGV - Europese Conventie: Jaarrekening en balans - Begrotingsjaar 2002 (I5-0016/2003 - C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC) ) verwezen naar ten principale CONT - Ontwerp van Interinstitutioneel Akkoord: "Beter Wetgeven" tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (I5-0017/2003 - C5-0407/2003 - 2003/2131(ACI) ) verwezen naar ten principale AFCO advies JURI rechtsgrondslag Art. 05 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 25/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 994 - C5-0426/2003 - 2003/2174(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/435/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten ( COM(2003) 462 - C5-0427/2003 - 2003/0179(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ( COM(2003) 506 - C5-0428/2003 - 2003/0190(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG ( COM(2003) 553 - C5-0432/2003 - 2003/0033(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval ( COM(2003) 536 - C5-0433/2003 - 2001/0291(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag art. 95 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG ( COM(2003) 547 - C5-0434/2003 - 2001/0317(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap ( COM(2003) 472 - C5-0437/2003 - 2003/0183(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG ( COM(2003) 425 - C5-0438/2003 - 2003/0171(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek met het oog op de vaststelling van een richtlijn van de Raad betreffende bijstand bij doorgeleiding over het grondgebied van één of meer lidstaten in het kader van verwijderings-maatregelen van de lidstaten ten aanzien van onderdanen van derde landen (12026/2003 - C5-0439/2003 - 2003/0822(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 63 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (12025/2003 - C5-0440/2003 - 2003/0821(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag art. 63 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten ( COM(2003) 502 - C5-0442/2003 - 2003/0193(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET rechtsgrondslag Art. 62 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de tijdelijke buitengrenzen tussen de lidstaten ( COM(2003) 502 - C5-0443/2003 - 2003/0194(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET rechtsgrondslag Art. 62 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in een gebied ten noordwesten van Schotland ( COM(2003) 519 - C5-0446/2003 - 2003/0201(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag tot invoeging in het Reglement van het Europees Parlement van een nieuw artikel 29 bis: "Activiteiten en rechtspositie van de fracties" - 2003/2114(REG) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer Dell'Alba (A5-0283/2020). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, Afdeling III - 2003/2113(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Färm (A5-0285/2020). - Verslag over de structuurfondsen: ontwikkeling van de nog betaalbaar te stellen bedragen, en de behoeften voor 2004 - 2002/2272(INI) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Pittella (A5-0286/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beleggingsdiensten en gereglementeerde markten, en tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad ( COM(2002) 625 - C5-0586/2002 - 2002/0269(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Villiers (A5-0287/2020). - * Verslag 1. over het intiatief van de Helleense Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek (7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0468(CNS) ); 2. over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek (7179/03 - C5-0148/03 - 2003/0807(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Coelho (A5-0288/2020). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 december 2003 ( COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Souchet (A5-0289/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto ( COM(2003) 51 - C5-0031/2003 - 2003/0029(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Sacconi (A5-0290/2020). - * Tweede verslag over het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht (14848/02 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Kirkhope (A5-0291/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG ( COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Lisi (A5-0292/2020). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/238/EEG van de Raad betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten ( COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Karlsson (A5-0293/2020). - Verslag over het Groenboek inzake het Europees ruimtevaartbeleid ( COM(2003) 017 - C5-0209/2003 - 2003/2092(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Bodrato (A5-0294/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening ( COM(2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Mombaur (A5-0295/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige-verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines ( COM(2002) 765 - C5-0636/2002 - 2002/0304(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Lange (A5-0296/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten ( COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Karlsson (A5-0297/2020). - Verslag over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 in 2002) - 2003/2022(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Cashman (A5-0298/2020). - * Verslag over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (CONV850/03 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS) ) - Commissie constitutionele zaken - Co-rapporteurs: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitri Tsatsos (A5-0299/2020). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende intrekking van Verordening (EEG) Nr. 3975/87 en houdende wijziging van Verordening (EEG) Nr. 3976/87 en Verordening (EG) Nr. 1/2003 wat betreft het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen ( COM(2003) 091 - C5-0107/2003 - 2003/0038(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Mayer (A5-0300/2020). - * Verslag over de ontwerprichtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit - (Hernieuwde raadpleging) (8084/03 - C5-0192/2003 - 1997/0111(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Jonckheer (A5-0302/2020). - Verslag inzake de mededeling van de Commissie over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen ( COM(2002) 637 - C5-0070/2003 - 2003/2034(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Cunha (A5-0303/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een Richltijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 363 - C5-0282/2003 - 2003/0130(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Costa (A5-0304/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen ( COM(2003) 362 - C5-0286/2003 - 2003/0136(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Costa (A5-0305/2020). - Aanbeveling aan de Raad betreffende de situatie in Irak - 2003/2178(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Brok (A5-0306/2020). - * Verslag over de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank (10893/03 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath (A5-0307/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad betreffende snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen ((Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 350 - C5-0272/2003 - 2003/0122(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Costa (A5-0308/2020). - Verslag over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Jannis Sakellariou (IMM032023 - 2003/2023(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Lehne (A5-0309/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet ( COM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Wuermeling (A5-0310/2020). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het transeuropese wegennet ( COM(2002) 769 - C5-0635/2002 - 2002/0309(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Rack (A5-0311/2020). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement een de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de gemeenschap ( COM(2002) 008 - C5-0278/2003 - 2002/0014(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: mevrouw Maes (A5-0301/2020). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Caroline F. Jackson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voortgangsverslag over de bijdrage van de Europese Unie aan het plan voor de implementatie van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (Johannesburg 2002) (B5-0275/2003) - Astrid Lulling en Dominique F.C. Souchet, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (B5-0276/2003) - Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het doorgeven van persoonlijke gegevens door de luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten (B5-0277/2003) - Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani en Stefano Zappalà , namens de PPE-DE-Fractie, over markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen(B5-0278/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 48 van het Reglement) Nicholas Clegg, over de mededeling van de Commissie over wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT), voorstel voor een actieplan ( B5-0397/2003 ). verwezen naar:    ten principale : ITRE    advies: ENVI 3.3) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement) Marco Cappato en Giuseppe Di Lello Finuoli, betreffende de rechten van gedetineerden in de EU ( B5-0362/2003 /rev) verwezen naar:    ten principale: LIBE 3.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead over een verbod op de handel in bont van katten en honden (17/2003) - André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk en Philippe Morillon over de noodzakelijke verbetering van de situatie op het gebied van de mensenrechten van de Koerdische bevolking in Syrië (18/2003) - Marie Anne Isler Béguin en Alexander de Roo, over de conditionaliteit van de ratificatie van het Kyoto-protocol in de overeenkomsten van de EU met derde landen (19/2003) Schriftelijke verklaringen nrs. 10, 11, 12, 13 en 14/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De mededeling van de Commissie over de aan de resolutie van het Europees Parlement over de crisis op de internationale koffiemarkt gegeven uitvoering ( P5_TA(2003)0189 ) is rondgedeeld . De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: 9 september 2003 van Jesús Sánchez Jaén (nr. 834/2003 ); van Diego Javier RÃos (nr. 835/2003 ); van Dolores Corbà Fernández de Ibarra (nr. 836/2003 ); van Maria Grazia Mocci Deriu (nr. 837/2003 ); van Julie Guillemin (nr. 838/2003 ); van Jean-Pierre Moisson (nr. 839/2003 ); van Libia Oberhofer (nr. 840/2003 ); van Giuseppe Cruciata (nr. 841/2003 ); van Gianpaolo Chendi (nr. 842/2003 ); van Roberto Berion (nr. 843/2003 ); van Francisco Elói Gomes Viana (nr. 844/2003 ); van Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (nr. 845/2003 ); van Damião Vellozo Ferreira (nr. 846/2003 ); van Sigurd Viborg (nr. 847/2003 ); van Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (nr. 848/2003 ); van Hagen Schusser (nr. 849/2003 ); van Joerg Fuelling (nr. 850/2003 ); van Cemal Uygun (nr. 851/2003 ); van Hans Dobbelstein (nr. 852/2003 ); van Thomas Bich (2 medeondertekenaars) (nr. 853/2003 ); van Rolf Moebus (nr. 854/2003 ); van Regina Rolide (nr. 855/2003 ); van Thomas Handke (nr. 856/2003 ); van Thomas Paschke (nr. 857/2003 ); van Stefan Beckers (nr. 858/2003 ); van Klaus Braden (nr. 859/2003 ); van Ulrich Hohle (nr. 860/2003 ); van Ulrich Barner (nr. 861/2003 ); van Guenther Reichert (nr. 862/2003 ); van Malcolm Lace (nr. 863/2003 ); van Pedro Giffuni (nr. 864/2003 ); van Carwyn Edwards (nr. 865/2003 ); van David McNamara (nr. 866/2003 ); van Mika Leppänen (nr. 867/2003 ); van Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (nr. 868/2003 ); van Sven Herschel (nr. 869/2003 ); van Mathias Teikari (nr. 870/2003 ); van Donal McMullan (nr. 871/2003 ); van Christian Mautendorfer (nr. 872/2003 ); van Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (2 medeondertekenaars) (nr. 873/2003 ); van H. Baas (66 medeondertekenaars) (nr. 874/2003 ); van Michel Vanraes (nr. 875/2003 ); van Nils Söderbäck (nr. 876/2003 ); van Peika Heikkinen (nr. 877/2003 ); van Stefan Andersson (nr. 878/2003 ); van Kent Hansson (nr. 879/2003 ); van Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (nr. 880/2003 ); 15 september 2003 van Javier Barrio Herrero (nr. 881/2003 ); van Juan José del RÃo Holgado (nr. 882/2003 ); van Patricio Oschlies (nr. 883/2003 ); van Rafael Cordero Mourin (nr. 884/2003 ); van Daniel Paschkes (nr. 885/2003 ); van Monique Voisin (nr. 886/2003 ); van François Bourseau (nr. 887/2003 ); van Jean-Michel Devillard (nr. 888/2003 ); van Luca Casaro (nr. 889/2003 ); van Oscar Alitta (nr. 890/2003 ); van Alberto De Gregorio (nr. 891/2003 ); van Giovanni Panunzio (nr. 892/2003 ); van Antonio Cecoro (nr. 893/2003 ); van Senator Pianetta (nr. 894/2003 ); 18 september 2003 van Florian Kneidl (nr. 895/2003 ); van R. Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (40 medeondertekenaars) (nr. 896/2003 ); van Rudolf Bartunek (nr. 897/2003 ); van Sonja Rauth (nr. 898/2003 ); van Werner Ruschmeier (nr. 899/2003 ); van John Wilson (nr. 900/2003 ); van Gerd-Michael Weiss (nr. 901/2003 ); van Werner Kraus (nr. 902/2003 ); van Günther Reichert (nr. 903/203 ); van Peter Wengler (nr. 904/2003 ); van Thomas Schreiber (nr. 905/2003 ); van Thomas Heinkel (nr. 906/2003 ); van Jonathan Pascal Chapman (nr. 907/2003 ); van Thomas Klein (nr. 908/2003 ); van Marcus Baker (nr. 909/2003 ); van Emmanuil Batsis (nr. 910/2003 ); van Michele Fadda (nr. 911/2003 ); van Raoul Pankau (nr. 912/2003 ); van Jutta Stahl-Strelitz (nr. 913/2003 ); van Peter David Preston (nr. 914/2003 ); van Thomas Gaukel (nr. 915/2003 ); van Peter Bradley (nr. 916/2003 ); van Karen Farrel (nr. 917/2003 ); van Willem Atsma (nr. 918/2003 ); van Sylvie Poelling (STMP 2003) (nr. 919/2003 ); van Stanislas Kalinowski (nr. 920/2003 ); van Eric Wooding (nr. 921/2003 ); van Joonas Lehtinen (nr. 922/2003 ); van Alice Tromm (nr. 923/2003 ); van Pal Erdelyi (nr. 924/2003 ); van Ralf Larsson (nr. 925/2003 ). De Begrotingscommissie het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 24/2003 (C5-0386/2003 - SEC(2003) 969) behandeld. Zij heeft besloten overeenkomstig de artikelen 24, lid 2, 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving, en wel met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B0-40 - VOORZIENINGEN Post B7-8211 Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten VK - 1 035 000 BK - 1 035 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-82 â FINANCIÃLE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN INTERNATIONALE ORGANISATIES ARTIKEL - B7-821 Internationale landbouwovereenkomsten Post B7-8211 Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten VK 1 035 000 BK 1 035 000 Aanwijzing commissies De Commissie ENVI is als medeadviserende commissie aangewezen voor: -    Coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen en conventionele en biologische gewassen ( 2003/2098(INI) ) (Ten principale: AGRI) De Commissie EMPL is als medeadviserende commissie aangewezen voor: -    Situatie van de Europese economie: voorbereidend verslag over de grote richtsnoeren voor het economisch beleid ( 2003/2135(INI) ) (Ten principale: ECON) Initiatiefverslag overeenkomstig artikel 104 van het Reglement: Commissie AFET -    Aanbeveling betreffende de situatie in Irak ( 2003/2178(INI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003) Initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 49 van het Reglement: Commissie LIBE -    T weede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) ( B5-0268/2003 â 2003/2180(INI) ) -    G emeenschappelijke minimumregels aan alle lidstaten voor procesgaranties voor verdachten en aangeklaagden in strafprocessen in de Europese Unie ( B5-0359/2003 â 2003/2179(INI) ) (Advies: JURI) Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van september II en oktober I 2003 is rondgedeeld (334.423/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 22 t/m 25 september 2003 Maandag - geen wijzigingen dinsdag - verzoek GUE/NGL-Fractie om toevoeging aan de agenda van een verklaring van de Commissie over de situatie van de Alstom-groep. Bij ES (114 vóór, 109 tegen, 1 onthouding) willigt het Parlement het verzoek in. woensdag - geen wijzigingen donderdag - verzoek van de PSE-Fractie om terugverwijzing van het verslag-Perry ( A5-0203/2003 ) (punt 42 van de ontwerpagenda) naar de bevoegde commissie (PETI). Het Parlement verwerpt het verzoek. De Voorzitter verklaart dat hij de betrokken diensten zal verzoeken na te gaan of het verslag ontvankelijk is, zodat het probleem kan worden opgelost door degene die de vergadering voorzit op het moment waarop dit debat zal plaatsvinden. Vergaderingen van 8 en 9 oktober 2003 - Verzoek van de Commissie AGRI om tot besluit van het debat over de mondelinge vraag over de moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (B5-0276/2003) een ontwerpresolutie in te dienen waarover op 9 oktober a.s. zal worden gestemd (punt 72 van de ontwerpagenda) . Het Parlement willigt het verzoek in. De termijn voor de indiening van amendementen wordt als volgt vastgesteld: - ontwerpresoluties: 2 oktober om 12.00 uur - amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 7 oktober om 12.00 uur. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (quaestor), Carlos Lage en Anne André-Léonard. Verslag over de vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de de olietanker "Prestige" [ 2003/2066(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0278/2003 ) Rapporteur voor advies: Marie Anne Isler Béguin, Commissie ENVI, overeenkomstig artikel 162 bis van het Reglement. Dirk Sterckx leidt het verslag in. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter C. Souchet, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (de Voorzitter ontneemt hem het woord), Jorge Moreira Da Silva, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx en Loyola de Palacio Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0295/2003 ). Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten [ COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hans Karlsson ( A5-0297/2003 ). Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/238/EEG van de Raad betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten [ COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hans Karlsson ( A5-0293/2003 ). VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Peter Michael Mombaur leidt zijn verslag in. Hans Karlsson leidt zijn verslagen in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Rapporteur: Olle Schmidt ( A5-0210/2003 ). Olle Schmidt leidt zijn verslag in. Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A5-0291/2003 ). Timothy Kirkhope leidt zijn verslag in. 423/OJMA). Julian PRIESTLEY             Joan COLOM i NAVAL Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, Kowalska BronisÅawa, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SzczygÅo Aleksander, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-23_NL.xml
|
VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Commissie: - Mededeling van de Commissie: Een grondwet voor de Unie: Advies van de Commissie uit hoofde van artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over het bijeenroepen van een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten met het oog op een wijziging van de Verdragen ( COM(2003) 548 - C5-0441/2003 - 2003/0902(CNS) ) verwezen naar ten principale AFCO advies AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI rechtsgrondslag art. 48 , lid 2 VEU 2) leden schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Philip Claeys en Koenraad Dillen over het houden van referenda over de mogelijke toetreding van Turkije tot de Europese Unie (20/2003). Aanbeveling betreffende de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank [10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0307/2003 ) Christa Randzio-Plath leidt de aanbeveling in. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen [ COM(2002) 92 - C5-0082/2002 - 2002/0047(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Arlene McCarthy ( A5-0238/2003 ) VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Arlene McCarthy leidt haar verslag in. Mercedes Echerer, namens de Verts/ALE-Fractie, Antonio Mussa, namens de UEN-Fractie, Bent Hindrup Andersen, namens de EDD-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, Evelyne Gebhardt, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Gérard Caudron, Neil MacCormick, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Malcolm Harbour, Luis Berenguer Fuster, Willy C.E.H. De Clercq, Geneviève Fraisse, Jan Dhaene, Marcelino Oreja Arburúa, Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo, Othmar Karas, Sérgio Sousa Pinto, Angelika Niebler, Olga Zrihen, Marianne L.P. Thyssen, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa en Frits Bolkestein. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het verzoek om bescherming van de immuniteit en de voorrechten van de heer Sakellariou [ 2003/2023(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0309/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0388 ) Verslag over de invoeging in het Reglement van het Europees Parlement van een nieuw artikel 29 bis: "Activiteiten en rechtspositie van de fracties" [ 2003/2114(REG) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Gianfranco Dell'Alba ( A5-0283/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) AMENDEMENTEN OP HET REGLEMENT VAN HET PARLEMENT en VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0389 ) De nieuwe bepalingen treden in werking op de eerste dag van de volgende vergaderperiode. Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het jaar 2003: Afdeling III - Commissie (SEC(2003) 626 - C5-0339/2003 - 2003/2113(BUD) ) - Begrotingscommissie. Rapporteur: Göran Färm ( A5-0285/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0390 ) Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek betreffende de aanneming van 1. het besluit van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek [7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0808(CNS) ] 2. een verordening van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek [7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A5-0288/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) INITIATIEVEN, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0391 en 0392) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur, vóór de stemming, overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende intrekking van Verordening (EEG) Nr. 3975/87 en houdende wijziging van Verordening (EEG) Nr. 3976/87 en Verordening (EG) Nr. 1/2003 wat betreft het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen [ COM(2003) 91 - C5-0107/2003 - 2003/0038(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A5-0300/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0393 ) Verslag over het initiatief van Oostenrijk met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria voor het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land in een lidstaat wordt ingediend, en tot vaststelling van een lijst van veilige derde staten in Europa [14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Olle Schmidt ( A5-0210/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) INITIATIEF Verworpen ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0394 ) In het kader van de stemming: - de rapporteur om te verzoeken de wetgevingsresolutie in stemming te brengen om zo de verwerping van het initiatief te bekrachtigen. Aanbeveling betreffende de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank [10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0307/2003 ) (Gewone meerderheid) (Geheime stemming) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0395 ) Verslag over de mededeling van de Commissie "Voortgang over de uitvoering van de Gezamenlijke Beoordelingen van het werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-lidstaten" [ COM(2003) 37 - 2003/2105(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Harald Ettl ( A5-0282/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0396 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening [ COM(2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0295/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0397 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0397 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten [ COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hans Karlsson ( A5-0297/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen Nadat de Commissie overeenkomstig artikel 68, lid 1 van het Reglement was verzocht het voorstel in te trekken, bevestigde Frits Bolkestein, nadat Giles Bryan Chichester erop had gewezen dat mevrouw de Palacio tijdens het debat had verzekerd dat de Commissie het voorstel in geval van verwerping niet opnieuw zou indienen, de woorden van mevrouw de Palacio . Op voorstel van de Voorzitter werd de kwestie overeenkomstig artikel 68 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/238/EEG van de Raad betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten [ COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hans Karlsson ( A5-0293/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) Aangezien dit verslag nauw samenhangt met het vorige, stelt de rapporteur voor ook dit verslag terug te verwijzen. Op voorstel van de Voorzitter wordt de kwestie overeenkomstig artikel 68 van het Reglement, terugverwezen naar de bevoegde Commissie. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk [ COM(2002) 767 - C5-0009/2003 - 2002/0308(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0236/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0398 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0398 ) In het kader van de stemming: - de rapporteur om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 3, dat door de Voorzitter als een technische aanpassing werd beschouwd. Tweede verslag over het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht [14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A5-0291/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) INITIATIEF VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0399 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0399 ) (In afwachting van de plechtige vergadering wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken.) (Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Ion Iliescu, president van Roemenië) VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Verslag over de vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de de olietanker "Prestige" [ 2003/2066(INI) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0278/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0400 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur om mondelinge amendementen voor te stellen op de amendementen 11 en 3. Het woord werd gevoerd door Konstantinos Hatzidakis voor een beroep op het Reglement (de Voorzitter ontnam hem het woord, aangezien zijn betoog geen betrekking had op het Reglement). Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Randzio-Plath - A5-0307/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Mombaur - A5-0295/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Karlsson - A5-0297/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Kirkhope - A5-0291/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Sterckx - A5-0278/2003 - Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Coelho - A5-0288/2003 - één enkele stemming    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström Verslag Berenguer Fuster - A5-0236/2003 - wetgevingsresolutie    voor: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf    onthouding: Ilda Figueiredo Verslag Sterckx - A5-0278/2003 - amendement 11    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery    onthouding: Ward Beysen - amendement 12/rev.    voor: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz    tegen: MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco - amendement 16    voor: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu - resolutie (geheel)    voor: Marie-Hélène Descamps, MarÃa Sornosa MartÃnez, Ward Beysen    tegen: Manuel Pérez Ãlvarez, Avril Doyle ° ° ° ° Rainer Wieland verklaart dat hij laat is gearriveerd als gevolg van de aanwezigheid van demonstranten in de onmiddellijke nabijheid van het Parlementsgebouw. Hij protesteert hiertegen en verzoekt de Voorzitter het Bureau te belasten met de vraag of er niet rond het gebouw van het Europees Parlement een « veilige zone » zou moeten worden ingesteld, zoals dat bij talrijke nationale parlementen in de Europese Unie reeds het geval is. De Voorzitter antwoordt dat hij deze kwestie aan het Bureau zal voorleggen en neemt nota van de aanwezigheid van de heer Wieland tijdens de stemming over het verslag-Sterckx. EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° Het woord wordt gevoerd door: - Bart Staes die verwijst naar het Reglement met betrekking tot het schrijven dat de heer Prodi gisteren heeft doen toekomen aan de Voorzitter van het Parlement, waarin hij een procedure voorstelt voor de behandeling van de documenten betreffende het onderzoek dat momenteel gaande is met betrekking tot Eurostat; hij wenst dat aan de Voorzitter van het Parlement en de Conferentie van voorzitters de volgende verzoeken worden voorgelegd: enerzijds, een verzoek om toepassing van een betere procedure dan die welke de Commissie thans voorstelt, en anderzijds om openbaarheid van de vergadering (De Voorzitter zegt toe dat hij deze verzoeken zal overbrengen aan de Voorzitter van het Parlement, maar wijst er tevens op dat niet de heer Prodi maar de Conferentie van voorzitters het besluit inzake de procedure heeft genomen); - Neil Parish die verheugd zegt te zijn over de aankondiging van de Britse kiescommissie dat de inwoners van Gibraltar voortaan aan de Europese verkiezingen kunnen deelnemen als kiezers van het kiesdistrict South-West England. Gianluigi Magri (fungerend voorzitter van de Raad) presenteert het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2004. M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, Ralf Walter, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ELDR-Fractie, Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, Johan Van Hecke (rapporteur voor advies van de Commissie AFET), Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Eryl Margaret McNally (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Lisbeth Grönfeldt Bergman (rapporteur voor advies van de Commissie ECON) en Michaele Schreyer. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Poos, Yasmine Boudjenah, Salvador Garriga Polledo, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Armin Laschet, MarÃa Esther Herranz GarcÃa, Michaele Schreyer (lid van de Commissie), Albert Jan Maat, (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Robert Goodwill, (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Franz Fischler (lid van de Commissie), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Hyland, Jutta D. Haug, Rosa Miguélez Ramos, Franz Fischler (lid van de Commissie), Christopher Heaton-Harris, Willi Rothley en Neil Kinnock (vice-voorzitter van de Commissie). VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Het woordt wordt gevoerd door Roy Perry (rapporteur voor advies van de Commissie CULT), António Vitorino (lid van de Commissie), Catherine Guy-Quint, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Paul Rübig, António Vitorino (lid van de Commissie), Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie), Samuli Pohjamo, Loyola de Palacio, Gianluigi Magri (fungerend voorzitter van de Raad), Michaele Schreyer en Terence Wynn. Verklaring van de Commissie: Situatie van de groep Alstom Mario Monti (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 [ COM(2003) 44 - C5-0022/2003 - 2003/0020(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Phillip Whitehead ( A5-0232/2003 ) Phillip Whitehead leidt zijn verslag in. Rapporteur: Jan Andersson ( A5-0259/2003 ) Jan Andersson leidt zijn verslag in. A. Boogerd-Quaak (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Carlo Fatuzzo, namens de PPE-DE-Fractie, Alejandro Cercas, namens de PSE-Fractie, Anne Elisabet Jensen, namens de ELDR-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Theodorus J.J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Bartho Pronk, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Manuel Pérez Ãlvarez, Chantal Cauquil, Piia-Noora Kauppi en Ioannis Patakis. Rapporteur: Pierre Jonckheer ( A5-0302/2003 ) Pierre Jonckheer leidt zijn verslag in. A. Boogerd-Quaak, namens de Commissie LIBE (B5-0277/2003) Johanna L.A. Boogerd-Quaak licht de mondelinge vraag toe. Rapporteur: Theresa Villiers ( A5-0287/2003 ) Theresa Villiers leidt haar verslag in. R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Jean-Louis Bourlanges, Christa Randzio-Plath, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Peter William Skinner en Frits Bolkestein. 423/OJME). Julian PRIESTLEY            José PACHECO PEREIRA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, Kowalska BronisÅawa, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-24_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Ilda Figueiredo , die de Voorzitter verzoekt, om namens het Europees Parlement, een laatste poging te ondernemen om Amina Lawal te redden, wier hoger beroep morgen voor het sharia-Hof van Beroep zal dienen (de Voorzitter antwoordt dat de Voorzitter van het Parlement reeds contact heeft opgenomen met de Nigeriaanse autoriteiten); - Patricia McKenna, die verklaart dat Frankrijk geweigerd heeft visa te verlenen aan een groep gehandicapten uit Belgrado die in het kader van het Europese Jaar van Mensen met een handicap een bezoek zouden brengen aan het Europees Parlement (de Voorzitter antwoordt dat hierover contact zal worden opgenomen met de Franse autoriteiten). Verslag over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) [11047/2003 â C5-0340/2003 â 2003/0902(CNS) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteurs: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitris Tsatsos ( A5-0299/2003 ) José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitris Tsatsos leiden hun verslag in. Theato (rapporteur voor advies van de Commissie CONT), Elena Ornella Paciotti (rapporteur voor advies van de Commissie LIBE), Christa Randzio-Plath (rapporteur voor advies van de Commissie ECON), Willi Rothley (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Luis Berenguer Fuster (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Caroline F. Jackson (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Struan Stevenson (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Rijk van Dam (rapporteur voor advies van de Commissie RETT), Lone Dybkjær (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Jonathan Evans, Giorgio Napolitano en Lone Dybkjær. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter ° ° ° ° Op verzoek van Struan Stevenson verwelkomt de Voorzitter senator Adolfo ZaldÃvar, voorzitter van de Chileense Christen-democratische Partij, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. ° ° ° ° van den Berg, Guido Bodrato, Pervenche Berès, Ursula Schleicher, Jacques F. Poos, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Raffaele Costa, LuÃs Marinho, Othmar Karas, Michl Ebner en Roberto Antonione. 55 onderbroken en om 12.00 hervat.) VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter De Voorzitter deelt mede dat er op dinsdag 30 september, van 16.30 uur tot 17.15 uur, een voor alle leden toegankelijke buitengewone vergadering van de Conferentie van voorzitters zal plaatsvinden ter gelegenheid van het bezoek van de president van de Italiaanse Republiek, Carlo Azeglio Ciampi, aan Brussel. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling aan de Raad betreffende de situatie in Irak [ 2003/2178(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0306/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPAANBEVELING et AMENDEMENTEN Aangenomen ( P5_TA(2003)0401 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur, vóór de stemming, met de aanbeveling alle amendementen met uitzondering van amendement 13 te verwerpen; - Efstratios Korakas die zich verzette tegen deze aanbeveling, die hij als een poging van de rapporteur beschouwde om het debat te heropenen (De Voorzitter antwoordde niet van plan te zijn het debat te heropenen maar een aanvang te willen maken met de stemming). Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen [ COM(2002) 92 - C5-0082/2002 - 2002/0047(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Arlene McCarthy ( A5-0238/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0402 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0402 ) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Johanna L.A. Boogerd-Quaak om amendement 98 te verduidelijken; - Raina A. Mercedes Echerer, die van mening was dat de identieke amendementen 57, 99 en 110 verder gingen dan amendement 100 en voorstelde deze derhalve vóór amendement 100 in stemming te brengen. (Aangezien de rapporteur, geraadpleegd door de Voorzitter, hiermee niet instemde, werd dit voorstel niet overgenomen); - de rapporteur die, geraadpleegd door de Voorzitter, verklaarde dat door de aanneming van amendement 100 de amendementen 57, 99 en 110 niet kwamen te vervallen; - Piia-Noora Kauppi om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 110; - de rapporteur die, geraadpleegd door de Voorzitter, verklaarde dat door de aanneming van de amendementen 102 en 111 de amendementen 72 en 18 niet kwamen te vervallen; - de rapporteur die, geraadpleegd door de Voorzitter, verklaarde dat door de aanneming van amendement 76 amendement 20 niet kwam te vervallen; - Brian Crowley die van mening was dat in dat geval ook amendement 50 in stemming moest worden gebracht. De rapporteur kwam vervolgens terug op haar woorden en stemde ermee in dat de amendementen 50 en 20 kwamen te vervallen. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 [ COM(2003) 44 - C5-0022/2003 - 2003/0020(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Phillip Whitehead ( A5-0232/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0403 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0403 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit [8084/2003 - C5-0192/2003 - 1997/0111(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Pierre Jonckheer ( A5-0302/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0404 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0404 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 december 2003 [ COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0289/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0405 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0405 ) Verslag over het gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over toereikende en betaalbare pensioenen [ COM(2002) 737 - 2003/2040(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Jan Andersson ( A5-0259/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0406 ) Verslag over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) [11047/2003 â C5-0340/2003 â 2003/0902(CNS) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitris Tsatsos ( A5-0299/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 407) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Pervenche Berès over het tijdsschema voor de stemmingen; zij betreurde dat het verslag Villiers ( A5-0287/2003 ) pas morgen in stemming wordt gebracht (de Voorzitter wees erop dat dergelijke beslissingen onder de bevoegdheid van de Conferentie van Voorzitters vallen); - de Voorzitter die, overeenkomstig artikel 130, lid 4, van het Reglement, voorstelde de compromisamendementen die na de sluiting van het debat waren ingediend, toch in stemming te brengen. Hierover werd het woord gevoerd door Francesco Enrico Speroni en Dimitris Tsatsos. Het Parlement stemde in met dit voorstel; - Monica Frassoni over de nummering van de amendementen; - Enrique Barón Crespo om een mondeling amendement in te dienen op amendement 34. Aangezien de rapporteur zich hiertegen uitsprak en de Voorzitter vaststelde dat meer dan 32 leden zich hiertegen verzetten, werd dit mondeling amendement niet in aanmerking genomen. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag McCarthy - A5-0238/2003 - Nuala Ahern, Brian Crowley, Hiltrud Breyer, Jean-Maurice Dehousse, Daniela Raschhofer Verslag Jonckheer - A5-0302/2003 - Agnes Schierhuber Verslag Andersson - A5-0259/2003 - Carlo Fatuzzo, Francesco Enrico Speroni Verslag Gil-Robles Gil-Delgado - A5-0299/2003 - Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jean-Maurice Dehousse, Bernd Posselt, Francesco Enrico Speroni, Robert Goebbels De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Brok - A5-0306/2003 - amendement 10    voor: Paul Coûteaux, Fodé Sylla    tegen: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen - amendement 4    voor: Fodé Sylla    onthouding: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen - aanbeveling    tegen: Fodé Sylla    onthouding: Geneviève Fraisse Verslag McCarthy - A5-0238/2003 - amendementen 52, 54/rev en 68 (gelijkluidend)    tegen: Christa Klaà - amendement 69    voor: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas    tegen: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl - amendementen 55/rev, 97 en 108 (gelijkluidend)    voor: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen - artikel 4, paragraaf 1 - amendement 16 dd    tegen: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard - artikel 4, paragraaf 2 - amendement 16 dd    voor: Nicole Thomas-Mauro    onthouding: Hubert Pirker - artikel 4, 3 - amendement 16 dd    voor: Christoph Werner Konrad - amendement 70    voor: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán à Neachtain - amendement 60    voor: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop - amendement 72    voor: Marie-Thérèse Hermange - amendement 76, tweede deel    voor: Marie-Thérèse Hermange    onthouding: Charlotte Cederschiöld - amendement 71, eerste deel    voor: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange - amendement 71, tweede deel    tegen: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla - amendementen 115 en 34 (gelijkluidend)    voor: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak - gewijzigd voorstel    onthouding: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse - wetgevingsresolutie    voor: Lone Dybkjær    onthouding: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse Verslag Jonckheer - A5-0302/2003 - amendement 17    tegen: Charlotte Cederschiöld - artikel 15, lid 1, alinea b), streepje 2 - amendement 11 dd    voor: Gary Titley - wetgevingsresolutie    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan Verslag Andersson - A5-0259/2003 - amendement 8    tegen: Olga Zrihen, Struan Stevenson - paragraaf 14    voor: Olga Zrihen - amendement 9    voor: Olga Zrihen - amendement 5    tegen: Bernard Poignant - amendement 6    tegen: Charlotte Cederschiöld - resolutie (geheel)    voor: Marie-Hélène Gillig    tegen: Marie Anne Isler Béguin    onthouding:Olga Zrihen Verslag José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitris Tsatsos - A5-0299/2003 - amendement 78       voor: Pernille Frahm - amendement 79       voor: Pernille Frahm    onthouding: Geneviève Fraisse - paragraaf 11, eerste deel    voor: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz    tegen: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund - paragraaf 11, tweede deel    voor: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz    tegen: Torben Lund    onthouding: Feleknas Uca - amendement 27    voor: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys    tegen: Christa Prets    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - amendement 21    tegen: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen - paragraaf 13, eerste deel    voor: Fodé Sylla, Christa Prets    tegen: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder - paragraaf 13, tweede deel    tegen: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder - paragraaf 13, derde deel    tegen: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 13, vierde deel    tegen: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 14    voor: Ursula Schleicher - amendement 16    voor: Marie-Thérèse Hermange    onthouding: Efstratios Korakas - paragraaf 16, eerste deel    voor: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan    tegen: Anna Terrón i CusÃ, Torben Lund    onthouding: Fodé Sylla - paragraaf 16, tweede deel    onthouding: Fodé Sylla - paragraaf 17    voor: Lone Dybkjær    tegen: Torben Lund    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 18, streepje 3    voor: Marie-Hélène Descamps    tegen: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris - paragraaf 18, streepje 8    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 19    tegen: Nuala Ahern - paragraaf 22    voor: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas    tegen: Struan Stevenson - amendement 72    tegen: Charlotte Cederschiöld - amendement 73    voor: Philip Claeys, Koenraad Dillen    tegen: Frédérique Ries    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - amendement 88    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 28, streepje 1    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - amendement 82    voor: Ilda Figueiredo    tegen: Joan Colom i Naval - amendement 7    tegen: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 28, streepje 3 (oorspronkelijke tekst)    tegen: Göran Färm   - amendement 7, paragraaf 28, streepje 3    tegen: Göran Färm   - paragraaf 28, streepje 3    voor: Jacques Santer    tegen: Ewa Hedkvist Petersen    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - amendement 75    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou    tegen: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen - amendement 19    tegen: Emmanouil Mastorakis - amendement 20    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 32    voor: Geneviève Fraisse    tegen: Cristiana Muscardini    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - amendement 93 (CA)    voor: Ulla Margrethe Sandbæk    tegen: Patricia McKenna - amendement 13    voor: Paul Coûteaux      tegen: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil - amendement 23    voor: Ingo Friedrich, Mariotto Segni    onthouding: Paul Coûteaux - resolutie (geheel)    voor: Astrid Thors, Alexander Radwan    onthouding: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort ° ° ° ° Christian Foldberg Rovsing heeft een verklaring van financieel belang afgelegd en heeft derhalve niet deelgenomen aan de stemming over het verslag Arlene McCarthy - A5-0238/2003 . EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Midden-Oosten Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Jan Dhaene, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Philippe Morillon, Ioannis Souladakis, Claudio Martelli, Nelly Maes en Ulla Margrethe Sandbæk VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter E.H. De Clercq en Cristina Gutiérrez-Cortines De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Abdou Diouf, voormalig president van Senegal en secretaris-generaal van de Internationale Organisatie voor de Francofonie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Resultaat van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003). G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, Philippe A.R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Caroline Lucas, namens de Verts/ALE-Fractie, en Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter A.J.G. Lannoye, William Abitbol, Jean-Claude Martinez, Joseph Daul, Erika Mann, Roseline Vachetta, Danielle Auroi, Georges Berthu, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Konstantinos Alyssandrakis, Arlindo Cunha, Pascal Lamy, Renzo Imbeni, Ilda Figueiredo, Concepció Ferrer, Georges Garot, Paul Rübig, Harlem Désir, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Adolfo Urso en Franz Fischler. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie te Cancún ( B5-0399/2003 ), - Willy C.E.H. De Clercq en Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, over het resultaat van de Vijfde ministersconferentie in Cancun ( B5-0400/2003 ), - John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen en W.G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, over de vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Cancun ( B5-0401/2003 ), - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de vijfde WTO-ministersconferentie in Cancún ( B5-0402/2003 ), - Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod en Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, Art 37: over de vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Cancún ( B5-0404/2003 ), - Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, over het resultaat van de vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Cancún ( B5-0405/2003 ). Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik van overheidsdocumenten [7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: W.G. van Velzen ( A5-0284/2003 ) W.G. van Velzen licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0269/2003 ) Imelda Mary Read licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Rapporteur: Michael Cashman ( A5-0298/2003 ) Michael Cashman leidt zijn verslag in. A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Inger Schörling, namens de Verts/ALE-Fractie, Maurizio Turco, niet-ingeschrevene, Charlotte Cederschiöld, Olle Schmidt en Loyola de Palacio. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0292/2003 ) Giorgio Lisi leidt zijn verslag in. Jackson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, Voortgangsverslag over de bijdrage van de EU aan het plan voor de implementatie van de Wereldtop over Sociale Ontwikkeling (B5-0275/2003). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Caroline F. Jackson, namens de Commissie ENVI, over de bijdrage van de EU aan het uitvoeringsplan van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling ( B5-0403/2003 ). 423/OJJE). Julian PRIESTLEY            Alonso José PUERTA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter            Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, GaÅażewski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Gyürk András, Hegyi Gyula, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, Kowalska BronisÅawa, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-09-25_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2002 [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Stockton ( A5-0229/2003 ) De Voorzitter verwelkomt de voormalige Europese Ombudsman, Jacob Söderman, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. The Earl of Stockton leidt zijn verslag in. Verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2002-2003 [ 2003/2069(INI) ] - Commissie verzoekschriften.( A5-0239/2003 ) Rapporteur: Laura González Ãlvarez ( A5-0239/2003 ) Vitaliano Gemelli (voorzitter van de Commissie PETI) leidt het verslag in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het ontvankelijk verklaarde verzoekschrift met betrekking tot de Lloyd's-petities (verzoekschriften 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 en 127/2002) [ 2002/2208(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Roy Perry ( A5-0203/2003 ) Roy Perry leidt zijn verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de volgende wijzigingen in de agenda: - mondelinge vraag B5-0278/2003 over m arkt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen wordt uitgesteld tot de vergadering van woensdag 8 oktober 2003; - verslag A5-0265/2003 over de mededeling van de Commissie inzake belasting van personenautoâs in de Europese Unie wordt uitgesteld tot de vergaderperiode van novembre te Brussel; - het verslag Emilio Menéndez del Valle over vrede en waardigheid in het Midden-Oosten wordt afgevoerd van de agenda van donderdag 9 oktober; de verklaring van de heer Solana over dat onderwerp blijft gehandhaafd; - het Parlement zal op 9 oktober 2003 in plechtige zitting bijeenkomen ter gelegenheid van het bezoek van mevrouw Vike-Freiberga, President van de Republiek Letland. De stemmingen van die dag zullen plaatsvinden van 11.00 tot 11.30 uur en van 12.00 tot 13.00 uur; - verslag A5-0310/2003 de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet , dat ingeschreven was voor de stemmingen van donderdag 9 oktober 2003 overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement, wordt met debat verplaatst naar de vergadering van 5 november 2003. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie van de Federale Assemblee van Rusland, geleid door Vladimir Lukin, vice-voorzitter van de Doema en co-voorzitter van de Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland, en Alexandre Evstifeev, lid van de Raad van de Federatie; deze delegatie heeft op de officiële tribune plaatsgenomen. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik van overheidsdocumenten [7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: W.G. van Velzen ( A5-0284/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0408 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het e-Europa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging (MODINIS) [7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0269/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0409 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beleggingsdiensten en gereglementeerde markten, en tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad [ COM(2002) 625 - C5-0586/2002 - 2002/0269(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Theresa Villiers ( A5-0287/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0410 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0410 ) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur voor een mondeling amendement op amendement 152, en Robert Goebbels die zich voor dit mondelinge amendement uitsprak. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG [ COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0292/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0411 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0411 ) Ontwerpresoluties B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404 en 0405/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0399/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1 et 0405/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003)0412 ) (Ontwerpresoluties B5-0402/2003 en B5-0404/2003 komen te vervallen.) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Renzo Imbeni heeft om een mondeling amendement voor te stellen op paragraaf 32. Verslag over de toegang van het publiek tot documenten van Europees Parlement, Raad en Commissie (uitvoering Verordening 1049/2001/EG) [ 2003/2022(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Michael Cashman ( A5-0298/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0413 ) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Maurizio Turco die de kwestie van de ontvankelijkheid van het erratum op het verslag Cashman aan de orde stelde (de Voorzitter bevestigde dat dit erratum conform het Reglement was en zelfs noodzakelijk om de tekst ontvankelijk te maken); - de rapporteur die de woorden van de Voorzitter bevestigde. Ontwerpresolutie B5-0403/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0414 ) Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2002 [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Stockton ( A5-0229/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0415 ) Verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2002-2003 [ 2003/2069(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Laura González Ãlvarez ( A5-0239/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0416 ) Verslag over het ontvankelijk verklaarde verzoekschrift met betrekking tot de Lloyd's-petities (verzoekschriften 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 en 127/2002) [ 2002/2208(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Roy Perry ( A5-0203/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0417 ) Over de stemming werd het woord gevoerd door: - Michael Cashman om te verzoeken om verduidelijking van de formulering van paragraaf 5; de Voorzitter gaf gevolg aan dit verzoek. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Villiers - A5-0287/2003    Jean-Louis Bourlanges Verslag Lisi - A5-0292/2003    Robert Goodwill Verslag Roy Perry - A5-0203/2003    Bill Newton Dunn De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Villiers - A5-0287/2003 - wetgevingsresolutie    voor: Brigitte Wenzel-Perillo Verslag Lisi - A5-0292/2003 - amendement 80    voor: W.G. van Velzen - wetgevingsresolutie    tegen: Christopher J.P. Beazley Ontwerpresolutie â RC-B5-0399/2003 - amendement 1    tegen: Liam Hyland en Dorette Corbey - paragraaf 20    voor: Wolfgang Kreissl-Dörfler - resolutie (geheel)    voor: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl    onthouding: Anne Ferreira EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Colette Flesch heeft laten weten dat zij op 3 september 2003 tegen amendement 1 op het verslag Lambert ( A5-0226/2003 ) had willen stemmen. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Sterckx - A5-0278/2003 - resolutie    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez Verslag Andersson - A5-0259/2003 - resolutie    voor: Catherine Guy-Quint Verslag McCarthy - A5-0238/2003 - amendement 16, eerste deel    tegen: Anne Ferreira Verslag Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos - A5-0299/2003 - amendement 78    tegen: Gilles Savary - amendement 82    voor: Gilles Savary - amendement 23    voor: Ingo Friedrich - amendement 79    voor: Anne Ferreira - amendement 69    voor: Anne Ferreira - amendement 72    voor: Anne Ferreira, Gilles Savary - paragraaf 19    voor: Gilles Savary - amendement 20    voor: Anne Ferreira - paragraaf 32    tegen: Anne Ferreira De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer [ 2003/2010(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Karl von Wogau ( A5-0244/2003 ). Karl von Wogau leidt zijn verslag in. Verklaring van de Commissie: De Europese Unie en de strijd tegen foltering Michel Barnier (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Mondelinge vraag van Astrid Lulling en Dominique F.C. Souchet, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, aan de Commissie, over de moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (B5-0276/2003). Astrid Lulling licht de mondelinge vraag toe. Michel Barnier (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Rapporteur: Karl von Wogau ( A5-0244/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0418 ) Lord Bethell heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 30 september 2003. Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt het de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. ° ° ° ° Hanja Maij-Weggen heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van haar ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1 oktober 2003. Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt het de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. Hanja Maij-Weggen is benoemd tot Commissaris der Koningin van de provincie Noord-Brabant. De Voorzitter feliciteert haar met haar benoeming. ° ° ° ° De bevoegde Slowaakse autoriteiten hebben de Voorzitter in kennis gesteld van de benoeming van Jozef Heriban tot waarnemer, ter vervanging van Imrich Béres, met ingang van 9 september 2003. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Robert Goodwill in de Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland, ter vervanging van Lord Bethell. De heer Jozef Heriban is benoemd als waarnemer in de Commissie ECON. Giuseppe Gargani heeft de Voorzitter een schrijven doen toekomen waarin het Europees Parlement wordt verzocht om optreden bij de bevoegde Italiaanse autoriteiten ter verdediging van zijn parlementaire immuniteit in een bij de rechtbank van Milaan lopende gerechtelijke procedure. Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Documentnr. Auteur Hand-tekeningen 15/2003 Mario Borghezio 11 16/2003 Othmar Karas 25 17/2003 Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead 84 18/2003 André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon 16 19/2003 Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo 19 20/2003 Philip Claeys, Koenraad Dillen 8 Artikel 162 bis van het Reglement is van toepassing op de volgende verslagen: Van de Commissie CULT :    (Medeadviserend : BUDG, CONT)    Procedure overeenkomstig artikel 162 bis tussen CULT en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 september 2003)    (Medeadviserend : BUDG, CONT)    Procedure overeenkomstig artikel 162 bis tussen CULT en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 september 2003)    (Medeadviserend : BUDG, LIBE, CONT)    Procedure overeenkomstig artikel 162 bis tussen CULT en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 september 2003) Van de Commissie LIBE :    (Medeadviserend : AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)    Procedure overeenkomstig artikel 162 bis tussen LIBE en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 september 2003) Van de Commissie AFET :    (Medeadviserend : BUDG, DEVE, ITRE, CONT)    Procedure overeenkomstig artikel 162 bis tussen AFET en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 september 2003) Van de Commissie FEMM :    (Medeadviserend : BUDG, CONT)    Procedure overeenkomstig artikel 162 bis tussen FEMM en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 september 2003) De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van juni 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 8 en 9 oktober 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY   Pat COX Secretaris-generaal   Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, RodrÃguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy László, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, DrzÄźla Bernard, Ãkes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Figeľ Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, IwiÅski Tadeusz, JakiÄ Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Sefzig LudÄk, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Záborská Anna, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-10-08_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Colette Flesch heeft laten weten dat zij op 3 september 2003 tegen amendement 1 op het verslag Jean Lambert ( A5-0226/2003 ) had willen stemmen. Giorgio Calò heeft laten weten dat hij op 24 september 2003 vóór amendement 23 op het verslag José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitris Tsatsos ( A5-0299/2003 ) had willen stemmen. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de onlangs tot voorzitter van de Wereldgezondheidsorganisatie gekozen Dr Jong-Wook Lee, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Kathleen Van Brempt heeft laten weten dat zij benoemd is tot staatssecretaris in de Belgische regering. Daar deze functie overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement en artikel 6, lid 1 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement overeenkomstig artikel 12, lid 2 van bovengenoemde Akte dat de zetel vacant is met ingang van 29 september 2003. De bevoegde Belgische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Saïd El Hadraoui tot lid van het Parlement, in de plaats van Kathleen Van Brempt, met ingang van 7 oktober 2003. De bevoegde Nederlandse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Cornelis Bremmer tot lid van het Parlement, in de plaats van Hanja Maij Weggen, met ingang van 1 oktober 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Arlindo Cunha heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1 oktober 2003. Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt het de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. De Cypriotische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Eleni Theocharous tot waarnemer, in de plaats van Demetris Syllouris, met ingang van 6 oktober 2003. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart ( COM(2003) 566 - C5-0424/2003 - 2003/0222(COD) ) verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 973/2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden ( COM(2003) 421 - C5-0429/2003 - 2002/0189(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (herschikking) ( COM(2003) 483 - C5-0436/2003 - 2003/0185(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies EMPL, CULT, FEMM rechtsgrondslag art. 13 , lid 1 EGV, Art. 284 EGV, Art. 308 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging ( COM(2003) 550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, AGRI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg (Gecodificeerde versie) ( COM(2003) 559 - C5-0448/2003 - 2003/0221(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies RETT rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Ontwerp van gewijzigde begroting Nr. 5 voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie (13014/2003 - C5-0449/2003 - 2003/2144(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies alle betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie met het oog op vaststelling van de voorwaarden en de beperkingen voor heroverweging door het Hof van Justitie van beslissingen die worden gegeven door het Gerecht van eerste aanleg (12464/2003 - C5-0450/2003 - 2003/0820(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI rechtsgrondslag art. 225 , lid 2-3 EGV, Art. 245 al. 2 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 21/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0451/2003 - 2003/2169(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 22/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0452/2003 - 2003/2170(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 23/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0453/2003 - 2003/2177(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 26/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0454/2003 - 2003/2176(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 ( COM(2003) 576 - C5-0455/2003 - 2003/0225(COD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (Herschikte versie) ( COM(2003) 522 - C5-0456/2003 - 2003/0205(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust ( COM(2003) 556 - C5-0458/2003 - 2003/0219(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/05, van de in de sector zaaizaad toegekende steunbedragen ( COM(2003) 552 - C5-0459/2003 - 2003/0212(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop ( COM(2003) 562 - C5-0460/2003 - 2003/0216(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel ( COM(2003) 558 - C5-0466/2003 - 2003/0217(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 62 EGV - Voorstel voor een verordening de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen ( COM(2003) 558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 63 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van Azië en Latijns-Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad ( COM(2002) 340 - C5-0368/2002 - 2002/0139(COD) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: mevrouw Sanders-ten Holte ( A5-0312/2003 ). - Verslag over de sluiting van het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (I5-0017/2003 - C5-0407/2003 - 2003/2131(ACI) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: mevrouw Frassoni ( A5-0313/2003 ). - Verslag over de voorstellen voor besluiten betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure ( COM(2003) 431 - C5-0323/2003 - 2003/0166(ACI) , COM(2003) 529 - C5-0418/2003 - 2003/0206(ACI) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Colom i Naval ( A5-0315/2003 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (13014/2003 - C5-0449/2003 - 2003/2144(BUD) en 2003/2181(BUD) ) - Afdeling III - Commissie - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Färm ( A5-0316/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2596/97 tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode - ( COM(2003) 372 - C5-0324/2003 - 2003/0144(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0317/2003 ) (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap ( COM(2003) 472 - C5-0437/2003 - 2003/0183(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0318/2003 ) (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen voor de overheid ( COM(2003) 242 - C5-0222/2003 - 2003/0095(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Lulling ( A5-0320/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 92/79/EEG en 92/80/EEG, en waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in Corsica tot verbruik aangegeven tabaksproducten te verlengen ( COM(2003) 186 - C5-0197/2003 - 2003/0075(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Purvis ( A5-0322/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ( COM(2003) 219 - C5-0191/2003 - 2003/0084(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbelei - Rapporteur: de heer Florenz ( A5-0324/2003 ). - Verslag over het industriebeleid na de uitbreiding ( COM(2002) 714 - C5-0153/2003 - 2003/2063(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Zrihen ( A5-0328/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) (8642/1/2003 - C5-0293/2003 - 2002/0303(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: de heer Mauro ( A5-0314/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem en van Richtlijn 2001/16/EG van de Raad en het Europees Parlement betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem (8556/2/2003 - C5-0298/2003 - 2002/0023(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: mevrouw Ainardi ( A5-0321/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") (8558/2/2003 - C5-0296/2003 - 2002/0024(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Savary ( A5-0323/2003 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") (8557/2/2003 - C5-0297/2003 - 2002/0022(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Sterckx ( A5-0325/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Jarzembowski ( A5-0327/2003 ). 3) leden 3.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de werkgelegenheidscrisis bij ALCATEL Italia ( B5-0406/2003 )    verwezen naar   ten principale: EMPL - Salvador Garriga Polledo over de oprichting van een Europese Onderzoeksraad ( B5-0408/2003 )    verwezen naar   ten principale: ITRE 3.2) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement): - Anna Terrón i Cusà en Gerhard Schmid, namens de PSE-Fractie, over de omgang met de mogelijke dreiging van aanslagen met biologisch en chemische wapens ( B5-0407/2003 ).    verwezen naar   ten principale: LIBE De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 21/2003 (C5-0413/2003 - SEC(2003) 941) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B0-40 - VOORZIENINGEN Voorzieningen Artikel B5-306 Automatisering van de accijnzen VK - 3.000.000 BK - 1.000.000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B5-30 â STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN Artikel B5-306 Automatisering van de accijnzen VK 3.000.000 BK 1.000.000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 22/2003 (C5-0414/2003 - SEC(2003) 940) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B2-16 â INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND Artikel B2-164 Voltooiing van vroegere programma´s BK - 189.051 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B2-60 â OVERIGE REGIONALE ACTIES Artikel B2-602 Voltooiing van de overige regionale acties BK 189.051 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 23/2003 (C5-0388/2003 - SEC(2003) 993) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de kredietoverschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B0-40 - VOORZIENINGEN ARTIKEL B2-707 - Programma Marco Polo VK - 15 000 000 ARTIKEL B4-106 - Programma Intelligente energie voor Europa (2003-2006) VK - 47 360 000 ARTIKEL B4-106A - Programma Intelligente energie voor Europa (2003-2006) - Uitgaven voor administratief beheer VK - 640 000 BK - 192 000 ARTIKEL B5-820 - Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken VK - 4 000 000 BK - 4 000 000 ARTIKEL B5-821 - Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet VK - 6 400 000 ARTIKEL B7-841 - Programma Intelligente energie voor Europa: externe aspecten (Coopener) VK - 1 970 000 ARTIKEL B7-841A - Programma Intelligente energie voor Europa: externe aspecten (Coopener) - Uitgaven voor administratief beheer VK - 30 000 BK - 30 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B2-70 - VERVOER ARTIKEL B2-707 - Programma Marco Polo VK 15 000 000 HOOFDSTUK B4-10 - ENERGIEBELEID ARTIKEL B4-106 - Programma Intelligente energie voor Europa (2003-2006) VK 47 360 000 ARTIKEL B4-106A - Programma Intelligente energie voor Europa (2003-2006) - Uitgaven voor administratief beheer VK 640 000 BK 192 000 HOOFDSTUK B5-82 - GERECHTELIJKE EN POLITIÃLE SAMENWERKING - BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT ARTIKEL B5-820 - Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken VK 4 000 000 BK 4 000 000 ARTIKEL B5-821 - Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet VK 6 400 000 HOOFDSTUK B7-84 - EXTERNE ASPECTEN VAN HET VERVOERS- EN ENERGIEBELEID ARTIKEL B7-841 - Programma Intelligente energie voor Europa: externe aspecten (Coopener) VK 1 970 000 ARTIKEL B7-841A - Programma Intelligente energie voor Europa: externe aspecten (Coopener) - Uitgaven voor administratief beheer VK 30 000 BK 30 000 * * * De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 26/2003 (C5-0387/2003 - SEC(2003)1002) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B6-61 â BELEIDSUITGAVEN INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKRUIMTE Artikel B6-613 â Nanotechnologieën, intelligente materialen en nieuwe productieprocédés BK - 9 000 000 Artikel B6-615 â Voedselkwaliteit en -veiligheid BK - 9 200 000 Artikel B6-617 â Burgers en governance in de kennismaatschappij BK - 5 600 000 Artikel B6-619 â Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte Post B6-6192 â Ondersteuning voor een samenhangende beleidsontwikkeling BK - 1 300 000 HOOFDSTUK B6-62 â BELEIDSUITGAVEN INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKRUIMTE Artikel B6-622 â Menselijk potentieel BK - 26 940 000 Artikel B6-623 â Onderzoeksinfrastructuur BK - 8 400 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B2-90 â ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID Artikel B2-904 â Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (verzameling van basisgegevens en verbetering van het wetenschappelijk advies) BK 6 740 000 HOOFDSTUK B6-61 â BELEIDSUITGAVEN INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKRUIMTE Artikel B6-616 â Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen BK 13 500 000 Artikel B6-618 â Specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan Post B6-6181 â Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften BK 3 400 000 Artikel B6-619 â Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte Post B6-6191 â Ondersteuning voor coördinatie van de activiteiten BK 27 100 000 HOOFDSTUK B6-62 â BELEIDSUITGAVEN INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKRUIMTE Artikel B6-624 â Wetenschap en samenleving BK 1 900 000 HOOFDSTUK B6-63 â BELEIDSUITGAVEN ACTIVITEITEN VOOR ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG Artikel B6-631 â Prioritaire thematische onderzoeksgebieden Post B6-6312 â Beheer van radioactief afval BK 3 600 000 Post B6-6313 â Stralingsbescherming BK 2 100 000 Artikel B6-632 â Andere activiteiten op het gebied van de nucleaire technologieën en veiligheid BK 2 100 000 De mededeling van de Commissie over de aan de resolutie van het Europees Parlement gegeven uitvoering is rondgedeeld: - resolutie van het Europees Parlement over de ministersvergadering van het Europees Ruimtevaartagentschap van 27 mei 2003 (ASE) ( P5_TA(2003)0217 ). De agenda is vastgesteld ( punt 13 van de notulen van 22 september 2003) . Het Parlement willigt het verzoek in. De Voorzitter deelt mee dat de stemming tijdens de volgende vergaderperiode zal plaatsvinden. Indieningstermijnen: - ontwerpresoluties: donderdag 16 oktober, 12.00 uur - amendementen en gezamenlijke ontwerpresolutie: maandag 20 oktober, 19.00 uur Een corrigendum op de agenda voor de vergaderingen van 8 en 9 oktober 2003 is rondgedeeld (PE 334.423/OJ/COR). Voorstellen tot wijziging: Woensdag - de mededeling van de Commissie « Over een volledige integratie van de samenwerking met ACS-landen in het EU-budget » (punt 46 van de agenda) zal worden gepresenteerd door Michaele Schreyer; - de verslagen Göran Färm ( A5-0316/2003 ) en Joan Colom i Naval ( A5-0315/2003 ) zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement en worden derhalve zonder debat ingeschreven voor de stemmingen van donderdag; Donderdag - de verslagen van Joseph Daul over consumptiemelk ( A5-0317/2003 ) en over een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven ( A5-0318/2003 ) zijn door de Commissie AGRI goedgekeurd overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement en worden ingeschreven voor de stemmingen van donderdag. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de leden van de Commissie constitutionele zaken van het Zweedse parlement, en met name de heren Gunnar Hökmark en Göran Magnusson, respectievelijk voorzitter en ondervoorzitter van die commissie, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Richard Howitt, Ian Stewart Hudghton, Efstratios Korakas, Giorgio Lisi, Nuala Ahern, Linda McAvan, Myrsini Zorba, Carlos Lage en Juan Manuel Ferrández Lezaun. Mededeling van de Commissie: «Over een volledige integratie van de samenwerking met ACS-landen in het EU-budget». Michaele Schreyer (lid van de Commissie) leidt de mededeling in. Het punt wordt gesloten. (In afwachting van het volgende agendapunt wordt de vergadering om 15.40 uur onderbroken en om 16.10 uur hervat.) Mondelinge vraag van Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani en Stefano Zappalà , namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over de organisatie van de markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen (B5-0278/2003) Klaus-Heiner Lehne licht de mondelinge vraag toe. Mario Monti (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. De volgende indieningstermijnen zijn vastgesteld: - ontwerpresoluties: donderdag 16 oktober om 12.00 uur; - amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: maandag 20 oktober om 19.00 uur. Verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 16/17 oktober 2003). Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Antonio Tajani en Johannes (Hannes) Swoboda. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Oostlander en Roberto Antonione Verslag over de sluiting van het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie [ 2003/2131(ACI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Monica Frassoni ( A5-0313/2003 ) Tweede verslag over de mededelingen van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving [ COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A5-0235/2003 ) Monica Frassoni en Manuel Medina Ortega leiden hun verslagen in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter van den Berg, Elizabeth Lynne, Avril Doyle, Ioannis Koukiadis, Lord Inglewood, Richard Corbett, Arlene McCarthy en Monica Frassoni. 10.2003 Verslag over het Europees ruimtevaartbeleid - Groenboek [ 2003/2092(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Guido Bodrato ( A5-0294/2003 ) Guido Bodrato leidt zijn verslag in. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, en Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter 10.2003 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen ("de EG-concentratieverordening") [ COM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Benedetto Della Vedova ( A5-0257/2003 ) Benedetto Della Vedova leidt zijn verslag in. 10.2003 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet [ COM(2002) 769 - C5-0635/2002 - 2002/0309(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Reinhard Rack ( A5-0311/2003 ) Reinhard Rack leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter 10.2003 Verslag over de mededeling van de Commissie over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen [ COM(2002) 637 - C5-0070/2003 - 2003/2034(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Arlindo Cunha ( A5-0303/2003 ) Daniel Varela Suanzes-Carpegna (ter vervanging van de rapporteur) leidt het verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Brigitte Langenhagen, Catherine Stihler en Franz Fischler. 10.2003 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 334.423/OJJE). Julian PRIESTLEY            Gérard ONESTA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pannella, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Figeľ Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Horvat Franc, JakiÄ Roman, Kacin Jelko, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Klukowski WacÅaw, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, , Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Vadai Ãgnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-10-09_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Schriftelijke verklaring nr. 15/2003 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en van de Commissie: Midden-Oosten Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Mario Monti (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter C. Souchet, Lennart Sacrédeus, Ioannis Souladakis, François Zimeray, Per Gahrton, Javier Solana, Mario Monti en Bruno Gollnisch. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Richard Howitt heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Jorge Moreira da Silva heeft schriftelijk kennis gegeven van zijn benoeming tot staatssecretaris in de Portugese regering. Overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement, constateert het Parlement dat de zetel vacant is met ingang van 6 oktober 2003 en brengt het de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bevestigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie AFCO: Cornelis Bremer Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU: Maria Martens Panayotis Demetriou is benoemd tot waarnemer in de Commissie AFET. Eleni Theocharous is benoemd tot waarneemster in de Commissie LIBE. Marco Pannella heeft op 1 oktober 2003 een schrijven doen toekomen waarin het Europees Parlement wordt verzocht om optreden bij de bevoegde Italiaanse autoriteiten ter verdediging van zijn parlementaire immuniteit in een bij de rechtbank (strafzaken) van Rome lopende gerechtelijke procedure. Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De volgende ontwerpaanbeveling (artikel 49 van het Reglement) is ontvangen: - Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, Anna Terrón i CusÃ, namens de PSE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, over het recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces ( B5-0426/2003 ) verwezen naar   ten principale: AFET       advies: LIBE STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad betreffende snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen [ COM(2003) 350 - C5-0272/2003 - 2003/0122(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0308/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0419 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2596/97 tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode [ COM(2003)0372 - C5-0324/2003 - 2003/0144(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0317/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0420 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap [ COM(2003) 472 - C5-0437/2003 - 2003/0183(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0318/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0421 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement een de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap [8478/1/2003 - C5-0278/2003 - 2002/0014(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Nelly Maes ( A5-0301/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD en AMENDEMENTEN Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0422 ) Opmerkingen in het kader van de de stemming: Voor de stemming legde de rapporteur een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement . Verslag over de voorstellen voor besluiten betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds van de EU overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure [ COM(2003) 431 - C5-0323/2003 â 2003/0166(ACI) , COM(2003) 529 - C5-0418/2003 - 2003/0206(ACI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Joan Colom i Naval ( A5-0315/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE en VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0423 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie [13014/2003 - C5-0449/2003 - 2003/2144(BUD) , 2003/2181(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Göran Färm ( A5-0316/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0424 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet [ COM(2002) 769 - C5-0635/2002 - 2002/0309(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Reinhard Rack ( A5-0311/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0425 ) Verslag over de sluiting van het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie [ 2003/2131(ACI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Monica Frassoni ( A5-0313/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0426 ) Tweede verslag over de mededelingen van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving [ COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A5-0235/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE De rapporteur verzoekt namens de PSE om terugverwijzing van het verslag naar de commissie op grond van artikel 144, lid 1, van het Reglement. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Monica Frassoni. Het Parlement willigt het verzoek in. . Verslag over het Europees ruimtevaartbeleid - Groenboek [ 2003/2092(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Guido Bodrato ( A5-0294/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0427 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen ("de EG-concentratieverordening") [ COM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Benedetto Della Vedova ( A5-0257/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0428 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0428 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Ieke van den Burg wilde na de stemming over amendement 40 een mondeling amendement hierop indienen. De Voorzitter verleende haar hiertoe geen toestemming, omdat de uitslag van de stemming over amendement 40 al vaststond. Ontwerpresolutie ingediend door Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de Commissie LIBE, inzake de overdracht van persoonlijke gegevens door de luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten: stand van de onderhandelingen met de Verenigde Staten ( B5-0411/2003 ) Het debat heeft op 23 september 2003 plaatsgevonden . (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0429 ) Ontwerpresolutie ingediend door Astrid Lulling en Dominique F.C. Souchet, namens de Commissie AGRI, over de moeilijkheden in de Europese bijenhouderij ( B5-0410/2003 ) Het debat heeft op 25 september 2003 plaatsgevonden ( punt 22 van de notulen). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0430 ) Verslag over de mededeling van de Commissie over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen [ COM(2002) 637 - C5-0070/2003 - 2003/2034(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Arlindo Cunha ( A5-0303/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0431 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Elspeth Attwooll diende een mondeling amendement in op amendement 3. ° ° ° ° (Van 11.30 uur tot 12.10 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Vaira Vike-Freiberga, president van de Republiek Letland.) ° ° ° ° Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Joan Colom i Naval - A5-0315/2003 : Sebastiano (Nello) Musumeci De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Paolo Costa - A5-0308/2003 één enkele stemming Verslag Bodrato - A5-0294/2003 één enkele stemming Ontwerpresolutie - B5-0411/2003 resolutie (geheel) Ontwerpresolutie - B5-0410/2003 amendement 3 Verslag Cunha - A5-0303/2003 paragraaf 1 ° ° ° ° Christian Foldberg Rovsing heeft laten weten dat hij wegens een financieel belang niet heeft deelgenomen aan de stemming over het verslag Bodrato ( A5-0294/2003 ). EINDE VAN DE STEMMINGEN De commissie PETI wordt als medeadviserende commissie aangewezen voor: De commissie CULT wordt als medeadviserende commissie aangewezen voor: De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 10 oktober 2003, in. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 20 t/m 23 oktober 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY            Pat COX Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Formentini, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balla Mihály, Bastys Mindaugas, BeneÅ¡ Miroslav, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Ilves Toomas Hendrik, Kacin Jelko, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Matsakis Marios, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, RouÄek Libor, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, , Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-10-20_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV verwezen naar ten principale BUDG advies ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 156 al. 1 EGV verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag Art. 170 EGV, art. 300 , lid 2 lid 3 al. 1-p3 al. 1 EGV verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag Art. 170 EGV, art. 300 , lid 2 lid 3 al. 1-p3 al. 1 EGV verwezen naar ten principale LIBE advies ECON rechtsgrondslag Art. 308 EGV verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG, LIBE, JURI, PETI rechtsgrondslag Art. 18 EGV, Art. 42 EGV, Art. 308 EGV verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV verwezen naar ten principale BUDG advies AGRI rechtsgrondslag art. 285 , lid 1 EGV verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag Art. 170 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV verwezen naar ten principale FEMM advies BUDG, LIBE rechtsgrondslag Art. 152 EGV verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV verwezen naar ten principale ITRE advies LIBE, ECON, JURI, CULT rechtsgrondslag Art. 95 EGV verwezen naar ten principale RETT advies BUDG, ITRE, ENVI rechtsgrondslag Art. 156 EGV verwezen naar ten principale EMPL advies ECON rechtsgrondslag Art. 285 EGV verwezen naar ten principale LIBE advies AFET rechtsgrondslag art. 63 , lid 3 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV verwezen naar ten principale JURI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 283 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: 2.2) Aanbevelingen voor de tweede lezing: 3) leden: 3.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) verwezen naar   ten principale: LIBE verwezen naar   ten principale: LIBE 3.3) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement): verwezen naar   ten principale: AFET       advies: ITRE 3.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement): De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 29 september 2003 van Kleon Tziveleki (nr. 926/2003 ); van Giorgios Demagos (nr. 927/2003 ); van Christiana Frangou (nr. 928/2003 ); van Minas Symeonidis (nr. 929/2003 ); van Andreas Efthimiou (nr. 930/2003 ); van Joseph Christos Kondylakis (nr. 931/2003 ); van Andreas Vrionakis (nr. 932/2003 ); van Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (nr. 933/2003 ); van Rached Othmani (nr. 934/2003 ); van Ben Ali Hani Hamed (nr. 935/2003 ); van Salah Triki Dhaou (nr. 936/2003 ); van Ali Ahmed El Fakih (nr. 937/2003 ); van Hans Joachim Forsterling (nr. 938/2003 ); van Jhonatan Torres (nr. 939/2003 ); van Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (nr. 940/2003 ); van Rundy Amice Chhuor (nr. 941/2003 ); van Elise Lemoine (nr. 942/2003 ); van Jean Morelon (Le Cercle Européen) (nr. 943/2003 ); van Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (nr. 944/2003 ); van Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor (nr. 945/2003 ); van Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (nr. 946/2003 ); van Filippo Matteucci (nr. 947/2003 ); van Davide Livucci (Etruria Soccorso) (nr. 948/2003 ); van Alberto Perino (Associazione Habitat) (nr. 949/2003 ); van Antonio Cecoro (nr. 950/2003 ); van Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (nr. 951/2003 ); van Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (nr. 952/2003 ); van Ilic Slobodan (nr. 953/2003 ); van Jörg Kopton (nr. 954/2003 ); van Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (nr. 955/2003 ); van Chhiv Sokhonn (nr. 956/2003 ); van Roman Marterer (nr. 957/2003 ); van Michael Zach (nr. 958/2003 ); van Hans Schneider (nr. 959/2003 ); van Wolfgang Schwarz (30 medeondertekenaars) (nr. 960/2003 ); van Benjamin Langner (nr. 961/2003 ); van Peter-Walter Mueller (nr. 962/2003 ); van Simon Avram (nr. 963/2003 ); van Hans-Walter Mende (nr. 964/2003 ); van Pamela Frers-Schmidt (nr. 965/2003 ); van Sven Lohse (nr. 966/2003 ); van Wolfgang Froehlich (nr. 967/2003 ); van Jorma Arvi Ahtiainen (nr. 968/2003 ); van Günther Rautz (nr. 969/2003 ); van Martin Rooney (nr. 970/2003 ); van Barrie Teasdale (nr. 971/2003 ); van Evangelia Palaska (nr. 972/2003 ); van Henry Rodgers (nr. 973/2003 ); van Catherine O'Loughlin (nr. 974/2003 ); van Clemens Wesemann (nr. 975/2003 ); van Herbert en Sonja Beyrià (nr. 976/2003 ); van Aldert Jan de Haan (48 medeondertekenaars) (nr. 977/2003 ); van Erich Kalkus (nr. 978/2003 ); van Reiner Thomas (2 medeondertekenaars) (nr. 979/2003 ); Op 8 oktober 2003 van Mihail Skarletos (nr. 980/2003 ); van Alexandra Polysou (nr. 981/2003 ); van Christos Dasioudis (nr. 982/2003 ); van Rafael Chacón BenÃtez (nr. 983/2003 ); van Rufino González Moreno (nr. 984/2003 ); van Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos PolÃticos Cubanos) (nr. 985/2003 ); van Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (nr. 986/2003 ); van Pedro Subijana (Euro-Toques International) (nr. 987/2003 ); van Fabrizio Cecca (nr. 988/2003 ); van Serge Armengaud (nr. 989/2003 ); van Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (nr. 990/2003 ); van Ioana Reveca Popescu (nr. 991/2003 ); van Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (nr. 992/2003 ); van Robert Pounchet (nr. 993/2003 ); van Charline Magnin (nr. 994/2003 ); van Roberto Raimondo (nr. 995/2003 ); van Lorena Diez Cazón (nr. 996/2003 ); van Renzo Davoli (nr. 997/2003 ); van Luca Tonelli (nr. 998/2003 ); van Alessandro Pira (nr. 999/2003 ); van Carlotta Iacuzio (nr. 1000/03 ); van Vitor Manuel Gomes da Gra ç a (nr. 1001/03 ); van Settha Hem (nr. 1002/2003 ); van Nicole Daniels (nr. 1003/2003 ); van Thomas Meyer-Falk (nr. 1004/2003 ); van Michael Weiss (nr. 1005/2003 ); van Christian Kaiser (nr. 1006/2003 ); van Rashid Malik (nr. 1007/2003 ); van Steffen Hanisch (nr. 1008/2003 ); van Ralf Höbing (nr. 1009/2003 ); van Peter Ott (nr. 1010/2003 ); van Leo Busch (nr. 1011/2003 ); van Günter Reul (nr. 1012/2003 ); van Nihat Karakaya (nr. 1013/2003 ); van Christos Papoudaris (nr. 1014/2003 ); van Jamshid Adhami (nr. 1015/2003 ); van Roy Hughes (nr. 1016/2003 ); van Josep Figueras ("Voluntaris Sense Fronteres") (nr. 1017/2003 ); van William Patrick Finnerty (nr. 1018/2003 ); van Helen Allen (nr. 1019/2003 ); van Adrian Bonnington (nr. 1020/2003 ); van Alexandra Pentaraki (nr. 1021/2003 ); van Susan Croft (Consumers for Health Choice) (nr. 1022/2003 ); Op 17 oktober 2003 van Ioannis Kallipolitis (nr. 1023/03 ); van Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (nr. 1024/03 ); van Georgios Xevgenis (nr. 1025/03 ); van Juan Jose Torres Valls (nr. 1026/03 ); van Esteve Solà (nr. 1027/03 ); van Hans Försterling (nr. 1028/03 ); van Juan Cabrera Pérez (nr. 1029/03 ); van Domingo-Antonio Rodriguez Luis (nr. 1030/03 ); van Carla Filipa Efigénia da Paix ã o (nr. 1031/03 ); van Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, ConsejerÃa de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (nr. 1032/03 ); van Otelo Villella Grasso (nr. 1033/03 ); van Véronique Oheix (nr. 1034/03 ); van Julien Schirmann (nr. 1035/03 ); van Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (nr. 1036/03 ); van Hervé Eychenne (nr. 1037/03 ); van Jacqueline Pailhe (nr. 1038/03 ); van Daniel Mahe (SNTMA.FO) (nr. 1039/03 ); van Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (nr. 1040/03 ); van Cathy Beureux (nr. 1041/03 ); van Bernard Delord (nr. 1042/03 ); van Patrick Bardzinsky (nr. 1043/03 ); van Flavio Testi (nr. 1044/03 ); van Alessandra Invernizzi (nr. 1045/03 ); van Mauricio Lepak Milet (nr. 1046/03 ); van Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald - Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (nr. 1047/2003 ); van Sven Knuth (nr. 1048/2003 ); van Dr. Kohlgarth (nr. 1049/2003 ); van Paulo Jacopino (nr. 1050/2003 ); van Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (avec 3 medeondertekenaars) (nr. 1051/2003 ); van Rebecca Benford (nr. 1052/2003 ); van Klaus Walters (nr. 1053/2003 ); van Ortwin Geschke (nr. 1070/2003 ); van Beate Kilian-Engelfried (nr. 1054/2003 ); van Rudolf Feix (nr. 1055/2003 ); van Christos Papoudaris (nr. 1056/2003 ); van José Ramón Viñas Arduengo (nr. 1057/2003 ); van Elizabeth Loughlin (nr. 1058/2003 ); van Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (nr. 1059/2003 ); van Alec Hayden (nr. 1060/2003 ); van Thomas O'Reilly (nr. 1061/2003 ); van John Keoghan (nr. 1063/2003 ); van Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (nr. 1064/2003 ); van Eila Termonen (nr. 1062/2003 ); van Ritva Karhu (nr. 1065/2003 ); van Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (nr. 1066/2003 ); van Tatiana Lebedinskaja (nr. 1067/2003 ); van Martti Ylioja (nr. 1068/2003 ); van Johan Frans Tullingh (nr. 1069/2003 ); De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 25/2003 (C5-0426/2003 - SEC(2003) 994) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: HERKOMST VAN DE KREDIETEN ⬠HOOFDSTUK B2-30 â COHESIEFONDS ARTIKEL B2-300 â Cohesiefonds BK - 87 905 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B2-40 â SOLIDARITEITSFONDS VAN DE EUROPESE UNIE â LIDSTATEN ARTIKEL B2-400 â Solidariteitsfonds van de Europese Unie â lidstaten BK 87 905 000 De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van João Gouveia tot lid van het Parlement, in de plaats van Arlindo Cunha, met ingang van 15 oktober 2003. De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Raquel Cardoso tot lid van het Parlement, in de plaats van Jorge Moreira da Silva, met ingang van 16 oktober 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: - Joaquim Piscarreta tot lid van de Commissie PECH. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van oktober II en november I is rondgedeeld (PE 336.401/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 20 t/m 23 oktober 2003 maandag en dinsdag - geen wijzigingen woensdag De rapporteur licht het verzoek toe. Het Parlement willigt het verzoek in. Daar het verslag LuÃs Queiró wordt terugverwezen naar de commissie, behandelt het Parlement drie andere verzoeken, waarvan er slechts één kan worden ingewilligd: Bij ES (117 voor, 86 tegen, 8 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek van de PPE-DE- en de GUE/NGL-Fractie in. De beide overige verzoeken komen bijgevolg te vervallen. Vervolgens legt de Voorzitter het voorstel van Francis Wurtz ter goedkeuring voor aan het Parlement. Bij ES (112 voor, 99 tegen, 0 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel. Dit punt wordt als laatste punt ingeschreven voor de agenda voor woensdag. Indieningstermijnen: donderdag - geen wijzigingen Vergaderingen van 5 en 6 november 2003 - geen wijzigingen Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor: Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Indien de Raad vóór eind november geen formeel besluit neemt, wordt het voor de Commissie onmogelijk om deze steun nog voor het einde van dit jaar uit te betalen en gaan de mogelijkheden tot financiering ten laste van de huidige begroting verloren, hetgeen schadelijk zou zijn voor de betalingsbalans van Servië-Montenegro. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour die, terugkomend op de regeling van de werkzaamheden en meer in het bijzonder op de agenda van donderdag 6 november, vraagt dat de Commissie in haar verklaring over het ontslag van de Ford-werknemers te Genk (punt 80 van de ontwerpagenda) ook nader ingaat op de werkgelegenheidsperspectieven voor de automobielindustrie in de Europese Unie (de Voorzitter antwoordt dat hij deze kwestie aan de Conferentie van voorzitters zal voorleggen), Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, over de woorden van Koldo Gorostiaga Atxalandabaso. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) [8243/1/2003 - C5-0292/2003 - 2002/0164(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Encarnación Redondo Jiménez ( A5-0343/2003 ) Encarnación Redondo Jiménez licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Rapporteur: Jules Maaten ( A5-0335/2003 ) Jules Maaten leidt zijn verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen en Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Rapporteur: Guido Sacconi ( A5-0290/2003 ) Guido Sacconi leidt zijn verslag in. Rapporteur: Bernd Lange ( A5-0296/2003 ) Bernd Lange leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 - C5-0294/2003 - 2002/0165(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A5-0336/2003 ) Marielle De Sarnez licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Rapporteur: Mario Mauro ( A5-0314/2003 ) Mario Mauro licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange ( A5-0319/2003 ) Marie-Thérèse Hermange leidt haar verslag in. 401/OJMA). Julian Priestley Joan Colom i Naval Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ãkes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Jaskiernia Jerzy, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Matsakis Marios, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Svoboda Pavel, SzczygÅo Aleksander, , Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-10-21_NL.xml
|
VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) parlementaire commissies * Verslag over het v oorstel voor een besluit van de Raad inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ( COM(2003) 506 â C5-0428/2003 â 2003/0190(CNS) ) â Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0356/2003 ). 2) leden 2.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): 2.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement): verwezen naar   ten principale: LIBE 2.3) ontwerpresoluties (art.42, lid 5 van het Reglement) Ontwerpresoluties, ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat over de organisatie van de markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen (het debat heeft op woensdag 8 oktober 2003 plaatsgevonden) (punt 12 van de notulen van 8.10.2003) : De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van juli 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I. BOEROENDI II. TURKMENISTAN EN CENTRAAL-AZIà III. NEPAL De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap [8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A5-0327/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") [8557/2/2003 - C5-0297/2003 - 2002/0022(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0325/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem en van Richtlijn 2001/16/EG van de Raad en het Europees Parlement betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem [8556/2/2003 - C5-0298/2003 - 2002/0023(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Sylviane H. Ainardi ( A5-0321/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") [8558/2/2003 - C5-0296/2003 - 2002/0024(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Gilles Savary ( A5-0323/2003 ) Georg Jarzembowski licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0327/2003 ). Dirk Sterckx licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0325/2003 ). Sylviane H. Ainardi licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0321/2003 ). Gilles Savary licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0323/2003 ). VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter C. Souchet, James Nicholson, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giorgio Calò, Roseline Vachetta, Theodorus J.J. Bouwman, Graham H. Booth, Peter Pex, Proinsias De Rossa, Arlette Laguiller, Claude Turmes, Joaquim Piscarreta, Jean-Maurice Dehousse, Luigi Cocilovo, Mathieu J.H. Grosch, Agnes Schierhuber, Loyola de Palacio en Dirk Sterckx, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Koenraad Dillen. 15 uur onderbroken en om 11.35 uur hervat.) VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 145 - C5-0146/2003 - 2003/0058(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0339/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0432 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de standaard van motorvoertuigen op twee wielen (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 147 - C5-0147/2003 - 2003/0059(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0340/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0433 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 252 - C5-0231/2003 - 2003/0094(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0338/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0434 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 241 - C5-0230/2003 - 2003/0099(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0337/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0435 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen voor de overheid [ COM(2003) 242 - C5-0222/2003 - 2003/0095(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0320/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0436 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement . Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur [ COM(2003) 219 - C5-0191/2003 - 2003/0084(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A5-0324/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0437 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 92/79/EEG en 92/80/EEG, waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in Corsica tot verbruik aangegeven tabaksproducten te verlengen [ COM(2003) 186 - C5-0197/2003 - 2003/0075(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: John Purvis ( A5-0322/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0438 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) [8243/1/2003 - C5-0292/2003 - 2002/0164(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Encarnación Redondo Jiménez ( A5-0343/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0439 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 - C5-0294/2003 - 2002/0165(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A5-0336/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0440 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) [8642/1/2003 - C5-0293/2003 - 2002/0303(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Mario Mauro ( A5-0314/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0441 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater [ COM(2002) 581 - C5-0508/2002 - 2002/0254(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Jules Maaten ( A5-0335/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0442 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0442 ) ° ° ° ° (Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Abdoulaye Wade, president van de Republiek Senegal.) ° ° ° ° Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto [ COM(2003) 51 - C5-0031/2003 - 2003/0029(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Guido Sacconi ( A5-0290/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0443 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0443 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige-verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines [ COM(2002) 765 - C5-0636/2002 - 2002/0304(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Bernd Lange ( A5-0296/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0444 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0444 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Aanbeveling voor de tweede lezing: Redondo Jiménez - A5-0343/2003 : Gilles Savary Aanbeveling voor de tweede lezing: De Sarnez - A5-0336/2003 : Carlo Fatuzzo Aanbeveling voor de tweede lezing: Mauro - A5-0314/2003 : Carlo Fatuzzo Verslag Maaten - A5-0335/2003 : Carlo Fatuzzo Verslag Sacconi - A5-0290/2003 : Carlo Fatuzzo Verslag Lange - A5-0296/2003 : Carlo Fatuzzo De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Gargani - A5-0337/2003 - één enkele stemming voor: Christa Randzio-Plath, Arlene McCarthy Verslag Purvis - A5-0322/2003 - één enkele stemming voor: Pernille Frahm tegen: Florence Kuntz Verslag Maaten - A5-0335/2003 - amendement 19, eerste deel voor: Marie-Thérèse Hermange tegen: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Carlos Carnero González, Bárbara Dührkop Dührkop, Anna Terrón i CusÃ, Rosa Miguélez Ramos - amendement 19, tweede deel voor: Michael Cashman tegen: Marie-Thérèse Hermange - amendement 59 tegen: Hubert Pirker, Marie-Thérèse Hermange - amendement 66 voor: Ursula Stenzel - amendement 76 voor: Eija-Riitta Anneli Korhola tegen: Gérard Caudron Verslag Lange - A5-0296/2003 - amendement 71 voor: Hans-Peter Martin, Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro tegen: Avril Doyle - amendement 75 voor: Hans-Peter Martin, Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro tegen: Avril Doyle - amendement 82 voor: Dominique F.C. Souchet, Carlos Carnero González, José Ribeiro e Castro tegen: Avril Doyle - amendement 88 voor: Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro - amendement 89 voor: Dominique F.C. Souchet, Arlene McCarthy - gewijzigd voorstel voor: Arlene McCarthy - wetgevingsresolutie voor: Arlene McCarthy Karl-Heinz Florenz was aanwezig maar heeft niet deelgenomen aan de stemming over het verslag A5-0296/2003 . EINDE VAN DE STEMMINGEN De Commissie ITRE heeft gisteren overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement een verslag goedgekeurd van de heer Belder over het v oorstel voor een besluit van de Raad inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ( COM(2003) 506 â C5-0428/2003 â 2003/0190(CNS) ) ( A5-0356/2003 ). Vanochtend is besloten voor dit verslag de urgentieprocedure te volgen (punt 4 van de notulen). De Voorzitter stelt derhalve, in overleg met de fracties, voor dit verslag zonder debat te behandelen en in te schrijven voor de stemmingen van donderdag. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 10.00 uur. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, Afdeling III - Commissie [ 2003/2001(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0349/2003 ) Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling I, Europees Parlement - Afdeling II, Raad - Afdeling IV, Hof van Justitie - Afdeling V, Rekenkamer - Afdeling VI, Economisch en Sociaal Comité - Afdeling VII, Comité van de regio's - Afdeling VIII (A), Europese ombudsman - Afdeling VIII (B), Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [ 2003/2002(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A5-0350/2003 ) Jan Mulder leidt zijn verslag ( A5-0349/2003 ) in. Neena Gill leidt haar verslag ( A5-0350/2003 ) in. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter M. Elles, Joan Colom i Naval, Johan Van Hecke, Ioannis Patakis, Josu Ortuondo Larrea, Markus Ferber, Bárbara Dührkop Dührkop, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Wilfried Kuckelkorn, Guido Podestà , Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Catherine Guy-Quint, Christopher Heaton-Harris, Paulo Casaca, Bartho Pronk, Konstantinos Hatzidakis, Robert Goodwill, Albert Jan Maat, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Roy Perry, Paul Rübig, die wenst dat elke commissie haar standpunten kan toelichten in het debat (de Voorzitter wijst erop dat de leden die op de sprekerslijst staan, het woord kunnen voeren)", Jan Mulder en Michaele Schreyer. 55 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat.) Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0279/2003). Eerste deel Vraag 34 van Mathieu J.H. Grosch: Invoering tolheffing voor Duitse autosnelwegen. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Mathieu J.H. Grosch en Paul Rübig. Vraag 35 van Ozan Ceyhun: Doorreis van EU-burgers door de Republiek Bulgarije. Günther Verheugen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Vraag 36 van Minerva Melpomeni Malliori: Illegale handel in geneesmiddelen zonder doktersrecept via het internet. Erkki Liikanen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Tweede deel Vraag 37 van Bart Staes: Toevoeging van water (en eiwitten) aan (kippen)vlees. David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bart Staes, Piia-Noora Kauppi en Phillip Whitehead. Vraag 38 van Frédérique Ries: Kartonnen omhulsel dat de waarschuwingen op sigarettenpakjes verbergt. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Frédérique Ries. Vraag 39 van Patricia McKenna: De bescherming van dieren tijdens transport. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Patricia McKenna, John Purvis en Caroline Lucas. Vraag 40 van Yvonne Sandberg-Fries: Gemeenschappelijk alcoholbeleid. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Yvonne Sandberg-Fries. Vraag 41 van Caroline Lucas: Foie gras - een geleidelijk afbouwen van dwangvoeding. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Caroline Lucas en Patricia McKenna. De vragen 42, 43 en 44 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 45 van Alexandros Alavanos: Opheffing van het tijdelijk besluit betreffende de overdracht van persoonsgegevens aan de VS. Frits Bolkestein (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 46 van Karin Riis-Jørgensen: Naamswijziging bij parallel geïmporteerde geneesmiddelen. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Karin Riis-Jørgensen. Vraag 47 van Alexander de Roo: Overheidsopdrachten voor milieu-effectrapportages van de omleiding van de Ebro. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag. Vraag 48 van Othmar Karas: Wensen van het Parlement inzake het toekomstige voorstel voor een richtlijn van de Commissie betreffende voldoende eigen middelen van de banken (Bazel II). Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Othmar Karas en Paul Rübig. Vraag 49 van Antonios Trakatellis: Toepassing van het Gemeenschapsrecht: stelsel van overheidscontracten en aanbestedingen betreffende studies voor openbare werken in Griekenland. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Antonios Trakatellis. De vragen 50 t/m 103 zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven [ COM(2002) 244 - C5-0269/2002 - 2002/0124(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0346/2003 ) Willi Rothley leidt zijn verslag in. Rapporteur: Miet Smet ( A5-0334/2003 ) Miet Smet leidt haar verslag in. Rapporteur: Giovanni Pittella ( A5-0286/2003 ) Giovanni Pittella leidt zijn verslag in. Rapporteur: Anne Ferreira ( A5-0345/2003 ) Anne Ferreira licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Phillip Whitehead, namens de PSE-Fractie, Frédérique Ries, namens de ELDR-Fractie, Christel Fiebiger, namens de GUE/NGL-Fractie, Inger Schörling, namens de Verts/ALE-Fractie, en John Bowis. Frits Bolkestein (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, Toine Manders, namens de ELDR-Fractie, Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, John Bowis, Dorette Corbey, Alexander de Roo en Frits Bolkestein. Julian PRIESTLEY            José PACHECO PEREIRA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, Berg Eiki, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ãkes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, KļaviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, , Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-10-22_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter deelt mee dat er vanaf vandaag drie nieuwe tolkencabines in functie zijn voor het Pools, het Hongaars en het Tsjechisch. Hij wijst erop dat er met ingang van de vergaderperiode van mei 2004 vertolking in alle nieuwe talen zal plaatsvinden. In de tussentijd zal bij toerbeurt in deze nieuwe talen worden getolkt. Het volgende stuk is ontvangen: ontwerpaanbeveling (artikel 49 van het Reglement): - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over de betrekkingen EU-Rusland ( B5-0438/2003 ). verwezen naar   ten principale: AFET       advies: ITRE Verklaringen van de Raad en de Commissie: Resultaten van de Europese Raad, met inbegrip van het voortgangsverslag van de werkzaamheden van de IGC (Brussel, 16/17 oktober 2003). Watson, namens de ELDR-Fractie, die de fungerend voorzitter van de Raad verzoekt in zijn betoog ook aandacht te besteden aan de 26 Europese burgers die zonder proces in Guantánamo Bay gevangen worden gehouden. Hij verzoekt hem eveneens om dit onderwerp bij elke gelegenheid ter sprake te brengen in de contacten met de Amerikaanse regering en dit punt op de agenda van de volgende Top EU/Verenigde Staten te zetten . De Voorzitter legt een korte inleidende verklaring af waarin hij benadrukt dat het Italiaanse voorzitterschap van de Raad zich ten volle heeft gehouden aan de toezeggingen die het enkele maanden geleden ten overstaan van het Parlement had gedaan met betrekking tot de deelname van het Parlement aan de IGC. Silvio Berlusconi (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaring af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Ãñigo Méndez de Vigo, Giorgio Napolitano, Francesco Rutelli, Fausto Bertinotti, Nelly Maes, Cristiana Muscardini, William Abitbol, Mario Borghezio, Elmar Brok, Robert Goebbels, Antonio Di Pietro, Armando Cossutta, Josu Ortuondo Larrea, LuÃs Queiró, Georges Berthu, Jonathan Evans, Martin Schulz, Jules Maaten, Daniela Raschhofer, Markus Ferber, Christa Randzio-Plath, Andrew Nicholas Duff, Carl Lang, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anna Terrón i CusÃ, Astrid Thors, Jorge Salvador Hernández Mollar, Dagmar Roth-Behrendt, Francesco Fiori, Othmar Karas, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker, Johannes (Hannes) Swoboda, Antonio Tajani, Silvio Berlusconi, Romano Prodi en Graham R. Watson. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad en het voortgangsverslag over de Intergouvernementele Conferentie (Brussel, 16/17 oktober 2003) ( B5-0456/2003 )· - Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, over de resultaten van de op 16/17 oktober 2003 in Brussel gehouden bijeenkomst van de Europese Raad ( B5-0457/2003 )· - Jules Maaten en Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, the Brussels European Council of 16-17 October 2003 ( B5-0458/2003 )· - Hans-Gert Poettering, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad op 16-17 oktober 2003 in Brussel, met een voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0459/2003 )· - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van 16 en 17 oktober 2003 ( B5-0461/2003 )· - Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, over de Europese Raad van 16 en 17 oktober 2003 in Brussel ( B5-0463/2003 ). VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 80/1268/EEG van de Raad wat betreft de meting van de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van voertuigen van categorie N1 (C5-0491/2003 - 2001/0255(COD) â 5997/1/2003 â 12901/2003 â SEC(2003) 1127) verwezen naar   ten principale:   ENVI       advies in eerste lezing:    ITRE, RETT De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 23 oktober 2003, in. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de schendingen van de rechten van de vrouw en het internationale beleid van de EU [ 2002/2286(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Miet Smet ( A5-0334/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE De Voorzitter constateert dat de PSE-Fractie bezwaar maakt tegen de inaanmerkingneming van dit amendement; - Emma Bonino, niet-ingeschrevene, die het verzoek van MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco steunt. De Voorzitter brengt het verzoek om uitstel van de stemming in stemming. Het Parlement willigt het verzoek in. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt [9714/1/2003 - C5-0299/2003 - 2002/0152(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Anne Ferreira ( A5-0345/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0445 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven [ COM(2002) 244 - C5-0269/2002 - 2002/0124(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0346/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0446 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0446 ) Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen (Verdrag van 's-Gravenhage van 1996) of dit verdrag te ratificeren in het belang van de Europese Gemeenschap [ COM(2003) 348 - C5-0302/2003 - 2003/0127(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange ( A5-0319/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0447 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0447 ) Verslag over de structuurfondsen: ontwikkeling van de nog betaalbaar te stellen bedragen, en de behoeften voor 2004 [ 2002/2272(INI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Giovanni Pittella ( A5-0286/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0448 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur was van mening dat amendement 6 ten onrechte vervallen was verklaard en alsnog als aanvulling in stemming moest worden gebracht, hetgeen geschiedde. Ontwerpresoluties B5-0430, 0431 en 0432/2003 Het debat heeft op woensdag 8 oktober 2003 plaatsgevonden (punt 12 van de notulen van 8 oktober 2003). De Voorzitter brengt dit verzoek in stemming. Het Parlement willigt het verzoek in. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Rothley - A5-0346/2003 - wetgevingsresolutie Vóór: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Inglewood, Manuel Medina Ortega Verslag Hermange - A5-0319/2003 - wetgevingsresolutie Vóór: Lone Dybkjær, Manuel Medina Ortega, Michael Gahler EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter João Gouveia heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 20 oktober 2003 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Freddy Blak en Jean-Louis Bourlanges hebben laten weten dat zij tijdens de vergadering van 21 oktober 2003 weliswaar aanwezig waren, maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het jaarlijks verslag (2002) van de Raad aan het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de financiële gevolgen ervan voor de algemene begroting der Europese Gemeenschappen [7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0348/2003 ). Elmar Brok leidt zijn verslag in. . VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Oostlander, Hans Modrow, Charles Tannock, Bernd Posselt, Ursula Stenzel en Franco Frattini. Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Pasqualina Napoletano en Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, over het initiatief, in het kader van de Verenigde Naties, voor een wereldwijd moratorium op de doodstraf ( B5-0441/2003 ); - Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over het initiatief, in het kader van de VN, voor een universeel moratorium op de doodstraf ( B5-0442/2003 ); - Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, over het initiatief in de Verenigde Naties voor een wereldwijd moratorium op voltrekking van de doodstraf ( B5-0443/2003 ); - Concepció Ferrer en Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, over afschaffing van de doodstraf ( B5-0444/2003 ); - Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Feleknas Uca, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, over de doodstraf ( B5-0447/2003 ). Pasqualina Napoletano en Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie Vraag 1 wordt niet aan de orde gesteld, aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 2 van Bernd Posselt: Europese politie-academie en bescherming externe grenzen. Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Piia-Noora Kauppi. Vraag 3 van Maurizio Turco: Minimumnormen voor mensenrechten en fundamentele vrijheden van gevangenen in de EU. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Gianfranco Dell'Alba, ter vervanging van de steller ervan. Vraag 4 van Alexandros Alavanos: Douane-unie met Turkije en de bezettingsmacht in Noord-Cyprus. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 5 van Philip Claeys: Voedselhulp aan Zimbabwe. Franco Frattini beantwoordt de vraag. Vraag 6 van John Walls Cushnahan: Voorstel voor een kustwacht van de EU. Franco Frattini beantwoordt de vraag. Vraag 7 van MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco: Verdwijningen van vrouwen en meisjes in Mexico. Franco Frattini beantwoordt de vraag. Vraag 8 van MarÃa Izquierdo Rojo: Toename van de immigratie met bootjes in Oost- en West-Andalusië aan de zuidgrens van Europa. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van MarÃa Izquierdo Rojo. Vraag 9 van Lennart Sacrédeus: Referenda in alle lidstaten over de voorgenomen EU -grondwet. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Lennart Sacrédeus, Michl Ebner en Paul Rübig. Vraag 10 van Manuel Medina Ortega: Trans-Europese netwerken en ultraperifere regio's en vraag 11 van Seán à Neachtain: TEN-T en het westen van Ierland. Franco Frattini beantwoordt de vragen. Franco Frattini beantwoordt de aanvullende vragen van Michl Ebner, Brian Crowley en Paul Rübig. Vraag 12 van Pedro Marset Campos: Schending van de mensenrechten van vijf Cubaanse burgers door de Verenigde Staten. Vraag 13 van Konstantinos Alyssandrakis: Schending van de mensenrechten van vijf Cubaanse burgers door de Verenigde Staten. Vraag 14 van Ioannis Patakis: Schending van de mensenrechten van vijf Cubaanse burgers door de Verenigde Staten. Vraag 15 van Ilda Figueiredo: Schending van de mensenrechten van vijf Cubaanse burgers door de Verenigde Staten. Vraag 16 van MarÃa Luisa Bergaz Conesa: Schending van de mensenrechten van vijf in Florida wonende Cubanen door Amerikaanse instanties. Franco Frattini beantwoordt de vragen alsmede een aanvullende vraag van Pedro Marset Campos. De vragen 17 t/m 33 zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Verslag over Vrede en Waardigheid in het Midden-Oosten [ 2002/2166(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A5-0351/2003 ) Emilio Menéndez del Valle leidt zijn verslag in. Het woord wordt gevoerd door: Armin Laschet, namens de PPE-DE-Fractie, Jacques F. Poos, namens de PSE-Fractie, Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Geoffrey Van Orden, Frédérique Ries, Luisa Morgantini, Alima Boumediene-Thiery, Ulla Margrethe Sandbæk, Dominique F.C. Souchet, Ursula Stenzel, Jean-Thomas Nordmann, Jan Dhaene, Cristina Gutiérrez-Cortines, François Zimeray, laatstgenoemde over het betoog van Per Gahrton, en Per Gahrton over de woorden van François Zimeray. Rapporteur: Werner Langen ( A5-0347/2003 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's - Het industriebeleid na de uitbreiding [ COM(2002) 714 - 2003/2063(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Olga Zrihen ( A5-0328/2003 ) Werner Langen leidt zijn verslag in ( A5-0347/2003 ). Olga Zrihen leidt haar verslag in ( A5-0328/2003 ). R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, Wolfgang Ilgenfritz, niet-ingeschrevene, Concepció Ferrer, Harlem Désir, John Purvis, Thomas Mann en Erkki Liikanen. Rapporteur: Roberta Angelilli ( A5-0330/2003 ) Roberta Angelilli leidt haar verslag in. E. Evans en António Vitorino. Rapporteur: Robert J.E. Evans ( A5-0326/2003 ) Robert J.E. Evans leidt zijn verslag in. A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, en Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Bolivia ( B5-0454/2003 ); - Fernando Fernández MartÃn en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Bolivia ( B5-0455/2003 ); - Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea en Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Bolivia ( B5-0460/2003 ); - Emmanouil Bakopoulos, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm en Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de toestand in Bolivia ( B5-0462/2003 ); - Carles-Alfred Gasòliba i Böhm en Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Bolivia ( B5-0464/2003 ). E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Berg Eiki, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, GermiÄ Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, Jaskiernia Jerzy, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, , Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-10-23_NL.xml
|
VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van eEurope, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatieveiligheid (MODINIS) ( COM(2003) 637 - C5-0493/2003 - 2002/0187(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, LIBE, CULT rechtsgrondslag art. 157 , lid 3 EGV - Gewijzigd voorstel voor verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong ( COM(2003) 577 - C5-0494/2003 - 2002/0141(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, AGRI, PECH rechtsgrondslag art. 152 , lid 4 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika ( COM(2003) 627 - C5-0495/2003 - 2003/0245(COD) ) verwezen naar ten principale DEVE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 179 EGV 2) leden, mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): Michel Rocard, namens deCommissie CULT, aan de Commissie, over d e huidige situatie rond de Europese netwerken en Infopoints (B5-0413/2003). Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden [ COM(2003) 237 - C5-0237/2003 - 2003/0090(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Catherine Stihler ( A5-0341/2003 ) Catherine Stihler leidt haar verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Paulo Casaca, Ian Stewart Hudghton, Brigitte Langenhagen, Josu Ortuondo Larrea, James Nicholson, Avril Doyle, Albert Jan Maat, Manuel Pérez Ãlvarez en Franz Fischler. - Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen m.b.t. de kredieten van Afdeling III van het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2004 betreffende de Commissie - Ontwerpamendementen op de Afdelingen I, II, IV, V, VI, VII en VIII van het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2004 betreffende het Europees Parlement, de Raad, het Hof van Justititie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's, de Europese ombudsman en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming Overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen is voor de aanneming van ontwerpamendementen (die op de zogenaamde niet-verplichte uitgaven betrekking hebben) de meerderheid van de leden van het Europees Parlement vereist. Voor de wijzigingsvoorstellen (die op de verplichte uitgaven betrekking hebben) volstaat de meerderheid van de uitgebrachte stemmen. (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) De ontwerpamendemenen en de aangenomen wijzigingsvoorstellen worden in de bijlage « aangenomen teksten » gepubliceerd. Het woord werd gevoerd door: vóór de stemming, door de volgende leden: - Jan Mulder (algemeen rapporteur) om technische correcties voor te stellen op de ontwerpamendementen 753, 738, 682, 797, 719, 533 en 620 alsmede begrotingslijnen 16 01 02 02 en 16 01 03 02. Hij stelde onder meer mondelinge amendementen op de ontwerpamendementen 797, 649 en 754 voor. Het Parlement stemde in met deze wijzigingen; - Neena Gill ( rapporteur ) om erop te wijzen dat ontwerpamendement 709 moest worden aangepast overeenkomstig de uitslag van de stemmingen, waarmee het Parlement instemde. tijdens de stemming, door de volgende leden: - Barbara Weiler trok ontwerpamendement 233 in; - Jan Mulder over het tweede deel van ontwerpamendement 649; - Salvador Garriga Polledo over ontwerpamendement 278; - Neena Gill om een mondeling amendement op ontwerpamendement 431 voor te stellen. De Voorzitter constateerde dat meer dan 32 leden bezwaar maakten tegen dit mondelinge amendement, dat bijgevolg niet in aanmerking werd genomen. ° ° ° ° De Voorzitter dankt namens het Parlement de diensten die de stemming hebben voorbereid. Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 Afdeling III - Commissie [ 2003/2001(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0349/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0449 ) Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 Afdeling I, Europees Parlement Afdeling II, Raad Afdeling IV, Hof van Justitie Afdeling V, Rekenkamer Afdeling VI, Economisch en Sociaal Comité Afdeling VII, Comité van de regio's Afdeling VIII (A), Europese ombudsman Afdeling VIII (B), Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [ 2003/2002(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A5-0350/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 450) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Neena Gill (rapporteur) bracht een technische correctie aan in paragraaf 28; - Ralf Walter merkte op dat aanneming van amendement 1 de stemming over paragraaf 16 onnodig maakte, hetgeen de rapporteur, geraadpleegd door de Voorzitter, bevestigde. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven [ COM(2002) 562 - C5-0517/2002 - 2002/0247(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Roberta Angelilli ( A5-0330/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0451 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden [ COM(2003) 237 - C5-0237/2003 - 2003/0090(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Catherine Stihler ( A5-0341/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0452 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0452 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap [8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A5-0327/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0453 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") [8557/2/2003 - C5-0297/2003 - 2002/0022(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0325/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0454 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur voerde het woord vóór de stemming. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem en van Richtlijn 2001/16/EG van de Raad en het Europees Parlement betreffende de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem [8556/2/2003 - C5-0298/2003 - 2002/0023(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Sylviane H. Ainardi ( A5-0321/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0455 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") [8558/2/2003 - C5-0296/2003 - 2002/0024(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Gilles Savary ( A5-0323/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0456 ) Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van het kaderbesluit van de Raad betreffende de voorkoming en bestrijding van de handel in menselijke organen en weefsels [7247/2003 - C5-0166/2003 - 2003/0812(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Robert J.E. Evans ( A5-0326/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) INITIATIEF VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 457) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0457 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur bracht een taalkundige correctie aan op de tekst. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië [ COM(2003) 506 - C5-0428/2003 - 2003/0190(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0356/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0458 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0458 ) Ontwerpresoluties B5-0456, 0457, 0458, 0459, 0461 et 0463/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE B5-0456/2003 Verworpen GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0457/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0457, 0458 et 0459/2003): ingediend door de volgende leden: - Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker, Ãñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, - Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, - Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie, - Gerard Collins en Cristiana Muscardini. Aangenomen ( P5_TA(2003)0459 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Daniel Marc Cohn-Bendit stelde een mondeling amendement voor op amendement 3, dat niet in overweging werd genomen aangezien meer dan 32 leden zich daartegen hebben verzet. (Ontwerpresoluties B5-0461 en B5-0463/2003 komen te vervallen.) Verslag over het jaarlijks verslag (2002) van de Raad aan het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de financiële gevolgen ervan voor de algemene begroting der Europese Gemeenschappen [7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0348/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 460) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Bernd Posselt voerde het woord over paragraaf 8. Ontwerpresoluties B5- 0441, 0442, 0443, 0444 en 0447/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0441/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0441, 0442, 0443, 0444 en 0447/2003): ingediend door de volgende leden: - Michael Gahler en Concepció Ferrer, namens de PPE-DE-Fractie, - Johannes (Hannes) Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava en Walter Veltroni, namens de PSE-Fractie, - Ole Andreasen, Anne André-Léonard en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, - Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, - Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis en Benedetto Della Vedova Aangenomen ( P5_TA(2003)0461 ) Verslag over Vrede en Waardigheid in het Midden-Oosten [ 2002/2166(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A5-0351/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0462 ) Verslag over het ondernemerschap in Europa - Groenboek [ COM(2003) 27 - 2003/2161(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Werner Langen ( A5-0347/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0463 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's - Het industriebeleid na de uitbreiding [ COM(2002) 714 - 2003/2063(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Olga Zrihen ( A5-0328/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0464 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur stelde mondelinge amendementen op amendement 8 en paragraaf 11 voor, die in aanmerking werden genomen. Ontwerpresoluties B5-0454, 0455, 0460, 0462 en 0464/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0454/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0454, 0455, 0460, 0462 en 0464/2003): ingediend door de volgende leden: - Fernando Fernández MartÃn en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, - Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr en Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, - Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, - Monica Frassoni, Alain Lipietz en Camilo Nogueira Román, namens de Verts/ALE-Fractie, - Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0465 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Mulder - A5-0349/2003 : Agnes Schierhuber en Concepció Ferrer Verslag Gill - A5-0350/2003 : Richard A. Balfe Verslag Jarzembowski - A5-0327/2003 : Véronique De Keyser en Bernd Posselt Verslag Brok - A5-0348/2003 : Bernd Posselt De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie - Begroting 2004 amendement 338    voor: Marjo Matikainen-Kallström    tegen: Bob van den Bos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Christine De Veyrac, Brice Hortefeux, Olivier Duhamel, Othmar Karas en Karin Riis-J ørgensen amendement 339    tegen: Othmar Karas amendement 725 (eerste deel)    voor: Othmar Karas, Bob van den Bos en Johanna L.A. Boogerd-Quaak    tegen: Torben Lund    onthouding: Ãñigo Méndez de Vigo amendement 725 (tweede deel)    voor: Phillip Whitehead en Othmar Karas    tegen: Torben Lund    onthouding: Ãñigo Méndez de Vigo amendement 776 (eerste deel en tweede deel)    voor: Marie-Françoise Garaud en Jean-Louis Bourlanges amendement 470    voor: Konstantinos Alyssandrakis    tegen: Paul Rübig amendement 773    voor: Marie-Thérèse Hermange    tegen: Bernard Poignant amendement 347    tegen: Othmar Karas Verslag Mulder - A5-0349/2003 amendement 8 (tweede deel)    voor: Ioannis Patakis Verslag Gill - A5-0350/2003 paragraaf 19    voor: Konstantinos Alyssandrakis en Paul Rübig Verslag Jarzembowski - A5-0327/2003 amendement 12    voor: Harlem Désir, Claude Turmes, Efstratios Korakas en Ioannis Patakis    tegen: Marie-Thérèse Hermange en Christa Randzio-Plath amendement 1    tegen: Marie-Thérèse Hermange amendement 5    voor: Marie-Thérèse Hermange amendement 6    tegen: Marie-Thérèse Hermange amendement 7 (eerste t/m vijfde deel)    voor : Harald Ettl en Marie-Thérèse Hermange amendement 7 (vijfde deel)    voor : Jean-Maurice Dehousse amendement 8    tegen: Marie-Thérèse Hermange amendement 2 (eerste deel en tweede deel)    onthouding: Marie-Hélène Descamps en Marie-Thérèse Hermange Verslag Sterckx - A5-0325/2003 amendement 3    tegen: Marie-Françoise Garaud Verslag Savary - A5-0323/2003 amendement 33    voor: Dominique F.C. Souchet    onthouding: Hans-Peter Martin Verslag Robert J.E. Evans - A5-0326/2003 wetgevingsresolutie    voor: José Ribeiro e Castro    tegen: Harlem Désir en Anne Ferreira Verslag Brok - A5-0348/2003 amendement 5    tegen: Catherine Stihler paragraaf 17    voor: Catherine Stihler    tegen: Konstantinos Alyssandrakis en Jan Andersson amendement 3    voor: Daniel Marc Cohn-Bendit paragraaf 27    tegen: Jan Andersson paragraaf 39    voor: Véronique De Keyser paragraaf 41    voor: Eryl Margaret McNally amendement 10 (eerste deel)    tegen: Terence Wynn Verslag Menéndez del Valle - A5-0351/2003 amendement 10    voor: Pervenche Berès, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Anne Ferreira, Marie-Hélène Gillig, Catherine Guy-Quint, Adeline Hazan, Catherine Lalumière, Martine Roure, Johannes (Hannes) Swoboda, Gilles Savary en Olga Zrihen amendement 16    voor: Helle Thorning-Schmidt en Michiel van Hulten amendement 6/rev.    tegen: Georges Berthu amendement 17    tegen: Herman Schmid en Jonas Sjöstedt paragraaf 36 (eerste deel)    tegen: Ursula Stenzel paragraaf 36 (tweede deel)    voor: Ursula Stenzel paragraaf 65 (tweede deel)    tegen: Gérard Caudron, Michel J.M. Dary en Francesco Rutelli    onthouding: Richard Corbett paragraaf 66 (tweede deel)    onthouding: Richard Corbett resolutie (geheel)    voor: Béatrice Patrie Verslag Zrihen - A5-0328/2003 amendement 13    voor: Claude Turmes Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Verslag Menéndez del Valle - A5-0351/2003 amendementen 16, 17 en resolutie (geheel) - Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil EINDE VAN DE STEMMINGEN Naar aanleiding van de vergadering van de Conferentie van voorzitters van vandaag stelt de Voorzitter de volgende wijzigingen op de agenda van de volgende vergaderperiode in Brussel voor: woensdag 5 november - de verslagen Freddy Blak ( A5-0360/2003 ) over de kwijtingen 2001 en Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0361/2003 ) over de strafprocedures werden overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement goedgekeurd. Aangezien de fracties om een debat en de vaststelling van een termijn voor het indienen van amendementen hebben verzocht werd de indieningstermijn voor amendementen op deze verslagen vastgesteld op maandag 3 november, 12.00 uur. donderdag 6 november - de verklaring van de Commissie over de ontslagen in het Ford-bedrijf in Genk wordt uitgebreid en komt als volgt te luiden « verklaring van de Commissie over de werkgelegenheidsvooruitzichten in de automobielsector in de Europese Unie »; - de ontwerpresoluties over de organisatie van de markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen worden bij de stemmingen ingeschreven. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Op verzoek van de PPE-DE- en de PSE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie AGRI en Parlementaire Vergadering ACS-EU (vast lid) : João Gouveia Commissie ENVI en Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Slovenië: Säid El Khadraoui Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar een uniforme en effectieve uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2003) 130 - 2003/2104(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A5-0331/2003 ) Ilda Figueiredo leidt haar verslag in. Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten aan het einde van 2001 en het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tussentijdse resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten op 30 juni 2002 ( COM(2002) 446 - COM(2002) 483 - 2002/2262(INI) ) - Commissie visserij. Rapporteur: Patricia McKenna ( A5-0332/2003 ) Patricia McKenna leidt haar verslag in. Mondelinge vraag van Salvador Jové Peres, namens de Commissie AGRI: Hervorming van de GMO voor tabak, katoen en olijfolie (B5-0280/2003). Salvador Jové Peres licht de mondelinge vraag toe. Pascal Lamy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 5 van de notulen van 21 oktober 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Aan de orde is de behandeling van ontwerpresolutie B5-0434/2003 . Francisca Sauquillo Pérez del Arco licht de ontwerpresolutie toe. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 7 ontwerpresoluties (B5-0436, 0440, 0445, 0446, 0449, 0450 en 0452/2003). Bastiaan Belder, John Bowis en Joost Lagendijk lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 en 0453/2003). Catherine Stihler, Thomas Mann en Nelly Maes lichten de ontwerpresoluties toe. EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT De Voorzitter deelt mede dat de indieningstermijn voor amendementen op de ontwerpresoluties over de organisatie van de markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen, welke op 6 november aanstaande in stemming zullen worden gebracht, is vastgesteld op maandag 3 november, 12.00 uur. De bevoegde Britse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Ian David Twinn tot lid van het Parlement, in de plaats van Lord Bethell, met ingang van 21 oktober 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresolutie B5-0434/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0466 ) Ontwerpresoluties B5-0436, 0440, 0445, 0446, 0449, 0450 en 0452/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0436/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0436, 0440, 0445, 0449, 0450 en 0452/2003): ingediend door de volgende leden: - John Bowis en Albert Jan Maat, namens de PPE-DE-Fractie, - Richard Corbett en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, - Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, - Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, - Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0467 ) (Ontwerpresolutie B5-0446/2003 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 en 0453/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0435/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 en 0453/2003): ingediend door de volgende leden: - Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, - Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, - Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, - Reinhold Messner, Bart Staes en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, - Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, - Gerard Collins, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0468 ) In het kader van de stemming: Thomas Mann stelde twee technische wijzigingen voor in respectievelijk overweging C en paragraaf 14. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar een uniforme en effectieve uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2003) 130 - 2003/2104(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A5-0331/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0469 ) Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten aan het einde van 2001 en het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tussentijdse resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten op 30 juni 2002 ( COM(2002) 446 - COM(2002) 483 - 2002/2262(INI) ) [ COM(2002) 446 - COM(2002) 483 - 2002/2262(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Patricia McKenna ( A5-0332/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0470 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Ontwerpresolutie over Burundi (B5-0434 /2003) en gezamenlijke ontwerpresolutie over Nepal ( RC-B5-0435/2003 ): Chantal Cauquil en Armonia Bordes EINDE VAN DE STEMMINGEN Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig artikel 49 van het Reglement Commissie LIBE over: -   de omgang met de mogelijke dreiging van aanslagen met biologisch en chemische wapens ( B5-0407/2003 - 2003/2187 (INI) ) -   d e rechten van gedetineerden in de Europese Unie ( B5-0362/2003 - 2003/2188 (INI) ) Machtiging tot het opstellen van een verslag, overeenkomstig artikel 181 van het Reglement Commissie AFCO over: -   Behandeling van vertrouwelijke documenten binnen het Parlement (wijziging van het Reglement)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 7 juni 2001) ( 2003/2184(REG) ) Samenwerking tussen de parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast voor de volgende verslagen: Commissie JURI: -   O neerlijke "business-to-consumer"-handelspraktijken op de interne markt en tot wijziging van de Richtlijnen 84/450/EEG, 97/7/EG en 98/27/EG ( COM(2003) 356 - C5-0288/2003 â 2003/0134(COD) )    Procedure van artikel 162 bis tussen JURI en ENVI    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 oktober 2003) -   S amenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ( COM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD) )    Procedure van artikel 162 bis tussen JURI en ENVI    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 oktober 2003) Commissie ENVI : -    T otstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad ( COM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD) )    Procedure van artikel 162 bis tussen ENVI en ITRE    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 23 oktober 2003) Aanwijzing commissies De commissies EMPL, FEMM, ENVI, CULT en PETI worden als medeadviserende commissie aangewezen voor: -   Jaarverslag 2003 over de fundamentele rechten van de Europese Unie ( 2003/2006(INI) )    (Commissie ten principale: LIBE) Wijziging van de titels van verslagen waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds machtiging heeft verleend Commissie ECON : - "De toekomst van alternatief beheer en afgeleiden" ( 2003/2082(INI) ) (notulen van 5 juni 2003)    (Oude titel: Rol van afgeleide producten op de financiële markten) Ingekomen stukken ter informatie Commissie LIBE : - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de analyse van en de samenwerking inzake valse euromunten (13203/1/2003 - C5-0482/2003)    (ter informatie: ECON) Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Nr. Document Auteur Hand-tekeningen 16/2003 Othmar Karas 36 17/2003 Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead 127 18/2003 André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk en Philippe Morillon 28 19/2003 Marie Anne Isler Béguin en Alexander de Roo 25 20/2003 Philip Claeys en Koenraad Dillen 11 21/2003 MarÃa Sornosa MartÃnez 13 22/2003 Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch en Marie-France Stirbois 5 23/2003 Mark Francis Watts, Catherine Stihler en Phillip Whitehead 30 24/2003 Cristiana Muscardini 25 . De volgende vergaderingen vinden plaats op 5 en 6 november 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Fourtou, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgantini, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys Mindaugas, Biela Adam, Chronowski Andrzej, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, GermiÄ Ljubo, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, Kósa Kovács Magda, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Sefzig LudÄk, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, Tabajdi Csaba, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-11-05_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter (Van 15.00 uur tot 15.30 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Rolandas Paksas, president van de Republiek Litouwen.) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Christian Mejdahl, voorzitter van de Deense Folketing , diverse leden van de Commissie Europese zaken van de Zweedse Riksdag , alsmede diverse vertegenwoordigers van de toekomstige lidstaten, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit ( COM(2003) 512 - C5-0487/2003 - 2003/0195(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies FEMM rechtsgrondslag Art. 47 EGV, Art. 57 EGV, Art. 95 EGV, Art. 135 EGV, Art. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit ( COM(2003) 512 - C5-0488/2003 - 2003/0196(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies FEMM rechtsgrondslag art. 62, lid 2 EGV, art. 63, lid 3 EGV, art. 300, lid 3 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol ter voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, inzonderheid handel in vrouwen en kinderen, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit ( COM(2003) 512 - C5-0489/2003 - 2003/0197(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies FEMM rechtsgrondslag art. 62, lid 2 EGV, art. 63, lid 3 EGV, art. 300, lid 3 EGV - Mededeling van de Commissie aan de Rekenkamer, het Europees Parlement en de Raad: Financiële balansen en jaarrekeningen van het 6e, het 7e en het 8e Europees Ontwikkelingsfonds - Begrotingsjaar 2002 ( COM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, DEVE - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol inzake samenwerking bij de voorkoming van verontreiniging door schepen en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee in noodsituaties bij het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging ( COM(2003) 588 - C5-0497/2003 - 2003/0228(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies RETT rechtsgrondslag art. 175, lid 1 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de wijzigingen in het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau en in het Besluit van de Raad van 26 februari 2001 tot vaststelling van voorwaarden waaronder aan Guinee-Bissau financiële steun op visserijgebied wordt toegekend ( COM(2003) 593 - C5-0498/2003 - 2003/0227(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw ( COM(2003) 602 - C5-0499/2003 - 2003/0231(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 175, lid 1 EGV, art. 300, lid 2 EGV, Art. 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (POSEIMA) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren ( COM(2003) 617 - C5-0500/2003 - 2003/0244(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag art. 299, lid 2 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie en het nieuwe nabuurschapsbeleid van de EU ( COM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, ITRE rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds ( COM(2003) 604 - C5-0502/2003 - 2003/0233(CNS) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, ITRE rechtsgrondslag Art. 308 EGV, Art. 308 EGV EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika ( COM(2003) 569 - C5-0503/2003 - 2003/0223(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 170 EGV, art. 300, lid 3 al. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van regionale adviesraden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2003) 607 - C5-0504/2003 - 2003/0238(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organisaties ( COM(2003) 622 - C5-0505/2003 - 2003/0242(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies LIBE, JURI rechtsgrondslag art. 175, lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten ( COM(2003) 613 - C5-0506/2003 - 2003/0239(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 94 EGV - Voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen ( COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD) ) verwezen naar ten principale AFET advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag art. 179, lid 1 EGV, Art. 181 A lid 2 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 27/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 153 - C5-0508/2003 - 2003/2190(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 30/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 198 - C5-0509/2003 - 2003/2191(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 31/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 199 - C5-0510/2003 - 2003/2192(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 32/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 193 - C5-0511/2003 - 2003/2193(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 33/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 221 - C5-0512/2003 - 2003/2194(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden ( COM(2003) 624 - C5-0513/2003 - 2003/0246(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies LIBE, JURI rechtsgrondslag art. 175, lid 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds ( COM(2003) 609 - C5-0514/2003 - 2003/0236(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het Noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) ( COM(2003) 611 - C5-0515/2003 - 2003/0237(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs ( COM(2003) 560 - C5-0516/2003 - 2003/0215(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 29 EGV, art. 34, lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak ( COM(2003) 633 - C5-0517/2003 - 2003/0251(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV 2) parlementaire commissies verslagen: - Verslag over verzoekschrift 461/2000 inzake de bescherming en instandhouding van mensapen en bedreigde diersoorten, in verband met de illegale handel in "bushmeat" ( 2003/2078(INI) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur: de heer De Rossa ( A5-0355/2003 ) (Nauwere samenwerking tussen commissies (artikel 162 bis van het Reglement)). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen ( COM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Pack ( A5-0357/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken ( COM(2003) 272 - C5-0257/2003 - 2003/0113(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Prets ( A5-0358/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn ( COM(2003) 275 - C5-0262/2003 - 2003/0115(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Iivari ( A5-0359/2003 ). - Verslag 1. over de aan het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2001 te verlenen kwijting (C5-0102/2003- 2003/2046(DEC) ); 2. over de aan het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2001 te verlenen kwijting (C5-0098/2003- 2003/2044(DEC) ); 3. over de aan het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 te verlenen kwijting (C5-0100/2003- 2003/2045(DEC) ); 4. over de aan het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2001 te verlenen kwijting (C5-0096/2003- 2003/2043(DEC) ); 5. over de aan het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat voor het begrotingsjaar 2001 te verlenen kwijting (I5-0004/2003 - C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: de heer Blak ( A5-0360/2003 ). - Verslag houdende een voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over minimumnormen op het gebied van procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de Europese Unie - 2003/2179(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Hernández Mollar ( A5-0361/2003 ). - Verslag over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen ( 2003/2032(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Cashman ( A5-0362/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen ( COM(2003) 18 - C5-0019/2003 - 2003/0005(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Grossetête ( A5-0363/2003 ). 3) leden, ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Salvador Garriga Polledo, over de uitwisseling van culturele televisieprogramma's tussen Latijns-Amerika en de Europese Unie ( B5-0465/2003 ). verwezen naar ten principale CULT advies AFET - Roberta Angelilli, over de politieke verantwoordelijkheid van de Commissie voor het beheer van de Eurostat-contracten ( B5-0466/2003 ). verwezen naar ten principale CONT - Franz Turchi, over de reglementering van het beroep optometrist ( B5-0467/2003 ). verwezen naar ten principale JURI 4) bemiddelingscomité - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 - 2001/0257(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 175 EGV - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten (PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 - 2001/0047(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ECON, JURI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap; - overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko; - overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië. De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietovershrijving nr. 28/2003 (C5-0476/2003 - SEC(2003) 1133) behandeld. Zij heeft besloten om overeenkomstig artikel 24, lid 3 en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN EUR Hoofdstuk - B2-30 Cohesiefonds Artikel - B2-300 Cohesiefons BK - 16 884 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Hoofdstuk - B2-40 Solidariteitsfonds Europese Unie - lidstaten Artikel - B2-400 Solidariteitsfonds Europese Unie - lidstaten BK 16 884 000 Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Raquel Cardoso tot lid van de Commissie PECH en van de Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland. De agenda is vastgesteld (punt 8 van de notulen van 20 oktober 2003 ) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (336.401/OJ/COR). Voorstellen tot wijziging: woensdag 5 - De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig artikel 144 van het Reglement twee verzoeken heeft ontvangen om terugverwijzing van het verslag Joachim Wuermeling ( A5-0310/2003 ) naar de commissie (punt 63 van de agenda ), één van de PSE-Fractie om terugverwijzing vóór het debat, en één van de ELDR-Fractie om terugverwijzing bij aanvang van de stemming. Hij deelt mede dat hij beide verzoeken te gelegener tijd in stemming zal brengen. De Voorzitter is van mening dat dit verzoek niet strookt met het Reglement en verklaart dat hij bij zijn oorspronkelijke voorstel blijft. - Teneinde de deelname van António Vitorino (lid van de Commissie) aan het debat over het verslag Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0361/2003 ) (punt 39 van de agenda) te verzekeren, wordt dit punt naarvoren gehaald en op de agenda geplaatst na het debat over het verslag Martine Roure ( A5-0344/2003 ) (punt 59 van de agenda) . donderdag 6 - De Conferentie van voorzitters heeft overeenkomstig artikel 150, lid 2 van het Reglement een ontwerpbesluit ingediend betreffende de instelling van een tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee ( B5-0468/2003 ). Dit ontwerpbesluit zal morgen in stemming worden gebracht. Het Parlement stemt hiermee in. Termijn voor de indiening van amendementen: vandaag, woensdag, om 16.00 uur . Het woord wordt gevoerd door: - Neena Gill, rapporteur voor de begroting, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerkingen die Richard A. Balfe na de begrotingsstemming van donderdag 23 oktober had gemaakt, en Richard A. Balfe over de woorden van Neena Gill; - Klaus-Heiner Lehne, namens de PPE-DE-Fractie , die vraagt dat de stemming over de ontwerpresoluties over markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen (B5-0430, 0431 en 0432/2003) wordt uitgesteld tot de volgende vergaderperiode om de indiening van een gezamenlijke ontwerpresolutie mogelijk te maken, en Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie , die dit verzoek steunt. De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaar wordt gemaakt tegen dit verzoek. - Martin Schulz die, terugkomend op de verzoeken om terugverwijzing van het verslag Joachim Wuermeling, voorstelt dit punt als eerste punt in te schrijven op de agenda van vandaag om het mogelijk te maken een snel besluit te nemen, en Joachim Wuermeling die dit verzoek steunt. De Voorzitter verklaart dat hij geen gevolg kan geven aan dit verzoek en suggereert dat de twee betrokken fracties tot een akkoord komen waarover hij de Vergadering eventueel na afloop van het eerste agendapunt zou kunnen raadplegen. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Daniel Marc Cohn-Bendit, Georges Berthu, Antonio Tajani, Gianfranco Dell'Alba, Graham R. Watson, Martin Schulz, Bruno Gollnisch, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Anna Karamanou, John Alexander Corrie, Alexandros Alavanos, Nicole Thomas-Mauro, Antonio Mussa en Pasqualina Napoletano. De Voorzitter komt terug op de verzoeken om terugverwijzing van het verslag Joachim Wuermeling en verklaart een voorstel van de rapporteur te hebben ontvangen. De Voorzitter neemt dit voorstel over en legt het verzoek om terugverwijzing naar de Commissie voor aan de Vergadering. Het Parlement willigt het verzoek in. Mededeling van de Commissie: Gedetailleerd voortgangsverslag en beleidsdocument van de Commissie over de vooruitgang geboekt door de kandidaat-lidstaten De Voorzitter zegt te betreuren dat de pers al uitvoerig aandacht heeft besteed aan dit document en dat het Parlement niet als eerste de informatie van de Commissie heeft ontvangen. Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) presenteren de mededeling. Volgens de "catch the eye" procedure wordt het woord gevoerd door Hans-Gert Poettering, Gary Titley, Graham R. Watson, Gary Titley, Arie M. Oostlander, Nelly Maes, Hans Modrow, Mechtild Rothe, Jas Gawronski, LuÃs Queiró, Johannes (Hannes) Swoboda en Geoffrey Van Orden. Günther Verheugen reageert op hun opmerkingen. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voortgangsverslag over de Intergouvernementele Conferentie Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Michel Barnier (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van Azië en Latijns-Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad [ COM(2002) 340 - C5-0368/2002 - 2002/0139(COD) ] - . Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ( A5-0312/2003 ) Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte leidt haar verslag in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Rapporteur: Christa Prets ( A5-0358/2003 ). Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen [ COM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Doris Pack ( A5-0357/2003 ). Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn [ COM(2003) 275 - C5-0262/2003 - 2003/0115(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Ulpu Iivari ( A5-0359/2003 ). Christa Prets leidt haar verslag in ( A5-0358/2003 ). Doris Pack leidt haar verslag in ( A5-0357/2003 ). Ulpu Iivari leidt haar verslag in ( A5-0359/2003 ). VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Rapporteur: Anna Karamanou ( A5-0279/2003 ) Anna Karamanou leidt haar verslag in. Rapporteur: Martine Roure ( A5-0344/2003 ) Martine Roure leidt haar verslag in. Rapporteur: Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0361/2003 ) Jorge Salvador Hernández Mollar leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Rapporteur: Freddy Blak ( A5-0360/2003 ) Freddy Blak leidt zijn verslag in. Rapporteur: Mary Honeyball ( A5-0265/2003 ) Mary Honeyball leidt haar verslag in. Booth, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle en Frits Bolkestein. 401/OJJE). Julian PRIESTLEY      David W. MARTIN Secretaris-generaal      Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, Kósa Kovács Magda, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, Matsakis Marios, Åry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Siekierski CzesÅaw, Szabó Zoltán, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-11-06_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Werkgelegenheidsperspectieven in de automobielsector in de Unie Franz Fischler (lid van de Commissie) legt de verklaring af. M. Van Lancker, Miquel Mayol i Raynal, Benedetto Della Vedova, Bartho Pronk, Wilfried Kuckelkorn, Marianne L.P. Thyssen, Benedetto Della Vedova, Franz Fischler en Miet Smet. Mondelinge vraag van Theodorus J.J. Bouwman, namens de Commissie EMPL, aan de Commissie, (B5-0412/2003). Theodorus J.J. Bouwman licht de mondelinge vraag toe. Franz Fischler (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Verslag over de verkiezingen in 2004: zorgen voor evenwicht in de vertegenwoordiging van mannen en vrouwen [ 2003/2108(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Lone Dybkjær ( A5-0333/2003 ) Lone Dybkjær leidt haar verslag in. A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, Uma Aaltonen, namens de Verts/ALE-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Olga Zrihen, Nelly Maes, Piia-Noora Kauppi, Christa Prets en Margot Wallström. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Giorgio Lisi heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Wang Yingfan, ondervoorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken geleide delegatie van het Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en en het Europees Parlement met het oog op de presentatie van een actieplan voor de verzameling en analyse van communautaire statistieken over migratie [ 2003/2157(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0352/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0471 ) Verslag over de verkiezingen in 2004: zorgen voor evenwicht in de vertegenwoordiging van mannen en vrouwen [ 2003/2108(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Lone Dybkjær ( A5-0333/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0472 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van Azië en Latijns-Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad [ COM(2002) 340 - C5-0368/2002 - 2002/0139(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ( A5-0312/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0473 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0473 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken [ COM(2003) 272 - C5-0257/2003 - 2003/0113(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0358/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0474 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0474 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Terence Wynn , voorzitter van de Commissie BUDG, stelde een mondeling amendement voor op de verslagen Christa Prets ( A5-0358/2003 ), Doris Pack ( A5-0357/2003 ) en Ulpu Iivari ( A5-0359/2003 ), teneinde de conformiteit van deze verslagen met artikel 63 bis van het Reglement te waarborgen. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen [ COM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Doris Pack ( A5-0357/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0475 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0475 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn [ COM(2003) 275 - C5-0262/2003 - 2003/0115(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Ulpu Iivari ( A5-0359/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0476 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0476 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte wees op vertaalfouten in diverse taalversies en verduidelijkte dat Engels de oorspronkelijke taal was; - de rapporteur pleitte voor goedkeuring van amendement 15; - Doris Pack over de woorden van de rapporteur. Verslag over de te verlenen kwijtingen voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2001 aan: 1. het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC) ) 2. het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC) ) 3. het Europees Milieuagentschap (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC) ) 4. het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (C5-0100/2003 â 2003/2045(DEC) ) 5. het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC) ) - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Freddy Blak ( A5-0360/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT nr. 1 Aangenomen ( P5_TA(2003)0477 ) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0477 ) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT nr. 2 Aangenomen ( P5_TA(2003)0478 ) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0478 ) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT nr. 3 Aangenomen ( P5_TA(2003)0479 ) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0479 ) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT nr. 4 Aangenomen ( P5_TA(2003)0480 ) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0480 ) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT nr. 5 Aangenomen ( P5_TA(2003)0481 ) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0481 ) Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende de oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen [9870/2003 - C5-0260/2003 - 2003/0817(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure ( A5-0344/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) INITIATIEF VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0482 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0482 ) Ontwerpbesluit ingediend door de Conferentie van voorzitters betreffende de instelling van een tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee ( B5-0468/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2003)0483 ) Verslag Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad inzake procedurele waarborgen voor verdachten en betrokkenen in strafzaken in de gehele Europese Unie [ 2003/2179(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0361/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0484 ) Verslag over vrouwen in de nieuwe informatiemaatschappij [ 2003/2047(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Anna Karamanou ( A5-0279/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0485 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou diende een mondeling amendement in waarmee de rapporteur instemde Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. Verslag over de mededeling van de Commissie inzake belasting van personenauto's in de Europese Unie [ COM(2002) 431 - 2002/2260(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Mary Honeyball ( A5-0265/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0486 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Sanders-ten Holte - A5-0312/2003 : Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Verslag Iivari - A5-0359/2003 : Michl Ebner Ontwerpbesluit B5-0468/2003 : Josu Ortuondo Larrea. ° ° ° ° Het woord wordt gevoerd door: Nelly Maes over de stemverklaringen van Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en Francisca Sauquillo Pérez del Arco over de woorden van Nelly Maes. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Oostlander - A5-0352/2003 één enkele stemming    voor: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fodé Sylla Verslag Sanders-ten Holte - A5-0312/2003 amendement 1    tegen: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte amendement 2    tegen: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte    onthouding: Efstratios Korakas amendement 18    tegen: Richard Corbett amendement 25    voor: Arlene McCarthy amendement 27    voor: Inger Schörling    tegen: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte amendement 55    voor: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld    onthouding: Efstratios Korakas amendement 56    voor: Efstratios Korakas amendement 59    voor: Efstratios Korakas amendement 93    tegen: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett amendement 94    tegen: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett amendement 110    tegen: Efstratios Korakas amendement 114    tegen: Efstratios Korakas, Ioannis Patakis amendement 115    tegen: Efstratios Korakas wetgevingsresolutie    tegen: Gérard Onesta Fodé Sylla heeft laten weten dat hij als volgt had willen stemmen over dit verslag: voor: amendementen: bloc commissie, 5, 19, 20, 21, 25, 89, 90 (eerste en tweede deel), 93, 94, 22, 1, 27, 2, 55, 56 (eerste deel), 59, 18, gewijzigd voorstel, wetgevingsresolutie. tegen: amendementen 97, 111, 114, 56 (tweede deel), 115 en 110. Verslag Honeyball - A5-0265/2003 paragraaf 2, tweede deel       tegen : Christine de Veyrac paragraaf 13    tegen: Sabine Zissener, Christine de Veyrac resolutie (geheel)    voor: Diana Wallis Chantal Cauquil en Armonia Bordes hebben laten weten dat zij niet hebben deelgenomen aan de eindstemming over het verslag Hernández Mollar ( A5-0361/2003 ). EINDE VAN DE STEMMINGEN De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat traditionele kruidengeneesmiddelen betreft, van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (C5-0519/2003 - 2002/0008(COD) - 12754/1/2003 â 13601/2003 â SEC(2003) 1247) verwezen naar   ten principale:    ENVI       voor advies eerste lezing: JURI - verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia ( C5-0521/2003 - 2002/0216(COD) - 10595/3/2003 - 13271/2003 - SEC(2003) 1051 ) verwezen naar   ten principale:    ENVI       voor advies eerste lezing: ITRE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 7 november 2003, in. De commissie ECON is als medeadviserende commissie aangewezen voor : - communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrecht ( 2002/2274(INI) )    Ten principale: JURI De Cypriotische autoriteiten hebben laten weten dat George Varnava tot waarnemer is benoemd in de plaats van Vassos Lyssarides, met ingang van 17 november 2003. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 17 t/m 20 november 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY   David W. MARTIN Secretaris-generaal   Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Coûteaux, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Hegyi Gyula, HoláŠVilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen András, KÅopotek Eugeniusz, KoneÄná KateÅina, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Åry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Pusz Sylwia, Siekierski CzesÅaw, Szabó Zoltán, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wittbrodt Edmund, Zahradil Jan, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-11-17_NL.xml
|
VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter De Voorzitter herdenkt namens het Parlement de slachtoffers van het ongeval van zaterdag 15 november op de scheepswerf van Saint-Nazaire, alsook de slachtoffers van de aanslagen van diezelfde dag op synagogen te Istanbul. Hij betuigt zijn medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers en met de Turkse regering. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter deelt mede dat de vergadering van morgen zal worden geopend met een eerbetoon aan de Italiaanse slachtoffers van de aanslag te Nassiriya. Giorgio Lisi heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 5 november 2003 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG en 94/19/EG van de Raad en van de Richtlijnen 2000/12/EG, 2002/83/EG en 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten ( COM(2003) 659 - C5-0520/2003 - 2003/0263(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies AFCO rechtsgrondslag art. 47, lid 2 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 29/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0522/2003 - 2003/2185(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 34/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 256 - C5-0523/2003 - 2003/2198(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 36/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 257 - C5-0524/2003 - 2003/2199(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad houdende aanpassing van de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, in verband met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( COM(2003) 643 - C5-0525/2003 - 2003/0253(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag art. 2 , art. 23 - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden ( COM(2003) 625 - C5-0526/2003 - 2003/0249(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies LIBE, JURI rechtsgrondslag art. 175, lid 1 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 lid 3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) ( COM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG rechtsgrondslag art. 175, lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) ( COM(2003) 699 - C5-0528/2003 - 2002/0303(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, ITRE, FEMM rechtsgrondslag art. 149, lid 4 EGV, art. 150, lid 4 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus World) (2004-2008) ( COM(2003) 694 - C5-0529/2003 - 2002/0165(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, EMPL, FEMM rechtsgrondslag art. 149 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement een de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de gemeenschap ( COM(2003) 674 - C5-0537/2003 - 2002/0014(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies BUDG, LIBE, JURI, ENVI rechtsgrondslag art. 80, lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen ( COM(2003) 671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 95 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 35/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 286 - C5-0539/2003 - 2003/2206(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 40/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 282 - C5-0540/2003 - 2003/2208(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 41/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 285 - C5-0541/2003 - 2003/2209(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 37/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 284 - C5-0542/2003 - 2003/2207(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 28/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-543/2003 - C5-0543/2003 - 2003/2186(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 ( COM(2003) 634 - C5-0544/2003 - 2003/0259(ACC) ) verwezen naar ten principale DEVE advies ITRE rechtsgrondslag art. 133 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - * Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een beschikking van de Raad houdende vaststelling van de minimumaanduidingen voor signalisatie (8830/03 - C5-0253/2003 - 2003/0815(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Deprez ( A5-0366/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende de bestrijding van corruptie: instrumenten en aanbevelingen ( COM(2003) 317 - C5-0374/2003 - 2003/2154(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Rutelli ( A5-0367/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap (civic participation) (Versterkte samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis van het Reglement) ( COM(2003) 276 - C5-0321/2003 - 2003/0116(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Rühle ( A5-0368/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/834/EG tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006) ( COM(2003) 390 - C5-0349/2003 - 2003/0151(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Liese ( A5-0369/2003 ). - Tweede verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de Europese defensie - Industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid voor defensiematerieel (Versterkte samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis van het Reglement)( COM(2003) 113 - C5-0212/2003 - 2003/2096(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Queiro ( A5-0370/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen ( COM(2003) 331 - C5-0315/2003 - 2003/0118(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Frahm ( A5-0371/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van 1998 inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ( COM(2003) 332 - C5-0318/2003 - 2003/0117(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Frahm ( A5-0372/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen ( COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Di Lello Finuoli ( A5-0373/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken ( COM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Read ( A5-0374/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) ( COM(2003) 406 - C5-0310/2003 - 2003/0147(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Read ( A5-0375/2003 ). - Verslag over het achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatieregelgeving ( COM(2002) 695 - C5-0208/2003 - 2003/2090(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Clegg ( A5-0376/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de analyse van en de samenwerking inzake valse euromunten (13203/2/03 - C5-0471/2003 - 2003/0158(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Schmid ( A5-0377/2003 ). - Verslag over groter Europa - nabuurschap: Een nieuw kader voor de betrekkingen met onze buren in het Oosten en het Zuiden ( COM(2003) 104 - C5-0110/2003 - 2003/2018(INI) ) - Commisse buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: mevrouw Napoletano ( A5-0378/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten zoals herzien en in november 1997 goedgekeurd bij Resolutie 12/97 van de Negenentwintigste Zitting van de FAO-Conferentie ( COM(2003) 470 - C5-0392/2003 - 2003/0178(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0379/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke verordening der markten in de sector hop (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 562 - C5-0460/2003 - 2003/0216(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0380/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad over kankerscreening ( COM(2003) 230 - C5-0322/2003 - 2003/0093(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Mussa ( A5-0381/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië ( COM(2003) 351 - C5-0287/2003 - 2003/0123(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Medina Ortega ( A5-0382/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 92/81/EEG en Richtlijn 92/82/EEG tot vaststelling van een bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en tot geleidelijk onderlinge aanpassing van de accijnzen op benzine en op gasolie ( COM(2002) 410 - C5-0409/2002 - 2002/0191(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Kauppi ( A5-0383/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor organen die het wederzijds begrip in de betrekkingen tussen de Europese Unie en bepaalde regio's van de niet-geïndustrialiseerde wereld bevorderen (Versterkte samenwerking tussen commissies - artikel 162 van het Reglement) ( COM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Sacrédeus ( A5-0384/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ( COM(2003) 229 - C5-0218/2003 - 2003/0089(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos ( A5-0385/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 ( COM(2002) 729 - C5-0027/2003 - 2002/0297(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Adam ( A5-0386/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven (Versterkte samenwerking tussen commissies, overeenkomstig artikel 162 bis van het Reglement) ( COM(2003) 092 - C5-0076/2003 - 2003/0037(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Pex ( A5-0388/2003 ). - Verslag over investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa ( COM(2003) 226 - C5-0381/2003 - 2003/2148(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Linkohr ( A5-0389/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0143(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Swoboda ( A5-0390/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen ( COM(2003) 379 - C5-0365/2003 - 2003/0139(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbelei - Rapporteur: de heer Blokland ( A5-0391/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen ( COM(2003) 014 - C5-0021/2003 - 2003/0002(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: mevrouw Auroi ( A5-0392/2003 ). - Verslag over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) - 2002/2237(INI) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: de heer Bösch ( A5-0393/2003 ). - Verslag over het voortgangsverslag inzake Richtlijn 75/442/EEG (kaderrichtlijn afval) ( COM(2003) 250 - C5-0409/2003 - 2003/2124(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Blokland ( A5-0394/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 523 - C5-0403/2003 - 2003/0204(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster (A5-0395/2003). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn (Versterkte samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis van het Reglement) ( COM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Kratsa ( A5-0396/2003 ). - Verslag over het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa: Tweede jaarverslag ( COM(2003) 139 - C5-0211/2003 - 2003/2094(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer J.J. Lagendijk ( A5-0397/2003 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) - 2003/2180(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Coelho ( A5-0398/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures ( COM(2003) 378 - C5-0290/2003 - 2003/0138(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Jensen ( A5-0399/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen (10133/3/2003 - C5-0416/2003 - 2002/0128(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Liese ( A5-0387/2003 ). 3) leden 3.1) mondelinge vraag (artikel 42 van het Reglement) - van MarÃa Avilés Perea, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over EUROSTAT (B5-0415/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Purvis John, Flemming Marialiese, Hedkvist Petersen Ewa, Corbett Richard, Nogueira Román Camilo, Moraes Claude, Cushnahan John Walls, Sandbæk Ulla Margrethe, Morgantini Luisa, Poos Jacques F., Dhaene Jan, Boogerd-Quaak Johanna L.A., Pronk Bartho, McKenna Patricia, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Zacharakis Christos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Harbour Malcolm, Hume John, Schroedter Elisabeth, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Doyle Avril, Evans Jillian, Karamanou Anna, Sacrédeus Lennart, Folias Christos, Sornosa MartÃnez MarÃa, Jackson Caroline F., Karas Othmar, Medina Ortega Manuel, Gahrton Per, Lage Carlos, Hatzidakis Konstantinos, Ford Glyn, Izquierdo Rojo MarÃa, Sjöstedt Jonas, Thors Astrid, Hyland Liam, à Neachtain Seán, Dührkop Dührkop Bárbara, Paasilinna Reino, Laguiller Arlette, Trakatellis Antonios, Frahm Pernille, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Zorba Myrsini, Rübig Paul, Riis-Jørgensen Karin- Alavanos Alexandros, Turco Maurizio, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, Ludford Sarah, Nogueira Román Camilo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Wyn Eurig, McKenna Patricia, McAvan Linda, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Mayol i Raynal Miquel, Ford Glyn, Zacharakis Christos, Izquierdo Rojo MarÃa, Sjöstedt Jonas, Crowley Brian, Hyland Liam, à Neachtain Seán, Fitzsimons James (Jim), Thors Astrid, Marset Campos Pedro, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Schroedter Elisabeth, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Alyssandrakis Konstantinos, Trakatellis Antonios 3.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, over de omzetting van kernwapens in energiebronnen ( B5-0469/2003 ) verwezen naar ten principale ITRE - Roberto Felice Bigliardo, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia en Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, over het voorstel tot oprichting van een agentschap voor het beheer van de grenzen ( B5-0470/2003 ) verwezen naar ten principale LIBE - Mario Borghezio, over Duitse schadeloosstelling van voormalige geïnterneerde Italiaanse soldaten ( B5-0478/2003 ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET 3.4) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement): - Alexandros Baltas, namens de PSE-Fractie, over het verzoek van Kroatië tot toetreding tot de EU ( B5-0476/2003 ) verwezen naar ten principale AFET 3.5) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk en Pernille Frahm over blootstelling van bewoners en anderen aan bestrijdingsmiddelen in landbouwgebieden - 26/2003 - Marco Cappato en Daniel Marc Cohn-Bendit betreffende de Wereldtopconferentie over de informatiemaatschappij (WSIS) in Tunesië - 27/2003; 4) delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten (PEâCONS 3670/2003 â C5â0461/2003 â 2001/0047(COD) ) - Rapporteur: de heer . Jarzembowski ( A5-0364/2003 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (PE-CONS 3665/2003 â C5â0435/2003 â 2001/0257(COD) ) â Rapporteur: de heer Lisi ( A5-0365/2003 ) Emilia Franziska Müller is benoemd tot lid van de regering van de deelstaat Beieren. Daar deze functie overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement en artikel 6, lid 1 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement overeenkomstig artikel 12, lid 2 van bovengenoemde Akte dat de zetel vacant is met ingang van 6 november 2003. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Cees Bremmer, João Gouveia en Säid El Khadraoui. De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 27 oktober 2003 van Jose Cannizzo (nr. 1071/2003 ) van César Solveira RodrÃguez (nr. 1072/2003 ) van Mahrez Chabbi (nr. 1073/2003 ) van Gilles Daulphin (nr. 1074/2003 ) van Guy Maestrucci (nr. 1075/2003 ) van Mensah Adzessi (nr. 1076/2003 ) van Marco Petraroia (nr. 1077/2003 ) van Laura Fornelli (nr. 1078/2003 ) van Carlo Oldani (Coordinamento Comitati NOtangenziale Parco del Ticino e Parco Agricolo Sud Milano) (nr. 1079/2003 ) van het Sindicato Nacional dos Trabalhodores do Sector Ferroviário (nr. 1080/2003 ) van Ingetraud Müller (Bürgerinitiative Rettet die Marienfelder Feldmark) (3 medeondertekenaars) (nr. 1081/2003 ) van Uwe Engel (6 medeondertekenaars) (nr. 1082/2003 ) van Rasim Zukic (nr. 1083/2003 ) van Herbert en Monika Kollakowski (nr. 1084/2003 ) van Nicole Krabbe (nr. 1085/2003 ) van Sabine Hancl (nr. 1086/2003 ) van Fintan McCarthy (Green Party-Comhaontas Glas) (2 medeondertekenaars) (nr. 1087/2003 ) van William Alexander (nr. 1088/2003 ) van John Watts (nr. 1089/2003 ) van Gareth Thomas (nr. 1090/2003 ) van Angel Ariel Mammana (nr. 1091/2003 ) Op 5 novembrer 2003 van Frieder Weinhold (Christlicher Hilfsverein Wismar e.V.) (89 medeondertekenaars) (nr. 1092/2003 ) van Marion Swatschek (nr. 1093/2003 ) van Wolfgang Gerber (nr. 1094/2003 ) van Karl Heinz Duthel (nr. 1095/2003 ) van Michael Ostafijcuk (nr. 1096/2003 ) van Paul Midwig (nr. 1097/2003 ) van Necip Yilmaz (nr. 1098/2003 ) van Hilde Ahrens (BIBA 67) (nr. 1099/2003 ) van Franz Rex (nr. 1100/2003 ) van Peter Szutrely (Semmelweis Gesellschaft) (2 medeondertekenaars) (nr. 1101/2003 ) van Rebecca Rhiannon Byrne (Stainton Grove Action Group) (nr. 1102/2003 ) van Wolfgang Mundstein (nr. 1103/2003 ) van Terence Alan Davis (nr. 1104/2003 ) van Jayne Fisk (nr. 1105/2003 ) van Guilherme Rodrigues (nr. 1106/2003 ) van Maurice Jones (nr. 1107/2003 ) van Christopher Nelson (nr. 1108/2003 ) van Stuart John Eels (6 medeondertekenaars) (nr. 1109/2003 ) van Peter Peereboom (nr. 1110/2003 ) van Mahsa Fahimnia (nr. 1111/2003 ) van Ãzcan Kaldoyo (ACSA-Assyrian-Chaldean-Syriac-Association) (nr. 1112/2003 ) van Kyriakou Stathis (nr. 1113/2003 ) van Spyridou Kavvouras Kollias (nr. 1114/2003 ) van Carlos RodrÃguez Huray (nr. 1115/2003 ) van Miguel Ãngel DÃez Blanco (nr. 1116/2003 ) van Xan Duro Fernández (Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza) (nr. 1117/2003 ) van Fernando Cantos Vinals (nr. 1118/2003 ) van Dolores Campos (Mujeres de Negro de Valencia - Casa de la Dona) (nr. 1119/2003 ) van Martino Nercellas Méndez (Federación Ecoloxista Galega) (nr. 1120/2003 ) van Stéphan Bellegy (nr. 1121/2003 ) van Michele Giordano (nr. 1122/2003 ) van Vangelis Papachristou (nr. 1123/2003 ) van Gerard Defort (nr. 1124/2003 ) van Antoine Penna (nr. 1125/2003 ) van Michel Marechal (SPESF) (nr. 1126/2003 ) van Marc Augoy Ard (Collectif d'habitants de la SACVL Plateau Nord) (nr. 1127/2003 ) van Hubert Devaux (Les Shih du Val D'Eon) (nr. 1128/2003 ) van Ulla Britt Perret Lundberg (nr. 1129/2003 ) van Yvon Marais (Association de Défense des Riverains de la Zac de Ballan-Miré) (nr. 1130/2003 ) van Luc Schneekloth (Pro Niños Pobres Colombia) (nr. 1131/2003 ) van Elena Magni (nr. 1132/2003 ) van Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1133/2003 ) van Giovanna Della Torre (Perché non possiamo dirci cristiani?) (nr. 1134/2003 ) van Fabrizio Torsi (nr. 1135/2003 ) van Antonio Agherbino (nr. 1136/2003 ) van Luciano Bruno Venusto (nr. 1137/2003 ) van César Figueiredo (nr. 1138/2003 ) van Francisco José Veiga Trindade Mendes (nr. 1139/2003 ) Op 14 november 2003 van Edda Witte (Verein der in der DDR geschiedenen Frauen e.V.) (2355 medeondertekenaars) (nr. 1140/2003 ) van Jacob Büns (nr. 1141/2003 ) van Joachim Adrian von Mitschke-Collande (nr. 1142/2003 ) van Michael Maurer (nr. 1143/2003 ) van Peter Alt (nr. 1144/2003 ) van Heike Kreutzfeldt (nr. 1145/2003 ) van Josef Gerats (Interessenverband ehemaliger Teilnehmer am antifaschistischen Widerstand, Verfolgter des Naziregimes und Hinterbliebener (IV VdN) e.V.) (nr. 1146/2003 ) van Paulo Jacopino (nr. 1147/2003 ) van MarÃa Burgón (248 medeondertekenaars) (nr. 1148/2003 ) van Robert William Henry (AMP - Against More Pylons) (4 medeondertekenaars) (nr. 1149/2003 ) van Gilberto Bini (Ricercatori SPS) (nr. 1150/2003 ) van Jane Ridsdill (Residents Association) (nr. 1151/2003 ) van Matthew Downey (nr. 1152/2003 ) van Simon Mansell (nr. 1153/2003 ) van Doina Haasdijk-Vasile (nr. 1154/2003 ) van Constant Verbraeken (nr. 1155/2003 ) van Petros Tatoulis (nr. 1156/2003 ) van Carmen Ruigómez Guerra (Asociación Centro-Sur) (nr. 1157/2003 ) van Daniel Silberman (nr. 1158/2003 ) van Francisco De Miguel Gimeno (Iniciatiova Ciudadana de Solidaridad y Defensa de los Derechos de Palestina) (nr. 1159/2003 ) van Luis Mayoral Gázquez (nr. 1160/2003 ) van Bernardo Robles Marin (CARALLUMA - Asociación para la Defensa de la Naturaleza y Alternativa) (nr. 1161/2003 ) van Marine Lamandé (Association de Défense des Actionnaires Salariés et Retraités de la société Air France (ADASRAF)) (nr. 1162/2003 ) van Joel Philipot (nr. 1163/2003 ) van Michel Weiss (nr. 1164/2003 ) van Sebastien Petrucci (nr. 1165/2003 ) van Veronique Noni (Syndicat National des Techniciens Supérieurs des Services du Ministère chargé de l'Agriculture) (nr. 1166/2003 ) van Marie Boyer (nr. 1167/2003 ) van Natualie Luthold (nr. 1168/2003 ) van MarÃa Rosita Barone (nr. 1169/2003 ) van Giovanni Panunzio (Telefono Antiplagio) (nr. 1170/2003 ) van Roberto Marcoccio (nr. 1171/2003 ) van Arcangelo Mazza (nr. 1172/2003 ) van Lorenzo Spadon (nr. 1173/2003 ) van Gianfranco Araldi (nr. 1174/2003 ) van Giuseppe Fontana (nr. 1175/2003 ) van Fabio Garuglieri (nr. 1176/2003 ) van Virgilio Rodrigues Brandão (Civitate-Hospis - Associação Pro Direitos Humanos e Imigração) (nr. 1177/2003 ) De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr.° 29/2003 (C5-0475/2003 - SEC(2003)1132) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: Herkomst van de kredieten ⬠HOOFDSTUK A-40 â Beheer van de hulpbronnen Artikel A-402 â Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken Post A-4021 â Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) NGK - 1 000 000 HOOFDSTUK A-45 â Administratieve bureaus Artikel A-451 â Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten NGK - 2 000 000 Artikel A-452 â Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel) NGK - 5 600 000 Artikel A-453 â Bureau voor infrastructuur en logistiek (Luxemburg) NGK - 2 300 000 HOOFDSTUK A-60 â Personeels- en huishoudelijke uitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap Artikel A-600 â Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap Post A-6000 â Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen NGK - 2 800 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK A-11 â Personeel in actieve dienst Artikel A-110 â Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden Post A-1100 â Basissalarissen NGK 13 700 000 * * * De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 30/2003 (C5-0509/2003 - SEC(2003)1198) behandeld.. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: Herkomst van de kredieten: ⬠HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN POST B7-6600 â Externe samenwerkingsacties VK - 6 400 000 POST B7-8000 â Internationale visserijovereenkomsten VK - 2 535 050 HOOFDSTUK B7-30 â SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZIà ARTIKEL B7-300A â Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië - Uitgaven voor administratief beheer VK - 1 000 000 HOOFDSTUK B7-31 â SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA ARTIKEL B7-310A â Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië - Uitgaven voor administratief beheer VK - 2 500 000 HOOFDSTUK B7-52 â BIJSTAND AAN DE PARTNERLANDEN VAN OOST-EUROPA EN CENTRAAL-AZIà ARTIKEL B7-520 â Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië BK - 12 070 000 ARTIKEL B7-520A â Bijstand aan de landen van Oost-Europa en Centraal-Azië - Uitgaven voor administratief beheer VK - 600 000 ARTIKEL B7-528 â Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië VK - 11 500 000 HOOFDSTUK B7-54 â SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN ARTIKEL B7-541A â Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan - Uitgaven voor administratief beheer VK - 1 400 000 HOOFDSTUK B7-62 â MULTISECTORALE MAATREGELEN ARTIKEL B7-620A â Milieubeheer in ontwikkelingslanden, tropische bossen, alsmede integratie van milieukwesties in de ontwikkelingssamenwerking - Uitgaven voor administratief beheer VK - 1 000 000 HOOFDSTUK B7-63 â SOCIALE INFRASTRUCTUUR EN DIENSTEN ARTIKEL B7-631 â Sociale infrastructuur en diensten POST B7-6310A â Sociale infrastructuur en sociale dienstverlening - Uitgaven voor administratief beheer VK - 1 100 000 HOOFDSTUK B7-80 â INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN ARTIKEL B7-800 â Internationale visserijovereenkomsten POST B7-8000A â Internationale visserijovereenkomsten - Uitgaven voor administratief beheer VK - 500 000 POST B7-8001A â Bijdragen aan internationale organisaties - Uitgaven voor administratief beheer VK - 264 950 POST B7-8002 â Voorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet-verplichte bijdragen aan internationale organisaties VK - 200 000 Bestemming van de kredieten: HOOFDSTUK B7-43 â ANDERE MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED EN HET MIDDEN-OOSTEN ARTIKEL B7-432 Andere maatregelen ten gunste van de ontwikkelingslanden van het Nabije en het Midden-Oosten VK 29 000 000 BK 12 070 000 Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van november II en december I 2003 is rondgedeeld (PE 337.907/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 17 t/m 20 november 2003 maandag - geen wijzigingen dinsdag - verzoek van de PPE-DE-Fractie tot inschrijving van haar mondelinge vraag aan de Commissie betreffende Eurostat (B5-0414/2003) na de presentatie door de Commissie van haar wetgevings- en werkprogramma voor 2004 (punt 10 van de ontwerpagenda) . M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, die het verzoek toelicht, en Freddy Blak over de woorden van de vorige spreker. Bij ES (93 vóór, 74 tegen, 23 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. Woensdag - geen wijzigingen donderdag Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat : - verzoek van de ELDR-Fractie om vervanging van het punt « Atjeh» door een punt «Georgië». Het Parlement verwerpt het verzoek. - verzoek van de Verts/ALE-Fractie om vervanging van het punt « Godsdienstvrijheid in Vietnam» door een punt «Georgië». Het Parlement verwerpt het verzoek. Vergaderingen van 3 en 4 december 2003 - geen wijzigingen De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Ioannis Patakis, Proinsias De Rossa, Philip Claeys, Jules Maaten, Toine Manders, Roberta Angelilli, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden, Neil MacCormick, Pedro Marset Campos, Konstantinos Alyssandrakis, Glenys Kinnock, Jean Lambert, Jean-Charles Marchiani, Astrid Thors, Christos Zacharakis, Giorgos Katiforis, Ioannis Souladakis, Roy Perry, Charles Tannock over de woorden van Ioannis Patakis, Efstratios Korakas over de woorden van voorgaande spreker, Bartho Pronk over de woorden van Konstantinos Alyssandrakis, en Gerard Collins. Verklaring van de Commissie: Europees jaar van personen met een handicap (2003) Anna Diamantopoulou (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter J. Bouwman, Jan Andersson, Ioannis Koukiadis, John Bowis, Claude Moraes, Hans Karlsson, Paulo Casaca en Anna Diamantopoulou. Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/834/EG tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006) [ COM(2003) 390 - C5-0349/2003 - 2003/0151(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Liese ( A5-0369/2003 ) Peter Liese leidt zijn verslag in. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 30 uur Verslag over investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa [ COM(2003) 226 - C5-0381/2003 - 2003/2148(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Rolf Linkohr ( A5-0389/2003 ) Rolf Linkohr leidt zijn verslag in. 00 uur Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken [ COM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0374/2003 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) [ COM(2003) 406 - C5-0310/2003 - 2003/0147(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0375/2003 ) Verslag over het achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de regelgeving inzake telecommunicatie [ COM(2002) 695 - 2003/2090(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0376/2003 ) Imelda Mary Read leidt haar verlagen in ( A5-0374/2003 en A5-0375/2003 ). Nicholas Clegg leidt zijn verslag in ( A5-0376/2003 ). VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Danielle Auroi, namens de Verts/ALE-Fractie, Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, Paul Rübig, Neena Gill, Ilda Figueiredo, Josu Ortuondo Larrea, Marjo Matikainen-Kallström en Erkki Liikanen. 00 uur Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 92/81/EEG en Richtlijn 92/82/EEG tot vaststelling van een bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en tot geleidelijke onderlinge aanpassing van de accijnzen op benzine en op gasolie [ COM(2002) 410 - C5-0409/2002 - 2002/0191(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A5-0383/2003 ) Piia-Noora Kauppi leidt haar verslag in. 00 uur De bevoegde Duitse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Martin Kastler tot lid van het Parlement, in de plaats van Emilia Franziska Müller, met ingang van 14 november 2003. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 337.907/OJMA). Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Buitenweg, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lehne, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piétrasanta, Pirker, Plooij-van Gorsel, Podestà , Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Volcic, Wachtmeister, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, BeÅová Monika, Bielan Adam, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Filipek Krzysztof, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, HoláŠVilém, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, KÄposts Andis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoneÄná KateÅina, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Åry Csaba, Pasternak Agnieszka, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Sefzig LudÄk, Siekierski CzesÅaw, SmoleÅ Robert, SmorawiÅski Jerzy, SzczygÅo Aleksander, , Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Å»enkiewicz Marian
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-11-18_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter veroordeelt met klem de bomaanslag van 12 november 2003 te Nassirya, waarbij 19 Italianen en 8 Irakezen om het leven kwamen en talrijke gewonden vielen. Hij verklaart dat hij namens het Parlement een sympathiebetuiging heeft doen toekomen aan de nabestaanden van de slachtoffers, alsook aan president Ciampi, premier Berlusconi, minister van Defensie Martino, de politie en het leger van Italië en het Italiaanse volk. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers. Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I. SRI LANKA - John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Sri Lanka ( B5-0490/2003 ) - Margrietus J. van den Berg en Maria Carrilho, namens de PSE-Fractie, over de toestand in Sri Lanka ( B5-0492/2003 ) - Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, over de bedreiging van het vredesproces in Sri Lanka ( B5-0495/2003 ) - Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, over de politieke situatie in Sri Lanka ( B5-0498/2003 ) - Reinhold Messner en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, over het vredesproces in Sri Lanka ( B5-0505/2003 ) - Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, over de politieke situatie in Sri Lanka ( B5-0510/2003 ) II. ATJEH - Margrietus J. van den Berg en Linda McAvan, namens de PSE-Fractie, over de toestand in de Indonesische provincie Atjeh ( B5-0491/2003 ) - Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie over de toestand in Atjeh ( B5-0495/2003 ) - Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, over Indonesië/Atjeh ( B5-0497/2003 ) - John Bowis, Charles Tannock en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de toestand in de Indonesische provincie Atjeh ( B5-0501/2003 ) - Matti Wuori, Nelly Maes en Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, over de toestand in de Indonesische provincie Atjeh ( B5-0507/2003 ) - Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, over Indonesië/Atjeh ( B5-0508/2003 ) III. VIETNAM: GODSDIENSTVRIJHEID - Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over godsdienstvrijheid in Vietnam ( B5-0493/2003 ) - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over godsdienstvrijheid in Vietnam ( B5-0494/2003 ) - Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, over het gebrek aan godsdienstvrijheid in Vietnam ( B5-0499/2003 ) - Hartmut Nassauer, Bernd Posselt en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, over godsdienstvrijheid in Vietnam ( B5-0502/2003 ) - Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over godsdienstvrijheid in Vietnam ( B5-0503/2003 ) - Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over het gebrek aan godsdienstvrijheid in Vietnam en de opzettelijke eliminatie van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam (UBCV) ( B5-0506/2003 ) - Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, over de mensenrechten in Vietnam ( B5-0509/2003 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verklaring van de Commissie: Wetgevings- en werkprogramma voor 2004 Mondelinge vraag van MarÃa Antonia Avilés Perea, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over Eurostat (B5-0415/2003). J. Camre, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, en Françoise Grossetête. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter Sørensen, Theodorus J.J. Bouwman, Roberta Angelilli, Jeffrey William Titford, Francesco Enrico Speroni, James E.M. Elles en Helmut Kuhne. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter van den Berg, Giovanni Procacci, MarÃa Antonia Avilés Perea, Pervenche Berès, Joseph Daul, Anna Terrón i CusÃ, Hartmut Nassauer, Manuel Medina Ortega, Jonathan Evans, Christa Prets, Arie M. Oostlander, Herbert Bösch, Diemut R. Theato, Paulo Casaca, Hubert Pirker, Proinsias De Rossa, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Gabriele Stauner, Christopher Heaton-Harris, Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo en Romano Prodi. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop [ COM(2003)0562 - C5-0460/2003 - 2003/0216(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0380/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0487 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten zoals herzien en in november 1997 goedgekeurd bij Resolutie 12/97 van de Negenentwintigste Zitting van de FAO-Conferentie [ COM(2003)0470 - C5-0392/2003 - 2003/0178(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0379/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0488 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen [ COM(2003) 18 - C5-0019/2003 - 2003/0005(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Françoise Grossetête ( A5-0363/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0489 ) Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een beschikking van de Raad houdende vaststelling van de minimumaanduidingen voor signalisatie aan de buitengrensdoorlaatposten [8830/2003 - C5-0253/2003 - 2003/0815(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Gérard M.J. Deprez ( A5-0366/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) INITIATIEF VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0490 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de analyse en de samenwerking betreffende de valse euromunten [13203/2003 - C5-0471/2003 - 2003/0158(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Gerhard Schmid ( A5-0377/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0491 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië [ COM(2003)0351 - C5-0287/2003 - 2003/0123(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A5-0382/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0492 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken [ COM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0374/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0493 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0493 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) [ COM(2003) 406 - C5-0310/2003 - 2003/0147(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0375/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0494 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0494 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 92/81/EEG en Richtlijn 92/82/EEG tot vaststelling van een bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en tot geleidelijke onderlinge aanpassing van de accijnzen op benzine en op gasolie [ COM(2002) 410 - C5-0409/2002 - 2002/0191(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A5-0383/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen Overeenkomstig artikel 68, lid 3 van het Reglement wordt de kwestie opnieuw terugverwezen naar de bevoegde commissie. In het kader van de stemming: - Piia-Noora Kauppi, rapporteur, verzocht om eerst het voorstel tot verwerping van het Commissievoorstel in stemming te brengen zoals dat door de bevoegde commissie was opgenomen in de wetgevingsresolutie. Robert Goebbels steunde dat verzoek. De Voorzitter antwoordde dat hij daar geen gevolg aan kon geven, aangezien er geen amendement tot verwerping was ingediend en de stemming over de amendementen voorrang heeft. Robert Goebbels verduidelijkte dat de Commissie ECON met een grote meerderheid voor verwerping van het voorstel had gestemd. De rapporteur stelde vervolgens een mondeling amendement voor strekkende tot verwerping van het Commissievoorstel. Daar meer dan 32 leden daar bezwaar tegen maakten, werd dit mondeling amendement niet in aanmerking genomen. Vervolgens vroeg Johannes (Hans) Blokland wat er met het in de commissie aangenomen amendement tot verwerping was gebeurd. De Voorzitter antwoordde hem dat er in ieder geval geen amendement tot verwerping was ingediend voor de plenaire vergadering en dat hij derhalve krachtens artikel 130, lid 1 van het Reglement gehouden was de amendementen in stemming te brengen vóór de tekst van het voorstel; - na de verwerping van het Commissievoorstel verduidelijkte Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) het standpunt van de Commissie. Verslag over investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa [ COM(2003) 226 - C5-0381/2003 - 2003/2148(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Rolf Linkohr ( A5-0389/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0495 ) Verslag over het achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de regelgeving inzake telecommunicatie [ COM(2002) 695 - 2003/2090(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0376/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0496 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Daul - A5-0379/2003 - één enkele stemming voor: James (Jim) Fitzsimons, Christian Foldberg Rovsing, Joan Colom i Naval, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Verslag Linkohr - A5-0389/2003 - paragraaf 28    tegen: Isabelle Caullery, Nicole Thomas-Mauro Verslag Clegg - A5-0376/2003 - resolutie (geheel)    voor: Robert J.E. Evans, Bernard Poignant EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten [ COM(2003) 229 - C5-0218/2003 - 2003/0089(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0385/2003 ). Rosa Miguélez Ramos leidt haar verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Efstratios Korakas, namens de GUE/NGL-Fractie, Konstantinos Hatzidakis, Samuli Pohjamo, Françoise Grossetête, Carlos Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Sérgio Marques, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Piia-Noora Kauppi en Loyola de Palacio. 30 uur Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten [PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 - 2001/0047(COD) ] - . Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A5-0364/2003 ) Georg Jarzembowski leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Alain Esclopé, namens de EDD-Fractie, Koenraad Dillen, niet-ingeschrevene, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Sylviane H. Ainardi, Nelly Maes, Rijk van Dam, Carlos Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Helmuth Markov, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Brigitte Langenhagen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Freddy Blak, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Anne E.M. Van Lancker, Ilda Figueiredo, Bart Staes, Marianne L.P. Thyssen, Mark Francis Watts, Arlette Laguiller, Inger Schörling, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Miet Smet en Loyola de Palacio VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Stemming : donderdag , 11.30 uur Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0414/2003). Eerste deel Vraag 33 van John Purvis: Internationale code inzake de veiligheid van schepen en havenfaciliteiten. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van John Purvis. Vraag 34 van Marialiese Flemming: Liberalisering van de watervoorziening. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Marialiese Flemming. Vraag 35 van Ewa Hedkvist Petersen: Mensenhandel. António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ewa Hedkvist Petersen. Tweede deel Vraag 36 van Richard Corbett: Mededingingsbeleid in de diamantsector. Mario Monti (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Richard Corbett. Vraag 37 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 38 van Claude Moraes: Wederopbouw van Irak. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes en Camilo Nogueira Román. Vraag 39 van John Walls Cushnahan: Toepassing associatieovereenkomst EG-Israël. Vraag 40 van Ulla Margrethe Sandbæk: Toepassing associatieovereenkomst EG-Israël. Vraag 41 van Luisa Morgantini: Toepassing associatieovereenkomst EG-Israël. Vraag 42 van Jacques F. Poos: Uitvoering van de associatieovereenkomst EG-Israël. Vraag 43 van Jan Dhaene: Uitvoering van de associatieovereenkomst EG-Israël. Vraag 44 van Johanna L.A. Boogerd-Quaak: Uitvoering van de associatieovereenkomst EG-Israël. Vraag 45 van Bartho Pronk: Tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël. Poul Nielson beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van John Walls Cushnahan, Ulla Margrethe Sandbæk, Luisa Morgantini, Jacques F. Poos, Jan Dhaene, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Bartho Pronk. Vraag 46 van Patricia McKenna: Schuldenlastverlichting voor landen met een laag inkomen. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna. Vraag 47 van Glenys Kinnock: Capaciteitsopbouw. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Glenys Kinnock. Vraag 48 van Bernd Posselt: Abortus en bevolkingsprogramma's. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, Piia-Noora Kauppi en Paul Rübig. Vraag 49 van Christos Zacharakis: Schendingen van de democratische procedure bij de gemeenteverkiezingen in Albanië. Poul Nielson beantwoordt de vraag. De Voorzitter antwoordt dat het vragenuur overeenkomstig het Reglement en op de gebruikelijke wijze is verlopen. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad over kankerscreening [ COM(2003) 230 - C5-0322/2003 - 2003/0093(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Antonio Mussa ( A5-0381/2003 ) Antonio Mussa leidt zijn verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Catherine Stihler, namens de PSE-Fractie, Frédérique Ries, namens de ELDR-Fractie, Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, John Bowis, Minerva Melpomeni Malliori, Proinsias De Rossa en David Byrne. 30 uur Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging [ COM(2003) 63 - C5-0058/2003 - 2003/0032(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Reino Paasilinna ( A5-0353/2003 ) Reino Paasilinna leidt zijn verslag in. G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, Erika Mann, namens de PSE-Fractie, Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, Malcolm Harbour, Neena Gill, Erkki Liikanen, W.G. van Velzen, die wenst dat de Raad zijn vraag beantwoordt, en Massimo Baldini, die hem een bevestigend antwoord geeft. 30 uur Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen [ COM(2003) 379 - C5-0365/2003 - 2003/0139(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0391/2003 ) Johannes (Hans) Blokland leidt zijn verslag in. 30 uur Verslag over de mededeling van de Commissie "Naar een thematische strategie inzake bodembescherming" [ COM(2002) 179 - C5-0328/2002 - 2002/2172(COS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A5-0354/2003 ) Cristina Gutiérrez-Cortines leidt haar verslag in. 30 uur Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken [PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 - 2001/0257(COD) ] - . Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0365/2003 ) Giorgio Lisi leidt zijn verslag in. 30 uur Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 [ COM(2002) 729 - C5-0027/2003 - 2002/0297(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Gordon J. Adam ( A5-0386/2003 ) Gordon J. Adam leidt zijn verslag in. Adam. 30 uur De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 337.907/OJME). Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brunetta, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, BeÅová Monika, Bielan Adam, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ãkes József, Figeľ Jan, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Heriban Jozef, HoláŠVilém, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, KÄposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoneÄná KateÅina, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, RouÄek Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, Siekierski CzesÅaw, SmoleÅ Robert, SmorawiÅski Jerzy, Surján László, SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, , Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-11-19_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Konstantinos Alyssandrakis over de moord op 16 november 2003 op de Gualtemalteekse politieke leider Ricardo de León Regil. Hij wenst dat de Voorzitter de autoriteiten van Guatemala om opheldering vraagt over de omstandigheden waarin de León Regil de dood vond (De Voorzitter zegt dat toe); - Marco Cappato die protesteert tegen het feit dat een stagiaire tussen de vergaderperioden de toegang tot de gebouwen werd geweigerd, zogenaamd omdat alleen geaccrediteerde medewerkers toegang zouden hebben; hij verzoekt de Voorzitter iets aan deze situatie te doen (De Voorzitter antwoordt dat hij de bevoegde diensten zal opdragen contact op te nemen met de spreker om te trachten een oplossing te vinden voor het probleem). De volgende stukken zijn ontvangen: 1) leden 1.1) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia en Adriana Poli Bortone , over de tragedie van de vele niet-EU-burgers die schipbreuk lijden in de Middellandse Zee (28/2003). De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 31 /2003 (C5-0510/2003 - SEC(2003)1199) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving gedeeltelijk goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten: ⬠HOOFDSTUK A-10 0 â ÂÂÂVOORZIENINGEN ARTIKEL A-100 â Voorzieningen NGK - 600 000 Bestemming van de kredieten: HOOFDSTUK A-32 â JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN ARTIKEL A-328 â Europese scholen ARTIKEL A-3286 â Europese scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van bestuur (Brussel) NGK 600 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 32 /2003 (C5-0511/2003 - SEC(2003)1193) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten ⬠HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN Post B2-7010 â Europees Agentschap voor maritieme veiligheid: Subsidiëring titels 1 en 2 VK - 400 000 BK - 892 500 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B2-70 â VERVOER Artikel B2-701 â Europees Agentschap voor maritieme veiligheid Post B2-7010 â Europees Agentschap voor maritieme veiligheid: Subsidiëring titels 1 en 2 VK 400 000 BK 892 500 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 33 /2003 (C5-0512/2003 - SEC(2003)1221) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten ⬠HOOFDSTUK B5-30 â STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN Artikel B5-300 â Strategisch programma voor de interne markt Post B5-3001 â Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt VK - 350 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-80 â BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING Artikel B5-803 â Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie VK 350 000 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie met inbegrip van het hoofdstuk begroting. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Stemming : donderdag , 12.00 uur (verklaringen van de Raad en de Commissie): Euromed. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Euromediterrane Conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken in Napels, op 2 en 3 december 2003 ( B5-0471/2003 ); - Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de voorbereiding van de VIde bijeenkomst van Euromediterrane ministers van Buitenlandse Zaken in Napels op 2 en 3 december 2003 ( B5-0475/2003 ); - Francesco Fiori, namens de PPE-DE-Fractie, over de voorbereiding van de VIde bijeenkomst van Euromediterrane ministers van Buitenlandse Zaken in Napels op 2 en 3 december 2003 ( B5-0481/2003 ); - Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni en Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voorbereiding van de VIe bijeenkomst van euromediterrane ministers van Buitenlandse Zaken op 2 en 3 december 2003 in Napels ( B5-0484/2003 ); - Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, over Euromed ( B5-0489/2003 ). Stemming : donderdag , 12.00 uur VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de schending van de rechten van de vrouw en de internationale betrekkingen van de EU [ 2002/2286(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Miet Smet ( A5-0334/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) - Bij ES (186 vóór, 240 tegen, 15 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0497 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken [PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 - 2001/0257(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité -. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0365/2003 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2003)0498 ) In het kader van de stemming: - wees de rapporteur erop dat voor het eerste deel van bijlage 1 moest worden uitgegaan van de Engelse tekst. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten [ COM(2003) 229 - C5-0218/2003 - 2003/0089(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0385/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0499 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0499 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging [ COM(2003) 63 - C5-0058/2003 - 2003/0032(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Reino Paasilinna ( A5-0353/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0500 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0500 ) In het kader van de stemming: - voerde de rapporteur het woord over de intrekking van bepaalde amendementen van de Commissie ITRE. ° ° ° ° De Voorzitter stelt voor om stemming over de verslagen Blokland ( A5-0391/2003 ) en Liese ( A5-0369/2003 ), die naar verwachting lang zullen duren, uit te stellen tot na de plechtige vergadering. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten [ COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hans Karlsson ( A5-0297/2003 ). (Dit verslag was overeenkomstig artikel 68, lid 1 van het Reglement terugverwezen naar de commissie (punt 14 van de notulen van 23 september 2003) ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0501 ) Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad over kankerscreening [ COM(2003) 230 - C5-0322/2003 - 2003/0093(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Antonio Mussa ( A5-0381/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0502 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0502 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 [ COM(2002) 729 - C5-0027/2003 - 2002/0297(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Gordon J. Adam ( A5-0386/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0503 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0503 ) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door haar voorzitster, mevrouw Naomi Blumenthal, geleide delegatie van de Knesset voor de betrekkingen met het Europees Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/238/EEG van de Raad betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten [ COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hans Karlsson ( A5-0293/2003 ). (Dit verslag was overeenkomstig artikel 68, lid 1 van het Reglement terugverwezen naar de commissie (punt 15 van de notulen van 23 september 2003) ) . (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0504 ) ° ° ° ° (Van 12.00 uur tot 12.35 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de President van de Republiek Ierland, Mary McAleese.) ° ° ° ° Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen [ COM(2003) 379 - C5-0365/2003 - 2003/0139(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0391/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0505 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0505 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/834/EG tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006) [ COM(2003) 390 - C5-0349/2003 - 2003/0151(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Liese ( A5-0369/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0506 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0506 ) In het kader van de stemming: - wees de rapporteur erop dat bepaalde taalversies, en met name de Spaanse versie, van amendement 24 niet juist waren en dat moest worden uitgegaan van de Engelse versie; - vroeg de rapporteur vóór de eindstemming over het Commissievoorstel om verwerping hiervan. Verslag over de mededeling van de Commissie "Naar een thematische strategie inzake bodembescherming" [ COM(2002) 179 - C5-0328/2002 - 2002/2172(COS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A5-0354/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0507 ) Verslag over het voortgangsverslag inzake Richtlijn 75/442/EEG (kaderrichtlijn afval) [ COM(2003) 250 - C5-0409/2003 - 2003/2124(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0394/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0508 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Lisi - A5-0365/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Miguélez Ramos - A5-0385/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Paasilinna - A5-0353/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Adam - A5-0386/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Blokland - A5-0391/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Liese - A5-0369/2003 - Seán à Neachtain, Patricia McKenna, Linda McAvan, Daniela Raschhofer en Bernd Posselt Verslag Gutiérrez-Cortines - A5-0354/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Blokland - A5-0394/2003 - Carlo Fatuzzo De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Miguélez Ramos - A5-0385/2003 - amendement 44S    voor: Marjo Matikainen-Kallström    tegen: Paul Rübig - amendement 45    voor: Marjo Matikainen-Kallström Verslag Blokland - A5-0391/2003 - amendement 114    voor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Georges Berthu en Fodé Sylla - amendement 115    voor: Fodé Sylla, Diana Wallis    tegen: Colette Flesch - amendement 116    voor: Fodé Sylla    tegen: Frédérique Ries - amendement 117    voor: Fodé Sylla    tegen: Frédérique Ries - amendement 121    voor: Fodé Sylla en Mauro Nobilia - amendement 83/rev.    voor: Fodé Sylla Verslag Liese - A5-0369/2003 - gelijkluidende amendementen 35, 53    tegen: Jacques F. Poos, Eurig Wyn en Luisa Morgantini - gelijkluidende amendementen 34, 52    voor: Lone Dybkjær    tegen: Alonso José Puerta - gelijkluidende amendementen 26/rev., 44    tegen: Eurig Wyn - amendement 55    tegen: Eurig Wyn - amendement 64    tegen: Eurig Wyn - amendement 25    tegen: Eurig Wyn - amendement 10    voor: Eurig Wyn, Carlos Carnero González en Giovanni Pittella, Richard Corbett    tegen: Marie-Thérèse Hermange - amendement 18, derde deel    voor: Avril Doyle - amendement 18, 4de deel    tegen: Elisabeth Schroedter - gelijkluidende amendementen 27, 37, 45    voor: Othmar Karas - gelijkluidende amendementen 28S, 46S, 60S    voor: Concepció Ferrer    tegen: Glyn Ford, Othmar Karas en Piia-Noora Kauppi - gewijzigd voorstel    voor: Bart Staes    tegen: Cristina Gutiérrez-Cortines, MarÃa Antonia Avilés Perea, Salvador Garriga Polledo    onthouding : Françoise de Veyrinas - wetgevingsresolutie - gelijkluidende amendementen 36, 54    tegen: Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas en Avril Doyle - resolutie (geheel)    tegen: Harlem Désir, Marie-Thérèse Hermange, Monica Frassoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, MarÃa Antonia Avilés Perea, Salvador Garriga Polledo en Johannes Voggenhuber    onthouding : Françoise de Veyrinas EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Resultaat van de Top EU/Rusland Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Mario Borghezio, niet-ingeschrevene, Antonio Tajani, Giovanni Claudio Fava, Hans Modrow, Olivier Dupuis, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt en Roberto Antonione. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Stemming : donderdag , 12.00 uur Verslag over de grotere Europese nabuurschap: een nieuw kader voor de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buurlanden [ COM(2003) 104 - 2003/2018(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A5-0378/2003 ) Pasqualina Napoletano leidt haar verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Stemming : donderdag , 12.00 uur Verklaringen van de Raad en de Commissie: Noordelijke dimensie Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Stemming : donderdag , 12.00 uur (In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.40 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat.) VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0414/2003). Vraag 1 van Alexandros Alavanos: Ontwerpbesluit van de Raad en vrijheden van de burgers. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 2 van Maurizio Turco: Eurojust. Roberto Antonione beantwoordt de vraag Vraag 3 van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez: Mensenrechten Cubaanse gevangenen in de Verenigde Staten. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez. Vraag 4 van Sarah Ludford: Het Internationaal Strafhof en Guantanamo Bay. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ole Andreasen (ter vervanging van de auteur). Vraag 5 van Camilo Nogueira Román: De situatie in Palestina en Israël: de crisis van de "routekaart". Vraag 6 van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Overeenkomst van Genève. Roberto Antonione beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Juan Manuel Ferrández Lezaun (ter vervanging van de auteur) en Rodi Kratsa-Tsagaropoulou. Vraag 7 van Josu Ortuondo Larrea: Overheidssubsidies voor vernieuwing van de visserijvloot. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 8 van Eurig Wyn: Gevangenisstraffen zonder proces in Frankrijk. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Eurig Wyn en Patricia McKenna. Vraag 9 van Patricia McKenna: Conflict in Tsjetsjenië. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 10 van Linda McAvan: Brandbeveiliging in hotels. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Linda McAvan. Vraag 11 van Lennart Sacrédeus: "EU als christelijke club". Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Lennart Sacrédeus, Paul Rübig en Bernd Posselt. Vraag 12 van Manuel Medina Ortega: Nieuwe regering Bolivia. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Manuel Medina Ortega. De Voorzitter wijst erop dat de fungerend voorzitter van de Raad slechts tot 19.00 uur kan blijven, hoewel de Conferentie van voorzitters had besloten de oorspronkelijk voor het vragenuur geplande tijd, d.w.z. tot 19.30 uur, te handhaven. Hij verklaart dat het Bureau zich vandaag gaat buigen over de kwestie van het tijdstip voor het vragenuur. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter De Conferentie van voorzitters heeft de ledenlijst van de Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee opgesteld . Termijn voor de indiening van amendementen: donderdag, 10.00 uur. Stemming : donderdag , 12.00 uur De Voorzitter deelt mee dat hij een schrijven heeft ontvangen van de Commissie CULT waarin deze overeenkomstig artikel 52 van het Reglement verzoekt om raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité over «De sociale dimensie van cultuur». Dit verzoek om raadpleging zal morgen om 12.00 uur in stemming worden gebracht. Tweede verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over Europese defensie â Industriële en marktvraagstukken â Naar een EU-beleid voor defensiematerieel [ COM(2003) 113 - 2003/2096(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: LuÃs Queiró ( A5-0370/2003 ) LuÃs Queiró leidt zijn verslag in. Stemming : donderdag , 12.00 uur Verslag over het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa: Tweede jaarverslag [ COM(2003) 139 - 2003/2094(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Joost Lagendijk ( A5-0397/2003 ). Joost Lagendijk leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Stemming : donderdag , 12.00 uur Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) [ COM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0143(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Johannes (Hannes) Swoboda ( A5-0390/2003 ). Johannes (Hannes) Swoboda leidt zijn verslag in. Stemming : donderdag , 12.00 uur Verslag over de aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) [ 2003/2180(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A5-0398/2003 ). Carlos Coelho leidt zijn verslag in. Stemming : donderdag , 12.00 uur Verklaring van de Commissie: Top EU/Canada (Ottawa, 17 december 2003). António Vitorino (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Martin, namens de PSE-Fractie, en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 337.907/OJJE). Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeneÅ¡ Miroslav, BeÅová Monika, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, GaÅażewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Heriban Jozef, HoláŠVilém, Jaskiernia Jerzy, KÄposts Andis, Kelemen András, KirÅ¡teins Aleksandrs, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KoláŠRobert, KoneÄná KateÅina, Kósa Kovács Magda, Kowalska BronisÅawa, KozlÃk Sergej, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, ÅyżwiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger JenÅ, MaÅ¡tálka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄková Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rutkowski Krzysztof, Å evc Jozef, Siekierski CzesÅaw, Surján László, SzczygÅo Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, , Tomaka Jan, Tomczak Witold, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Å»enkiewicz Marian, Žiak Rudolf
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-11-20_NL.xml
|
VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Roy Perry die klaagt over het feit dat de Commissie nog altijd niet de door het Parlement gevraagde informatie over de Lloyd's van Londen heeft toegestuurd, waarvoor de termijn op 15 november was vastgesteld (de Voorzitter raadt hem aan deze kwestie voor te leggen aan de Conferentie van voorzitters); - Ilda Figueiredo over de veertiende verjaardag van de aanneming van de Overeenkomst inzake de rechten van het kind door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor organen die het wederzijds begrip in de betrekkingen tussen de Europese Unie en bepaalde regio's van de niet-geïndustrialiseerde wereld bevorderen [ COM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Lennart Sacrédeus ( A5-0384/2003 ) - Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Bárbara Dührkop Dührkop, Commissie BUDG Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap (civic participation) [ COM(2003) 276 - C5-0321/2003 - 2003/0116(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Heide Rühle ( A5-0368/2003 ) - Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Bárbara Dührkop Dührkop, Commissie BUDG Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn [ COM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0396/2003 ) - Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Bárbara Dührkop Dührkop, Commissie BUDG Lennart Sacrédeus leidt zijn verslag in ( A5-0384/2003 ). Heide Rühle leidt haar verslag in ( A5-0368/2003 ). Rodi Kratsa-Tsagaropoulou leidt haar verslag in ( A5-0396/2003 ). VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Hij verklaart dat hij namens het Parlement zijn condoleances heeft overgebracht aan de nabestaanden van de slachtoffers en zijn solidariteit heeft betuigd met de Turkse autoriteiten en de inwoners van Istanbul. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. ° ° ° ° VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door haar ondervoorzitter Sooronbay Jeenbekov geleide delegatie van het Parlement van de Republiek Kirghizistan, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Zij verzoekt daarom om uitstel van de stemming tot de volgende vergaderperiode (De Voorzitter weigert dat met de opmerking dat de diverse taalversies in overeenstemming zullen worden gebracht met de Engelse tekst, waarvan moet worden uitgegaan). (Gewone meerderheid) SAMENSTELLING VAN DE TIJDELIJKE COMMISSIE VOOR DE VERBETERING VAN DE VEILIGHEID OP ZEE Door de Conferentie van voorzitters voorgestelde ledenlijst (punt 26 van de notulen van 19 november 2003) Goedgekeurd Verzoek om raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité â De sociale dimensie van cultuur Goedgekeurd. Verslag over de aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) [ 2003/2180(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A5-0398/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0509 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten [PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 - 2001/0047(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Georg Jarzembowski - A5-0364/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Verworpen ( P5_TA(2003)0 510) De procedure is bijgevolg gesloten. Opmerkingen in het kader van de stemming: - legde Renzo Imbeni, voorzitter van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, een verklaring af over de gemeenschappelijke ontwerptekst; de rapporteur dankte hem voor zijn woorden. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn [ COM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0396/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 511) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 511) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) [ COM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0143(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Johannes (Hannes) Swoboda ( A5-0390/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 512) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 512) In het kader van de stemming: - pleitte de rapporteur, vóór de stemming, voor goedkeuring van het Commissievoorstel. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor organen die het wederzijds begrip in de betrekkingen tussen de Europese Unie en bepaalde regio's van de niet-geïndustrialiseerde wereld bevorderen [ COM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Lennart Sacrédeus ( A5-0384/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 513) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 513) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap (civic participation) [ COM(2003) 276 - C5-0321/2003 - 2003/0116(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Heide Rühle ( A5-0368/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 514) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 514) In het kader van de stemming: - diende Doris Pack, in overleg met de rapporteur, een mondeling amendement in op amendement 37. Dit mondelinge amendement werd niet in aanmerking genomen omdat meer dan 32 leden er bezwaar tegen maakten. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen [ COM(2003) 331 - C5-0315/2003 - 2003/0118(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Pernille Frahm ( A5-0371/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 515) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 515) In het kader van de stemming: - voerde de rapporteur het woord vóór de stemming. Verslag over het voorstel voor een een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van 1998 inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand [ COM(2003) 332 - C5-0318/2003 - 2003/0117(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Pernille Frahm ( A5-0372/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0 516) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 516) Ontwerpresolutie B5-0482/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 517) Ontwerpresoluties B5-0471, 0475, 0481, 0484, 0489 en 0511/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE B5-0471/2003 Verworpen GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B5-0475/2003 (ter vervanging van B5-0475, 0481, 0484, 0489 en 0511/2003): ingediend door de volgende leden: - Francesco Fiori en Philippe Morillon, namens de PPE-DE-Fractie, - Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, - Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, - Hélène Flautre en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, - LuÃs Queiró en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0 518) Ontwerpresoluties B5-0479, 0483, 0485, 0486, 0487 en 0488/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B5-0479/2003 (ter vervanging van B5-0479, 0483, 0485, 0486 en 0487/2003): ingediend door de volgende leden: - Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, - Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna en Giovanni Claudio Fava, namens de PSE-Fractie, - Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter en Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, - Ole Andreasen, Astrid Thors en Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie , - Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, - Gerard Collins Aangenomen ( P5_TA(2003)0 519) (Ontwerpresolutie B5-0488/2003 komt te vervallen.) Verslag over de grotere Europese nabuurschap: een nieuw kader voor de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buurlanden [ COM(2003) 104 - 2003/2018(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A5-0378/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 520) In het kader van de stemming: - diende de rapporteur een mondeling amendement in op amendement 10 en voerde zij het woord over amendement 17. Ontwerpresoluties B5-0472, 0473, 0474, 0477 en 0480/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B5-0472/2003 (ter vervanging van B5-0472, 0473, 0474, 0477 en 0480/2003): ingediend door de volgende leden: - Ilkka Suominen en Arie M. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, - Reino Paasilinna, Riitta Myller en Ulpu Iivari, namens de PSE-Fractie, - Paavo Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, - Matti Wuori, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, - Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, - Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson en André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0 521) Tweede verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over Europese defensie â Industriële en marktvraagstukken â Naar een EU-beleid voor defensiematerieel [ COM(2003) 113 - 2003/2096(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: LuÃs Queiró ( A5-0370/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 522) In het kader van de stemming: - diende Johannes (Hannes) Swoboda een mondeling amendement in op amendement 2 en voerde de rapporteur het woord over dit mondeling amendement, dat niet in aanmerking werd genomen omdat meer dan 32 leden daar bezwaar tegen maakten. Verslag over het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa: Tweede jaarverslag [ COM(2003) 139 - 2003/2094(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Joost Lagendijk ( A5-0397/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0 523) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Rühle - A5-0368/2003 -   Ward Beysen Verslag Queiró - A5-0370/2003 -   Patricia McKenna Verslag Kratsa-Tsagaropoulou - A5-0396/2003 -   Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Resolutie B5-0482/2003 -   Richard Corbett De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Coelho - A5-0398/2003    voor:   Ursula Stenzel    tegen: Georges Berthu Verslag Jarzembowski - A5-0364/2003    voor: Jean-Louis Bourlanges, José Ribeiro e Castro, Seán à Neachtain, James (Jim) Fitzsimons, Elmar Brok, Diemut R. Theato, Bashir Khanbhai, Liam Hyland, Neil Parish    tegen: Phillip Whitehead    onthouding: Renate Sommer Verslag Kratsa-Tsagaropoulou - A5-0396/2003 - gewijzigd voorstel    voor: Gérard Onesta Verslag Rühle - A5-0368/2003 - wetgevingsresolutie    voor: José Ribeiro e Castro, Seán à Neachtain, Liam Hyland, James (Jim) Fitzsimons Grondwet voor Europa B5-0482/2003 - amendement 1    voor: Georges Berthu, Isabelle Caullery    tegen: Renzo Imbeni - resolutie (geheel)    tegen: Georges Berthu Euromed RC-B5-0475/2003 - amendement 4 + 5    voor: Nelly Maes - resolutie (geheel)    voor: Nelly Maes Top EU/Rusland RC-B5-0479/2003 - amendement 1    voor: Othmar Karas, Paul Rübig, de Oostenrijkse leden van de PPE-DE-Fractie, Dana Rosemary Scallon Verslag Queiró - A5-0370/2003 - amendement 3    tegen: Othmar Karas    onthouding: Hans-Peter Martin - paragraaf 12    voor: Othmar Karas, Arlene McCarthy,    onthouding: Hans-Peter Martin - overweging G    tegen: Harald Ettl Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil waren weliswaar aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over amendement 1 en de resolutie (geheel) van resolutie B5-0482/2003 over de grondwet voor Europa. EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Mondelinge vraag van Michel Rocard, namens de Commissie CULT aan de Commissie: De huidige situatie rond de Europese netwerken en Infopoints Christa Prets (ter vervanging van de auteur) licht de mondelinge vraag toe. Neil Kinnock (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 3 van de notulen van 18 november 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505 en 0510/2003). John Walls Cushnahan, Anne André-Léonard, Didier Rod en Erik Meijer lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B5-0491, 0496, 0497, 0501, 0507 en 0508/2003). Linda McAvan, Ulla Margrethe Sandbæk, Anne André-Léonard, John Bowis, Didier Rod en Erik Meijer presenteren de ontwerpresoluties. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zeven ontwerpresoluties (B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506 en 0509/2003). Bastiaan Belder licht ontwerpresolutie B5-0494/2003 toe. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Anne André-Léonard en Thomas Mann lichten eveneens ontwerpresoluties toe. EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT Naar aanleiding van de vergadering van de Conferentie van voorzitters van vandaag stelt de Voorzitter de volgende wijzigingen voor in de agenda van de volgende vergaderperiode van 3 en 4 december te Brussel: woensdag 3 december 1. De verklaringen van Raad en Commissie over - de voorbereiding van de Europese Raad, met inbegrip van de Sociale Top, en - het voortgangsverslag over de werkzaamheden van de IGC zullen gecombineerd worden behandeld . De volgende indieningstermijnen worden vastgesteld: Europese Raad en Sociale Top : . ontwerpresoluties: donderdag 27 november, 12.00 uur . amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: woensdag 3 december, 12.00 uur IGC: . ontwerpresoluties: maandag 1 december, 18.00 uur . amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: woensdag  3 december, 12.00 uur 2. Voor de verklaringen van Raad en Commissie over de rol van de Unie bij de conflictpreventie in Afrika worden de volgende indieningstermijnen vastgesteld: . ontwerpresoluties: donderdag 27 november, 12.00 uur . amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: maandag 1 december, 12.00 uur. 3. Voor het verslag Neil MacCormick ( A5-0401/2003 ) over tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten wordt de termijn voor de indiening van amendementen vastgesteld op donderdag 27 november, 12.00 uur . 4. De volgende verslagen worden toegevoegd aan de agenda voor woensdag: - * het verslag Christa Randzio-Plath (Commissie ECON) over verlaagde BTW-tarieven, waarvoor de termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op maandag 1 december, 12.00 uur - 2 verslagen Göran Färm (Commissie BUDG) over de gewijzigde begrotingen n° 7 en 8/2003 betreffende respectievelijk de Structuurfondsen (procedure lopende) en anderzijds de toewijziing van begrotingskredieten (Frontloading). De indieningstermijnen worden als volgt vastgesteld: - amendementen op de gewijzigde begrotingen: woensdag 24 november, 12.00 uur - amendementen op de ontwerpresoluties vervat in de twee verslagen Göran Färm: dinsdag 2 december, 12.00 uur. donderdag 4 december De volgende verslagen worden toegevoegd aan de stemmingen Overeenkomstig artikel 158, lid 1: . * Luis Berenguer Fuster ( A5-0403/2003 ) over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Koninkrijk Marokko . * Luis Berenguer Fuster (A5-404/2003) over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Republiek Tunesië Overeenkomstig artikel 158, lid 2: . ***I Luis Berenguer Fuster (A5-0395/2003) over de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden Overeenkomstig artikel 110bis: . ***I Giacomo Santini ( A5-0405/2003 ) over asiel en migratie (programma voor technische en financiële samenwerking ten behoeve van derde landen), waarvoor de termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op donderdag 27 november om 12.00 uur. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze wijzigingen. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505 en 0510/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0490/2003 (ter vervanging van B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505 en 0510/2003): ingediend door de volgende leden: - John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, - Margrietus J. van den Berg en Maria Carrilho, namens de PSE-Fractie, - Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, - Didier Rod, Reinhold Messner en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, - Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, - Gerard Collins, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0 524) In het kader van de stemming: - stelde John Walls Cushnahan een mondeling amendement voor op paragraaf 1; dit amendement werd in aanmerking genomen. Ontwerpresoluties B5-0491, 0496, 0497, 0501, 0507 en 0508/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0491/2003 (ter vervanging van B5-0491, 0496, 0497, 0501, 0507 en 0508/2003): ingediend door de volgende leden: - John Bowis en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, - Margrietus J. van den Berg en Linda McAvan, namens de PSE-Fractie, - Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, - Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes en Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, - Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, - Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0 525) Ontwerpresoluties B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506 en 0509/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPRESOLUTIE GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0493/2003 (ter vervanging van B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506 en 0509/2003): ingediend door de volgende leden: - Hartmut Nassauer, Bernd Posselt en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, - Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, - Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, - Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, - Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, - Cristiana Muscardini en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, - Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella en Maurizio Turco Aangenomen ( P5_TA(2003)0 526) Opmerkingen in het kader van de stemming: - werd het woord gevoerd door Ioannis Patakis die verklaarde tegen te hebben gestemd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel tot kredietoverschrijving A.II.1/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 322 - C5-0545/2003 - 2003/2220(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 39/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 323 - C5-0546/2003 - 2003/2219(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector ( COM(2003) 658 - C5-0547/2003 - 2003/0261(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG rechtsgrondslag art. 36 EGV, art. 37 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 ( COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD) ) verwezen naar ten principale CULT rechtsgrondslag art. 151 , lid 5 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen ( COM(2003) 689 - C5-0549/2003 - 2003/0272(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI, ITRE, AGRI rechtsgrondslag art. 95 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 42/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 324 - C5-0552/2003 - 2003/2223(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 43/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 337 - C5-0553/2003 - 2003/2224(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 31/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-554/2003 - C5-0554/2003 - 2003/2192(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 32/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-555/2003 - C5-0555/2003 - 2003/2193(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 33/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-556/2003 - C5-0556/2003 - 2003/2194(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag art. 274 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verblijfstitel met een korte geldigheidsduur die wordt afgegeven aan de slachtoffers van hulp bij illegale immigratie of mensenhandel die met de bevoegde autoriteiten samenwerken (14432/2003 - C5-0557/2003 - 2002/0043(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies JURI, FEMM rechtsgrondslag art. 63 al. 1 EGV Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Giorgio Calò, Raquel Cardoso, Juan Manuel Ferrández Lezaun en Ian Twinn. Op verzoek van de PPE-DE- en de PSE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie CONT: - Eluned Morgan ter vervanging van Arlene McCarthy Commissie LIBE: - Ian Twinn Opstelling van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 49 van het Reglement Commissie AFET - EU-beleid inzake de zuidelijke Kaukasus ( B5-0429/2003 - 2003/2225 (INI) ) - Betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland ( B5-0438/2003 - 2003/2230(INI) ) - Recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces ( B5-0426/2003 - 2003/2229(INI) ) Samenwerking tussen de commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op het volgende verslag: Van de Commissie ENVI : - Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen (wijziging Richtlijn 2000/13/EG)(wijziging Richtlijn 2000/13/CE) ( COM(2003) 424 - C5-0329/2003 â 2003/0165(COD) ) Procedure van artikel 162 bis tussen ENVI en JURI (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 13 november 2003) Besluit tot het opstellen van een verslag, overeenkomstig artikel 181 van het Reglement Commissie AFCO : - Statuut en financiering van de Europese politieke partijen (wijziging van het Reglement van het Europees Parlement) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 23 oktober 2003) ( 2003/2205(REG) ) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Nr. Document Auteur Hand-tekeningen 16/2003 Othmar Karas 58 17/2003 Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead 213 18/2003 André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk en Philippe Morillon 42 19/2003 Marie Anne Isler Béguin en Alexander de Roo 34 20/2003 Philip Claeys en Koenraad Dillen 12 21/2003 MarÃa Sornosa MartÃnez 26 22/2003 Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch en Marie-France Stirbois 6 23/2003 Mark Francis Watts, Catherine Stihler en Phillip Whitehead 60 24/2003 Cristiana Muscardini 45 25/2003 Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta en Yves Piétrasanta 15 26/2003 Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk en Pernille Frahm 20 27/2003 Marco Cappato en Daniel Marc Cohn-Bendit 36 28/2003 Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia en Adriana Poli Bortone 10 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 3 en 4 december 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley David W. Martin Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bordes, Borghezio, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Markov, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Bastys, Chronowski, Ciemniak, CileviÄs, Demetriou, Fazakas, Filipek, GaÅażewski, GawÅowski, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gyürk, Heriban, HoláÅ, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, KirÅ¡teins, Klukowski, , Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Lepper, Libicki, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Mavrou, Åry, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, Protasiewicz, Pusz, Surján, SzczygÅo, Szent-Iványi, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Widuch, WikiÅski, WiÅniowska, Wittbrodt, Záborská, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-12-03_NL.xml
|
VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) inzake persistente organische stoffen ( COM(2003) 644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen ( COM(2003) 644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 44/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 340 - C5-0558/2003 - 2003/2231(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1251/1999 ten aanzien van de braakleggingsverplichting voor het verkoopseizoen 2004/2005 ( COM(2003) 691 - C5-0559/2003 - 2003/0271(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 45/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 338 - C5-0560/2003 - 2003/2232(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen ( COM(2003) 703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON rechtsgrondslag art. 44 , lid 1 EGV - Europese Commissie â Definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen â Begrotingsjaar 2002 â Volumen I â Geconsolideerde jaarrekeningen en -balans - (SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL, RETT, alle betrokken commissies - Europese Commissie â Definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen â Begrotingsjaar 2002 â Volumen II â Delen I en II - (SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003 - 2003/2210(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL, RETT, alle betrokken commissies - Voorstel tot kredietoverschrijving 48/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 390 - C5-0566/2003 - 2003/2236(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie (14836/2003 - C5-0567/2003 - 2003/2197(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies alle betrokken commissies - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie (15276/2003 - C5-0568/2003 - 2003/2234(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies alle betrokken commissies - Voorstel tot kredietoverschrijving 38/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 373 - C5-0569/2003 - 2003/2238(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 1 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14837/2003 - C5-0570/2003 - 2003/2001(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 2 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14838/2003 - C5-0571/2003 - 2003/2001(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 3 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14839/2003 - C5-0572/2003 â 2003/2001 en 2003/2002(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht ( COM(2003) 456 - C5-0573/2003 - 2003/0161(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies JURI rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces ( COM(2003) 684 - C5-0574/2003 - 2003/0267(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies ITRE rechtsgrondslag Art. 181 A lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen ( COM(2003) 721 - C5-0575/2003 - 2002/0100(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies BUDG, CONT, EMPL, AFCO rechtsgrondslag Art. 283 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/16/EG van de Raad betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten ( COM(2003) 736 - C5-0576/2003 - 2003/0060(COD) ) verwezen naar ten principale AGRI advies ECON rechtsgrondslag art. 285 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 731 - C5-0577/2003 - 2003/0283(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 175 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 732 - C5-0578/2003 - 2003/0285(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies RETT rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van de artikelen 16 en 17 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (14617/2003 - C5-0579/2003 - 2003/0823(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AFCO rechtsgrondslag Art. 245 al. 2 EGV, Art. 160 al. 2 EURATOM - Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd ( COM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 62 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een gerecht voor Europese ambtenarenzaken ( COM(2003) 705 - C5-0581/2003 - 2003/0280(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AFCO rechtsgrondslag Art. 225 A EGV, Art. 245 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (14205/2003 - C5-0582/2003 - 2003/0821(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag art. 63 , lid 3 EGV - Europese Rekenkamer: Jaarverslag over het begrotingsjaar 2002 over de activiteiten in het kader van de algemene begroting, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (I5-0019/2003 - C5-0583/2003 â 2003/2210 t/m 2003/2217(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL, RETT, alle betrokken commissies - Europese Rekenkamer: Jaarlijks Verslag over de activiteiten in het kader van het zesde, zevende en achtste Ontwikkelingsfonds, vergezeld van de antwoorden van de instellingen - Begrotingsjaar 2002 (I5-0019/2003 - C5-0584/2003 - 2003/2189(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, DEVE - Ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie inzake de regeling van het taalgebruik (15167/2003 â C5-0585/2003 â 2003/0824(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AFCO rechtsgrondslag Art. 245 TCE, Art. 160 al. 2 Euratom - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ( COM(2003) 719 - C5-0586/2003 - 2002/0022(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem ( COM(2003) 719 - C5-0587/2003 - 2002/0023(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 71 EGV, Art. 156 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ( COM(2003) 719 - C5-0588/2003 - 2002/0024(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies BUDG, CONT, JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap ( COM(2003) 719 - C5-0589/2003 - 2002/0025(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 47/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 409 - C5-0590/2003 - 2003/2250(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 412 - C5-0591/2003 - 2003/2251(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 411 - C5-0592/2003 - 2003/2253(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) ( COM(2003) 738 - C5-0595/2003 - 2002/0164(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, AGRI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1673/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep ( COM(2003) 701 - C5-0596/2003 - 2003/0275(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI rechtsgrondslag art. 37 , lid 2 al. 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers ( COM(2003) 698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag art. 37 , lid 2 al. 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 ( COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 36 EGV, art. 37 , lid 2 al. 3 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer ( COM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies EMPL rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten ( COM(2003) 706 - C5-0602/2003 - 2003/0281(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG rechtsgrondslag Art. 37 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen ( COM(2002) 595 - C5-0154/2003 - 2003/2064(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Lucas ( A5-0400/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie - Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten ( COM(2002) 709 - C5-0202/2003 - 2003/2088(INI) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0401/2003 ). - Verslag over Europese governance ( COM(2002) 705 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer van den Berg ( A5-0402/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 551 - C5-0470/2003 - 2003/0211(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0403/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie ( COM(2003) 549 - C5-0469/2003 - 2003/0213(CNS) ) - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0404/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel- Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken ( COM(2003) 355 - C5-0267/2003 - 2003/0124(COD) ) - Rapporteur: de heer Santini ( A5-0405/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique ( COM(2003) 419 - C5-0354/2003 - 2003/0154(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Stevenson ( A5-0406/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko ( COM(2003) 437 - C5-0357/2003 - 2003/0157(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos ( A5-0407/2003 ). - Verslag over een juridisch kader voor het vrije verkeer binnen de interne markt van goederen waarvan het eigenaarschap waarschijnlijk wordt aangevochten - 2002/2114(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer De Clercq ( A5-0408/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten ( COM(2003) 175 - C5-0243/2003 - 2003/0062(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Sudre ( A5-0409/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft ( COM(2003) 397 - C5-0359/2003 - 2003/0169(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0410/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion ( COM(2003) 516 - C5-0390/2003 - 2003/0202(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Sudre ( A5-0411/2003 ). - Verslag over de tonijnvloot en -industrie. Situatie en toekomstperspectieven in de EU en de rest van de wereld ( 2003/2017(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Varela Suanzes-Carpegna ( A5-0412/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap ( COM(2003) 478 - C5-0366/2003 - 2003/0180(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Poignant ( A5-0413/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (POSEIMA) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 617 - C5-0500/2003 - 2003/0244(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0415/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/05, van de in de sector zaaizaad toegekende steunbedragen (vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 552 - C5-0459/2003 - 2003/0212(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0416/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma "Cultuur 2000" ( COM(2003) 187 - C5-0178/2003 - 2003/0076(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: de heer Rocard ( A5-0417/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen ( COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Koch ( A5-0418/2003 ). - Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas ( 2003/2117(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0420/2003 ). - Verslag over het verzoek van Giuseppe Gargani om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten ( 2003/2182(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0421/2003 ). - Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani ( 2003/2071(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Lehne ( A5-0422/2003 ). - Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani ( 2003/2115(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Lehne ( A5-0423/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 Commissie ontwikkelingssamenwerking ( COM(2003) 634 - C5-0544/2003 - 2003/0259(CNS) ) - Rapporteur: de heer van den Berg ( A5-0424/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten ( COM(2003) 364 - C5-0285/2003 - 2003/0126(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Lulling ( A5-0426/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, wat de procedure voor het treffen van afwijkende maatregelen alsmede de verlening van uitvoeringsbevoegdheden betreft ( COM(2003) 335 - C5-0281/2003 - 2003/0120(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Blokland ( A5-0427/2003 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - Afdeling III - Commissie ( 2003/2197(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Färm ( A5-0428/2003 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 ( 2003/2234(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Färm ( A5-0429/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking ( COM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: de heer Zimmerling ( A5-0431/2003 ). - Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato ( 2003/2142(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0433/2003 ). - Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Olivier Dupuis ( 2003/2059(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0450/2003 ). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen ( COM(2003) 612 â C5-0492/2003 â 2003/0241(CNS) ) - . Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heren Manuel Medina Ortega en MacCormick ( A5-0453/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en dier-geneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (10949/2/2003 - C5-0463/2003 - 2001/0252(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Müller ( A5-0425/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren (9732/1/2003 - C5-0462/2003 - 2002/0217(COD) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Pirker ( A5-0430/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 80/1268/EEG van de Raad wat betreft de meting van de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van voertuigen van categorie N1 (5997/1/2003 - C5-0491/2003 - 2001/0255(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Goodwill ( A5-0432/2003 ). 3) leden 3.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, LuÃs Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro en Jean-Charles Marchiani, over het steunfonds voor de slachtoffers van terrorisme en een Europese orde van verdiensten voor vrede en vrijheid ( B5-0517/2003 ). verwezen naar    ten principale: AFET       advies: BUDG 3.2) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou en Michiel van Hulten, over de aids-epidemie en het advies van het Vaticaan inzake condooms â 29/2003; - José Ribeiro e Castro, over het houden van een referendum over het nieuwe Verdrag in alle lidstaten, met inbegrip van de tien kandidaat-lidstaten â 31/2003. De Cypriotische autoriteiten hebben laten weten dat Christodoulos Taramountas benoemd is tot waarnemer, in de plaats van Eleni Theocharous, met ingang van 1 december 2003. De Voorzitter deelt mede dat Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki en George Varnava benoemd zijn tot waarnemers in de Tijdelijke Commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee. Schriftelijke verklaring nr. 16/2003 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 27/2003 (C5-0508/2003 - SEC(2003)1153) behandeld. Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B2-10 - DOELSTELLING 1 ARTIKEL B2-103 - Europees Sociaal Fonds (ESF) NVU - 200 000 000 HOOFDSTUK B2-11 - DOELSTELLING 2 ARTIKEL B2-111 - Europees Sociaal Fonds (ESF) NVU - 50 000 000 HOOFDSTUK B2-14 - COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN ARTIKEL B2-141 - Interreg POST B2-1410 - Communautair initiatief Interreg III NVU - 370 000 000 ARTIKEL B2-142 - Equal NVU - 150 000 000 HOOFDSTUK B2-30 - COHESIEFONDS ARTIKEL B2-300 - Cohesiefonds NVU - 350 000 000 HOOFDSTUK B6-51 - AFRONDING VAN PROGRAMMA'S VAN VÃÃR 1999 ARTIKEL B6-511 - Afronding van programma's van vóór 1999 NVU - 47 086 000 HOOFDSTUK B6-52 - AFRONDING VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA (1998-2002) ARTIKEL B6-521 - Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) POST B6-5211 - Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) - EG NVU - 301 000 000 HOOFDSTUK B7-01 - PRE-TOETREDINGSINSTRUMENT SAPARD ARTIKEL B7-010 - Landbouw NVU - 10 000 000 HOOFDSTUK B7-04 - PRE-TOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (CYPRUS EN MALTA) ARTIKEL - B7-041 Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van Cyprus NVU - 11 400 000 HOOFDSTUK B7-32 - SAMENWERKING MET DE LANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA ARTIKEL B7-320 - Europees Programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO) NVU - 23 900 000 HOOFDSTUK B7-40 - SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED ARTIKEL B7-401 - Financiële protocollen met Malta en Cyprus POST B7-401 - Vierde financiële protocollen met Malta en Cyprus VU - 1 300 000 ARTIKEL B7-403 - Samenwerking met Turkije POST B7-4035 - Tenuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije NVU - 2 200 000 POST B7-4036 - Tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije NVU - 11 000 000 ARTIKEL B7-405 - Financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied POST B7-4050 - Eerste en tweede financiële protocollen met de landen van het zuidelijk Middellandse-Zeegebied VU - 1 000 000 POST B7-4051 - Derde en vierde financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied VU - 19 000 000 HOOFDSTUK B7-42 - ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN ARTIKEL B7-421 - Steun aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten VU - 2 887 500 HOOFDSTUK B7-52 - BIJSTAND AAN DE PARTNERLANDEN VAN OOST-EUROPA EN CENTRAAL-AZIà ARTIKEL B7-520 - Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië NVU - 12 400 000 ARTIKEL B7-521 - Grensoverschrijdende samenwerking POST B7-5210 - Grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied NVU - 18 100 000 ARTIKEL B7-525 - Bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds-Inkapseling Tsjernobyl VU - 25 000 000 ARTIKEL B7-528 - Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië NVU - 4 600 000 HOOFDSTUK B7-54 - SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN ARTIKEL B7-541 - Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan NVU - 39 900 000 HOOFDSTUK B7-60 - COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN NON-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES ARTIKEL B7-600 - Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van non-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden POST B7-6000 - Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van non-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden NVU - 32 112 500 HOOFDSTUK B7-62 - MULTISECTORALE MAATREGELEN ARTIKEL B7-620 - Milieubeheer in ontwikkelingslanden NVU - 7 000 000 HOOFDSTUK B7-63 - SOCIALE INFRASTRUCTUUR EN SOCIALE DIENSTVERLENING ARTIKEL B7-631- Sociale infrastructuur en sociale dienstverlening POST B7-6311 - Bestrijding van armoedegerelateerde ziekten (HIV/AIDS, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden NVU - 11 000 000 POST B7-6312 - Gezondheidsprogramma's en reproductieve gezondheidszorg NVU - 4 800 000 HOOFDSTUK B7-66 - SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN ARTIKEL B7-665 - Samenwerking met de geïndustrialiseerde derde landen NVU - 3 000 000 HOOFDSTUK B7-81 - EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID ARTIKEL B7-810 - LIFE (Financieel instrument voor het milieu) - Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap NVU - 700 000 HOOFDSTUK B7-87 - BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN ARTIKEL B7-872 - Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking NVU - 10 000 000 HOOFDSTUK B8-0 1 - GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID ARTIKEL B8-010 - Conflictpreventie en crisisbeheer NVU - 5 800 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B2-10 - DOELSTELLING 1 ARTIKEL B2-101 - Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) NVU 135 400 000 ARTIKEL B2-102 - Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) NVU 1 500 000 000 HOOFDSTUK B3-41 - SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER ARTIKEL B3-410 - Sociale bescherming en samenwerking met solidariteitsverenigingen POST B3-4102 - Analyse en studies betreffende de sociale situatie, demografie en gezin NVU 850 000 HOOFDSTUK B5-33 - BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER ARTIKEL B5-334 - Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken NVU 1 300 000 HOOFDSTUK B5-50 - INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT ARTIKEL B5-502 - Arbeidsmarkt NVU 375 000 ARTIKEL B5-502A - Arbeidsmarkt - Uitgaven voor administratief beheer NVU 283 000 HOOFDSTUK B5-72 - NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE ARTIKEL B5-721 - Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten POST B5-7210 - Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA) NVU 1 200 000 POST B5-7210A - Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten (IDA) - Uitgaven voor administratief beheer NVU 500 000 HOOFDSTUK B5-80 - BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING ARTIKEL B5-803 - Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie NVU 1 390 000 ARTIKEL B5-809 - Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat POST B5-8091 - Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat - Subsidiëring titel 3 NVU 1 735 000 HOOFDSTUK B5-83 - DRUGS EN DRUGSVERSLAVING ARTIKEL B5-831 - Acties ter voorbereiding van een programma voor de bestrijding van drugshandel NVU 453 000 HOOFDSTUK B7-03 - PRE-TOETREDINGSINSTRUMENT PHARE ARTIKEL B7-030A - Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa - Uitgaven voor administratief beheer NVU 10 000 000 HOOFDSTUK B7-05 - PRE-TOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (TURKIJE) ARTIKEL B7-050 - Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van Turkije NVU 5 200 000 HOOFDSTUK B7-41 - MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUCTUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) ARTIKEL B7-410 - MEDA (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied) NVU 64 500 000 HOOFDSTUK B7-65 - COÃRDINATIE-, EVALUATIE- EN INSPECTIEMAATREGELEN ARTIKEL B7-651 - Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid: evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en audit NVU 2 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 35 /2003 (C5-0539/2003 - SEC(2003)1286) behandeld. Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B6-51 â AFRONDING VAN PROGRAMMA'S VAN VÃÃR 1999 Artikel B6-511 â Afronding van programma's van vóór 1999 BK - 9 200 000 HOOFDSTUK B6-60 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Artikel B6-601 â Administratieve uitgaven Post B6-6011 â Uitgaven in verband met personeel VK - 6 313 626 Post B6-6012 â Extern personeel (onderzoek) VK - 293 657 Post B6-6013 â Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied VK - 4 062 254 HOOFDSTUK B6-61 â BELEIDSUITGAVEN - INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE Artikel B6-616 â Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen VK - 11 354 738 Artikel B6-619 â Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte Post B6-6192 â Ondersteuning voor een samenhangende beleidsontwikkeling VK - 1 664 057 HOOFDSTUK B6-63 â BELEIDSUITGAVEN - ACTIVITEITEN VOOR ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG Artikel B6-631 â Prioritaire thematische onderzoeksgebieden Post B6-6312 â Beheer van radioactief afval VK - 2 400 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B6-61 â BELEIDSUITGAVEN - INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE Artikel B6-614 â Lucht- en ruimtevaart VK 18 891 934 Artikel B6-618 â Specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan Post B6-6181 â Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften VK 4 796 398 HOOFDSTUK B6-63 â BELEIDSUITGAVEN - ACTIVITEITEN VOOR ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG Artikel B6-631 â Prioritaire thematische onderzoeksgebieden Post B6-6313 â Stralingsbescherming VK 1 970 000 Artikel B6-632 â Andere activiteiten op het gebied van de nucleaire technologieën en veiligheid VK 430 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 37 /2003 (C5-0542/2003 - SEC(2003)1257) behandeld. Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B0-4 0 - VOORZIENINGEN ARTIKEL B1-331 - Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid NGK - 1 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B1-33 - VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN ARTIKEL B1-331 - Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid NGK 1 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 41 /2003 (C5-0541/2003 - SEC(2003)1285) behandeld. Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOODSTUK B1-16 â WIJN Artikel B1-161 â Interventies voor producten van de wijnbouwsector Post B1-1611 â Distillatie van wijn NGK - 95 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B1-33 â VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN Artikel B1-332 â Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezondheid risicovolle aandoeningen bij dieren NGK 95 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 44 /2003 (C5-0558/2003 - SEC(2003)1340) behandeld. Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B7-80 â Internationale visserijovereenkomsten Artikel B7-800 â Internationale visserijovereenkomsten Post - B7-8000 â Internationale visserijovereenkomsten VK - 850 000 BK - 775 000 Post B7-8001 â Bijdragen aan internationale organisaties VK - 410 000 BK - 410 000 Post B7-8002 â Voorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet-verplichte bijdragen aan internationale organisaties VK - 390 000 BK - 465 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B7-82 â Financiële verplichtingen in verband met overeenkomsten tussen de Europese Unie en internationale organisaties Artikel B7-821 â Internationale landbouwovereenkomsten Post B7-8211 â Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten VK 1 650 000 BK 1 650 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 45 /2003 (C5-0560/2003 - SEC(2003)1338) behandeld. Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK A-100 â VOORZIENINGEN POST A-3028 â Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie/ conflictpreventienetwerk NGK - 1 000 000 POST A-3286 â Europese scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van bestuur (Brussel) NGK - 100 000 HOOFDSTUK A-15 â UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN ARTIKEL A-152 â Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren POST A-1521 â Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de instelling NGK - 600 000 HOOFDSTUK A-20 â INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ARTIKEL A-205 â Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen POST A-2050 â Beveiliging en bewaking van de gebouwen NGK - 800 000 HOOFDSTUK A-24 â PORTO, TELECOMMUNICATIE EN INORMATICAâINFRASTRUCTUUR ARTIKEL A-242 â Informatica-infrastructuur POST A-2421 â Apparatuur en programmatuur voor de diensten NGK - 700 000 HOOFDSTUK A-32 â JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN ARTIKEL A-327 â Europese scholen POST A-3274 â Europese scholen: Luxemburg NGK - 222 000 POST A-3275 â Europese scholen: Brussel I (Ukkel) NGK - 612 000 POST A-3277 â Europese scholen: Brussel III (Elsene) NGK - 50 000 POST A-3278 â Europese scholen: München (Duitsland) NGK - 10 000 POST A-3279 â Europese scholen: Varese (Italië) NGK - 259 000 POST A-3280 â Europese scholen: Karlsruhe (Duitsland) NGK - 818 000 POST A-3281 â Europese scholen: Culham (Verenigd Koninkrijk) NGK - 1 038 000 POST A-3282 â Europese scholen: Bergen (Nederland) NGK - 860 000 POST A-3284 â Europese scholen: Alicante (ES) NGK - 346 000 POST A-3285 â Europese scholen: Frankfurt (Duitsland) NGK - 585 000 HOOFDSTUK A-34 â PUBLICATIES ARTIKEL A-340 â Publicatieblad NGK - 2 000 000 ARTIKEL A-341 â Publicaties POST A-3410 â Algemene publicaties NGK - 200 000 POST A-3411 â Prioritair publicatieprogramma NGK - 900 000 HOOFDSTUK A-40 â BEHEER VAN DE HULPBRONNEN ARTIKEL A-401 â Gemeenschappelijk beheer van de vertalers POST A-4013 â Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken en vertaalhulpmiddelen NGK - 200 000 ARTIKEL A-402 â Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken POST A-4020 â Diverse uitgaven voor de aanwerving NGK - 600 000 POST A-4021 â Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) NGK - 3 000 000 HOOFDSTUK A-42 â INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING ARTIKEL A-420 â Bureaus in de Gemeenschap: gebouwen, materieel, exploitatie en informatica POST A-4200 â Gebouwen, materieel, exploitatie en informatica NGK - 500 000 HOOFDSTUK A-44 â BIJDRAGE VOOR HET FONDS TER FINANCIERING VAN DE CONVENTIE OVER DE TOEKOMST VAN DE EUROPESE UNIE ARTIKEL A-440 â Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie over de toekomst van de Europese Unie NGK - 750 000 HOOFDSTUK A-60 â PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ARTIKEL A-600 â Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap POST A-6000 â Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen NGK - 5 400 000 HOOFDSTUK A-70 â GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ARTIKEL A-700 â Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel POST A-7001 â Uitzendpersoneel NGK - 1 558 000 POST A-7003 â Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector NGK - 2 532 000 ARTIKEL A-704 â Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen POST A-7040 â Organisatie door de instelling van conferenties, congressen en vergaderingen NGK - 1 160 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK A-11 â PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST ARTIKEL A-110 â Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden POST A-1100 â Basissalarissen NGK 18 400 000 HOOFDSTUK A-19 â PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK ARTIKEL A-190 â Pensioenen en uitkeringen bij vertrek POST A-1900 â Ouderdomspensioenen NGK 8 400 000 De agenda is vastgesteld ( punt 9 van de notulen van 17 november 2003 ) . Een corrigendum op de agenda voor de vergaderingen van 3 en 4 december 2003 is rondgedeeld (PE 337.907/OJ/COR). De Voorzitter leest de voorgestelde wijzigingen voor zoals die in het corrigendum zijn opgenomen. Verder stelt hij voor het verslag-MacCormick over het verzoek van Giuseppe Gargani om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten ( A5-0421/2003 ), dat overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement is aangenomen, morgen in stemming te brengen. De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaar wordt gemaakt tegen dat verzoek. Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor: - het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen ( COM(2003) 612 â C5-0492/2003 â 2003/0241(CNS) ). Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Dit voorstel voor een verordening moet vóór het eind van het jaar worden goedgekeurd en de Raad moet het standpunt van het Parlement tijdig kunnen bestuderen. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over het verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken. De agenda wordt aldus vastgesteld. Overeenkomstig artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord gevoerd door Gianfranco Dell'Alba, die de aandacht van het Parlement vraagt voor een kwestie van politiek belang. De Voorzitter verklaart dat de overige sprekers die zijn ingeschreven voor opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang het woord kunnen voeren na de gecombineerde behandeling van de onderwerpen Europese Raad, sociale top en IGC. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heren Duck-Woo Nam en Seung-Yun Leen, respectievelijk oud-premier en oud-vice-premier van Zuid-Korea, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top - Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, en Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione en Romano Prodi. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top - Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) ( B5-0514/2003 ) , - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Europese Raad van 12 en 13 december 2003 ( B5-0519/2003 ), - Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) ( B5-0521/2003 ), - Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Top van Brussel, 12 en 13 december 2003, met inbegrip van het Europees Sociaal Forum ( B5-0522/2003 ), - Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i CusÃ, Jannis Sakellariou en Stephen Hughes, namens de PSE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12-13 december 2003 ( B5-0523/2003 ), - Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad, met inbegrip van de Sociale Top, op 12 en 13 december 2003 in Brussel ( B5-0525/2003 ). Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie - Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0513/2003 ), - Gerard Collins, Cristiana Muscardini en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, over de IGC en de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap met het oog op de Top van 12 en 13 december 2003 ( B5-0526/2003 ), - Ãñigo Méndez de Vigo en Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, over de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0527/2003 ), - Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden en Theresa Villiers, over de vooruitgang in het kader van de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0528/2003 ), - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over het voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0529/2003 ), - Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voortgang van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) ( B5-0530/2003 ), - Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, over het voortgangsverslag inzake de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0531/2003 ). Verklaringen van de Raad en de Commissie: Stabiliteitspact Giulio Tremonti (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Philippe A.R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Alain Lipietz, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Felice Bigliardo, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas en Bruno Trentin. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over de Europese governance [ COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0402/2003 ) Verslag over de mededeling van de Commissie: Europese governance: tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten [ COM(2002) 709 - 2003/2088(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0401/2003 ) Margrietus J. van den Berg leidt zijn verslag in ( A5-0402/2003 ). Neil MacCormick leidt zijn verslag in ( A5-0401/2003 ). Verslag over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) [ COM(2003) 154 - 2002/2237(INI) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Herbert Bösch ( A5-0393/2003 ) Herbert Bösch leidt zijn verslag in. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Freddy Blak, namens de GUE/NGL-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch en Freddy Blak. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko [ COM(2003) 437 - C5-0357/2003 - 2003/0157(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0407/2003 ) Rosa Miguélez Ramos leidt haar verslag in. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0406/2003 ) Struan Stevenson leidt zijn verslag in. Rapporteur: Michael Cashman ( A5-0362/2003 ) Michael Cashman leidt zijn verslag in. Rapporteur: Caroline Lucas ( A5-0400/2003 ) Caroline Lucas leidt haar verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, en Frits Bolkestein. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0410/2003 ) Christa Randzio-Plath leidt haar verslag in, na het Bureau te hebben verzocht na te gaan of in een debat als dit de rapporteur het woord kan krijgen vóór in plaats van na de Commissie, een en ander gezien de respectievelijke rol van Parlement en Commissie in het wetgevingsproces. 907/OJJE). Julian Priestley David W. Martin Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Biela, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, CileviÄs, Cybulski, Demetriou, Ãkes, Eörsi, Filipek, Gadzinowski, GaÅażewski, GawÅowski, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Hegyi, Ilves, KÄposts, KirÅ¡teins, Klich, KÅopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, , Åry, Pasternak, PÄczak, PieniÄ Å¼ek, , PlokÅ¡to, Podobnik, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Siekierski, SmoleÅ, SmorawiÅski, Surján, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomczak, Valys, , George Varnava, Vastagh, Wenderlich, Widuch, WiÅniowska, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-12-04_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De heer Fabra Vallés, President van de Rekenkamer, licht het jaarverslag van zijn instelling toe. Theato, voorzitter van de Commissie CONT, die namens de PPE-DE-Fractie spreekt, Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, MarÃa Antonia Avilés Perea, Michiel van Hulten en Ole B. Sørensen. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures [ COM(2003) 378 - C5-0290/2003 - 2003/0138(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A5-0399/2003 ). Anne Elisabet Jensen leidt haar verslag in. M. Van Lancker, namens de PSE-Fractie, Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Ioannis Patakis, Lennart Sacrédeus, Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Claude Moraes en Stavros Dimas. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Rapporteurs: Manuel Medina Ortega en Malcolm Harbour ( A5-0453/2003 ). Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Dit punt wordt ingeschreven voor de stemmingen van vandaag . De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Korakas [ 2003/2117(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0420/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0527 ) Verslag over het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani [ 2003/2071(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0422/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0528 ) Verslag over het tweede verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid Jean-Charles Marchiani [ 2003/2115(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0423/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0529 ) Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en parlementaire onschendbaarheid van de heer Cappato [ 2003/2142(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0433/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0530 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko [ COM(2003) 551 - C5-0470/2003 - 2003/0211(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0403/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0531 ) Verslag Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië [ COM(2003) 549 - C5-0469/2003 - 2003/0213(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0404/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0532 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 Afdeling III - Commissie [ 2003/2197(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Göran Färm ( A5-0428/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0533 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 [15276/2003 - C5-0568/2003 - 2003/2234(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Göran Färm ( A5-0429/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0534 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko [ COM(2003) 437 - C5-0357/2003 - 2003/0157(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0407/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0535 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion [ COM(2003) 516 - C5-0390/2003 - 2003/0202(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Margie Sudre ( A5-0411/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0536 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten [ COM(2003) 175 - C5-0243/2003 - 2003/0062(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Margie Sudre ( A5-0409/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0537 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 [ COM(2003) 634 - C5-0544/2003 - 2003/0259(CNS) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0424/2003 ). (Gewone meerderheid) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN et ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0538 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen ( COM(2003) 612 â C5-492/2003 â 2003/0241(CNS) ) â C ommissie JURI. Rapporteurs: Manuel Medina Ortega et Malcolm Harbour ( A5-0453/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0539 ) Verslag over de Europese governance [ COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0402/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0540 ) Verslag over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen [ COM(2002) 595 - 2003/2064(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline Lucas ( A5-0400/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0541 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie [ 2003/2154(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Francesco Rutelli ( A5-0367/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0542 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel [ COM(2003) 355 - C5-0267/2003 - 2003/0124(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giacomo Santini ( A5-0405/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0543 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0543 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures [ COM(2003) 378 - C5-0290/2003 - 2003/0138(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A5-0399/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0544 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0544 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen [ COM(2003) 14 - C5-0021/2003 - 2003/0002(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Danielle Auroi ( A5-0392/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0545 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0545 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique [ COM(2003) 419 - C5-0354/2003 - 2003/0154(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0406/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0546 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0546 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft [ COM(2003) 397 - C5-0359/2003 - 2003/0169(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0410/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0547 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0547 ) In het kader van de stemming: - voerde de rapporteur het woord over de andere amendementen dan die van de bevoegde commissie; - diende Astrid Lulling een mondeling amendement in op amendement 22. Ontwerpresoluties B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523 en 0525/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0514/2003 (ter vervanging van B5-0514, 0523 et 0525/2003): ingediend door de volgende leden: Aangenomen ( P5_TA(2003)0548 ) (Ontwerpresoluties B5-0519, 0521 en 0522/2003 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530 en 0531/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0513/2003 (ter vervanging van B5-0513, 0527, 0530 et 0531/2003): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, Ãñigo Méndez de Vigo en Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0549 ) (Ontwerpresoluties B5-0526, 0528 en 0529/2003 komen te vervallen.) In het kader van de stemming: - stelde Pervenche Berès een mondeling amendement voor op amendement 10. Verslag over de mededeling van de Commissie: Europese governance: tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten [ COM(2002) 709 - 2003/2088(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0401/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0550 ) De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de Spaanse burgers die op 29 november jl. in Irak werden gedood. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. Verslag over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) [ COM(2003) 154 - 2002/2237(INI) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Herbert Bösch ( A5-0393/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0551 ) Verslag over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen [ 2003/2032(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Michael Cashman ( A5-0362/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0552 ) ° ° ° ° Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Rutelli - A5-0367/2003 - één enkele stemming voor: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery onthouding: Efstratios Korakas Voorbereiding van de Europese Raad - RC-B5-0514/2003 - paragraaf 2, eerste deel tegen: Jean-Claude Martinez onthouding: Marie-Françoise Garaud - paragraaf 2, tweede deel onthouding: Marie-Françoise Garaud - amendement 6 tegen: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán à Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias onthouding: Olga Zrihen Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie - RC-B5-0513/2003 - amendement 8 voor: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon tegen: Emmanouil Mastorakis - amendement 9 voor: Charlotte Cederschiöld tegen: Elizabeth Lynne - paragraaf 12, eerste deel voor: Roy Perry - paragraaf 12, tweede deel voor: Concepció Ferrer tegen: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson - resolutie (geheel) voor: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen onthouding: Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca Verslag Bösch - A5-0393/2003 - amendement 22 voor: Olga Zrihen - amendement 6 voor: Olga Zrihen - paragraaf 15, derde deel voor: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra tegen: Marielle De Sarnez - amendement 16 voor: Olga Zrihen tegen: Dagmar Roth-Behrendt - amendement 13 voor: Olga Zrihen tegen: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley - amendement 15 voor: Olga Zrihen Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: - Martin Kastler tot lid van de Commissie ENVI en van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije. Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 163 van het Reglement Commissie LIBE - Initiatiefverslag over het gevaar van schending van de fundamentele vrijheden in de Europese Unie en met name in Italië, op het gebied van vrijheid van meningsuiting en van informatie als bedoeld in het bijzonder in artikel 11, lid 2 van het Handvest van de grondrechten van de EU "de vrijheid en het pluralisme van de media zullen worden geëerbiedigd") ( 2003/2237(INI) ) (Medeadviserend : CULT, AFCO, JURI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig de artikelen 47, lid 2 en 163 van het Reglement Commissie CONT : - Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding â Jaarverslag 2002 ( COM(2003) 445 - C5-0593/2003 â 2003/2248(INI) ) (Medeadviserend : ECON, JURI, LIBE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) Commissie AFCO : - Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 7: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest ( COM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI) ) (Medeadviserend : CULT, LIBE, JURI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) Opstelling van een initiatiefverslag overeenkomstig artikel 49 van het Reglement Commissie AFET - V erzoek van Kroatië tot toetreding tot de EU ( B5-0476/2003 - 2003/2254(INI) ) Besluit tot het opstellen van twee verslagen overeenkomstig artikel 180 van het Reglement Commissie AFCO : - Toepassing van de algemene regels inzake meertaligheid (wijziging van het Reglement) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) - Hervorming van het huishoudelijk Reglement van het Europees Parlement (wijziging van het Reglement) (Ingevolge het schrijven van de Voorzitter van 21 oktober 2003) ( 2003/2233(REG) ) Intrekking van een initiatiefverslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend Commissie CONT : - Criteria voor de benoeming van de leden van de Rekenkamer ( 2003/2076(INI) ) (Aangekondigd in de notulen van 5 juni 2003) Samenwerking tussen commissies â Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op het volgende verslag: Van de Commissie FEMM : - Bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking ( COM(2003) 465 - C5- 0367/2003 â 2003/0176(COD) (Medeadviserend : BUDG, DEVE) Procedure van artikel 162 bis tussen FEMM en DEVE (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) Overeenkomstig artikel 74, lid 1 van het Reglement geeft de Voorzitter kennis van de ontvangst van het volgende gemeenschappelijke standpunt van de Raad, alsmede van het standpunt van de Commissie ter zake: - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) (C5-0599/2003 - 2003/0025(COD) - 13816/1/2003 â 15099/2003 â SEC(2003)1371) verwezen naar    ten principale: FEMM advies in eerste lezing:    BUDG, LIBE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 5 december 2003, in. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 15 t/m 18 december 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Pat Cox Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Almeida Garrett, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carrilho, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balla, Biela, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, CileviÄs, Cybulski, Demetriou, Didžiokas, Eörsi, Filipek, Gadzinowski, GawÅowski, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Ilves, KamiÅski, KirÅ¡teins, Klich, KÅopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, LiepiÅa, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Németh, Åry, Pasternak, Alojz Peterle, , PlokÅ¡to, Podgórski, Podobnik, Protasiewicz, Savi, Siekierski, SmoleÅ, SmorawiÅski, Surján, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomczak, Valys, , George Varnava, Vastagh, VÄsaitÄ, Wenderlich, Widuch, WiÅniowska, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-12-15_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Gérard Caudron heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 4 december 2003 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Rapport Bösch ( A5-0393/2003 ) - amendement 15    tegen: Marielle De Sarnez RC-B5-0514/2003 - amendement 6    tegen: Christos Folias RC-B5-0513/2003 - amendement 9    voor: Charlotte Cederschiöld De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Christodoulos Taramountas is benoemd tot waarnemer in de Commissie LIBE. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake batterijen en accu's, alsook gebruikte batterijen en accu's ( COM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag art. 95 , lid 1 EGV, Art. 175 lid 1 EGV - Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 geamendeerd en voorzien van wijzigingsvoorstellen (14840/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures ( COM(2003) 688 - C5-0609/2003 - 2003/0270(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies JURI rechtsgrondslag Art. 31 VEU, art. 34 , lid 2 VEU - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het rijbewijs (herschikking) ( COM(2003) 621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies LIBE, JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten die verdragsluitende partij zijn bij het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie worden gemachtigd het protocol tot wijziging van dat Verdrag te bekrachtigen of daartoe toe te treden, in het belang van de Europese Gemeenschap (14305/2003 - C5-0611/2003 - 2003/0150(AVC) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE, ENVI rechtsgrondslag Art. 61 EGV, art. 67 , lid 5 EGV, art. , lid 2 al. 1 lid 3 al. 2 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de totstandbrenging van een beveiligd, op internet gebaseerd informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten ( COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 66 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen ( COM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET rechtsgrondslag Art. 66 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 34/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0614/2003 - 2003/2198(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 35/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0615/2003 - 2003/2206(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 36/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0616/2003 - 2003/2199(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 40/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0617/2003 - 2003/2208(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Ontwerpkaderbesluit betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel (15102/2/03 - C5-0618/2003 - 2001/0114(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 31 VEU, art. 34 , lid 2 VEU - Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en de Rekenkamer: Financiële informatie over het zesde, het zevende en het achtste Europees Ontwikkelingsfonds- 2002 ( COM(2003) 491 - C5-0619/2003 - 2003/2189(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, DEVE - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 39/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0620/2003 - 2003/2219(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 43/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0621/2003 - 2003/2224(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector ( COM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, ITRE rechtsgrondslag art. 157 , lid 3 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ( COM(2003) 780 - C5-0623/2003 - 2002/0152(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 42/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0624/2003 - 2003/2223(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Ontwerp- besluit van de Raad tot wijziging van artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg inzake het taalgebruik, met het oog op de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor de rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Unie (15738/2003 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AFCO rechtsgrondslag Art. 245 al. 2 EGV, Art. 160 al. 2 EURATOM - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte en, vier daarmee verband houdende overeenkomsten (11902/2003 - C5-0626/2003 - 2003/0160(AVC) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET rechtsgrondslag Art. 310 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV, art. 300 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap ( COM(2003) 767 - C5-0627/2003 - 2003/0291(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) ( COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, EMPL rechtsgrondslag art. 157 , lid 2 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen en aanbevelingen: - *** Aanbeveling over het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten betreffende de aan de secretaris-generaal van de Conventie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2002 (I5-0016/03 - C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: de heer Kuhne ( A5-0414/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ten behoeve van de Europese Raad van Thessaloniki betreffende de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen ( COM(2003) 323 - C5-0372/2003 - 2003/2156(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Pirker ( A5-0419/2003 ). - Verslag over de toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties - 2003/2037(INI) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Podestà ( A5-0434/2003 ) (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis van het Reglement). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap ( COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: mevrouw Sommer ( A5-0435/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika ( COM(2003) 569 - C5-0503/2003 - 2003/0223(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0436/2003 ).(Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - * Verslag over het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde technische maatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren ( COM(2003) 384 - C5-0431/2003 - 2002/0138(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Stevenson ( A5-0437/2003 ). - * Verslag over het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1936/2001 van de Raad van 27 september 2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden ( COM(2002) 421 - C5-0406/2002 - 2002/0186(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw McKenna ( A5-0438/2003 ). - * Verslag over het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 973/2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden ( COM(2003) 421 - C5-0429/2003 - 2002/0189(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Piétrasanta ( A5-0439/2003 ). - * Verslag over het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren ( COM(2003) 384 - C5-0430/2003 - 2002/0137(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Stevenson ( A5-0440/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties ( COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Seppänen ( A5-0441/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval ( COM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Vidal-Quadras Roca ( A5-0442/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Breyer ( A5-0443/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over immigratie, integratie en werkgelegenheid ( COM(2003) 336 - C5-0382/2003 - 2003/2147(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: de heer Moraes ( A5-0445/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking ( COM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Zrihen Zaari ( A5-0447/2003 ) (Versterkte samenwerking tussen commissies overeenkomstig artikel 162 bis) - Verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/71/EG in de lidstaten ( COM(2003) 458 - C5-0405/2003 - 2003/2168(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Glase ( A5-0448/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen ( COM(2003) 52 - C5-0032/2003 - 2003/0030(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Paulsen ( A5-0449/2003 ). - Verslag over verzoekschrift nr. 842/2001 over de gevolgen van verschillen in behandeling van MS-patiënten in de Europese Unie ( 2003/2173(INI) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur: mevrouw Aaltonen ( A5-0451/2003 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Cohesiefonds (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 352 - C5-0291/2003 - 2003/0129(AVC) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0454/2003 ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 ( COM(2003) 576 - C5-0455/2003 - 2003/0225(ACI) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Colom i Naval ( A5-0456/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust ( COM(2003) 556 - C5-0458/2003 - 2003/0219(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Stevenson ( A5-0459/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1251/1999 ten aanzien van de braakleggingsverplichting voor het verkoopseizoen 2004/2005 ( COM(2003) 691 - C5-0559/2003 - 2003/0271(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0460/2003 ) (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak ( COM(2003) 633 - C5-0517/2003 - 2003/0251(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0462/2003 ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Verslag over de arctische landbouw ( 2003/2051(INI) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Pesälä ( A5-0463/2003 ). - Verslag inzake de co-existentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw ( 2003/2098(INI) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Graefe zu Baringdorf ( A5-0465/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en indirecte belastingen ( COM(2003) 446 - C5-0370/2003 - 2003/0170(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Kauppi ( A5-0466/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening ( COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Schmidt ( A5-0467/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen ( COM(2003) 46 - C5-0055/2003 - 2003/0024(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: mevrouw Fourtou ( A5-0468/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar overnamebod (*) Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis ( COM(2002) 534 - C5-0481/2002 - 2002/0240(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Lehne ( A5-0469/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties ( COM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Zappalà ( A5-0470/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie "Kader voor Europese regelgevende agentschappen" ( COM(2002) 718 - C5-0203/2003 - 2003/2089(INI) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: mevrouw Almeida Garrett ( A5-0471/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/435/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten ( COM(2003) 462 - C5-0427/2003 - 2003/0179(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Karas ( A5-0472/2003 ). - Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD) ) en over de nota's van wijzigingen nrs. 1/2004 (14837/2003 - C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003) en 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003) op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004- Afdeling I - Europees Parlement; Afdeling II - Raad; Afdeling III - Commissie; Afdeling IV - Hof van Justitie; Afdeling V - Rekenkamer; Afdeling VI - Europees Economisch en Sociaal Comité; Afdeling VII - Comité van de Regio's; Afdeling VIII(A) - Europese Ombudsman; Afdeling VIII(B) - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming - 2003/2001(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder ( A5-0473/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (10951/3/2003 - C5-0465/2003 - 2001/0254(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Grossetête ( A5-0444/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (10950/3/2003 - C5-0464/2003 - 2001/0253(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Grossetête ( A5-0446/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat traditionele kruidengeneesmiddelen betreft, van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (12754/1/2003 - C5-0519/2003 - 2002/0008(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Nisticò ( A5-0452/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia (10595/3/2003 - C5-0521/2003 - 2002/0216(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Nobilia ( A5-0455/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG (10345/2/2003 - C5-0444/2003 - 2002/0185(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Glante ( A5-0457/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (9681/4/2003 - C5-0417/2003 - 2000/0233(COD) ) - Rapporteur: de heer Chichester ( A5-0458/2003 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade (10933/5/2003 - C5-0445/2003 - 2002/0021(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Manders ( A5-0461/2003 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Nogueira Román Camilo, Alavanos Alexandros, Posselt Bernd, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, Bushill-Matthews Philip, Cappato Marco, Bergaz Conesa MarÃa Luisa, Izquierdo Rojo MarÃa, Zacharakis Christos, Medina Ortega Manuel, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko Olavi, Casaca Paulo, Dupuis Olivier, Busk Niels, Souladakis Ioannis, De Rossa Proinsias, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Patakis Ioannis, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, Martin Hans-Peter, Sacrédeus Lennart- Newton Dunn Bill, Zabell Theresa, Martin Hans-Peter, Posselt Bernd, Hedkvist Petersen Ewa, Bowis John, Zorba Myrsini, McKenna Patricia, Staes Bart, Turmes Claude, Nogueira Román Camilo, Alavanos Alexandros, Ebner Michl, Bushill-Matthews Philip, Thors Astrid, Moraes Claude, Dhaene Jan, de Roo Alexander, Ortuondo Larrea Josu, Karamanou Anna, Purvis John, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, Folias Christos, Patakis Ioannis, Cappato Marco, Izquierdo Rojo MarÃa, Malmström Cecilia, Medina Ortega Manuel, Seppänen Esko Olavi, Martin David W., Casaca Paulo, Dupuis Olivier, Mantovani Mario, Paulsen Marit, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Marinos Ioannis, Alyssandrakis Konstantinos, Herranz GarcÃa MarÃa Esther, Souladakis Ioannis, De Rossa Proinsias, Pérez Ãlvarez Manuel, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Riis-Jørgensen Karin, Ayuso González MarÃa del Pilar, Paasilinna Reino, Sacrédeus Lennart, Garriga Polledo Salvador, Redondo Jiménez Encarnación 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) -Cristiana Muscardini, over de vermelding van de herkomst bij de invoer ( B5-0533/2003 ) verwezen naar ten principale ITRE advies JURI - Franz Turchi, over het promoten, instandhouden en ondersteunen van rehabilitatietherapie te paard (hippotherapie) ( B5-0542/2003 ) verwezen naar ten principale ENVI 3.3) voorstellen tot wijziging van het Reglement (artikel 181 van het Reglement) - Caroline Jackson, over opneming van een nieuw artikel 53 bis ( B5-0534/2003 ) verwezen naare ten principale AFCO 4) bemiddelingscomité - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 (PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 in het kader van een duurzaam vervoersbeleid (PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 - 2001/0310(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV 5) delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 [PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD) ]. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0464/2003 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 in het kader van een duurzaam vervoersbeleid [PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 - 2001/0310(COD) ]. Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0475/2003 ) De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Proces-verbaal van verbetering van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds - Samenwerkingsovereenkomst betreffende een wereldwijd satelliet-navigatiesysteem (GNSS) â GALILEO tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Volksrepubliek China, anderzijds - O vereenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en de republiek Letland - Overeenkomst ter hernieuwing van de overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco - Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 2 december2003 van Nikolaos Polychronidis (nr. 1178/2003 ); van Javier Vidaur Otegui (nr. 1179/2003 ); van Fernando GarcÃa Granell (nr. 1180/2003 ); van Christian Alberto Juan Saladino (nr. 1181/2003 ); van Mouloud Talbi (nr. 1182/2003 ); van Nerea Iturriaga Arregi (nr. 1183/2003 ); van Isaac Ibáñez GarcÃa (nr. 1184/2003 ); van Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Española (ACE) de Madrid y Ãmbito Nacional) (nr. 1185/2003 ); van Brigitte Verhauwaert (nr. 1186/2003 ); van Marie-France Chinault (Coordination des Collectifs Marée Noire) (nr. 1187/2003 ); van Jacques Bourdot (nr. 1188/2003 ); van Israel Marek Andrzej (nr. 1189/2003 ); van Jennifer Chevereau (ECPM) (nr. 1190/2003 ); van Gérard Peyre (nr. 1191/2003 ); van Annick Van Verckhove (nr. 1192/2003 ); van Paul Schweitzer (nr. 1193/2003 ); van Bernard Abt (nr. 1194/2003 ); van Paolo Sanviti (Centrio Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1195/2003 ); van Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1196/2003 ); van Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1197/2003 ); van Cristina Amoroso (INARS Ciociaria) (nr. 1198/2003 ); van Ana Grilo (nr. 1199/2003 ); van Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (nr. 1200/2003 ); van Markus Meyer (nr. 1201/2003 ); van Brigitte Peter (nr. 1202/2003 ); van Am Phy (nr. 1203/2003 ); van Ingeborg Heide (nr. 1204/2003 ); van Gerhard Bayer (Bundeverband Deutscher Eisenbahn-Freunde e.V.) (nr. 1205/2003 ); van Bernhard Sachse (nr. 1206/2003 ); van Paolo Uricchio (nr. 1207/2003 ); van Harald Kornberger (nr. 1208/2003 ); van Guenther Reichert (nr. 1209/2003 ); van Alfred Tadros Youssef (nr. 1210/2003 ); van Bernhard Bockenkamp (nr. 1211/2003 ); van Heinz Meinke (Heinz Meinke & Co. Immobilienmakler) (nr. 1212/2003 ); van Isabel Dykes and Ioannis Mylonopoulos (nr. 1213/2003 ); van Brian Francis Hannon (Association of Lough Neagh Fisher Families) (nr. 1214/2003 ); van Loretta Oke (nr. 1215/2003 ); van Theo Gevers (nr. 1216/2003 ); van Sandra Edwards (Voice 4 dogs Animal Welfare Organisation) (242 medeondertekenaars) (nr. 1217/2003 ); van John Benson (nr. 1218/2003 ); van Brian O'Connell (nr. 1219/2003 ); van Kartar S. Badsha (Environmental Law Centre) (nr. 1220/2003 ); van Jouni Ahokangas (nr. 1221/2003 ); van B. Dekker (nr. 1222/2003 ); van Monica Refinetti (nr. 1223/2003 ); van Kaj Nyman (nr. 1224/2003 ); van de Evangelische Kirchengemeinde Eupen/Neu-Moresnet (43 medeondertekenaars) (nr. 1225/2003 ); Op 12 december 2003 van Spiros Karpouzis (nr. 1226/2003 ); van Vassilis Papadopoulos (nr. 1227/2003 ); van Theodore Panayiotopoulos (nr. 1228/2003 ); van Dimitris Antonio Karlovassitis (nr. 1229/2003 ); van Stefanos Kouniados (Ecologiki Kinisi Kalamatas) (nr. 1230/2003 ); van Minas Simeonidis (nr. 1231/2003 ); van Vasilios Panagiotidis (nr. 1232/2003 ); van Ioannis Lambrou (nr. 1233/2003 ); van Marios Kypriotakis (nr. 1234/2003 ); van Eleftherios Tsiolis Gourmentzas (nr. 1235/2003 ); van Stavros Pappas (nr. 1236/2003 ); van Panagiota Evangelopoulou (nr. 1237/2003 ); van Panagiota Evangelopoulou (nr. 1238/2003 ); van Nilkos. A. Kyrtatos (nr. 1239/2003 ); van Vladimiros Damianidis (nr. 1240/2003 ); van Alexandros Choyroyzidis (nr. 1241/2003 ); van Dimitrios Podidas (nr. 1242/2003 ); van Georgios Prassas (nr. 1243/2003 ); van Alfonso Garnelo Mariñas (nr. 1244/2003 ); van José Luis Ferrer Galve (nr. 1245/2003 ); van Michel Berthélémy (nr. 1246/2003 ); van Raymond Chaumont (Génération Ecologie) (nr. 1247/2003 ); van Alexandre Siegwald (nr. 1248/2003 ); van Abdellah Derradj (nr. 1249/2003 ); van Odile Wattel De Croizant (nr. 1250/2003 ); van Maurizio Adamo Braccini (nr. 1251/2003 ); van Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1252/2003 ); van Paolo Santivi (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1253/2003 ); van Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1254/2003 ); van Annamaria Caserini (DS) (nr. 1255/2003 ); van Ornella Erminio (nr. 1256/2003 ); van Mario Vogna (nr. 1257/2003 ); van Filippo A. Di Quattro (Engelhard Italiana S.p.A.) (nr. 1258/2003 ); van Rocco Margapoti (Comitati di Quartiere di Case Rosse e Settecamini) (nr. 1259/2003 ); van Jorge Miguel Fernandes Vilela (nr. 1260/2003 ); van José Rui Mendes De Brito (nr. 1261/2003 ); van Michaela Carl-Hohenbalken (nr. 1262/2003 ); van Helene Nolte (nr. 1263/2003 ); van Johannes Brinkrolf (nr. 1264/2003 ); van Johannes Brinkrolf (nr. 1265/2003 ); van Peter Lintner (nr. 1266/2003 ); van Peter Knoll (nr. 1267/2003 ); van A.G. Dekker (nr. 1268/2003 ); van Julia Schmildt Bolgar (nr. 1269/2003 ); van Martin Hecher (nr. 1270/2003 ); van Bernhild Müller (nr. 1271/2003 ); van Sevket Yilmaz (nr. 1272/2003 ); van Cornelia Haak (nr. 1273/2003 ); van Fritz Hablitzel (nr. 1274/2003 ); van Martina und Jürgen Gerlach (nr. 1275/2003 ); van Anny Wolf (nr. 1276/2003 ); van Margaret Pryke (4300 medeondertekenaars) (nr. 1277/2003 ); van Margot Selin (nr. 1278/2003 ); van Mark Duchamp (Asociación cultural y ecologista de Calpe) (nr. 1279/2003 ); van Jer Cronin (nr. 1280/2003 ); van Annie McNamara (nr. 1281/2003 ); van John Duffy (nr. 1282/2003 ); van Timo Jalkanen (nr. 1283/2003 ); van Cees J. Freeke (nr. 1284/2003 ); van Bert Snijder (nr. 1285/2003 ); van Ulrik Bergman (nr. 1286/2003 ); van Tony Constable (nr. 1287/2003 ); De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 34/2003 (C5-0523/2003 - SEC(2003)1256) behandeld. Zij heeft besloten uit hoofde van de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 de kredietoverschrijving te verwerpen. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 36/2003 (C5-0524/2003 - SEC(2003)1257) behandeld. Overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 heeft zij besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B5-82 - GERECHTELIJKE EN POLITIÃLE SAMENWERKING - BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT ARTIKEL B5-820 - Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken BK - 1 400 000 HOOFDSTUK B5-85 - EERBIEDIGING VAN DE GRONDRECHTEN IN DE EUROPESE UNIE ARTIKEL B5-850 - Programma voor onderzoek en evaluatie inzake de eerbiediging van de grondrechten BK - 50 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-80 - BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING ARTIKEL B5-802 - Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen BK 1 450 000 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 38/2003 (C5-0569/2003 - SEC(2003)1373) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B0-23 â RESERVE VOOR GARANTIE ARTIKEL B0-230 â Reserve voor leningen en garantie van leningen ten behoeve van en in derde landen NGK - 2 250 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B0-24 â OVERMAKINGEN AAN HET GARANTIEFONDS ARTIKEL B0-240 â Overmakingen aan het Garantiefonds uit hoofde van de nieuwe verrichtingen NGK 2 250 000 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredi etoverschrijving nr. 39/2003 (C5-0546/2003 - SEC(2003)1323) behandeld. Overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 heeft zij besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B5-70 - NETWERKEN OP HET GEBIED VAN VERVOER Artikel B5-700 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het Trans-Europese vervoersnetwerk VK - 18 000 000 BK - 18 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-73 - DEELNEMINGEN IN RISICOKAPITAAL-FONDSEN ARTIKEL B5-730 - Deelnemingen in risicokapitaalfondsen voor de Trans-Europese netwerken VK 18 000 000 BK 18 000 000 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 40/2003 (C5-0540/2003 - SEC(2003)1282) behandeld. Overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 heeft zij besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B5-30 â STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN ARTIKEL B5-300 â Strategisch programma voor de interne markt POST B5-3001 â Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt VK - 4 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-84 â INTEGRATIE VAN HET SCHENGEN-ACQUIS ARTIKEL B5-840 â Schengen VK 4 000 000 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 42/2003 (C5-0552/2003 - SEC(2003)1324) behandeld. Overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 heeft zij besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B0-40 â VOORZIENINGEN Artikel B4-303 â Bescherming van de bossen VK - 13 000 000 BK - 7 500 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B4-30 â ACTIES VOOR HET MILIEU Artikel B4-303 â Bescherming van de bossen VK 13 000 000 BK 7 500 000 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr. 43/2003 (C5-0553/2003 - SEC(2003)1337) behandeld. Overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 heeft zij besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN Artikel B5-331 â Informatiemaatschappij VK - 8 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-33 â BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER Artikel B5-331 â Informatiemaatschappij VK 8 000 000 ° ° ° Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de plenaire vergadering van december 2003 II (PE 338.624/PDOJ) is rondgedeeld. Vergaderingen van 15 t/m 18 december 2003 - geen wijzigingen Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, Malcolm Harbour, namens de PPE-DE-Fractie, en Toine Manders, rapporteur, die voorstelt niet donderdag maar woensdag over zijn aanbeveling voor de tweede lezing te stemmen. De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaar wordt gemaakt tegen het voorstel van de rapporteur en besluit de stemming over de aanbeveling voor de tweede lezing op de agenda van woensdag te plaatsen. De agenda wordt aldus vastgesteld. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Nicolae Patru, voorzitter van de Commissie landbouw geleide delegatie van het Roemeense Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Martin Schulz, Christopher J.P. Beazley, Olga Zrihen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, Neil MacCormick, Niall Andrews, Giacomo Santini, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Martine Roure, beide laatsten over de woorden van Robert J.E. Evans, Roger Helmer, Véronique De Keyser, David Sumberg, Konstantinos Alyssandrakis, Roy Perry, Efstratios Korakas, over de woorden van Christopher J.P. Beazley, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso en Marcelino Oreja Arburúa. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen [10133/3/2003 - C5-0416/2003 - 2002/0128(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Peter Liese ( A5-0387/2003 ). Peter Liese licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Jackson (voorzitter van de Commissie ENVI), Minerva Melpomeni Malliori en David Byrne. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0469/2003 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Christopher Huhne, Commissie ECON. Klaus-Heiner Lehne leidt zijn verslag in. E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie, Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, en William Abitbol, namens de EDD-Fractie. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter J. Bouwman, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Renato Brunetta, Lisbeth Grönfeldt Bergman en Frits Bolkestein. Rapporteur: Olle Schmidt ( A5-0467/2003 ). Olle Schmidt leidt zijn verslag in. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter Rapporteur: Toine Manders ( A5-0461/2003 ). Toine Manders licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. A.J.G. Lannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, Bent Hindrup Andersen, namens de EDD-Fractie, Ward Beysen, niet-ingeschrevene, Giuseppe Gargani, Bill Miller, Neil MacCormick, Georges Berthu, Marcelino Oreja Arburúa, Ioannis Koukiadis, Alexander de Roo, Ian Twinn, Othmar Karas en Marianne L.P. Thyssen. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A5-0418/2003 ). Dieter-Lebrecht Koch leidt zijn verslag in. 624/OJMA). Julian PRIESTLEY            Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Papayannakis, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Piscarreta, Pisicchio, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers , Biela, Bielan, Bonnici, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, DrzÄźla, Filipek, Grzebisz-Nowicka, Ilves, IwiÅski, JakiÄ, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, LaÅ¡tůvka, Lepper, Libicki, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Matsakis, Alojz Peterle, , PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, SzczygÅo, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, , Vella, WiÅniowska, Wittbrodt, Zahradil, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-12-16_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I. GEORGIà II. FILIPPIJNEN: OPSCHORTING VAN HET MORATORIUM OP DE DOODSTRAF III. MOLDAVIà De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verslag van de Europese Raad en verklaring van de Commissie: Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top van staatshoofden en regeringsleiders over de IGC (Brussel, 12/13 december 2003) Verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad: Werkzaamheden van het Italiaans voorzitterschap De Voorzitter van het Parlement brengt in het kort verslag uit over de kwesties die hij namens het Parlement bij de Europese Raad en de Intergouvernementele Conferentie aan de orde heeft gesteld. Silvio Berlusconi (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, William Abitbol, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Giorgio Napolitano, Andrew Nicholas Duff, Fausto Bertinotti, Johannes Voggenhuber, Charles Pasqua, Jens-Peter Bonde, Francesco Enrico Speroni, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Francesco Rutelli, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josu Ortuondo Larrea, Georges Berthu, Gerardo Galeote Quecedo, Richard Corbett, Giorgio Calò, Camilo Nogueira Román, Ãñigo Méndez de Vigo, Martin Schulz, Francesco Fiori, Pervenche Berès, Ilkka Suominen, Johannes (Hannes) Swoboda, Othmar Karas, Carlos Carnero González, Markus Ferber, Carlos Lage, Philippe Morillon, Giorgos Katiforis, Antonio Tajani, Pasqualina Napoletano, Silvio Berlusconi, Monica Frassoni die een vraag stelt aan de Commissie, en Romano Prodi die met name de vraag van Monica Frassoni beantwoordt. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: a) IGC: - Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden en Theresa Villiers, over de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in verband met de IGC (12/13 december 2003 in Brussel) ( B5-0535/2003 ), - Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, over het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) ( B5-0573/2003 ), - Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Elmar Brok en Ãñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, over het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie ( B5-0574/2003 ), - Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over de vergadering van de intergouvernementele Conferentie (IGC) te Brussel op 12-13 december 2003 ( B5-0575/2003 ), - Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Intergouvernementele Conferentie (IGC) ( B5-0576/2003 ), - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de resultaten van de IGC ( B5-0579/2003 ), - Charles Pasqua, Cristiana Muscardini en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, over de Top van de staatshoofden en regeringsleiders over de IGC ( B5-0581/2003 ). b) Europese Raad: - Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van Brussel op 12 en 13 december 2003 ( B5-0570/2003 ), - Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, over resultaten van de Europese Raad in Brussel van 12 en 13 december 2003 ( B5-0577/2003 ), - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van 12 en 13 december 2003 ( B5-0578/2003 ), - Andrew Nicholas Duff en Cecilia Malmström, namens de ELDR-Fractie, over het resultaat van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) ( B5-0580/2003 ), - Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, over over de resultaten van de Europese Raad van Brussel op 12 en 13 december 2003 ( B5-0582/2003 ), - Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van Brussel op 12 en 13 december 2003 ( B5-0583/2003 ). 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 en ingevolge de beraadslagingen van de Commissie LIBE, op haar vergadering van 11 december 2003 haar goedkeuring heeft gehecht aan de gezamenlijke benoeming door Parlement en Raad van Peter Johan Hustinx tot Europese toezichthouder voor de gegevensbescherming en Joaquin Bayo Delgado tot adjunct-toezichthouder. De Voorzitter legt een korte verklaring af over de onderhandelingen die geleid hebben tot de sluiting van het Interinstitutioneel Akkoord en over de doelstellingen van dat akkoord. ° ° ° ° Pat Cox, Voorzitter van het Parlement, Franco Frattini (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) gaan over tot ondertekening van het document, in aanwezigheid van Johannes Swoboda, Giuseppe Gargani, Monica Frassoni en Nicholas Clegg, die namens het Parlement aan de werkzaamheden hebben deelgenomen, alsook van Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) en Silvio Berlusconi (fungerend voorzitter van de Raad). Jackson, die de Voorzitter vraagt welke zijn voorstellen zijn met betrekking tot de uitvoering van het Akkoord (De Voorzitter antwoordt dat het proces geleidelijk zal verlopen). VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag inzake het verzoek van Giuseppe Gargani om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten [ 2003/2182(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0421/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPBESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0553 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Bruno Gollnisch was van mening dat leden van het Europees Parlement die verzoeken om verdediging van hun parlementaire immuniteit hebben ingediend, ter plenaire vergadering het woord moeten kunnen voeren; hij kondigde aan een daartoe strekkend voorstel tot wijziging van het Reglement te zullen indienen. Verslag inzake het verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit en voorrechten van de heer Dupuis [ 2003/2059(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0450/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPBESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0554 ) Aanbeveling over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Cohesiefonds (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 352 - C5-0291/2003 - 2003/0129(AVC) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0454/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0555 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/05, van de in de sector zaaizaad toegekende steunbedragen [ COM(2003) 552 - C5-0459/2003 - 2003/0212(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0416/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0556 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (POSEIMA) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren [ COM(2003) 617 - C5-0500/2003 - 2003/0244(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0415/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0557 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1251/1999 ten aanzien van de braakleggingsverplichting voor het verkoopseizoen 2004/2005 [ COM(2003) 691 - C5-0559/2003 - 2003/0271(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0460/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0558 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak [ COM(2003) 633 - C5-0517/2003 - 2003/0251(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0462/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0559 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter verlenging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika [ COM(2003) 569 - C5-0503/2003 - 2003/0223(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0436/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0560 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 80/1268/EEG van de Raad wat betreft de meting van de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van voertuigen van categorie N1 [5997/1/2003 - C5-0491/2003 - 2001/0255(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Robert Goodwill ( A5-0432/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0561 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren [9732/1/2003 - C5-0462/2003 - 2002/0217(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Hubert Pirker ( A5-0430/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0562 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma "Cultuur 2000" [ COM(2003) 187 - C5-0178/2003 - 2003/0076(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Michel Rocard ( A5-0417/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0563 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten [ COM(2003) 364 - C5-0285/2003 - 2003/0126(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0426/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Astrid Lulling (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0564 ) Aanbeveling inzake het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten betreffende de aan de secretaris-generaal van de Conventie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2002 [C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Helmut Kuhne ( A5-0414/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0565 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, wat de procedure voor het treffen van afwijkende maatregelen alsmede de verlening van uitvoeringsbevoegdheden betreft [ COM(2003) 335 - C5-0281/2003 - 2003/0120(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0427/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0566 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/435/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten [ COM(2003) 462 - C5-0427/2003 - 2003/0179(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Othmar Karas ( A5-0472/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0567 ) Verslag over het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren [ COM(2003) 384 - C5-0430/2003 - 2002/0137(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0440/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0568 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende bepaalde technische maatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren [ COM(2003) 384 - C5-0431/2003 - 2002/0138(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0437/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0569 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen [10133/3/2003 - C5-0416/2003 - 2002/0128(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Peter Liese ( A5-0387/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0570 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Peter Liese (rapporteur) over de amendementen 38 en 58. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar overnamebod [ COM(2002) 534 - C5-0481/2002 - 2002/0240(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0469/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5-TA(2003)0571 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0571 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Rocco Buttiglione (fungerend voorzitter van de Raad) verklaarde verheugd te zijn over de uitslag van de stemming. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening [ COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Olle Schmidt ( A5-0467/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen Het woord werd gevoerd door António Vitorino (lid van de Commissie), die verklaarde kennis te hebben genomen van de uitslag van de stemming en de kwestie te zullen voorleggen aan de Commissie, waarna het Parlement in kennis zou worden gesteld van het standpunt van de Commissie. De Voorzitter stelde vast dat de Commissie haar voorstel hiermee niet introk en verwees de kwestie opnieuw naar de bevoegde commissie, overeenkomstig artikel 68, lid 3 van het Reglement. Ontwerpresoluties B5-0430, 0431 en 0432/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0430/2003 (ter vervanging van B5-0430, 0431 en 0432/2003): ingediend door de volgende leden: Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani, Marianne L.P. Thyssen, Stefano Zappalà , namens de PPE-DE-Fractie, Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, Willy C.E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0572 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Lehne - A5-0469/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Olle Schmidt - A5-0467/2003 - Carlo Fatuzzo De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Liese - A5-0387/2003 - amendement 38 voor: Caroline Lucas, Christopher J.P. Beazley tegen: Michel Rocard, Thierry Cornillet onthouding: Efstratios Korakas - amendement 58 voor: Charlotte Cederschiöld, Hans-Gert Poettering Verslag Lehne - A5-0469/2003 - gewijzigd voorstel voor: Helle Thorning-Schmidt onthouding: Hans-Peter Martin - wetgevingsresolutie voor: Helle Thorning-Schmidt Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil waren weliswaar aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over de amendementen 34, 36, 43, 37, 44, 39, 45 en 38 van het verslag Lehne ( A5-0469/2003 ). EINDE STEMMINGEN VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Emma Bonino heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) [11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) â 2003/2002(BUD) ] en de nota's van wijzigingen nrs. 1, 2 en 3/2004 [14837/2003 - C5-0570/2003, 14838/2003 - C5-0571/2003, 14839/2003 - C5-0572/2003] op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling I - Europees Parlement - Afdeling II â Raad - Afdeling III â Commissie - Afdeling IV - Hof van Justitie - Afdeling V â Rekenkamer - Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité - Afdeling VII - Comité van de regio's - Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman - Afdeling VIII (B), Europese Toezichthouder voor gegevensbeschermig - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Jan Mulder en Neena Gill ( A5-0473/2003 ). Jan Mulder en Neena Gill leiden hun verslag in. M. Elles en Ralf Walter. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter C. McMillan-Scott, Armin Laschet en Jan Mulder (algemeen rapporteur voor de begroting). 55 uur onderbroken en om 17.30 uur hervat.) VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0416/2003). Vraag 1 van Camilo Nogueira Román: Engagement van de Europese Unie in Irak. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Josu Ortuondo Larrea. Vraag 2 van Alexandros Alavanos: Vastgehouden Griekse zeelieden in Pakistan. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vragen 3 en 4 van Bernd Posselt en Dana Rosemary Scallon: Procreatieve gezondheid. Roberto Antonione beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Dana Rosemary Scallon. Vraag 5 van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez: Essentiële verschillen tussen het EU-beleid jegens China en het EU-beleid jegens Cuba. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez. Vraag 6 van Philip Bushill-Matthews: Rijtijden. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 7 van Marco Cappato: Anti-homobesluit van de Griekse Nationale Raad voor Radio en Televisie. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Maurizio Turco (ter vervanging van de auteur). Vraag 8 van MarÃa Luisa Bergaz Conesa: Schending van de mensenrechten in de Verenigde Staten. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 9 van MarÃa Izquierdo Rojo: Beleid inzake migratie en tijdelijke migratie. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van MarÃa Izquierdo Rojo. Vraag 10 van Christos Zacharakis: Maatregelen voor de veiligstelling van de democratie in Albanië. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 11 van Manuel Medina Ortega: Overeenkomsten met derde landen over immigratiecontrole. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Manuel Medina Ortega. Vraag 12 van Bill Newton Dunn: Misdaadstatistieken in de Europese Unie. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 13 van Esko Olavi Seppänen: Europese Autoriteit voor de voedselveiligheid. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 14 van Paulo Casaca: Kwijtschelding boetes wegens overschrijding van referentiehoeveelheden melkproductie. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 15 van Olivier Dupuis: Georgië. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Olivier Dupuis. Vraag 16 van Niels Busk: Overheidssteun aan Italiaanse zuivelproducenten. Roberto Antonione beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ole Andreasen (ter vervanging van de auteur). Vraag 17 van Ioannis Souladakis: Betrekkingen van de Europese Unie met de landen van de Kaukasus. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. Vraag 18 van Proinsias De Rossa: Verordening betreffende folterinstrumenten. Roberto Antonione beantwoordt de vraag. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau [10949/2/2003 - C5-0463/2003 - 2001/0252(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Rosemarie Müller ( A5-0425/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik [10950/3/2003 - C5-0464/2003 - 2001/0253(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Françoise Grossetête ( A5-0446/2003 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik [10951/3/2003 - C5-0465/2003 - 2001/0254(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Françoise Grossetête ( A5-0444/2003 ) Rosemarie Müller licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0425/2003 ). Françoise Grossetête licht haar aanbevelingen voor de tweede lezing ( A5-0446/2003 en A5-0444/2003 ) toe. Jackson, Saïd El Khadraoui, Alexander de Roo, Peter Liese, Dorette Corbey, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Véronique De Keyser, Avril Doyle, Catherine Stihler, Robert William Sturdy, Rosemarie Müller, James Nicholson, Neil Parish, Françoise Grossetête, Erkki Liikanen, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Avril Doyle, deze laatste drie om de Commissie te verzoeken om hun vragen te beantwoorden, en Erkki Liikanen, die die vragen beantwoordt. Rapporteur: Giuseppe Nisticò ( A5-0452/2003 ) Giuseppe Nisticò licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Booth en Nuala Ahern. Rapporteur: Giles Bryan Chichester ( A5-0458/2003 ) Giles Bryan Chichester licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 624/OJME). Julian Priestley Joan Colom i Naval Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balsai, Bastys, , Biela, Bielan, Bonnici, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, CileviÄs, Cybulski, Demetriou, Didžiokas, DrzÄźla, Fazakas, Filipek, Ilves, IwiÅski, JakiÄ, Kelemen, KirÅ¡teins, Klich, KÅopotek, Klukowski, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lachnit, LaÅ¡tůvka, Lepper, Libicki, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Åry, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, , PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomczak, VaculÃk, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, VeteÅ¡ka, WiÅniowska, Wittbrodt, Zahradil, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-12-17_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Statuut van de leden. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. Watson, namens de ELDR-Fractie og Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de follow-up van de resolutie van 3 en 4 juni 2003 houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement ( B5-0544/2003 ) - Enrique Barón Crespo, Willi Rothley en Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, over de follow-up van de resolutie van 3 en 4 juni 2003 houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement ( B5-0563/2003 ) - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over het Statuut van de leden van het Europees Parlement ( B5-0564/2003 ) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Rol van de Unie in het voorkomen van conflicten in Afrika in het bijzonder bij de inwerkingstelling van het akkoord Linas-Marcoussis in Ivoorkust. Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Jean-Pierre Bébéar, John Alexander Corrie en Fernando Fernández MartÃn, namens de PPE-DE-Fractie, over de rol van de Europese Unie in de conflictpreventie in Afrika, en meer in het bijzonder bij de uitvoering van de overeenkomst van Linas-Marcoussis in de Ivoorkust ( B5-0512/2003 ) - Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de rol van de Unie bij conflictpreventie in Afrika en in het bijzonder over de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis in Ivoorkust ( B5-0515/2003 ) - Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie, over de rol van de Europese Unie in de conflictpreventie in Afrika, en meer in het bijzonder bij de uitvoering van de overeenkomst van Linas-Marcoussis in de Ivoorkust ( B5-0516/2003 ) - Yasmine Boudjenah en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over de rol van de Europese Unie bij conflictpreventie, met name wat de toepassing betreft van het akkoord Linas-Marcoussis in Ivoorkust ( B5-0518/2003 ) - Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, over de rol van de Europese Unie op het gebied van conflictpreventie, met name ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Linas Marcoussis in Ivoorkust ( B5-0520/2003 ) - Graham R. Watson, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte en Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, over de rol van de EG bij de conflictpreventie in Afrika en met name de uitvoering van de Linas-Marcoussis-overeenkomst in Ivoorkust ( B5-0524/2003 ) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Opheffing van het embargo opgelegd door de Unie op verkoop van wapens aan China Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Poul Nielson (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Charles Tannock, Johannes (Hannes) Swoboda, Per Gahrton, Michael Gahler, Thomas Mann en Geoffrey Van Orden. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, over opheffing van het EU-embargo op wapenleveranties aan China ( B5-0548/2003 ) - Michael Gahler, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, Georg Jarzembowski, Charles Tannock, Thomas Mann en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, over het embargo op de wapenhandel met de Volksrepubliek China ( B5-0549/2003 ) - Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes en Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie, over de opheffing van het EU-wapenembargo tegen China ( B5-0552/2003 ) - Margrietus J. van den Berg en Jannis Sakellariou, namens de PSE-Fractie, over opheffing van het EU-embargo op wapenleveranties aan China ( B5-0553/2003 ) - Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over opheffing van het EU-wapenembargo tegen China ( B5-0565/2003 ) 20 uur onderbroken en om 12.05 uur hervat.) VOORZITTER: Pat COX Voorzitter STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0543, 0544, 0563 en 0564/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0543/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0543, 0544, 0563 en 0564/2003): ingediend door de volgende leden: Othmar Karas en Klaus-Heiner Lehne, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Willi Rothley en Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson en Diana Wallis, namens de ELDR-Fractie, Neil MacCormick en Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0573 ) VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 92/81/EEG en Richtlijn 92/82/EEG tot vaststelling van een bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en tot geleidelijk onderlinge aanpassing van de accijnzen op benzine en op gasolie [ COM(2002) 410 - C5-0409/2002 - 2002/0191(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A5-0383/2003 ) Het debat heeft op 17 november 2003 plaatsgevonden (punt 15 van de notulen van 17 november 2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0574 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [10933/5/2003 - C5-0445/2003 - 2002/0021(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Toine Manders ( A5-0461/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0575 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau [10949/2/2003 - C5-0463/2003 - 2001/0252(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Rosemarie Müller ( A5-0425/2003 ) Over het pakket «Geneesmiddelen» (A5-0425, 0446 en 0444/2003) wordt het woord gevoerd door de rapporteurs Rosemarie Müller en Françoise Grossetête, beiden over de compromisamendementen, en Erkki Liikanen (lid van de Commissie) die het standpunt van de Commissie ten aanzien van deze compromisamendementen verduidelijkt. (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0576 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik [10950/3/2003 - C5-0464/2003 - 2001/0253(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Françoise Grossetête ( A5-0446/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0577 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik [10951/3/2003 - C5-0465/2003 - 2001/0254(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Françoise Grossetête ( A5-0444/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0578 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG wat traditionele kruidengeneesmiddelen betreft [12754/1/2003 - C5-0519/2003 - 2002/0008(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Giuseppe Nisticò ( A5-0452/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0579 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten [9681/4/2003 - C5-0417/2003 - 2000/0233(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Giles Bryan Chichester ( A5-0458/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0580 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Giles Bryan Chichester (rapporteur) trok de amendementen 3 en 11 in. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen [ COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A5-0418/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0581 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0581 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen [ COM(2003) 363 - C5-0282/2003 - 2003/0130(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0304/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0582 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0582 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen [ COM(2003) 362 - C5-0286/2003 - 2003/0136(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0305/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0583 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0583 ) Verslag over een juridisch kader voor het vrije verkeer binnen de interne markt van goederen waarvan het eigenaarschap waarschijnlijk wordt aangevochten [ 2002/2114(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Willy C.E.H. De Clercq ( A5-0408/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0584 ) Ontwerpresoluties B5-0536, 0537, 0538, 0539, 0540 en 0541/2003 Het debat heeft plaatsgevonden op 18 november 2003 (punt 4 van de notulen van 18 november 2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0536/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0536, 0537 en 0541/2003) ingediend door de volgende leden: Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0585 ) (Ontwerpresoluties B5-0538, 0539 en 0540/2003 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0512, 0515, 0516, 0518, 0520 en 0524/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0512/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0512, 0515, 0516, 0518, 0520 en 0524/2003): ingediend door de volgende leden: Jean-Pierre Bébéar, John Alexander Corrie en Fernando Fernández MartÃn, namens de PPE-DE-Fractie, Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte en Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes en Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Yasmine Boudjenah en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0586 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Gezamenlijke resolutie RC-B5-0543/2003 ( Statuut van de leden) - Christoph Werner Konrad - Linda McAvan - Neil MacCormick - Hiltrud Breyer - Patricia McKenna Gezamenlijke resolutie RC-B5-0512/2003 (Ivoorkust) - Patricia McKenna De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Gezamenlijke resolutie RC-B5-0543/2003 (Statuut van de leden) - amendement 1    voor: Elisabeth Schroedter, Olga Zrihen, Georges Garot, Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau, Florence Kuntz, Paul Coûteaux, Adeline Hazan, Marie-Arlette Carlotti, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Patakis, Peder Wachtmeister    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie-Hélène Descamps -resolutie (geheel)    voor: Patricia McKenna, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, W.G. van Velzen, Ewa Klamt, Elisabeth Schroedter, LuÃs Queiró, Charlotte Cederschiöld, Sami Naïr, Gérard Caudron, Michel-Ange Scarbonchi, Michel J.M. Dary    tegen: Dana Rosemary Scallon    onthouding: Monica Frassoni, Ingo Friedrich Aanbeveling voor de tweede lezing Manders â A5-0461/2003 - amendement 1    voor: Dominique F.C. Souchet    tegen: Francesco Rutelli - amendement 3    tegen: Francesco Rutelli - amendement 9 eerste deel    voor: Hans Karlsson - amendement 45    voor: Marie-Arlette Carlotti - amendement 58    voor: Bernard Poignant, Olga Zrihen, Pervenche Berès    tegen: Astrid Thors - amendement 46    voor: Armonia Bordes - amendement 41    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paul Rübig    tegen: Ward Beysen, Hans Karlsson - amendement 16    voor: Nicole Thomas-Mauro    tegen: Inglewood, - amendement 43    voor: Reinhard Rack - amendement 57    voor: Pervenche Berès Aanbeveling voor de tweede lezing Grossetête â A5-0446/2003 - amendement 21    voor: John Purvis - amendement 22    voor: John Purvis - amendement 23    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 41    voor: John Purvis Aanbeveling voor de tweede lezing Grossetête â A5-0444/2003 - amendement 27    voor: Eurig Wyn, Liam Hyland, James (Jim) Fitzsimons, Jan Mulder    tegen: Marie-Hélène Descamps - amendement 28    voor: Liam Hyland, James (Jim) Fitzsimons    tegen: Glyn Ford Verslag Koch â A5-0418/2003 wetgevingsresolutie    voor: Inger Schörling    tegen: Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage Verslag De Clercq â A5-0408/2003 resolutie (geheel)    voor: Marie-Hélène Descamps Gezamenlijke resolutie RC-B5-0536/2003 (Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2004) - paragraaf 17, tweede deel    tegen: Patricia McKenna - paragraaf 27    voor: Othmar Karas - amendement 4    voor: Marie-Hélène Descamps, Bashir Khanbhai, Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Hugues Martin, Françoise Grossetête    tegen: Christopher J.P. Beazley, Helmut Kuhne, Torben Lund    onthouding: Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage - amendement 5    voor: Marie-Hélène Descamps, Yves Butel, Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Hugues Martin, Françoise Grossetête    tegen: Bernard Poignant    onthouding: Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage - paragraaf 49    voor: Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage - paragraaf 51    voor: Othmar Karas - paragraaf 52    voor: Othmar Karas Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Armonia Bordes en Chantal Cauquil waren weliswaar aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over de gezamenlijke resolutie RC-B5-0543/2003 ( amendement 1 en eindstemming), gezamenlijke resolutie RC-B5-0536/2003 ( paragraaf 17, 27, 49, 50, 51, 53 en amendement 5) en gezamenlijke resolutie RC-B5-0512/2003 ( amendement 1). VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap [ COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Renate Sommer ( A5-0435/2003 ) Renate Sommer leidt haar verslag in. J. Bouwman, Luigi Cocilovo, Mark Francis Watts, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Reinhard Rack, Mary Honeyball, Ari Vatanen, Mathieu J.H. Grosch en Eija-Riitta Anneli Korhola. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter De Voorzitter roept Hans-Peter Martin, die met een spandoek zwaait, tot de orde, onder verwijzing naar artikel 123 van het Reglement. Hans-Peter Martin verklaart zijn gebaar. J. Bouwman, Ari Vatanen, Markus Ferber, Giacomo Santini, Peter Pex, Georg Jarzembowski en Loyola de Palacio. 295/91 [PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0464/2003 ) Giorgio Lisi (rapporteur) leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Eerste deel Vraag 25 van Bill Newton Dunn: Heroïne komt uit Afghanistan via Turkije de EU binnen. Günther Verheugen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bill Newton Dunn. Vraag 26 van Theresa Zabell: Toepasselijke mededingingsvoorwaarden in de sport. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Theresa Zabell. Tweede deel Vraag 27 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 28 van Bernd Posselt: Minderheden in de kandidaat-landen. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Konstantinos Alyssandrakis. Vraag 29 van Ewa Hedkvist Petersen: Mensenhandel in Tsjechië. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ewa Hedkvist Petersen en David W. Martin. Vraag 30 van John Bowis: Kooibedden. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van John Bowis en Patricia McKenna. Vraag 31 van Myrsini Zorba: Cyprus. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Myrsini Zorba. Vraag 32 van Patricia McKenna: Onderzoek aan embryonale stamcellen. Erkki Liikanen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Patricia McKenna, John Purvis en Bernd Posselt. Vraag 33 van Bart Staes: Europees verbod op nachtvluchten. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bart Staes, Alexandros Alavanos en Paul Rübig. Vraag 34 van Claude Turmes: Open steenkoolmijn in het noorden van Léon (gewest Valle de Laciana, Spanje). Loyola de Palacio beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Claude Turmes. Vraag 35 van Camilo Nogueira Román: HST-verbinding Galicië- Portugal. Loyola de Palacio beantwoordt de vraag. Vraag 36 van Alexandros Alavanos: Toepassing verordening (EEG) 3577/92. Loyola de Palacio beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG [10345/2/2003 - C5-0444/2003 - 2002/0185(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante ( A5-0457/2003 ) Norbert Glante licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking [ COM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Jürgen Zimmerling ( A5-0431/2003 ) Jürgen Zimmerling leidt zijn verslag in. Rapporteur: Olga Zrihen ( A5-0447/2003 ) - Rapporteur voor advies: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, Commissie DEVE (Artikel 162 bis van het Reglement) Olga Zrihen leidt haar verslag in. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A5-0465/2003 ) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf leidt zijn verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Albert Jan Maat, Ioannis Patakis en Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0459/2003 ) Struan Stevenson leidt zijn verslag in. 624/OJJE). Julian PRIESTLEY            Alonso José PUERTA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balla, Balsai, Bastys, , Berg, Biela, Bonnici, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, CileviÄs, Cybulski, Czinege, Demetriou, Didžiokas, DrzÄźla, Ãkes, Fazakas, Gruber, Gurmai, Ilves, JakiÄ, Kelemen, KirÅ¡teins, Klich, KÅopotek, Klukowski, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lachnit, Landsbergis, LaÅ¡tůvka, Libicki, Litwiniec, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Åry, Ouzký, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, , PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Janno Reiljan, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomczak, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Zahradil, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-12-18_NL.xml
|
VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector ( COM(2003) 789 - C5-0645/2003 - 2003/0296(COD) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag art. 285 , lid 1 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 47/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-647/2003 - C5-0647/2003 - 2003/2250(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld ( COM(2003) 761 - C5-0649/2003 - 2003/0295(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag art. 104 , lid 14 al. 3 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG ter verlenging van de termijn tijdens welke de lidstaten kunnen worden gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten ( COM(2003) 825 - C5-0653/2003 - 2003/0317(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies EMPL rechtsgrondslag Art. 93 EGV 2) van de Rekenkamer - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Centrum (I5-0020/2003 - C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van de Stichting (I5-0021/2003 - C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Bureau voor wederopbouw betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0022/2003 - C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies AFET - Rekenkamer : Verslag over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Waarnemingscentrum (I5-0023/2003 - C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Rekenkamer : Verslag over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Centrum (I5-0024/2003 - C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Rekenkamer : Verslag over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (I5-0025/2003 - C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (I5-0026/2003 - C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0027/2003 - C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0029/2003 - C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Communautair Bureau voor plantenrassen betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0030/2003 - C5-0639/2003 - 2003/2257(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies AGRI - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0028/2003 - C5-0640/2003 - 2003/2258(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies JURI - Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van de Europese Stichting voor Opleiding betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van de Stichting (I5-0032/2003 - C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Rekenkamer : Jaarverslag en betrouwbaarheidsverklaring met betrekking tot de EGKS voor het per 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (I5-0033/2003 - C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT 3) leden 3.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Salvador Garriga Polledo over een Europees register voor nieuw opgerichte bedrijven ( B5-0571/2003 ) verwezen naar ten principale ITRE advies JURI, ECON 3.2) voorstellen tot wijziging van het Reglement (artikel 181 van het Reglement) - Glyn Ford over de wijziging van artikel 51, leden 3 en 4 ( B5-0584/2003 ) verwezen naar ten principale AFCO De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 4 7/2003 (C5-0590/2003 - SEC(2003)1409) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN ARTIKEL B2-515 â Bosbouw VK - 1 500 000 ARTIKEL B2-517 â Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen VK - 1 500 000 POST B3-4331 â Europese Autoriteit voor voedselveiligheid - Subsidiëring titel 3 VK - 3 880 000 HOOFDSTUK B2-51 â CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED ARTIKEL B2-511 â Controles op de toepassing van de landbouwregelingen VK - 600 000 HOOFDSTUK B2-90 â ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID ARTIKEL B2-904 â Ondersteuning van het beheer van de visbestanden en intensivering van het onderzoek terzake (verzameling van basisgegevens en verbetering van het wetenschappelijk advies) VK - 1 000 000 HOOFDSTUK B4-30 â ACTIES VOOR HET MILIEU ARTIKEL B4-304 â Wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene activiteiten in verband met communautaire actieprogramma's op milieugebied VK - 2 500 000 ARTIKEL B4-305 â Communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu VK - 2 300 000 ARTIKEL B4-308 â Communautair actieprogramma ter bevordering van de civiele bescherming VK - 2 000 000 HOOFDSTUK B5-30 â STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN ARTIKEL B5-300 â Strategisch programma voor de interne markt POST B5-3001 â Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt VK - 3 800 000 POST B5-3002 â Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op het gebied van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie VK - 670 000 ARTIKEL B5-304 â Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor dienstverlening VK - 2 050 000 HOOFDSTUK B5-31 1 â NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN ARTIKEL B5-312 â Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling POST B5-3120 â Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling - Subsidiëring titels 1 en 2 VK - 1 500 000 POST B5-3121 â Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling - Subsidiëring titel 3 VK - 1 500 000 HOOFDSTUK B5-32 â BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING ARTIKEL B5-326 â Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie VK - 700 000 HOOFDSTUK B5-60 â BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT EN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID ARTIKEL B5-600 â Beleid inzake statistische informatie VK - 2 000 000 HOOFDSTUK B5-72 â NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE ARTIKEL B5-721 â Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten POST B5-7210 â Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA) VK - 2 500 000 POST B5-7211 â Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom) VK - 3 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B6-61 â BELEIDSUITGAVEN - INTEGRATIE EN VERSTERKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE ARTIKEL B6-611 â Genomica en biotechnologie voor de gezondheid VK 26 000 000 ARTIKEL B6-617 â Burgers en governance in de kennismaatschappij VK 5 000 000 HOOFDSTUK B6-63 â BELEIDSUITGAVEN - ACTIVITEITEN VOOR ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER VAN HET EURATOMâVERDRAG ARTIKEL B6-631 â Prioritaire thematische onderzoeksgebieden POST B6-6311 â Beheerste kernfusie VK 2 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 48 /2003 (C5-0566/2003 - SEC(2003)1390) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B6-52 â AFRONDING VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA (1998-2002) ARTIKEL B6-521 â Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998â2002) POST B6-5211 â Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998â2002) â EG BK - 14 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B3-20 â CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR ARTIKEL B3-200 â Cultuur POST B3-2008 â Kaderprogramma voor cultuur BK 6 000 000 ARTIKEL B3-201 â Audiovisuele media POST B3-2010 â Media Plus (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) BK 8 000 000 * *...* De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49 /2003 (C5-0591/2003 - SEC(2003)1412) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B0-40 â VOORZIENINGEN POST B7-6313 â Steun voor het basisonderwijs in ontwikkelingslanden VK - 3 500 000 HOOFDSTUK B7-54 â SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN ARTIKEL B7-548 â Macro-economische bijstand aan de landen van de Westelijke Balkan waarop geen pretoetredingsstrategie van toepassing is VK - 3 600 000 HOOFDSTUK B7-81 â EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID ARTIKEL B7-810 â LIFE (Financieel instrument voor het milieu) â Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap VK - 2 900 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B7-31 â SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA ARTIKEL B7-310 â Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika VK 10 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50 /2003 (C5-0592/2003 - SEC(2003)1411) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten ⬠HOOFDSTUK A-24 â PORTO, TELECOMMUNICATIE EN INFORMATICAâINFRASTRUCTUUR ARTIKEL A-240 â Verzendkosten NGK - 350 000 HOOFDSTUK A-25 â ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES ARTIKEL A-253 â Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid POST A-2530 â Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen NGK - 80 000 HOOFDSTUK A-30 â COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES ARTIKEL A-304 â Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen POST A-3044 â Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs NGK - 187 000 POST A-3045 â Pedagogische acties ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme NGK - 100 000 HOOFDSTUK A-32 â JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN ARTIKEL A-320 â Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling POST A-3201 â Organisatie van stages voor jonge diplomaten uit de kandidaat-lidstaten NGK - 200 000 HOOFDSTUK A-34 â PUBLICATIES ARTIKEL A-342 â Publicatiebureau NGK - 1 646 000 HOOFDSTUK A-35 â CONTROLES, ENQUÃTES EN ANALYSEâINSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED ARTIKEL A-350 â Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie POST A-3500 â Geharmoniseerde Europese conjunctuurenquêtes en gebruik van de uitkomsten van de enquêtes NGK - 28 000 POST A-3501 â Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie NGK - 72 000 HOOFDSTUK A-36 â EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING (OLAF) ARTIKEL A-360 â Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) NGK - 500 000 HOOFDSTUK A-40 â BEHEER VAN DE HULPBRONNEN ARTIKEL A-403 â Beroepsopleiding van het personeel POST A-4030 â Talencursussen NGK - 130 000 HOOFDSTUK A-45 â ADMINISTRATIEVE BUREAUS ARTIKEL A-452 â Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel) NGK - 350 000 HOOFDSTUK A-70 â GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ARTIKEL A-700 â Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel POST A-7000 â Hulpfunctionarissen NGK - 1 350 000 ARTIKEL A-703 â Vergaderingen en convocaties POST A-7030 â Vergaderingen en convocaties in het algemeen NGK - 2 500 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK A-20 â INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ARTIKEL A-200 â Huur en erfpacht NGK 7 493 000 * * * De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003 - Aanvullend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie - Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004â2009 . Verslag over verzoekschrift 842/01: vermeende discriminatie van patiënten met multiple sclerose op grond van nationaliteit [ 2003/2173(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Uma Aaltonen ( A5-0451/2003 ). Uma Aaltonen leidt haar verslag in. Balfe, namens de PPE-DE-Fractie, Margot KeÃler, namens de PSE-Fractie, Elizabeth Lynne, namens de ELDR-Fractie, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, namens de GUE/NGL-Fractie, Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors, Ilda Figueiredo, Michl Ebner, Minerva Melpomeni Malliori, Roger Helmer, Catherine Stihler en Uma Aaltonen. Verklaring van de Commissie: Wereldtop over de Informatiemaatschappij (eerste fase: Genève, 10/12 december 2003). Michaele Schreyer (lid van de Commissie) legt de verklaring af. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter deelt mede, overeenkomstig artikel 51 van het Reglement, dat schriftelijke verklaring 17/2003 van de leden Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead over een verbod op de handel in bont van katten en honden door de meerderheid van de leden van het Parlement is ondertekend en derhalve zal worden toegezonden aan de adressaat met vermelding van de namen van de ondertekenaars en zal worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van vandaag ( P5-TA(2003)0605 ), eveneens met vermelding van de namen van de ondertekenaars. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 [ COM(2003) 576 - C5-0455/2003 - 2003/0225(ACI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Joan Colom i Naval ( A5-0456/2003 ) . (Gekwalificeerde meerderheid + 3/5 van het aantal uitgebrachte stemmen (Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, punt 24 en artikel 272, lid 9 van het EG-Verdrag)) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2003)0587 ) Amendementen op het ontwerp van algemene begroting, als gewijzigd door de Raad CORRIGENDUM betreffende de eerste lezing: in de bijlage bij de aangenomen teksten van 23 oktober 2003 (Amendementen en wijzigingsvoorstellen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 â deel 2: Afdeling III â Commissie), wordt amendement 805 op begrotingslijn 02 02 03 02 als volgt gelezen: AMENDEMENT OB+AMENDEMENT Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen EU-15 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 EU-10 4 000 000 1 000 000 4 000 000 1 000 000 (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) Hij deelt vervolgens mede dat er technische correcties zijn aangebracht in de amendementen 335 en 378 en dat er een technische aanpassing nodig zal zijn als gevolg van de stemmingsuitslag, teneinde hoofdstuk XX in overeenstemming te brengen met de stemming over de diverse beleidsterreinen. Het Parlement keurt de aldus gewijzigde amendementen goed. De goedgekeurde amendementen zijn opgenomen in de bijlagen bij de aangenomen teksten. Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) [11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) â 2003/2002(BUD) ] en de nota's van wijzigingen nrs. 1, 2 en 3/2004 [14837/2003 - C5-0570/2003, 14838/2003 - C5-0571/2003, 14839/2003 - C5-0572/2003] op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 Afdeling I - Europees Parlement -Afdeling II â Raad -Afdeling III â Commissie - Afdeling IV - Hof van Justitie - Afdeling V â Rekenkamer - Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité - Afdeling VII - Comité van de regio's - Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman -Afdeling VIII (B), Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Jan Mulder en Neena Gill ( A5-0473/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0588 ) Opmerkingen: - Neena Gill (rapporteur) voerde het woord over amendement 1; - Terence Wynn (voorzitter van de Begrotingscommissie) bedankte allen die aan de begrotingsprocedure hebben meegewerkt en vroeg naar de mening van de Raad over het besluit van de tweede lezing; - Gianluigi Magri (fungerend voorzitter van de Raad) legde de volgende verklaring af: « ...Wij hebben de tweede lezing van de ontwerpbegroting voor het begrotingsjaar 2004 afgesloten, die van historisch belang is in het licht van de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten. Wij stellen met voldoening vast dat ook het akkoord tussen de instellingen, dat het resultaat is van het overleg van 24 november jl., dankzij uw stemming in tweede lezing concreet gestalte krijgt. Ik neem niettemin kennis van het feit dat er nog steeds meningsverschillen bestaan over de classificatie van de uitgaven, waarvoor de Raad zijn rechten behoudt. Staat u mij toe om tot besluit van mijn korte betoog alle betrokkenen in alle instellingen te danken voor het feit dat zij het mogelijk hebben gemaakt deze gedenkwaardige dag in de geschiedenis van de Europese Unie tot een succes te maken ». - Michaele Schreyer (lid van de Commissie) wees erop dat de voorbereiding van de begroting met betrekking tot de uitbreiding thans was voltooid en dankte Terence Wynn, Jan Mulder en Neena Gill namens de Commissie. Na de fungerend voorzitter van de Raad, Gianluigi Magri, de vertegenwoordigster van de Commissie, Michaele Schreyer, de voorzitter van de Begrotingscommissie, Terence Wynn, en de rapporteurs, Jan Mulder, Neena Gill en Joan Colom i Naval, te hebben verzocht zich bij hem te voegen, gaat de Voorzitter over tot ondertekening van de begroting. Verslag over toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties [ 2003/2037(INI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Guido Podestà ( A5-0434/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0589 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 in het kader van een duurzaam vervoersbeleid [PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 - 2001/0310(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0475/2003 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2003)0590 ) Verslag de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 [PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0464/2003 ). (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2003)0591 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG [10345/2/2003 - C5-0444/2003 - 2002/0185(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante ( A5-0457/2003 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0592 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur voerde het woord over blok 1 van de amendementen. Ontwerpresoluties B5-0535, 0573, 0574, 0575, 0576, 0579 en 0581/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE B5-0535/2003 Verworpen GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0573/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0573, 0574, 0575 en 0576/2003): ingediend door de volgende leden: Elmar Brok, Hans-Gert Poettering en Ãñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0593 ) (Ontwerpresoluties B5-0579 et B5-0581/2003 en B5-0581/2003 komen te vervallen.) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap [ COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Renate Sommer ( A5-0435/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0594 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0594 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Renate Sommer, rapporteur, voerde het woord over bepaalde amendementen en Claude Turmes over amendement 37. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking [ COM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Jürgen Zimmerling ( A5-0431/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0595 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0595 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Jürgen Zimmerling, rapporteur, voerde het woord over amendement 5 en wees er vervolgens na de verwerping van dat amendement op dat amendement 11 daardoor kwam te vervallen. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking [ COM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Olga Zrihen ( A5-0447/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0596 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0596 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust [ COM(2003) 556 - C5-0458/2003 - 2003/0219(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0459/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0597 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0597 ) Ontwerpresoluties B5-0570, 0577, 0578, 0580, 0582 en 0583/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0570/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0570, 0577, 0580, 0582 en 0583/2003): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0598 ) (Ontwerpresolutie B5-0578/2003 komt te vervallen.) Opmerkingen in het kader van de stemming: Christos Zacharakis wees erop dat de Griekse versie van paragraaf 31 verschilde van de andere taalversies (De Voorzitter antwoordde dat dit zal worden gecontroleerd). Ontwerpresoluties B5-0548, 0549, 0552, 0553 en 0565/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0548/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0548, 0549, 0552 en 0553/2003): ingediend door de volgende leden: Michael Gahler, Philippe Morillon, Georg Jarzembowski, Charles Tannock en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit en Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0599 ) (Ontwerpresolutie B5-0565/2003 komt te vervallen.) Verslag over coëxistentie van genetisch gemodificeerde teelten en conventionele en biologische teelten [ 2003/2098(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A5-0465/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0600 ) Verslag over verzoekschrift 842/01: vermeende discriminatie van patiënten met multiple sclerose op grond van nationaliteit [ 2003/2173(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Uma Aaltonen ( A5-0451/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0601 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Voor de stemming verwelkomde de Voorzitter mevrouw Mc Vay, van wie dit verslag was uitgegaan en die op de tribune zat. Uma Aaltonen , rapporteur, diende een mondeling amendement in op de paragrafen 4, 9, 11, 13 en 15. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Paolo Costa - A5-0475/2003 - Michl Ebner Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-0573/2003 over de IGC - Richard Corbett, namens de PSE-Fractie en Jean-Maurice Dehousse, namens de Franstalige Belgische leden van de PSE-Fractie. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Mulder - A5-0473/2003 - amendement 1    voor: Bent Hindrup Andersen, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin, Catherine Guy-Quint, Alexander Radwan, W.G. van Velzen - resolutie (geheel)    tegen: Hans-Peter Martin Verslag Podestà - A5-0434/2003 - amendement 27    voor: Eurig Wyn    tegen: Claude Turmes - amendement 30    voor: Claude Turmes Verslag Paolo Costa - A5-0475/2003 - gemeenschappelijke ontwerptekst    tegen: Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet, Michl Ebner    onthouding: Gilles Savary RC-B5-0573/2003 - IGC - overweging D    voor: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk    tegen: Gilles Savary - resolutie    voor: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Helle Thorning-Schmidt    tegen: Johanna L.A. Boogerd-Quaak    onthouding: Gérard Onesta Verslag Zimmerling - A5-0431/2003 - amendement 10 â 1ste deel    voor: Georges Garot RC- B5-0570/2003 â Bijeenkomst van de Europese Raad - amendement 5    voor: Armonia Bordes, Chantal Cauquil en Alain Krivine    tegen: Concepció Ferrer RC-B5-0548/2003 â China - resolutie (geheel)    voor: Dagmar Roth-Behrendt en Brian Simpson Verslag Graefe zu Baringdorf - A5-0465/2003 - amendement 3 â 1ste deel    voor: Simon Francis Murphy - amendement 4 â 1ste deel    voor: Helle Thorning-Schmidt - paragraaf 9    voor: Avril Doyle - resolutie (geheel)    voor: Francis Wurtz    tegen: Cristina Gutiérrez-Cortines Verslag Aaltonen - A5-0451/2003 - resolutie (geheel)    voor: Chantal Cauquil en Alain Krivine Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Armonia Bordes en Chantal Cauquil over overweging D van resolutie B5-0535/2003 en deze resolutie in haar geheel (geheel), amendementen 4 en 5 van het verslag Stevenson â A5-0459/2003 en de wetgevingsresolutie van dit verslag, alsmede over paragraaf 3 van de gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B5-0548/2003 over China. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Statuut van de leden - RC-B5-0543/2003 Robert J.E. Evans heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG ter verlenging van de termijn tijdens welke de lidstaten kunnen worden gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten ( COM(2003) 825 - C5-0653/2003 â 2003/0317(CNS) ) Motivering van het verzoek: De huidige richtlijn loopt op 31 december 2003 af en de Raad verzoekt het Europees Parlement om vóór 29 januari 2004 advies uit te brengen over het voorstel. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van maandag 12 januari 2004 over dit verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken. Verklaring van de Commissie: Natuurrampen in het zuiden van Frankrijk en de regio's Languedoc-Roussillon en Provence Alpes-Côte d'Azur Philippe Busquin (lid van de Commissie) legt de verklaring af. DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 2 van de notulen van 16 december 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 en 0566/2003). Bill Newton Dunn, Demetrio Volcic, Bastiaan Belder, Erik Meijer, Joost Lagendijk en Ursula Schleicher lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 en 0569/2003). MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco, Erik Meijer en Bernd Posselt lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 en 0568/2003). Paulo Casaca, Bastiaan Belder en Erik Meijer lichten de ontwerpresoluties toe. Michael Gahler ledit zijn ontwerpresolutie in. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 en 0566/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0547/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 en 0566/2003): ingediend door de volgende leden: Ursula Schleicher, Bernd Posselt en Marielle De Sarnez, namens de PPE-DE-Fractie, Demetrio Volcic en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin en Miquel Mayol i Raynal, namens de Verts/ALE-Fractie, Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato en Maurizio Turco Aangenomen ( P5_TA(2003)0602 ) Ontwerpresoluties B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 en 0569/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0545/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0545, 0551, 0557, 0562 en 0567/2003): ingediend door de volgende leden: Bernd Posselt en Ilkka Suominen, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Patricia McKenna en Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, Lucio Manisco en Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0603 ) (Ontwerpresolutie B5-0569/2003 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 en 0568/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0546/2003 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0546, 0555, 0559, 0561 en 0568/2003): ingediend door de volgende leden: Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, Anne André-Léonard en Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, Elisabeth Schroedter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2003)0604 ) (Ontwerpresolutie B5-0558/2003 komt te vervallen.) EINDE VAN DE STEMMINGEN Het Parlement neemt kennis van de benoeming van de heer George Varnava tot waarnemer in de Commissie AFET en van de toetreding van de heren Adam Bielan, Michal Kaminski, Marcin Libicki en Aleksander Szczyglo tot de UEN-Fractie in de hoedanigheid van waarnemers, met ingang van 18 december 2003. Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig de artikelen 47, lid 2 en 163 van het Reglement Commissie ENVI    (Medeadviserend : ITRE)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 13 november 2003)    (Medeadviserend: ITRE)    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 13 november 2003) Samenwerking tussen parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op de volgende verslagen: Van de Commissie AFET :    (Medeadviserend: BUDG, DEVE)    Procedure van artikel 162 bis tussen AFET en DEVE    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11 december 2003) Van de Commissie DEVE :    (Medeadviserend: BUDG)    Procedure van artikel 162 bis tussen DEVE en BUDG    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11 december 2003) Intrekking van een verslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend Commissie ENVI :    (aangekondigd in de notulen van 4 september 2003) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): No. Document Auteur Handtekeningen 17/2003 Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead 346 18/2003 André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk en Philippe Morillon 50 19/2003 Marie Anne Isler Béguin en Alexander de Roo 49 20/2003 Philip Claeys en Koenraad Dillen 14 21/2003 MarÃa Sornosa MartÃnez 33 22/2003 Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch en Marie-France Stirbois 6 23/2003 Mark Francis Watts, Catherine Stihler en Phillip Whitehead 88 24/2003 Cristiana Muscardini 52 25/2003 Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta en Yves Piétrasanta 19 26/2003 Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk en Pernille Frahm 29 27/2003 Marco Cappato en Daniel Marc Cohn-Bendit 41 28/2003 Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia en Adriana Poli Bortone 15 29/2003 Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou en Michiel van Hulten 45 30/2003 Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn en Timothy Kirkhope 36 31/2003 José Ribeiro e Castro 16 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 12 t/m 15 januari 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian PRIESTLEY            Pat COX Secretaris-generaal            Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flesch, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Piscarreta, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swoboda, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys, Biela, Chronowski, Czinege, Ãkes, Gurmai, Ilves, Kelemen, Klukowski, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lachnit, LaÅ¡tůvka, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Ouzký, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, Ransdorf, Janno Reiljan, Sefzig, Surján, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomczak, Valys, , Vastagh, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Zahradil, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-01-12_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter herinnert aan de aardbeving in de Iranese stad Bam op 26.12.2003, die 30 000 slachtoffers heeft geëist. Namens het Parlement condoleert hij de nabestaanden van de slachtoffers en betuigt hij zijn solidariteit met het volk van Iran. De Voorzitter vermeldt tevens de vliegramp van 3 januari jl., waarbij een toestel van Flash Airlines is neergestort in de Rode Zee. Hij verklaart dat hij de condoleances van het Parlement heeft toegestuurd aan de nabestaanden van de slachtoffers en aan de Franse autoriteiten. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter deelt mee er afgelopen nacht een waterleiding is gesprongen, als gevolg waarvan er water in de vergaderzaal is gelekt, maar dat het probleem is opgelost. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter verklaart op 11 december 2003 een schrijven te hebben ontvangen van de Franse minister van Buitenlandse Zaken waaraan een dossier met betrekking tot het vervallen van het mandaat van Michel Raymond was gehecht. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede alinea van het Reglement wordt de kwestie verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Follow-upverslag over de kwijting 2001 ( COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies alle betrokken commissies - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten ( COM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS) ) verwezen naar ten principale FEMM advies LIBE, ECON, JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 13 , lid 1 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving 51/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 470 - C5-0655/2003 - 2004/2260(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de "octroi de mer"-regeling in de Franse overzeese departementen en tot verlenging van Beschikking 89/688/EG ( COM(2003) 792 - C5-0656/2003 - 2003/0308(CNS) ) verwezen naar ten principale RETT advies ECON rechtsgrondslag art. 299 , lid 2 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Chili, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds ( COM(2003) 695 - C5-0657/2003 - 2003/0268(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies ITRE, DEVE rechtsgrondslag Art. 181 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 lid 3 al. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de republiek Costa Rica, de republiek El Salvador, de republiek Guatemala, de republiek Honduras, de republiek Nicaragua en de republiek Panama ( COM(2003) 677 - C5-0658/2003 - 2003/0266(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies ITRE, DEVE rechtsgrondslag Art. 181 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures ( COM(2003) 831 - C5-0659/2003 - 2003/0138(COD) ) verwezen naar ten principale EMPL advies JURI, PETI rechtsgrondslag Art. 42 EGV, Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de accijnzen ( COM(2003) 797 - C5-0660/2003 - 2003/0309(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen, bepaalde accijnzen en heffingen op verzekeringspremies alsmede van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop ( COM(2003) 797 - C5-0661/2003 - 2003/0310(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van een Europese Politieacademie (EPA) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag art. 30 , lid 1 EUV, art. 34 , lid 2 VEU - Voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de lidstaten om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden, en houdende machtiging van Oostenrijk en Luxemburg om in het belang van de Europese Gemeenschap toe te treden tot de basisakten (14389/2003 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 61 EGV, art. 67 lid 5 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 lid 3 al. 2 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV 2) van de Rekenkamer - Verslag over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (I5-0031/2003 - C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE 3) parlementaire commissies 3.1) verslagen: - Verslag over de mededeling van de Commissie: Jongste ontwikkelingen rond het EG-actieprogramma - Versnelde actie ter bestrijding van HIV/AIDS, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding - Onafgehandelde beleidszaken en toekomstige uitdagingen ( COM(2003) 093 - C5-0384/2003 - 2003/2146(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: mevrouw Sandbæk ( A5-0474/2003 ). - Verslag over de toekomst van risicodekkingsfondsen en derivaten ( 2003/2082(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Purvis ( A5-0476/2003 ). - Verslag over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid: rol van de Europese regio's en van de internationale organisaties zoals UNESCO en de Raad van Europa ( 2002/2269(INI) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Prets ( A5-0477/2003 ). - Verslag over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging van auteursrechten ( 2002/2274(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: mevrouw Echerer ( A5-0478/2003 ). - Verslag over de ontwikkeling van de dienstensector voor het scheppen van arbeidsplaatsen ( 2003/2132(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0479/2003 ). - Verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties ( 2003/2049(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Laschet ( A5-0480/2003 ). - Verslag over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie ( COM(2003) 98 - 2003/2011(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Swiebel ( A5-0481/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht ( COM(2003) 456 - C5-0573/2003 - 2003/0161(CNS) ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement)- Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0482/2003 ) . - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs ( COM(2003) 560 - C5-0516/2003 - 2003/0215(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Pirker ( A5-0483/2003 ). - Verslag over het Groenboek over diensten van algemeen belang ( COM(2003) 270 - C5-0376/2003 - 2003/2152(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Herzog ( A5-0484/2003 ) (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis van het Reglement). - * Verslag 1. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit ( COM(2003) 512 - C5-0487/2003 - 2003/0195(CNS) ); 2. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migrante over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit ( COM(03) 512 - C5-0488/03 - 2003/0196(CNS) ); 3.over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol ter voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, inzonderheid handel in vrouwen en kinderen, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit ( COM(03) 512 - C5-0489/03 - 2003/0197(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Roure ( A5-0485/2003 ). - Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VII - Comité van de regio's (SEC(2002)0405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: mevrouw Avilés Perea ( A5-0486/2003 ). 4) leden 4.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Stephen Hughes, Proinsias De Rossa en Jan Andersson, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie, over pesterijen op het werk (B5-0417/2003). 4.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) (B5-0002/2004) - McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, GarcÃa-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa MarÃa Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González MarÃa del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios. 4.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Roberta Angelilli over immigratie en Europees burgerschap ( B5-0001/2004 ) verwezen naar:   ten principale:   AFCO    advies:   LIBE 4.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo, over de rechten van doofblinden (1/2004); - Marie Anne Isler Béguin, over milieuonveiligheid in de EU en in de wereld (2/2004); - Philip Claeys en Koenraad Dillen, over het gebrek aan reactie vanwege de Zuid-Afrikaanse regering tegen de aanvallen en moorden op blanke boeren (3/2004). De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 18 december 2003 van Sofia Diamantopoulou (n o 1288/2003 ); van Ekaterini Minogianni (n o 1289/2003 ); van Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en NaturopatÃa (FENACO)) (n o 1290/2003 ); van Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (n o 1291/2003 ); van Angel Ripoll i Farré (n o 1292/2003 ); van Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (n o 1293/2003 ); van Juan Antonio Bordeje GarcÃa (n o 1294/2003 ); van Juan José Suárez Crespo (n o 1295/2003 ); van Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (n o 1296/2003 ); van Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (n o 1297/2003 ); van Christian Lapeyre (Judo 81) (n o 1298/2003 ); van Italo Vito Ugo Di Marco (n o 1299/2003 ); van Alessia Margheritini (n o 1300/2003 ); van Massimo De Maria (n o 1301/2003 ); van Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (n o 1302/2003 ); van Giovanni Provenzano (n o 1303/2003 ); van Livia Macioce (n o 1304/2003 ); van Massimo Sega (n o 1305/2003 ); van Antonino Di Trapani (n o 1306/2003 ); van Josef Friedrich (n o 1307/2003 ); van Friedrich Arnst (n o 1308/2003 ); van Sibylle Abstoss (n o 1309/2003 ); van Thomas Stange (n o 1310/2003 ); van Norbert Blech (n o 1311/2003 ); van Frank Markmann (n o 1312/2003 ); van Peter-Andreas Kamphausen (n o 1313/2003 ); van Andrea Geat (n o 1314/2003 ); van Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (n o 1315/2003 ). Op 9 januari 2004 van Georg Rom (n o 1/2004 ); van Siegfried GroÃmann (n o 2/2004 ); van Friedrich Hinze (n o 3/2004 ); van Berthold Thuir (VIMAS - Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (n o 4/2004 ); van Jürgen Schulte-Kump (n o 5/2004 ); van Karl Schneider (n o 6/2004 ); van Armgard Walldorf (n o 7/2004 ); van Hans-Peter Doepner (n o 8/2004 ); van Charles Winfield (n o 9/2004 ); van Gilberte Lenaerts Ãberg (n o 10/2004 ); van Jonathan Marshall (n o 11/2004 ); van Michael Jolly (n o 12/2004 ); van Andrew Herman (n o 13/2004 ); van Anthony Mullane (n o 14/2004 ); van J.C.L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (n o 15/2004 ); van Patrick Robert O'Brien (n o 16/2004 ). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte, alsmede de bijbehorende Slotakte - Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Hongarije betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij - A anvullend protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van januari I et II is rondgedeeld (PE 340.652/PDOJ); hierop worden geen wijzigingen voorgesteld. De Voorzitter neemt kennis van het verzoek en verklaart dat het Parlement zich aan het begin van de stemming van morgen over dit verzoek tot wijziging van de agenda zal moeten uitspreken, zodat de nodige raadplegingen hun beslag kunnen krijgen. Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de "octroi de mer"-regeling in de Franse overzeese departementen en tot verlenging van Beschikking 89/688/EG ( COM(2003) 792 â C5-0656/2003 â 2003/0308(CNS) . Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Er dreigt een rechtsvacuum te ontstaan in de tijdsspanne tussen 1 januari 2004 en het moment waarop deze beschikking wordt vastgesteld. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. De agenda wordt aldus vastgesteld. Verzoek om urgentverklaring: - Voorstel voor een beschikking van de Raad tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 2000/185/EG waarbij de lidstaten worden gemachtigd om overeenkomstig de procedure vastgesteld in artikel 28, lid 6, van Richtlijn 77/388/EEG een verlaagd BTW-tarief op bepaalde arbeidsintensieve diensten toe te passen ( COM(2003) 825 â C5-0653/2003 â 2003/0317(CNS) * R. Herzog, ter vervanging van Christa Randzio-Plath, namens de Commissie ECON. Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Dit punt wordt ingeschreven op de agenda van de vergadering van woensdag 14 januari 2004. Termijn voor de indiening van amendementen voor de plenaire vergadering: woensdag om 10.00 uur. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern en Efstratios Korakas. Verklaring van de Commissie: Luchtvaartveiligheid en het akkoord EU/VS over de overdracht van persoonsgegevens in het kader van transatlantische vluchten Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster en Loyola de Palacio. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven [ COM(2003) 92 - C5-0076/2003 - 2003/0037(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Peter Pex ( A5-0388/2003 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap [ COM(2003) 478 - C5-0366/2003 - 2003/0180(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Bernard Poignant ( A5-0413/2003 ) Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen [ COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giuseppe Di Lello Finuoli ( A5-0373/2003 ) Cees Bremmer (ter vervanging van de rapporteur) leidt verslag A5-0388/2003 in. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Bernard Poignant leidt zijn verslag in ( A5-0413/2003 ). Giuseppe Di Lello Finuoli leidt zijn verslag in ( A5-0373/2003 ). C. Souchet, niet-ingeschrevene, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié en Giorgio Lisi. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, LuÃs Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan en Loyola de Palacio. 9 â 9.8 van de notulen van 13.01.2004 Verslag over het voorstel voor een een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval [ COM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras Roca ( A5-0442/2003 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties [ COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Esko Olavi Seppänen ( A5-0441/2003 ) Alejo Vidal-Quadras Roca leidt zijn verslag in ( A5-0442/2003 ). Esko Olavi Seppänen leidt zijn verslag in ( A5-0441/2003 ). VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 9 en 9.10 van de notulen van 13.01.2004 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales [ COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A5-0443/2003 ) Hiltrud Breyer leidt haar verslag in ( A5-0443/2003 ). 11 van de notulen van 13.01.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.652/OJMA). Julian PRIESTLEY   Giorgos DIMITRAKOPOULOS Secretaris-generaal   Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Waarnemers Bagó, Bastys, , Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas, , Ãkes, Fazakas, , Gadzinowski, GawÅowski, GermiÄ, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, , Kowalska, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Mallotová, Mavrou, Pasternak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, , PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, SmoleÅ, SmorawiÅski, Surján, Svoboda, Szájer, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, , Vella, VÄsaitÄ, WiÅniowska, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-01-13_NL.xml
|
VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Het volgende stuk is ontvangen: - * Verslag over het v oorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG ter verlenging van de termijn tijdens welke de lidstaten kunnen worden gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten [ COM(2003) 825 - C5-0653/2003 - 2003/0317(CNS) ] â Economische en Monetaire Commissie . Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0001/2004 ). Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I.   ZIMBABWE - Glenys Kinnock en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Zimbabwe ( B5â0016/2004 ); - Nelly Maes, Didier Rod en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over Zimbabwe ( B5â0020/2004 ); - Niall Andrews, José Ribeiro e Castro en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Zimbabwe ( B5â0022/2004 ); - Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, over de politieke situatie in Zimbabwe ( B5â0023/2004 ); - Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Zimbabwe ( B5â0026/2004 ); - Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, over Zimbabwe ( B5â0030/2004 ); - Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over Zimbabwe ( B5â0033/2004 ); II.   BURUNDI - Margrietus J. van den Berg en Francisca Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, over Burundi ( B5â0014/2004 ); - John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Burundi ( B5â0017/2004 ); - Nelly Maes, Patricia McKenna en Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, over Burundi ( B5â0021/2004 ); - Johan Van Hecke, Cecilia Malmström en Colette Flesch, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Burundi ( B5â0024/2004 ); - Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de moord op de apostolisch nuntius in Burundi ( B5â0027/2004 ); - Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland en Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, over Burundi ( B5â0029/2004 ); III.   HAITI - Margrietus J. van den Berg, Karin Junker en Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5â0015/2004 ); - Bashir Khanbhai, Jas Gawronski en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5â0018/2004 ); - Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over Haïti ( B5â0019/2004 ); - Colette Flesch, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5â0025/2004 ); - Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5â0028/2004 ); - Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5â0031/2004 ); - Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie , over Haïti ( B5â0032/2004 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verzoek om urgentverklaring - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de âoctroi de merâ-regeling in de Franse overzeese departementen en tot verlenging van Beschikking 89/688/EG [ COM(2003) 792 - C5-0656/2003 - 2003/0308(CNS) ] Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Dit punt wordt ingeschreven op de agenda van de vergadering van donderdag 15 januari 2004. Termijn voor de indiening van amendementen: woensdag 14 januari, 10.00 uur. Verslag over het Groenboek over diensten van algemeen belang [ COM(2003) 270 - 2003/2152(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Philippe A.R. Herzog ( A5-0484/2003 ). Philippe A.R. Herzog leidt zijn verslag in. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Proinsias De Rossa, Willy C.E.H. De Clercq en Herman Schmid. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter 3 van de notulen van 14.01.2004 Verslag over de mededeling van de Commissie: "Kader voor Europese regelgevende agentschappen" [ COM(2002) 718 - 2003/2089(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Teresa Almeida Garrett ( A5-0471/2003 ). Teresa Almeida Garrett leidt haar verslag in. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Anne Elisabet Jensen, namens de ELDR-Fractie, Wilfried Kuckelkorn (rapporteur voor advies van de Commissie BUDG), Jo Leinen, LuÃs Marinho en Pascal Lamy. 13 van de notulen van 14.01.2004 Verklaring van de Commissie: Perspectieven voor de Doha-cyclus na de bijeenkomst van de algemene raad van de Wereldhandelsorganisatie op 15 december 2003 Pascal Lamy en Franz Fischler (leden van de Commissie) leggen een verklaring af. G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Paul A.A.J.G. Lannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, Liam Hyland, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Konrad K. Schwaiger, Harlem Désir, Willy C.E.H. De Clercq, Helmuth Markov en Dominique F.C. Souchet. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het debat wordt hervat om 15.00 uur . Aan de orde is het verzoek tot wijziging van de agenda dat gisteren door de PSE-fractie is ingediend (punt 8 van de notulen van maandag 12 januari 2004), om de stemming over het verslag Stefano Zappalà ( A5-0470/2003 ) tot de volgende vergaderperiode uit te stellen. De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaar wordt gemaakt (het debat vindt plaats zoals gepland op donderdagochtend). Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht [ COM(2003) 456 - C5-0573/2003 - 2003/0161(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0482/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0001 ) Verslag over het gewijzigd voorstel voor verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1936/2001 van de Raad van 27 september 2001 tot vaststelling van controlemaatregelen voor de visserij op bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten [ COM(2002) 421 - C5-0406/2002 - COM(2003) 417 - C5-0479/2003 - 2002/0186(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Patricia McKenna ( A5-0438/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0002 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 973/2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden [ COM(2002) 420 - C5-0407/2002 - COM(2003) 421 - C5-0429/2003 - 2002/0189(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Yves Piétrasanta ( A5-0439/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0003 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe verdovende middelen en nieuwe synthetische drugs [ COM(2003) 560 - C5-0516/2003 - 2003/0215(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Hubert Pirker ( A5-0483/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0004 ) Verslag over de voorstellen voor een besluit van de Raad betreffende I. de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit [ COM(2003) 512 - C5-0487/2003 - 2003/0195(CNS) ] II. de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit [ COM(2003) 512 - C5-0488/2003 - 2003/0196(CNS) ] III. de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol ter voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, inzonderheid handel in vrouwen en kinderen, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit [ COM(2003) 512 - C5-0489/2003 - 2003/0197(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure ( A5-0485/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Martine Roure (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0005 ), ( P5_TA(2004)0006 ) en ( P5_TA(2004)0007 ) Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen [ COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giuseppe Di Lello Finuoli ( A5-0373/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0008 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven [ COM(2003) 92 - C5-0076/2003 - 2003/0037(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Peter Pex ( A5-0388/2003 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Françoise Grossetête, Commissie ENVI (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0009 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0009 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap [ COM(2003) 478 - C5-0366/2003 - 2003/0180(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Bernard Poignant ( A5-0413/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0010 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0010 ) Verslag over het voorstel voor een een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval [ COM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras Roca ( A5-0442/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0011 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0011 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties [ COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Esko Olavi Seppänen ( A5-0441/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0012 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0012 ) ° ° ° ° (Van 12.00 uur tot 12.25 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de het bezoek van de heer Svetozar Marovic, president de Servië-en-Montenegro.) ° ° ° ° Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales [ COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A5-0443/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0013 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0013 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Hiltrud Breyer (rapporteur) verzocht na de stemming haar naam uit dit verslag te halen, aangezien het resultaat van de stemming niet overeen komt met haar standpunt over dit onderwerp (De Voorzitter nam kennis van dit verzoek). Verslag over arctische landbouw [ 2003/2051(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Mikko Pesälä ( A5-0463/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0014 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur voerde vóór de stemming het woord. Verslag over de mededeling van de Commissie: "Kader voor Europese regelgevende agentschappen" [ COM(2002) 718 - 2003/2089(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Teresa Almeida Garrett ( A5-0471/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0015 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Poignant - A5-0413/2003 - Ian Stewart Hudghton Verslag Vidal-Quadras Roca - A5-0442/2003 - Ian Stewart Hudghton De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Daul - A5-0482/2003 - wetgevingsresolutie    voor: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle en Othmar Karas Verslag Pex - A5-0388/2003 - amendement 6 eerste deel    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez, Ilda Figueiredo en Avril Doyle - amendement 6 tweede deel    voor: Avril Doyle    tegen: Ilda Figueiredo - amendement 22    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez - amendement 26    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez - amendement 27    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez en Cecilia Malmström - amendement 28    voor: MarÃa Sornosa MartÃnez    tegen: Elizabeth Montfort en Marie-Françoise Garaud Verslag Poignant - A5-0413/2003 - amendement 2    tegen: Paul Coûteaux Verslag Vidal-Quadras Roca - A5-0442/2003 - amendement 13    voor: Marie-Françoise Garaud en Claude Turmes - amendement 16    voor: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes en José Ribeiro e Castro - amendement 19    voor: Dana Rosemary Scallon en Claude Turmes    tegen: Malcolm Harbour - amendement 20    voor: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes en Jan Andersson - amendement 26    voor: Dana Rosemary Scallon en Claude Turmes Verslag Seppänen - A5-0441/2003 - amendement 11    voor: Claude Turmes - amendement 28    voor: Dana Rosemary Scallon en Hubert Pirker - amendement 29    voor: Anne Ferreira    tegen: Joan Vallvé - amendement 30    tegen: Sami Naïr Verslag Breyer - A5-0443/2003 - amendement 17    voor: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui en Reinhard Rack    tegen: Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil - amendement 19    voor: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui en Reinhard Rack    tegen: Charlotte Cederschiöld    onthouding: Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil Verslag Pesälä - A5-0463/2003 - wetgevingsresolutie    voor: Bruno Gollnisch en Othmar Karas VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Schriftelijke verklaringen nrs. 18, 19 en 20/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Verslag over verzoekschrift 461/2000 inzake de bescherming en instandhouding van mensapen en bedreigde diersoorten, in verband met de illegale handel in "bushmeat" [ 2003/2078(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A5-0355/2003 ) Proinsias De Rossa leidt zijn verslag in. 4 van de notulen van 14.01.2004 Verklaring van de Commissie: Hulp van de Europese Unie aan Iran na de aardbeving Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori en Eurig Wyn, namens de Verts/ALE-Fractie, over hulp van de Europese Unie aan Iran ingevolge de aardbevingsramp te Bam ( B5-0034/2004 ) - Pernille Frahm, Pedro Marset Campos en Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, over de communautaire steun aan Iran naar aanleiding van de aardbeving ( B5-0035/2004 ) - Gerard Collins, Niall Andrews en James (Jim) Fitzsimons, namens de UEN-Fractie, over de hulpverlening van de Europese Unie aan Iran na de aardbeving in Bam ( B5-0036/2004 ) - Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, over de Europese hulp aan Iran na de aardbeving ( B5-0037/2004 ) - Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusà en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de Europese hulp aan Iran na de aardbeving ( B5-0038/2004 ) - Cecilia Malmström, namens de ELDR-Fractie, over de aardbeving in de Iraanse provincie Kerman ( B5-0039/2004 ) 9 van de notulen van 15.01.2004 ° ° ° ° De Voorzitter deelt mede dat het debat over het verslag Varela Suanzes-Carpegna ( A5-0412/2003 ), dat als volgend punt op de agenda staat wellicht zal worden onderbroken om de Commissie de gelegenheid te geven een mededeling te doen over de diensten in de interne markt die om 17.00 uur is gepland. Verslag Rapporteur: over de tonijnvloot en -industrie - Situatie en toekomstperspectieven in de EU en de rest van de wereld [ 2003/2017(INI) ] Commissie visserij. Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A5-0412/2003 ) Daniel Varela Suanzes-Carpegna leidt zijn verslag in na te hebben geprotesteerd tegen het door de Voorzitter meegedeelde besluit. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Giorgio Lisi, Catherine Stihler, Neil Parish, Joaquim Piscarreta en James Nicholson. 1 van de notulen van 14.01.2004 De Voorzitter deelt mede dat de leden die over dit onderwerp het woord hadden willen voeren, maar die afwezig zijn vanwege de lichte verwarring die bij de werkzaamheden aan het begin van dit punt is ontstaan, hun betoog schriftelijk kunnen indienen. De Voorzitter stelt voor, gezien de afwezigheid van Frits Bolkestein (lid van de Commissie) in de vergaderzaal, de mededeling van de Commissie over de diensten in de interne markt, overeenkomstig artikel 111, lid 2 van het Reglement, uit te stellen tot vanavond 21.00 uur. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0002/2004). Eerste deel Vraag 12 van Marialiese Flemming: Geweld tegen ouderen. Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marialiese Flemming en John Bowis. Vraag 13 van Reino Paasilinna: Toezicht op het weren van spam. Erkki Liikanen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Reino Paasilinna en Astrid Thors. Vraag 14 van Avril Doyle: Fluoride in drinkwater. Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Avril Doyle en Patricia McKenna. Tweede deel Vraag 15 van Claude Moraes: Doelstellingen van de Raad van Tampere. António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes en Robert J.E. Evans. Vraag 16 van Alexandros Alavanos: Overeenkomst EU-VS over de uitlevering van personen. António Vitorino beantwoordt de vraag. Vraag 17 van Patricia McKenna: Het welzijn en vervoer van hazewindhonden van Ierland naar Spanje. David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna. Vraag 18 van Philip Bushill-Matthews: Maatregelen tegen Nederland vanwege schending plantenrichtlijn. David Byrne beantwoordt de vraag. Vraag 19 van John Bowis: Toezicht op de kanker, tuberculose en HIV/AIDS. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van John Bowis. Vraag 20 van José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil: De invoer van citrusvruchten uit het zuiden van Zuid-Amerika. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil. Vraag 21 van Dorette Corbey: Verouderde pesticiden. Vraag 22 van Jan Marinus Wiersma: Verouderde pesticiden. Vraag 23 van Robert Goodwill: Verouderde pesticiden. Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Jan Marinus Wiersma en Alexander de Roo. Vraag 24 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 25 van Glenys Kinnock: Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Christopher Patten beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Glenys Kinnock en Eija-Riitta Anneli Korhola. Vraag 26 van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Associatieovereenkomst tussen Syrië en de Europese Unie. Christopher Patten beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou en John Purvis. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter Mededeling van de Commissie Diensten in de interne markt Frits Bolkestein (lid van de Commissie) doet de mededeling en geeft het Parlement beknopte informatie over het besluit inzake het stabiliteitspact dat vandaag door de Commissie is genomen. Volgens de "catch the eye"-procedure stellen Malcolm Harbour, Peter Michael Mombaur, Bent Hindrup Andersen en Theresa Villiers vragen die door Frits Bolkestein worden beantwoord. Het punt wordt gesloten. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia [10595/2003 - C5-0521/2003 - 2002/0216(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Mauro Nobilia ( A5-0455/2003 ) Mauro Nobilia licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 2 van de notulen van 14.01.2004 Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Jongste ontwikkelingen rond het EG-actieprogramma - Versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding - Onafgehandelde beleidszaken en toekomstige uitdagingen [ COM(2003) 93 - 2003/2146(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Ulla Margrethe Sandbæk ( A5-0474/2003 ) Ulla Margrethe Sandbæk leidt haar verslag in. 5 van de notulen van 14.01.2004 Verslag over het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) [ 2003/2106(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Jean-Pierre Bébéar ( A5-0329/2003 ) Jean-Pierre Bébéar leidt zijn verslag in. 6 van de notulen van 14.01.2004 Verslag over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid: rol van de Europese regio's en van de internationale organisaties zoals UNESCO en de Raad van Europa [ 2002/2269(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0477/2003 ) Christa Prets leidt haar verslag in. P. Beazley, namens de PPE-DE-Fractie, Karin Junker, namens de PSE-Fractie, Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, Geneviève Fraisse, namens de GUE/NGL-Fractie, Miquel Mayol i Raynal, namens de Verts/ALE-Fractie, Michl Ebner, Ulpu Iivari, Claudio Martelli, Marco Cappato, Theresa Zabell, Marcelino Oreja Arburúa en Viviane Reding. 7 van de notulen van 14.01.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.652/OJME). Julian PRIESTLEY   Gérard ONESTA Secretaris-generaal   Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balla, Bastys, , BeneÅ¡, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, CileviÄs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, , Ãkes, Falbr, Fazakas, , Filipek, Gadzinowski, GaÅażewski, GawÅowski, GermiÄ, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, Kelemen, KirÅ¡teins, Klich, KÅopotek, Klukowski, , KoneÄná, Kósáné Kovács, Kowalska, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Mavrou, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, SmoleÅ, SmorawiÅski, Surján, Svoboda, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Widuch, WiÅniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-01-14_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Malta betreffende de overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten (OOA) - overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst van 9 juli 2002 tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten . Verklaring van het fungerend voorzitterschap van de Raad - Programma van het Iers voorzitterschap Bertie Ahern (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Ian R.K. Paisley, niet-ingeschrevene, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Paolo Costa, Jonas Sjöstedt, Nelly Maes, William Abitbol, Georges Berthu, Jonathan Evans, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Patricia McKenna, Nigel Paul Farage, Marco Pannella, Antonio Tajani, John Hume, Lone Dybkjær, Gerardo Galeote Quecedo, Gary Titley, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Margie Sudre, Martin Schulz, Jules Maaten, Guido Bodrato, Margrietus J. van den Berg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Othmar Karas, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok, Helle Thorning-Schmidt, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Marjo Matikainen-Kallström, Geoffrey Van Orden, Armin Laschet, Giorgio Lisi, John Bowis, Peter Liese, Per-Arne Arvidsson, Bertie Ahern en Romano Prodi. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter N adere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de tonijnvloot en -industrie - Situatie en toekomstperspectieven in de EU en de rest van de wereld [ 2003/2017(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A5-0412/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0016 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia [10595/2003 - C5-0521/2003 - 2002/0216(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Mauro Nobilia ( A5-0455/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0017 ) Verslag over het Groenboek over diensten van algemeen belang [ COM(2003) 270 - 2003/2152(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Philippe A.R. Herzog ( A5-0484/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0018 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Philippe A.R. Herzog (rapporteur) vroeg vóór het begin van de stemmingen, op grond van artikel 147 van het Reglement, dat, gezien de te voorziene ingewikkeldheid van de stemmingen, een korte tijdspanne voor overleg zal worden toegestaan vóór de eindstemming over de ontwerpresolutie (De Voorzitter stelde vast dat hiertegen geen bezwaar werd gemaakt en willigde dit verzoek in met dien verstande dat de andere punten tijdens deze pauze in stemming zouden worden gebracht). - Philippe A.R. Herzog stelde een mondeling amendement voor op amendement 21, waarop niet werd ingegaan aangezien meer dan 32 leden zich hiertegen hadden verzet. - Philippe A.R. Herzog wees op een fout in de Franse tekst van amendement 103 en wees erop dat de Engelse versie de juiste versie was, hetgeen door de Voorzitter werd bevestigd. - Werner Langen wees erop dat de PPE-DE-Fractie een verzoek tot stemming in onderdelen over amendement 36 had ingediend en maakte tot twee maal toe bezwaar tegen het feit dat dit amendement in zijn geheel in stemming was gebracht ( De Voorzitter antwoordde dat hij geen verzoek om stemming in onderdelen over dit amendement had ontvangen). - James L.C. Provan vroeg zich af of het door de rapporteur ingediende verzoek conform het Reglement was ( De Voorzitter antwoordde dat dit inderdaad zo was). - Hans-Gert Poettering, vroeg na afloop van de stemming over het verslag Proinsias De Rossa ( A5-0355/2003 ) om de eindstemming over het verslag Philippe A.R. Herzog op dat moment te houden. Vervolgens werd het woord gevoerd door Daniel Marc Cohn-Bendit over dit verzoek en de rapporteur die zich hiermee akkoord verklaarde en de aanneming van de ontwerpresolutie aanbeval. Verslag over verzoekschrift 461/2000 inzake de bescherming en instandhouding van mensapen en bedreigde diersoorten, in verband met de illegale handel in "bushmeat" [ 2003/2078(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A5-0355/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0019 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Proinsias De Rossa (rapporteur) wees er vóór de stemming op dat een petitie aan zijn verslag ten grondslag lag. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Jongste ontwikkelingen rond het EG-actieprogramma - Versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding - Onafgehandelde beleidszaken en toekomstige uitdagingen [ COM(2003) 93 - 2003/2146(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Ulla Margrethe Sandbæk ( A5-0474/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0020 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - John Alexander Corrie stelde een mondeling amendement voor op overweging L dat werd aanvaard. Verslag over het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) [ 2003/2106(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Jean-Pierre Bébéar ( A5-0329/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0021 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jean-Pierre Bébéar (rapporteur) stelde een mondeling amendement voor op amendement 5 dat werd aanvaard. Verslag over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid: rol van de Europese regio's en van de internationale organisaties zoals UNESCO en de Raad van Europa [ 2002/2269(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0477/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0022 ) Verslag over het jaarverslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over gelijke kansen van mannen en vrouwen in de Europese Unie in 2002 [ 2003/2011(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Joke Swiebel ( A5-0481/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0023 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag De Rossa - A5-0355/2003 - Michl Ebner Verslag Prets - A5-0477/2003 - Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole en Koldo Gorostiaga Atxalandabaso De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Herzog - A5-0484/2003 - amendement 38    voor: Arlene McCarthy - amendement 12/rev    voor: Catherine Lalumière en Georges Garot en Danielle Darras    tegen: Richard Corbett en Hans-Peter Martin - amendement 18, eerste deel    tegen: Elizabeth Lynne en Jean-Thomas Nordmann - amendement 18, tweede deel    voor: Elizabeth Lynne en Jean-Thomas Nordmann - amendement 19    voor: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - amendement 13    tegen: Hubert Pirker en Alexander Radwan - amendement 22S    voor: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz en Francesco Rutelli    tegen: Hubert Pirker en Alexander Radwan - amendement 41    voor: Miet Smet - amendement 14, eerste deel    voor: Armonia Bordes en Catherine Lalumière - amendement 14, tweede deel    voor: Catherine Lalumière, Bernard Poignant en Georges Garot    tegen: Marie-Arlette Carlotti en Hans Karlsson - amendement 14, derde deel    voor: Catherine Lalumière - paragraaf 13    tegen: Glyn Ford en Hans-Peter Martin - amendement 25    voor: Miet Smet - amendement 44    voor: Alain Lipietz    tegen: Nicole Thomas-Mauro - amendement 26    voor: Concepció Ferrer - amendement 78    voor: Nicole Thomas-Mauro - amendement 45, derde deel    voor: Hans-Peter Martin    tegen : Georges Garot en Danielle Darras - amendement 46    voor: Richard Corbett - amendement 28    tegen: Othmar Karas en Alexander Radwan - amendement 87    voor: Claude Turmes - amendement 29    voor: Othmar Karas - amendement 47    tegen: Othmar Karas - paragraaf 32    tegen: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louise Bernié en Véronique Mathieu - amendement 92    tegen: Othmar Karas - amendement 31, eerste deel    voor: Alexander Radwan - amendement 31, tweede deel    voor: Marie-Arlette Carlotti    tegen: Alexander Radwan - amendement 32    tegen: Georges Garot   - amendement 35S    voor: Hans-Peter Martin - amendement 49    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou en Alexander Radwan - paragraaf 45    tegen: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure en Bernard Poignant - amendement 103    voor: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig en Agnes Schierhuber - amendement 51    voor: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel en Elspeth Attwooll    tegen: MarÃa del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli en Lisbeth Grönfeldt Bergman - amendement 36    voor: Alexander Radwan - amendement 50    voor: Marie-Arlette Carlotti    tegen: Françoise de Veyrinas en Jean-Thomas Nordmann - amendement 16S    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou en Alexander Radwan - amendement 4S    voor: Othmar Karas en Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - overweging U, tweede deel    voor: Othmar Karas    tegen: Roseline Vachetta - resolutie (geheel)    voor: Alexander Radwan    tegen: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta en Alain Esclopé - paragraaf 51    voor: Christopher Heaton-Harris en Neil Parish - amendement 17    voor: Fausto Bertinotti Verslag De Rossa - A5-0355/2003 - amendement 2    voor: Paul Rübig Verslag Sandbæk - A5-0474/2003 - resolutie (geheel)    voor: Hans-Peter Martin en Othmar Karas Verslag Bébéar - A5-0329/2003 - amendement 4    tegen: Hans-Peter Martin Verslag Prets - A5-0477/2003 - amendement 4    voor: Françoise de Veyrinas    tegen: Linda McAvan en Arlene McCarthy - amendement 3    voor: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour en Theresa Villiers - amendement 5    voor: Concepció Ferrer - amendement 2    tegen: Claude Turmes - reso (in zijn geheel) Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil en Arlette Laguiller waren aanwezig, maar hebben niet aan de stemming deelgenomen over de volgende amendementen op het verslag Philippe A.R. Herzogs ( A5-0484/2003 ): 23S, 28, 87, 29, 92, 31 eerste en tweede deel, 32, 35S, 49, 51, 50, 4S en 37. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereidingen met het oog op de 60e zitting van de commissie Rechten van de Mens van de Verenigde Naties Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en António Vitorino (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Rapporteur: Claude Moraes ( A5-0445/2003 ) Claude Moraes leidt zijn verslag in. 5 van de notulen van 15.01.2004 Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0002/2004). Vraag 1 van Patricia McKenna: Het welzijn en vervoer van hazewindhonden. Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Patricia McKenna en Jan Dhaene. Vraag 2 van Nuala Ahern: Sellafield levensbedreigend voor mensen in Groot-Brittannië en Ierland. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Nuala Ahern, Robert Atkins en Terence Wynn. Vraag 3 van Josu Ortuondo Larrea: Mogelijke schending van de beginselen van artikel 6, lid 1 van het EU-Verdrag. Dick Roche wijst erop dat de Raad niet bevoegd is om op deze vraag te antwoorden. Vraag 4 van Paulo Casaca: Financiering Natura 2000-netwerk. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Paulo Casaca. Vraag 5 van Inger Schörling: Buitenlands beleid. Vraag 5 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 6 van Glenys Kinnock: Zimbabwe. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Glenys Kinnock en Claude Moraes. Vraag 7 van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Associatieovereenkomst tussen Syrië en de Europese Unie. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Charles Tannock en John Purvis. Vraag 8 van Bill Newton Dunn: Albanese drugssmokkel. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vraag van Bill Newton Dunn. Vraag 9 van Richard Howitt: Meerjarig strategische programma voor de externe betrekkingen van de EU. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Richard Howitt. Vraag 10 van Proinsias De Rossa: Richtlijn uitzendkrachten. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews en Brian Crowley. Vraag 11 van Alexandros Alavanos: Verbodsbepalingen inzake gezinshereniging. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ten behoeve van de Europese Raad van Thessaloniki betreffende de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen [ COM(2003) 323 - 2003/2156(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Hubert Pirker ( A5-0419/2003 ) Hubert Pirker leidt het verslag in. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Alima Boumediene-Thiery, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Carlos Coelho, Robert J.E. Evans, Sarah Ludford, Patricia McKenna en LuÃs Queiró. 6 van de notulen van 15.01.2004 Verslag over de ontwikkeling van de dienstensector met het oog op het scheppen van werkgelegenheid [ 2003/2132(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0479/2003 ) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou leidt het verslag in. 6 van de notulen van 15.01.2004 Verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/71/EG in de lidstaten [ COM(2003) 458 - 2003/2168(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Anne-Karin Glase ( A5-0448/2003 ) Anne-Karin Glase leidt het verslag in. 7 van de notulen van 15.01.2004 Mondelinge vraag van Stephen Hughes, Proinsias De Rossa en Jan Andersson, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over Pesterijen op het werk (B5-0418/2003). Stephen Hughes licht de mondelinge vraag toe. Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.652/OJJE). Julian PRIESTLEY   Alonso José PUERTA Secretaris-generaal   Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Bastys, , Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, CileviÄs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, , Ãkes, Falbr, Fazakas, , Filipek, Gadzinowski, GaÅażewski, GawÅowski, GermiÄ, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, Kelemen, KirÅ¡teins, Klich, KÅopotek, Klukowski, KoneÄná, Kósáné Kovács, Kowalska, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, ÅyżwiÅski, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, MaÅ¡tálka, Matsakis, Mavrou, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, PieniÄ Å¼ek, , PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Janno Reiljan, Savi, Siekierski, SmoleÅ, SmorawiÅski, Surján, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wenderlich, Widuch, WikiÅski, WiÅniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Zahradil, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-01-15_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter C. Provan die van mening is dat artikel 130 bis van het Reglement had moeten worden toegepast op de stemming over het verslag Philippe A.R. Herzog ( A5-0484/2003 ) en die wenst dat de zaak aan het Bureau wordt voorgelegd. (De Voorzitter antwoordt dat de Voorzitter van het Parlement zich reeds over deze kwestie heeft gebogen en Malcolm Harbour die de woorden van James L.C. Provan steunt. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten ( COM(2003) 739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen om de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen ( COM(2003) 740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot gastransmissienetten ( COM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Besluiten nrs. 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG en [...]/2003/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie ( COM(2003) 777 - C5-0650/2003 - 2003/0303(COD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT rechtsgrondslag Art. 129 EGV, art. 137 , lid 2 EGV, Art. 149 EGV, Art. 150 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 96/411/EG van de Raad en van Beschikkingen nrs. 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG en [...]/2003/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie ( COM(2003) 777 - C5-0651/2003 - 2003/0304(COD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, art. 153 , lid 2 EGV, art. 156 , lid 1 EGV, Art. 157, lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 2236/95, (EG) nr. 1655/2000, (EG) nr. 1382/2003 en (EG) nr. [...]/2003 met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie ( COM(2003) 777 - C5-0652/2003 - 2003/0305(COD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies ENVI, RETT rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV, art. 80 , lid 2 EGV, Art. 156 al. 1 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 48/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0004/2004 - 2003/2236(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0005/2004 - 2003/2251(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0006/2004 - 2003/2253(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 737 - C5-0007/2004 - 2003/0288(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008 ( COM(2003) 765 - C5-0024/2004 - 2003/0290(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw ( COM(2003) 817 - C5-0025/2004 - 2003/0321(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de plaats van levering van diensten ( COM(2003) 822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (15769/2003 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik ( COM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 133 EGV, Art. 152 EGV, art. 300 , lid 2 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China inzake visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen vanuit China (goedgekeurde reisbestemming) ( COM(2003) 790 - C5-0029/2004 - 2003/0299(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag art. 62 , lid 2 EGV, art. 63 , lid 3 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit nr. 2002/668/Euratom met het oog op de aanpassing van het referentiebedrag in verband met de uitbreiding van de Europese Unie ( COM(2003) 778 - C5-0031/2004 - 2003/0298(CNS) ) verwezen naar ten principale BUDG advies ITRE rechtsgrondslag Art. 07 EURATOM 2) leden ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - MarÃa Izquierdo Rojo over de preventie van seksuele intimidatie in de strijdkrachten, de verkrachting van soldaat Quiñoa en andere door een superieur tegen haar begane delicten ( B5-0041/2004 ). verwezen naar ten principale LIBE advies FEMM - Cristiana Muscardini over het geval Parmalat en de Europese coördinatie van de controles ( B5-0042/2004 ). verwezen naar ten principale ECON advies JURI Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties [ COM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0470/2003 ) De Voorzitter wijst erop dat het Parlement dinsdag (zie Notulen van 13 januari 2004, punt 8) heeft besloten dat het debat over dit verslag vandaag zou worden gehouden maar dat de stemming tot de volgende vergaderperiode zou worden uitgesteld. Stefano Zappalà leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A5-0466/2003 ) Verslag over de toekomst van risicodekkingsfondsen en derivaten [ 2003/2082(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: John Purvis ( A5-0476/2003 ) Othmar Karas (ter vervanging van de rapporteur) leidt het verslag A5-0466/2003 in. John Purvis leidt zijn verslag in ( A5-0476/2003 ). 3 en 5.8 (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.55 uur onderbroken en om 12.00 uur hervat.) VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de âoctroi de merâ-regeling in de Franse overzeese departementen en tot verlenging van Beschikking 89/688/EEG [ COM(2003) 792 - C5-0656/2003 - 2003/0308(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0024 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG ter verlenging van de termijn tijdens welke de lidstaten kunnen worden gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten [ COM(2003) 825 - C5-0653/2003 - 2003/0317(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0001/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0025 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en indirecte belastingen [ COM(2003) 446 - C5-0370/2003 - 2003/0170(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A5-0466/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0026 ) Verslag over de ontwikkeling van de dienstensector met het oog op het scheppen van werkgelegenheid [ 2003/2132(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0479/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0027 ) Verslag over de mededeling van de Commissie inzake immigratie, integratie en werkgelegenheid [ COM(2003) 336 - 2003/2147(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Claude Moraes ( A5-0445/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0028 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur om een mondeling amendement voor te stellen op amendement 11, dat werd aanvaard. Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ten behoeve van de Europese Raad van Thessaloniki betreffende de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen [ COM(2003) 323 - 2003/2156(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Hubert Pirker ( A5-0419/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0029 ) Verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/71/EG in de lidstaten [ COM(2003) 458 - 2003/2168(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Anne-Karin Glase ( A5-0448/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0030 ) Verslag over de toekomst van risicodekkingsfondsen en derivaten [ 2003/2082(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: John Purvis ( A5-0476/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0031 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - de rapporteur om mondelinge amendementen op paragrafen 3 en 27 voor te stellen, die werden aangenomen. Hij wees er eveneens op dat amendement 2 was ingetrokken. Ontwerpresoluties B5-0034/2004 , B5-0035/2004 , B5-0036/2004 , B5-0037/2004 , B5-0038/2004 en B5-0039/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0034/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0034/2004 , B5-0035/2004 , B5-0036/2004 , B5-0037/2004 , B5-0038/2004 en B5-0039/2004 ) ingediend door de volgende leden: Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Johannes (Hannes) Swoboda, Véronique De Keyser en Anna Terrón i CusÃ, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ELDR-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos en Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0032 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Moraes - A5-0445/2003 - Manuel Pérez Ãlvarez ° ° ° ° Carlo Fatuzzo heeft laten weten dat hij geen stemverklaring zal afleggen. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Moraes - A5-0445/2003 - amendement 4    voor:   Marie-Thérèse Hermange    tegen:   Astrid Thors - paragraaf 32, eerste deel    voor:   Glyn Ford en Graham R. Watson    tegen:   Johan Van Hecke, Roy Perry en Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 32, tweede deel    tegen:   Marie-Thérèse Hermange - resolutie (geheel)    voor:   Amalia Sartori en Concepció Ferrer    onthouding:   Johan Van Hecke Verslag Pirker - A5-0419/2003 - paragraaf 4    voor:   Seán à Neachtain    tegen:   Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen en Richard A. Balfe - amendement 4    voor:   Ilda Figueiredo    tegen:   Malcolm Harbour en Per-Arne Arvidsson - paragraaf 17    voor:   Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld en Ioannis Marinos    tegen:   Ilda Figueiredo en Ioannis Patakis    onthouding:   Véronique De Keyser - overweging G    voor:   Ioannis Patakis en Florence Kuntz Verslag Purvis - A5-0476/2003 resolutie (geheel)    tegen: Gilles Savary en Béatrice Patrie VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Rectificatie stemgedrag Verslag Herzog - A5-0484/2003 - amendement 31, tweede deel    voor: Marie-Arlette Carlotti De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten [ 2002/2274(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Raina A. Mercedes Echerer ( A5-0478/2003 ) Raina A. Mercedes Echerer leidt haar verslag in. 4 DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 3 van de notulen van 13 januari 2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Ontwerpresoluties B5-0016/2004 , B5-0022/2004 , B5-0023/2004 , B5-0030/2004 en B5-0033/2004 Glyn Ford, José Ribeiro e Castro, Cecilia Malmström, James Nicholson (ter vervanging van de auteur) en Bastiaan Belder presenteren de ontwerpresoluties. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 1 Ontwerpresoluties B5-0014/2004 , B5-0017/2004 , B5-0021/2004 , B5-0024/2004 , B5-0027/2004 en B5-0029/2004 Glyn Ford, John Walls Cushnahan, Nelly Maes, Cecilia Malmström en Gerard Collins lichten de ontwerpresoluties toe. 2 Ontwerpresoluties: B5-0015/2004 , B5-0018/2004 , B5-0019/2004 , B5-0025/2004 , B5-0028/2004 , B5-0031/2004 en B5-0032/2004 Karin Junker, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin en Ulla Margrethe Sandbæk presenteren de ontwerpresoluties. 3 EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0016/2004 , B5-0022/2004 , B5-0023/2004 , B5-0026/2004 , B5-0030/2004 , B5-0030/2004 en B5-0033/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0016/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0016/2004 , B5-0022/2004 , B5-0023/2004 , B5-0030/2004 en B5-0033/2004 ) ingediend door de volgende leden: Manuel Pérez Ãlvarez, Barbara Weiler, Elisabeth Schroedter, Bartho Pronk, Uma Aaltonen, Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, Niall Andrews en José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0033 ) Ontwerpresoluties B5-0014/2004 , B5-0017/2004 , B5-0021/2004 , B5-0024/2004 , B5-0027/2004 en B5-0029/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0014/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0014/2004 , B5-0017/2004 , B5-0021/2004 , B5-0024/2004 , B5-0027/2004 en B5-0029/2004 ) ingediend door de volgende leden: John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Francisca Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke en Colette Flesch, namens de ELDR-Fractie, Nelly Maes, Patricia McKenna en Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland en Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0034 ) Ontwerpresoluties B5-0015/2004 , B5-0018/2004 , B5-0019/2004 , B5-0025/2004 , B5-0028/2004 , B5-0031/2004 en B5-0032/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0015/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0015/2004 , B5-0018/2004 , B5-0019/2004 , B5-0025/2004 , B5-0028/2004 , B5-0031/2004 en B5-0032/2004 ) ingediend door de volgende leden: Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt en Thierry Cornillet, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti en Karin Junker, namens de PSE-Fractie, Colette Flesch, namens de ELDR-FractieInger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk en Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0035 ) Verslag over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten [ 2002/2274(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Raina A. Mercedes Echerer ( A5-0478/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0036 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - D e rapporteur om een mondeling amendement voor te stellen op paragraaf 8, dat werd aanvaard. Hans-Peter Martin heeft een verklaring afgelegd betreffende financiële belangen en erop gewezen dat hij om die reden niet aan de stemming heeft deelgenomen. ° ° ° ° Armonia Bordes, Chantal Cauquil waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over de resoluties over Zimbabwe, Boeroendi en Haïti. De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake levensmiddelenhygiëne (C5-0008/2004 - 2000/0178(COD) - 10543/2/2002 - SEC(2003)1450 - 12133/2003) verwezen naar ten principale ENVI advies: AGRI, ITRE, PECH - een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (C5-0009/2004 - 2000/0179(COD) - 5420/2/2003 - SEC(2003)1450 - 12133/2003) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI, ITRE, PECH - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad ( - C5-0010/2004 - 2000/0182(COD) - 11584/1/03 - SEC(03)1450 - 12133/2003) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI, ITRE, PECH - een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (C5-0011/2004 - 2002/0141(COD) - 11582/1/2003 - SEC(2003)1450 - 12133/2003) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI, ITRE, PECH - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten (C5-0012/2004 - 2002/0234(COD) - 13910/1/2003 â COM(2004) 6 - 15251/2003) verwezen naar ten principale RETT advies JURI - een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen (C5-0013/2004 - 2003/0044(COD) - 13732/1/2003 â COM(2003) 8 - 15247/2003) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, LIBE - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG ( - C5-0014/2004 - 2001/0111(COD) - 13263/3/03 - COM(2004)0014 - 14067/2003) verwezen naar ten principale LIBE advies CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad ( - C5-0015/2004 - 2002/0269(COD) - 13421/3/03 - COM(2004)0015 - 15277/2003) verwezen naar ten principale ECON advies JURI - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de bloot-stelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (18de bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (C5-0016/2004 - 1992/0449C(COD) - 13599/1/2003 â COM(2004) 14 - 15620/2003) verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) ( - C5-0017/2004 - 2003/0147(COD) - 14816/1/03 - COM(2004)0013 - 15208/2003) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, LIBE - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ( - C5-0018/2004 - 2002/0067(COD) - 14141/1/03 - COM(2004)0007 - 15748/2003) verwezen naar ten principale RETT advies ECON, ITRE - een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG (C5-0019/2004 - 2002/0301(COD) - 14780/2/2003 â COM(2004) 16 - 15554/2003) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, RETT - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen voor de overheid ( - C5-0020/2004 - 2003/0095(COD) - 15172/1/03 - COM(03)0025 - 15751/2003) verwezen naar ten principale ECON - een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken (C5-0021/2004 - 2003/0113(COD) - 15327/1/2003 â COM(2004) 5 - 15977/2003) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT - een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen (C5-0022/2004 - 2003/0114(COD) - 15334/1/2003 â COM(2004) 4 - 15978/2003) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT, LIBE - een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn (C5-0023/2004 - 2003/0115(COD) - 15331/1/2003 â COM(2004) 3 - 15979/2003) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 16 januari 2004, in. De Voorzitter deelt mede dat de indieningstermijnen als volgt werden verlengd voor de volgende punten op de agenda voor de vergadering van 28 januari 2004: Verklaring van de Commissie over het mededingingsbeleid, Mondelinge vraag aan de Commissie - Europees ruimtebeleid (B5-0003/2004) en Mondelinge vraag aan de Commissie - Toekomst van de textiel- en kledingindustrie in het uitgebreide Europa (B5-0004/2004): - ontwerpresoluties: donderdag 22 januari om 12.00 uur - amendementen en gemeenschappelijke ontwerpresoluties : maandag 26 januari om 12.00 uur Samenwerking tussen parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op de volgende verslagen: Van de Commissie RETT: -   T enuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer ( COM(2003) 628 - C5-0601/2003 â 2003/0255(COD) )    (Medeadviserend: EMPL)    Procedure van artikel 162 bis tussen RETT en EMPL    (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 januari 2004) Aanpassing van titels van verslagen reeds gemachtigd door de Conferentie van voorzitters Commissie JURI: -   "Communautair kader voor maatschappijen voor collectief beheer op het gebied van auteursrechten en naburige rechten" ( 2002/2274(INI) ) (Notulen van 16 januari 2003)    (Oude titel: Communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Nr. Document Auteur Handtekeningen 21/2003 MarÃa Sornosa MartÃnez 47 22/2003 Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch en Marie-France Stirbois 7 23/2003 Mark Francis Watts, Catherine Stihler en Phillip Whitehead 111 24/2003 Cristiana Muscardini 66 25/2003 Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta en Yves Piétrasanta 34 26/2003 Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk en Pernille Frahm 36 27/2003 Marco Cappato en Daniel Marc Cohn-Bendit 71 28/2003 Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia en Adriana Poli Bortone 23 29/2003 Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten en Michiel van Hulten 60 30/2003 Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope en Timothy Kirkhope 48 31/2003 José Ribeiro e Castro 21 1/2004 Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo 87 2/2004 Marie Anne Isler Béguin 10 3/2004 Philip Claeys en Koenraad Dillen 13 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 28 en 29 januari 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Pat Cox Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bordes, Borghezio, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Herranz GarcÃa, Herzog, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, KlaÃ, Koch, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Schmitt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Waarnemers Bastys, Biela, Chronowski, CileviÄs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Ãkes, Falbr, Fazakas, , Filipek, GermiÄ, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Ilves, Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, KoneÄná, Kósáné Kovács, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Libicki, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Mallotová, MaÅ¡tálka, Mavrou, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Savi, SmorawiÅski, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, WiÅniowska, Wittbrodt, Záborská
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-01-28_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Vergadering van 13 januari 2004 - Verslag Peter Pex ( A5-0388/2003 ) amendement 6, tweede deel:    onthouding: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel, Alain Esclopé - Verslag Hiltrud Breyer ( A5-0445/2003 ) amendement 17 voor: Luigi Vinci, Fausto Bertinotti amendement 19 voor: Luigi Vinci, Fausto Bertinotti Vergadering van 14 januari 2004 - Verslag Christa Prets ( A5-0477/2003 ) amendement 3: voor: Theresa Villiers resolutie (geheel): onthouding : Theresa Villiers - Verslag Philippe A.R. Herzog ( A5-0484/2003 ) amendement 22 voor: Alain Esclopé paragraaf 32 tegen: Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu amendement 51 voor: Elspeth Attwooll tegen: Lisbeth Grönfeldt Bergman paragraaf 51 voor: Christopher Heaton-Harris, Neil Parish resolutie (geheel) tegen: Alain Esclopé amendement 17 voor: Fausto Bertinotti - Verslag Joke Swiebel ( A5-0481/2003 ) paragraaf 11, tweede deel tegen: Marie-France Stirbois Vergadering van 15 januari 2004 - Verslag Claude Moraes ( A5-0445/2003 ) paragraaf 32, eerste deel: voor: Roberta Angelilli - Verslag Hubert Pirker ( A5-0419/2003 ) paragraaf 17 voor: Lisbeth Grönfeldt Bergman De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Joaquim Miranda heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1 februari 2004. Yves Piétrasanta heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 3 februari 2004. Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetels vacant zijn en brengt het de betrokken lidstaten ervan op de hoogte. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Martin Kastler. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië (SAARC): Cees Bremmer in de plaats van Maria Martens Jan Dhaene heeft zich met ingang van 28 januari 2004 aangesloten bij de PSE-Fractie. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Uitgebreid Monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije ( COM(2003) 675 - C5-0532/2003 - 2003/2201(INI) ) verwezen naar ten principale AFET advies betrokken commissies - Verslag van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Bulgarije ( COM(2003) 676 - C5-0533/2003 - 2003/2202(INI) ) verwezen naar ten principale AFET advies betrokken commissies - Verslag van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Roemenië ( COM(2003) 676 - C5-0534/2003 - 2003/2203(INI) ) verwezen naar ten principale AFET advies betrokken commissies - Verslag van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Turkije ( COM(2003) 676 - C5-0535/2003 - 2003/2204(INI) ) verwezen naar ten principale AFET advies betrokken commissies - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) ( COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, EMPL rechtsgrondslag Art. 149 EGV, Art. 150 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) ( COM(2003) 806 - C5-0032/2004 - 2003/0312(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Kroatië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem. ( COM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Slovenië betreffende het van 1 januari 2004 tot en met 30 april 2004 geldend tijdelijk puntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk. ( COM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem ( COM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV, Art. 300 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem. ( COM(2003) 837 - C5-0036/2004 - 2003/0323(CNS) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1-2 al. 1 EGV, art. 300 , lid 3 al. 1 EGV - Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn ( COM(2004) 17 - C5-0037/2004 - 2003/0109(COD) ) verwezen naar ten principale FEMM advies BUDG, CONT rechtsgrondslag Art. 13 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen (gecodificeerde versie) ( COM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van het Verenigd Koninkrijk met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag art. 30 , lid 1 VEU, art. 34 , lid 2 VEU - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980, zoals gewijzigd door het protocol van Vilnius van 3 juni 1999 ( COM(2003) 696 - C5-0041/2004 - 2003/0269(CNS) ) verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 71 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 ( COM(2003) 818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade ( COM(2004) 55 - C5-0044/2004 - 2002/0021(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON, ITRE, ENVI, PETI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van richtlijn 92/42/CE ( COM(2004) 49 - C5-0045/2004 - 2002/0185(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten ( COM(2004) 40 - C5-0046/2004 - 2000/0233(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - *** I Verslag over het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden ( COM(2003) 523 - C5-0403/2003 - 2003/0204(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0002/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Parlement en de Raad over de voortgang van het programma GALILEO ( COM(2002) 518 - C5-0075/2003 - 2003/2041(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Piétrasanta ( A5-0003/2004 ). - Verslag over de door de Commissie genomen maatregelen naar aanleiding van de opmerkingen vervat in de resolutie, gevoegd bij het besluit tot verlening van kwijting voor de tenuitvoerlegging van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 ( COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: de heer Casaca ( A5-0004/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de informatiemaatschappij (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 2 van het Reglement) ( COM(2003) 509 - C5-0401/2003 - 2003/0199(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0005/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Guido Bodrato, namens de PPE-DE-Fractie, Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Konstantinos Alyssandrakis, namens de GUE/NGL-Fractie, Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, aan de Commissie, over het Witboek over het Europese ruimtevaartbeleid (B5-0003/2004/rev. 1)). - Concepció Ferrer, namens de PPE-DE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Eryl Margaret McNally, namens de PSE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie, over de mededeling van de Commissie - De toekomst van de textiel- en kledingsector in de Europese Unie na de uitbreiding (B5-0004/2004/rev. 1). - José Ribeiro e Castro, namens deCommissie LIBE, aan de Raad, over het jaarlijks debat 2003 over de vooruitgang bij de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39, EU-Verdrag) (B5-0005/2004). - José Ribeiro e Castro, namens deCommissie LIBE, aan de Raad, over het jaarlijks debat 2003 over de vooruitgang bij de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39, EU-Verdrag) (B5-0006/2004). 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Ilda Figueiredo, over de financiële vooruitzichten voor de periode na 2006 ( B5-0043/2004 ). verwezen naar   ten principale: BUDG       advies: RETT 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye en Caroline Lucas over geluidsoverlast door luchthavens (4/2004) 4) bemiddelingscomité - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de kaderverordening") (PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 â 2001/0060(COD) ) - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de dienstverleningsverordening") (PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 â 2001/0235(COD) ) - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de luchtruimverordening") (PE-CONS 3692/2003 - C5-0605/2003 â 2001/0236(COD) ) - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer ("de interoperabiliteitsverordening") (PE-CONS 3693/2003 - C5-0606/2003 â 2001/0237(COD) ) - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken (PE-CONS 3696/2003 - C5-0607/2003 â 2000/0115(COD) ) - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten (PE-CONS 3695/2003 - C5-0608/2003 â 2000/0117(COD) ) - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3697/2003 - C5-0629/2003 - 2001/0291(COD) ) 5) delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3697/2003 â C5-0629/2003 â 2001/0291(COD) ) â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Dorette Corbey ( A5-0006/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken (PE-CONS 3696/2003 â C5-0607/2003 â 2000/0115(COD) ) â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité â Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0007/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten (PE-CONS 3695/2003 â C5-0608/2003 â 2000/0117(COD) ) â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité â Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0008/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad 1. betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de dienstverleningsverordening") (PE-CONS 3691/2003 â C5-0604/2003 â 2000/0235(COD) ) 2. betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de luchtruimverordening") (PE-CONS 3692/2003 â C5-0605/2003 â 2001/0236(COD) ) 3. betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer ("de interoperabiliteitsverordening") (PE-CONS 3693/2003 â C5-0606/2003 â 2001/0237(COD) ) â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité â Rapporteur: Marieke Sanders-ten Holte ( A5-0009/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de kaderverordening") (PE-CONS 3690/2003 â C5-0603/2003 â 2001/0060(COD) ) â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité â Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A5-0010/2004 ) De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 51 /2003 (C5-0655/2003 - SEC(2003) 1470) behandeld. Zij heeft in overeenstemming met de artikelen 24, lid 2, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK B1-11 â SUIKER ARTIKEL B1-110 Restituties voor suiker en isoglucose NGK - 204 000 000 HOOFDSTUK B1-15 â GROENTEN EN FRUIT ARTIKEL B1-150 Verse groenten en fruit POST B1-1501 Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten NGK - 50 000 000 HOODSTUK B1-16 â WIJN ARTIKEL B1-161 Interventies voor producten van de wijnbouwsector POST B1-1611 Distillatie van wijn NGK - 42 000 000 HOOFDSTUK B1-21 â RUNDVLEES ARTIKEL B1-210 Restituties voor rundvlees POST B1-2100 Restituties voor rundvlees NGK - 220 000 000 ARTIKEL B1-212 Andere interventies dan opslag van rundvlees POST B1-2127 Programma voor de verplichte slachting van runderen NGK - 47 000 000 HOOFDSTUK B1-31 â VOEDSELPROGRAMMA'S ARTIKEL B1-310 Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeenschap NGK - 20 000 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B1-10 â AKKERBOUWGEWASSEN ARTIKEL B1-101 Interventies in de vorm van opslag van granen POST B1-1011 Technische kosten van openbare opslag NGK 25 000 000 HOOFDSTUK B1-12 â OLIJFOLIE ARTIKEL B1-121 Productiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de olijfolieproductie POST B1-1210 Productiesteun NGK 1 000 000 ARTIKEL B1-124 Overige interventies voor olijfolie NGK 6 000 000 HOOFDSTUK B1-18 â ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN ARTIKEL B1-185 Rijst POST B1-1854 Waardevermindering van de voorraden NGK 31 000 000 HOOFDSTUK B1-20 â MELK EN ZUIVELPRODUCTEN ARTIKEL B1-200 Restituties voor melk en zuivelproducten POST B1-2000 Restituties voor boter en butteroil NGK 12 000 000 ARTIKEL B1-202 Interventies in de vorm van steun voor het gebruik van ondermelk POST B1-2020 Steun voor mageremelkpoeder bestemd voor vervoedering aan kalveren NGK 11 000 000 POST B1-2024 Steun voor ondermelk gebruikt voor de productie van caseïne NGK 42 500 000 ARTIKEL B1-203 Interventies in de vorm van opslag van boter en room POST B1-2034 Waardevermindering van de voorraden NGK 44 000 000 ARTIKEL B1-204 Andere maatregelen voor botervet NGK 19 500 000 HOOFDSTUK B1-22 â SCHAPEN- EN GEITENVLEES ARTIKEL B1-222 Andere interventies dan in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees POST B1-2220 Premies per ooi en per geit NGK 224 000 000 POST B1-2221 Forfaitaire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstreken NGK 55 000 000 POST B1-2222 Aanvullende betalingen in de sector schapen- en geitenvlees NGK 1 000 000 HOOFDSTUK B1-30 â RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN ARTIKEL B1-301 Restituties voor bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwproducten POST B1-3010 Granen en rijst NGK 5 500 000 POST B1-3011 Suiker en isoglucose NGK 7 000 000 POST B1-3012 Magere melk en andere zuivelproducten NGK 6 500 000 HOOFDSTUK B1-37 â GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN EN VERLAGING/OPSCHORTING VAN VOORSCHOTTEN UIT HOOFDE VAN DE HOOFDSTUKKEN B1-10 TOT EN MET B1-39 ARTIKEL B1-370 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en verlaging/opschorting van voorschotten uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39 POST B1-3700 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39 NGK 44 000 000 POST B1-3701 Verlaging/opschorting van voorschotten uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39 NGK 48 000 000 De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Protocol in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek São Tomé en Principe, inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Principe voor de periode van 1 juni 2002 tot en met 1 mei 2005; - Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek São Tomé en Principe, inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Principe voor de periode van 1 juni 2002 tot en met 1 mei 2005; - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol houdende wijziging van het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, wat de bepalingen over experimentele visserij en het programma voor begrotingssteun betreft; - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de protocollen nrs. 1 en 2 bij de associatieovereenkomst tussen de EG en Israël; - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal inzake de handel in textielproducten. De agenda is vastgesteld (punt 8 van de notulen van 12 januari 2004) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (340.652/OJ/COR). Hierop worden geen wijzigingen voorgesteld. ° ° ° ° Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor: vier voorstellen voor besluiten inzake de sluiting van overeenkomsten of administratieve regelingen in de vorm van een briefwisseling betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem: tussen de Europese Gemeenschap en - de Republiek Kroatië [ COM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS) ] - de Republiek Slovenië[ COM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS) ] - de Zwitserse Bondsstaat [ COM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS) ] - de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [ COM(2003) 837 - C5-0036/2004 - 2003/0323(CNS) ] Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Dit tijdelijk puntensysteem moet met ingang van 1 januari 2003 ook van kracht worden voor derde landen die al deelnamen aan het vroegere « Ecopunten-systeem ». Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. Indien de verzoeken om urgentverklaring worden ingewilligd, zal dit punt op de agenda van de volgende vergaderperiode worden geplaatst. ° ° ° ° Zij is van mening dat de Voorzitter gewoon kennis had moeten nemen van het vervallen van het mandaat (De Voorzitter antwoordt dat hij de bevoegde commissie om deskundig advies had gevraagd en dat deze procedure volledig in overeenstemming is met het Reglement). De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de heer Ahmed Mohamed Ibrahim, vice-voorzitter van het Algemeen Congres van het Lybische volk geleide delegatie van het Lybische Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Het programma van het Ierse voorzitterschap en de Europese Grondwet Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Michel Barnier (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Volgens de "catch the eye" procedure wordt het woord gevoerd door de leden Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, LuÃs Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock en Carlos Carnero González, alsook door Dick Roche en António Vitorino (lid van de Commissie). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Elmar Brok, Ãñigo Méndez de Vigo en Thierry Cornillet, namens de PPE-DE-Fractie, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Johannes Voggenhuber en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over het programma van de Ierse fungerend voorzitter van de Raad en de Grondwet ( B5-0044/2004 /rev.); - Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de IGC en de voorstellen van het Iers voorzitterschap ( B5-0048/2004 ). 3 van de notulen van 29.01.2004 Verklaring van de Raad: Statuut van de leden Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af, waarop de Voorzitter kort reageert. Het punt wordt gesloten. Verklaring van de Commissie: Concurrentiebeleid Mario Monti (lid van de Commissie) legt de verklaring af. R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, en Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Christa Randzio-Plath en Benedetto Della Vedova, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het mededingingsbeleid ( B5-0047/2004 ) 4 van de notulen van 29.01.2004 Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford en Alexandros Alavanos. Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim [PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 - 2001/0060(COD) ] - . Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A5-0010/2004 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende 1. de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de dienstverleningsverordening") [PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 - 2001/0235(COD) ] 2. de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de luchtruimverordening") [PE-CONS 3692/2003 - C5-0605/2003 - 2001/0236(COD) ] 3. de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer ("de interoperabiliteitsverordening") [PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 - 2001/0235(COD) ] - . Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ( A5-0009/2004 ) Giovanni Claudio Fava leidt zijn verslag in ( A5-0010/2004 ). Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte leidt haar verslag in ( A5-0009/2004 ). Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter 5 en 5.6 van de notulen van 29.01.2004 Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement inzake de voortgang van het programma GALILEO [ COM(2002) 518 - 2003/2041(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Yves Piétrasanta ( A5-0003/2004 ) Yves Piétrasanta leidt zijn verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter 2 van de notulen van 29.01.2004 Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken [PE-CONS 3696/2003 - C5-0607/2003 - 2000/0115(COD) ] - . Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0007/2004 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten [PE-CONS 3695/2003 - C5-0608/2003 - 2000/0117(COD) ] - . Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0008/2004 ) Charlotte Cederschiöld, ter vervanging van de rapporteur, leidt de verslagen in. 7 en 5.8 van de notulen van 29.01.2004 VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijk ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [PE-CONS 3697/2003 - C5-0629/2003 - 2001/0291(COD) ] - . Rapporteur: Dorette Corbey ( A5-0006/2004 ) Dorette Corbey leidt haar verslag in. 9 van de notulen van 29.01.2004 Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unievoor het begrotingsjaar 2001 Afdeling VII - Comité van de regio's [SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: MarÃa Antonia Avilés Perea ( A5-0486/2003 ) MarÃa Antonia Avilés Perea leidt haar verslag in. Theato, namens de PPE-DE-Fractie, Michiel van Hulten, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Jean-Louis Bernié, namens de EDD-Fractie, en Herbert Bösch. 10 van de notulen van 29.01.2004 Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad over het aan de kwijting gegeven gevolg [ COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Paulo Casaca ( A5-0004/2004 ) Paulo Casaca leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Theato, Herbert Bösch, MarÃa Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan en Manuel António dos Santos. 11 van de notulen van 29.01.2004 Mondelinge vraag van Guido Bodrato, namens de PPE-DE-Fractie, Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Konstantinos Alyssandrakis, namens de GUE/NGL-Fractie, Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie,aan de Commissie, over het Witboek over het Europees ruimtevaartbeleid (B5-0003/2004/rév.1) Guido Bodrato, Gilles Savary en Konstantinos Alyssandrakis leiden de mondelinge vraag in. Philippe Busquin (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Guido Bodrato, namens de Commissie RETT, over het actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid ( B5-0045/2004 ) 5 van de notulen van 29.01.2004 Mondelinge vraag van Concepció Ferrer, namens de PPE-DE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Eryl Margaret McNally, namens de PSE-Fractie, Seán à Neachtain, namens de UEN-Fractie, en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Mededeling van de Commissie - De toekomst van de textiel- en kledingsector in de Europese Unie na de uitbreiding (B5-0004/2004)/rév.1 Concepció Ferrer en Luis Berenguer Fuster leiden de mondelinge vraag in. Philippe Busquin (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Concepció Ferrer, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over de toekomst van de textiel- en kledingindustrie in de Europese Unie ( B5-0046/2004 ) 6 van de notulen van 29.01.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.652/OJJE). Julian Priestley Renzo Imbeni Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, André-Léonard, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, KeÃler, Kindermann, Kirkhope, KlaÃ, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lechner, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rübig, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wynn, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Balla, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Demetriou, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, GawÅowski, Gurmai, Hegyi, HoláÅ, Horvat, Ilves, KÄposts, Kelemen, Klich, KÅopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, , Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lydeka, ÅyżwiÅski, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Mavrou, , Åry, Pasternak, PlokÅ¡to, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, Surján, Szájer, SzczygÅo, , Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys, , George Varnava, Vastagh, Widuch, WiÅniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-01-29_NL.xml
|
VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Verzoek om urgentverklaring: - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Kroatië betreffende het voor vrachtwagens geldend tijdelijk puntensysteemgeldend tijdelijk puntensysteem [ COM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS) ] - Commissie RETT - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Slovenië betreffende het voor vrachtwagens geldend tijdelijk puntensysteemgeldend tijdelijk puntensysteem [ COM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS) ] - Commissie RETT - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem [ COM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS) ] - Commissie RETT - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek voormalige Yoegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens geldend tijdelijk puntensysteemgeldend tijdelijk puntensysteem [ COM(2003) 837 - C5-0036/2004 - 2003/0323(CNS) ] - Commissie RETT Het verzoek om urgentverklaring van deze vier voorstellen voor een besluit wordt ingewilligd. Termijn voor de indiening van amendementen: donderdag 05.02.2004, 12.00 uur. Verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties [ 2003/2049(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Armin Laschet ( A5-0480/2003 ) Armin Laschet leidt zijn verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Johannes (Hannes) Swoboda, Pernille Frahm, Marie Anne Isler Béguin, Gianfranco Dell'Alba, Charles Tannock, Catherine Lalumière, Hans Modrow, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Peter Liese, Jacques F. Poos, Luisa Morgantini, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Per-Arne Arvidsson, Ioannis Souladakis, Edward H.C. McMillan-Scott, Lennart Sacrédeus, Othmar Karas, Nelly Maes en Brian Cowen (fungerend voorzitter van de Raad). 1 . De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Joan Vallvé en Malcolm Harbour hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties [ 2003/2049(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Armin Laschet ( A5-0480/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0037 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - De rapporteur voert het woord over de uitslag van de stemming over paragraaf 35. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de informatiemaatschappij [ COM(2003) 509 - C5-0401/2003 - 2003/0199(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0005/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0038 ) Verslag over het voorstel voor een een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden [ COM(2003) 523 - C5-0403/2003 - 2003/0204(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0002/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0039 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw [ COM(2003) 602 - C5-0499/2003 - 2003/0231(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0012/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0040 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim [PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 - 2001/0060(COD) ] - Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim [PE-CONS 3690/2003 - C5-0603/2003 - 2001/0060(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Verslag Fava - A5-0010/2004 (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0041 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende 1. de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de dienstverleningsverordening") [PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 - 2001/0235(COD) ] 2. de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ("de luchtruimverordening") [PE-CONS 3692/2003 - C5-0605/2003 - 2001/0236(COD) ] 3. de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer ("de interoperabiliteitsverordening") [PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 - 2001/0235(COD) ] - .Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Verslag Sanders-ten Holte - A5-0009/2004 (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0042 , P5_TA(2004)0043 en P5_TA(2004)0044 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken [PE-CONS 3696/2003 - C5-0607/2003 - 2000/0115(COD) ] - .Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Verslag Zappalà - A5-0007/2004 (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0045 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten [PE-CONS 3695/2003 - C5-0608/2003 - 2000/0117(COD) ] - .Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Verslag Zappalà - A5-0008/2004 (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0046 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijk ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [PE-CONS 3697/2003 - C5-0629/2003 - 2001/0291(COD) ] - .Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Verslag Corbey - A5-0006/2004 (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0047 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unievoor het begrotingsjaar 2001 Afdeling VII - Comité van de regio's [SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: MarÃa Antonia Avilés Perea ( A5-0486/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0048 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - De rapporteur verzocht de delen van de tekst die betrekking hebben op OLAF niet in stemming te brengen. Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad over het aan de kwijting gegeven gevolg [ COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Paulo Casaca ( A5-0004/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0049 ) ° ° ° ° De stemmingen worden op dit punt onderbroken. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Van 11.00 tot 12.25 uur komt het Parlement in plechtige zitting bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharovprijs aan de heer Kofi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties. Na de inleiding door de Voorzitter en de toespraak van de heer Kofi Annan wordt het woord gevoerd door Brian Cowen (fungerend voorzitter van de Raad), Christopher Patten (lid van de Commissie), Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, en Elmar Brok (voorzitter van de Commissie AFET). VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Ontwerpbesluit B5-0040/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0050 ) ° ° ° ° Het Parlement willigt het verzoek in. Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement inzake de voortgang van het programma GALILEO [ COM(2002) 518 - 2003/2041(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Yves Piétrasanta ( A5-0003/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0051 ) Ontwerpresolutie B5-0044/2004 /rév. en B5-0048/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE B5-0044/2004 /rév. Aangenomen ( P5_TA(2004)0052 ) (Ontwerpresolutie B5-0048/2004 komt te vervallen.) Ontwerpresolutie B5-0047/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0053 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Othmar Karas diende een mondeling amendement in op paragraaf 15. Daar meer dan 32 leden hiertegen bezwaar maakten, werd dit mondelinge amendement niet in aanmerking genomen. Ontwerpresolutie B5-0045/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0054 ) Ontwerpresolutie B5-0046/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0055 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Laschet - A5-0480/2003 - Jean-Maurice Dehousse Verslag Fava - A5-0010/2004 - LuÃs Queiró Verslag Corbey - A5-0006/2004 - Patricia McKenna Verslag Avilés Perea - A5-0486/2003 - Jean-Maurice Dehousse Verslag Casaca - A5-0004/2004 - Juan José Bayona de Perogordo Ontwerpresolutie B5-0044/2004 - Jean-Maurice Dehousse, Patricia McKenna Ontwerpresolutie B5-0045/2004 - Patricia McKenna De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Laschet - A5-0480/2003 - amendement 1    voor: Yasmine Boudjenah, Marie-Françoise Garaud    tegen: Richard A. Balfe, Carlos Carnero González, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola - paragraaf 10, tweede deel    voor: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac    tegen: Sylviane H. Ainardi, Yasmine Boudjenah    onthoudingen: Marie-Françoise Garaud - paragraaf 10, derde deel    tegen: Marie-Françoise Garaud - amendement 10 S    voor: Richard Corbett, Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Brian Simpson    tegen: Richard A. Balfe - resolutie (geheel)    voor: Sarah Ludford, Marielle De Sarnez    tegen: Ilda Figueiredo, Marie-Françoise Garaud Verslag Berenguer Fuster - A5-0005/2004 - één enkele stemming    voor: Christine De Veyrac Verslag Zappalà - A5-0007/2004 - gemeenschappelijke ontwerptekst:    voor: Malcolm Harbour, Christine De Veyrac Verslag Avilés Perea - A5-0486/2003 - besluit (geheel)    onthoudingen: Franz Turchi - amendement 3    tegen: Catherine Lalumière - amendement 6    tegen: Catherine Lalumière Verslag Casaca - A5-0004/2004 - amendement 21    voor: Ole B. Sørensen    tegen: Enrique Barón Crespo, Dagmar Roth-Behrendt, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Brian Simpson, Graham R. Watson onthouding: Marie-Françoise Garaud - amendement 1, eerste deel    voor: Dorette Corbey, Ole B. Sørensen    tegen: José Ribeiro e Castro, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Gilles Savary, Concepció Ferrer, Maria Carrilho, LuÃs Marinho    onthoudingen: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado, Marie-Thérèse Hermange, Juan Ojeda Sanz, Diemut R. Theato, Manuel Pérez Ãlvarez - amendement 1, tweede deel    voor: Dorette Corbey, Ole B. Sørensen    tegen: Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maria Carrilho, LuÃs Marinho    onthoudingen: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado, Juan Ojeda Sanz, Diemut R. Theato, Manuel Pérez Ãlvarez - amendement 18    tegen: Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Diemut R. Theato, Ole B. Sørensen, Maria Carrilho, LuÃs Marinho en Gilles Savary    onthoudingen: Dorette Corbey - amendement 19    tegen: Ole B. Sørensen, Diemut R. Theato - amendement 20    tegen: Ole B. Sørensen, Diemut R. Theato - resolutie (geheel)    voor: Karin Jöns, Diemut R. Theato, Ole B. Sørensen Verslag Piétrasanta - A5-0003/2004 - punt 11    voor: Christine De Veyrac - resolutie (geheel)    voor: Christine De Veyrac Ontwerpresolutie B5-0044/2004 /rev. - amendement 3    voor: Torben Lund, Claude Turmes    tegen: Eryl Margaret McNally Ontwerpresolutie B5-0047/2004 - amendement 4    voor: Claude Turmes    tegen: Elizabeth Lynne - amendement 5    voor: Claude Turmes    tegen: Elizabeth Lynne - amendement 7 S    tegen: Claude Turmes - amendement 8 S    voor: Claude Turmes Ontwerpresolutie B5-0045/2004 amendement 3, 4 en 6    tegen: Christine De Veyrac - amendement 5    tegen: Christine De Veyrac en Gilles Savary ° ° ° ° Johan Van Hecke heeft laten weten dat hij niet had kunnen deelnemen aan het grootste deel van de stemmingen. Christian Foldberg Rovsing liet weten dat hij wegens een financieel belang niet had deelgenomen aan de stemming over het verslag Piétrasanta ( A5-0003/2004 ). Torben Lund heeft laten weten dat hij, om redenen waar hij geen invloed op had, niet had kunnen deelnemen aan het eerste deel van de stemmingen. Aanwijzing commissies De Commissie EMPL is als medeadviserende commissie aangewezen voor: - Grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen ( COM(2003) 703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) (Ten principale: JURI) - gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten ( COM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS) ) (Ten principale: FEMM) De Commissie BUDG is als medeadviserende commissie aangewezen voor: - oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen ( COM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS) ) (Ten principale: LIBE) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig de artikelen 47, lid 2 en 163 van het Reglement Commissie EMPL: - Gelijke kansen voor personen met een handicap: een Europees actieplan ( COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI) ) (Medeadviserend: FEMM) (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 januari 2004) Commissie RETT: - Derde verslag over de cohesie: Structuurfondsen na 2005 ( 2004/2005(INI) ) (Medeadviserend: ITRE, ECON, FEMM, PECH, AGRI, EMPL, ENVI) (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 januari 2004) Commissie BUDG: -    Algemeen beleidskader voor de volgende financiële vooruitzichten na 2006 ( 2004/2006(INI) ) (Medeadviserend: alle betrokken commissies) (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 januari 2004) Commissie DEVE: - Mededeling van de Commissie "Bestuur en ontwikkeling" ( COM(2003) 615 â C5-0030/2004: opgenomen in de procedure 2003/2164(INI) , aangekondigd op 4 september 2003. Intrekking van een initiatiefverslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend Commissie EMPL : - Verbetering van de samenwerking binnen de Unie ter stimulering van de arbeidsmarkt in het kader van de socialebeschermingsstelsels ( 2003/2166(INI) ) (aangekondigd in de notulen van 4 september 2003) De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede het volgende gemeenschappelijk standpunt te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van dit gemeenschappelijk standpunt, en het standpunt van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsels ( C5-0043/2004 - 1998/0360(COD) â 15577/6/03 â 5240/2004) verwezen naar: ten principale EMPL medeadviserende commissies voor de eerste lezing: BUDG, JURI, LIBE, PETI. De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 30 januari 2004, in. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 9 t/m 12 februari 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Secretaris-generaal Ondertekend door: Aaltonen, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Cappato, Cardoso, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, Damião, Dary, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rutelli, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balsai, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas, Ãkes, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, Gurmai, Hegyi, HoláÅ, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, Kelemen, Klich, KÅopotek, Klukowski, , Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Manninger, Mavrou, , Åry, PlokÅ¡to, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Sefzig, Siekierski, Surján, Szájer, SzczygÅo, , Tomaka, Tomczak, Valys, , George Varnava, Vastagh, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Záborská, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-02-09_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Erratum De volgende technische correctie zal in de definitieve versie worden aangebracht: Punt 3 «Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering» wordt vóór punt 5 «Stemmingen» geplaatst en wordt voorafgegaan door de vermelding dat Renzo Imbeni de vergadering voorzat. ° ° ° ° De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Vergadering van 15 januari 2004 Verslag Claude Moraes - A5-0445/2003 - Ontwerpresolutie    voor: Concepció Ferrer Vergadering van 29 januari 2004 Verslag Paulo Casaca - A5-0004/2004 - amendement 1, eerste deel    tegen: Gilles Savary en Concepció Ferrer Claude Turmes heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 29 januari 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Sérgio Ribeiro tot lid van het Parlement, in de plaats van Joaquim Miranda, met ingang van 3 februari 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. De bevoegde Cypriotische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Georgios Tasou tot waarnemer, in de plaats van Christodoulos Taramountas, met ingang van 1 februari 2004. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de tongbestanden in het Westelijk Kanaal en de Golf van Biskaje ( COM(2003) 819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië en tot intrekking van Besluit 1999/282/EG ( COM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 555/2000, (EG) nr. 2500/2001, (EG) nr. 1268/1999 en (EG) nr. 1267/1999 van de Raad om de landen van het Stabilisatie- en Associatieproces de mogelijkheid te geven om deel te nemen aan aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's voor steun van de Gemeenschap ( COM(2003) 793 - C5-0049/2004 - 2003/0306(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG rechtsgrondslag Art. 181 A lid 2 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad houdende toekenning aan het Hof van Justitie van de bevoegdheid uitspraak te doen in geschillen betreffende het Gemeenschapsoctrooi ( COM(2003) 827 - C5-0050/2004 - 2003/0326(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 229 A EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van het Gemeenschapsoctrooigerecht en betreffende beroepen bij het Gerecht van eerste aanleg ( COM(2003) 828 - C5-0051/2004 - 2003/0324(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies BUDG, ITRE rechtsgrondslag Art. 225 A EGV, Art. 245 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen op het gebied van de bijenteelt ( COM(2004) 30 - C5-0052/2004 - 2004/0003(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen (gecodificeerde versie) ( COM(2004) 32 - C5-0053/2004 - 2004/0009(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON rechtsgrondslag art. 123 , lid 4 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten ( COM(2003) 841 - C5-0054/2004 - 2003/0331(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 94 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg (gecodificeerde versie) ( COM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017( TR)) verwezen naar ten principale JURI advies RETT rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad betreffende de aanpak van voertuigcriminaliteit met grensoverschrijdende implicaties (5450/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies RETT rechtsgrondslag art. 30 , lid 1 TU, art. 34 , lid 2 VEU - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Republiek Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van het statuut van het Europol-personeel (5435/2004 - C5-0057/2004 - 2004/0804(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG rechtsgrondslag art. 30 , lid 3 Europol - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Republiek Ierland met het oog op aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol (5436/2004 - C5-0058/2004 - 2004/0805(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 39 VEU - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Republiek Ierland met het oog op aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol (5438/2004 - C5-0059/2004 - 2004/0806(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 39 VEU - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking) ( COM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw ( COM(2004) 26 - C5-0061/2004 - 2004/0008(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies ITRE rechtsgrondslag art. 87 , lid 3 EGV, Art. 89 EGV, Art. 133 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikkingen nr. 96/391/EG en nr. 1229/2003/EG ( COM(2003) 742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, ECON, JURI, ENVI rechtsgrondslag Art. 156 EGV - Ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) (5747/2004 - C5-0065/2004 - 2003/0214(AVC) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 en lid 3 al. 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen ( COM(2004) 80 - C5-0066/2004 - 2002/0128(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, JURI rechtsgrondslag art. 152 , lid 4 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2791/1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is ( COM(2003) 349 - C5-0284/2003 - 2003/0125(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Stevenson ( A5-0011/2004 ). - * Verslag over het voorstel van een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw ( COM(2003) 602 - C5-0499/2003 - 2003/0231(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbelei - Rapporteur: mevrouw Jackson ( A5-0012/2004 ). - Verslag over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in 2003 ( 2003/2007(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: mevrouw Flesh ( A5-0013/2004 ). - Verslag over de perifere regio's en de visserij ( 2003/2112(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Sudre ( A5-0014/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de hervorming van staatsbedrijven in ontwikkelingslanden met bijzondere aandacht voor openbare voorzieningen: de noodzaak alle opties te beoordelen ( COM(2003) 326 - 2003/2158(INI) ) en de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de samenwerking van de Europese Gemeenschap met derde landen: De aanpak van de Commissie inzake de toekomstige steun voor de ontwikkeling van de bedrijvensector (COM)(2003) 267 - 2003/2158(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: de heer Modrow ( A5-0015/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden ( COM(2003) 155 - C5-0167/2003 - 2003/0056(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Stockmann ( A5-0016/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 79/117/EEG en 96/59/EG ( COM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Frahm ( A5-0017/2004 ). - Verslag over landbouw en landbouwonderzoek in het kader van de hervorming van het GLB ( 2003/2052(INI) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Graefe zu Baringdorf ( A5-0018/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in een gebied ten noordwesten van Schotland ( COM(2003) 519 - C5-0446/2003 - 2003/0201(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Attwooll ( A5-0019/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen betreffende de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij en tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 88/98 ( COM(2003) 451 - C5-0358/2003 - 2003/0163(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Kindermann ( A5-0020/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme ( COM(2003) 440 - C5-0393/2003 - 2003/0159(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Mastorakis ( A5-0021/2004 ). - Verslag over de ontwikkeling van de landbouwinkomens in de Europese Unie ( 2002/2258(INI) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Garot ( A5-0022/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over de verbetering van het wetenschappelijk en technisch advies ten behoeve van het communautaire visserijbeheer (C(2003) 625 - C5-0241/2003 - 2003/2099(INI) ) - Commissie Visserij - Rapporteur: de heer Lage ( A5-0023/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand ( COM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Souchet ( A5-0024/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd ( COM(2003) 418 - C5-0320/2003 - 2003/0153(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0025/2004 ). - Verslag over de organisatie van de arbeidstijd (wijziging richtlijn 93/104/EEG) ( 2003/2165(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: de heer Cercas ( A5-0026/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005) ( COM(2003) 188 - C5-0176/2003 - 2003/0064(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: de heer Vattimo ( A5-0027/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie) ( COM(2003) 191 - C5-0177/2003 - 2003/0067(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: de heer Veltroni ( A5-0028/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1673/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en hennep ( COM(2003) 701 - C5-0596/2003 - 2003/0275(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0029/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel vooor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 559 - C5-0448/2003 - 2003/0221(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0030/2004 ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) . - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 297 - C5-0308/2003 - 2003/0104(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0031/2004 ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) . - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de regulering van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, tweede uitgave (1988) - (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 524 - C5-0425/2003 - 2003/0207(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0032/2004 ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van een Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 298 - C5-0259/2003 - 2003/0103(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0033/2004 ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) . - Verslag over vorderingen bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging ( COM(2003) 354 - C5-0410/2003 - 2003/2125(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Flemming ( A5-0034/2004 ). - Verslag over Afghanistan: uitdagingen en vooruitzichten voor de toekomst ( 2003/2121(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Brie ( A5-0035/2004 ). - *** Aanbeveling over het voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten die verdragsluitende partij zijn bij het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie worden gemachtigd het protocol to wijziging van dat Verdrag te bekrachtigen of daartoe toe te treden, in het belang van de Europese Gemeenschap (14305/03 - C5-0611/2003 - 2003/0150(AVC) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0036/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de instelling van een comité voor sociale bescherming ( COM(2003) 305 - C5-0317/2003 - 2003/0133(CNS) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: de heer Pronk ( A5-0037/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding ( COM(2003) 441 - C5-0400/2003 - 2003/0174(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Bowis ( A5-0038/2004 ). - Verslag over de rol en de werkwijze van rating-kantoren ( 2003/2081(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Katiforis ( A5-0040/2004 ). - Verslag inzake de vooruitzichten voor de onderlinge aanpassing van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie ( COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0041/2004 ). - *** Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de lidstaten om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden, en houdende machtiging van Oostenrijk en Luxemburg om in het belang van de Europese Gemeenschap toe te treden tot de basisakten (14389/03 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0042/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag betreffende internationale garanties voor mobiel materieel en van het Protocol betreffende specifieke vraagstukken in verband met luchtvaartmaterieel, beide aangenomen in Kaapstad op 16 november 2001 (SEC(2002)1308 - C5-0086/2003 - 2002/0312(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Wuermeling ( A5-0043/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over openbare financiën in de EMU - 2003 ( COM(2003) 283 - C5-0377/2003 - 2003/2151(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Bigliardo ( A5-0044/2004 ). - Verslag over de situatie van de Europese economie, verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid ( 2003/2135(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0045/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuut van het Hof betreffende de aanvullende overdracht van rechtstreekse beroepen van het Hof van Justitie aan het Gerecht van eerste aanleg (6283/03 - C5-0057/2003 - 2003/0805(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0046/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht ( COM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbelei - Rapporteur: de heer Kronberger ( A5-0047/2004 ). - Verslag over het verslag van de Commissie "Een betere wetgeving 2002" overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid (10e Verslag) ( COM(2002) 715 - C5-0007/2003 - 2003/2009(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: mevrouw Wallis ( A5-0048/2004 ). - * Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (12464/03 - C5-0450/2003 - 2003/0820(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Rothley ( A5-0049/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol inzake samenwerking bij de voorkoming van verontreiniging door schepen en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee in noodsituaties bij het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging ( COM(2003) 588 - C5-0497/2003 - 2003/0228(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Jackson ( A5-0050/2004 ). - Verslag over het verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van Marco Pannella in het kader van een voor de rechtbank van Rome lopende gerechtelijke procedure (IMM032183 - 2003/2183(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Zimeray ( A5-0051/2004 ). - Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het EU-beleid inzake de zuidelijke Kaukasus ( 2003/2225(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Gahrton ( A5-0052/2004 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen EU-Rusland ( 2003/2230(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Belder ( A5-0053/2004 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte, en vier daarmee verband houdende overeenkomsten (11902/03 - C5-0626/2003 - 2003/0160(AVC) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0054/2004 ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) . 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen van de overheid ( COM(2003) 242 - C5-0020/2004 - 2003/0095(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Lulling ( A5-0039/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): -   Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, namens de GUE/NGL-Fractie, en Ulla Margrethe Sandbæk, aan de Raad, over n ucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 - Voorbereiding EU op derde NPT Prepcom (New York, 26 april-7 mei 2004) (B5-0008/2004); -   Philip Bushill-Matthews en Bartho Pronk, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over de demografische ontwikkeling in de EU (B5-0009/2004); -   Roy Perry, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over de u itvoering van Richtlijn 73/239/EEG door het Verenigd Koninkrijk tussen 1978 en 2001 (B5-0010/2004); -   Paolo Costa, namens de Commissie RETT, aan de Raad, over de n iet-raadpleging van het Parlement in verband met de TEN snelle-startprojecten (B5-0011/2004); -   Philippe A.R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie, over de s trategie van de Europese Commissie voor de diensten van algemeen belang (B5-0012/2004); -   Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, namens de GUE/NGL-Fractie, en Ulla Margrethe Sandbæk, aan de Commissie, over n ucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 - Voorbereiding EU op derde NPT Prepcom (New York, 26 april-7 mei 2004) (B5-0013/2004); -   Michel Rocard, namens de Commissie CULT, over het Olympisch bestand (B5-0063/2004). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) B5-0007/2004 - Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio, Collins Gerard, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Vallvé Joan, Kinnock Glenys, Hatzidakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Papayannakis Mihail, Staes Bart, Paasilinna Reino, Cederschiöld Charlotte, Hedkvist Petersen Ewa, Harbour Malcolm, Van Lancker Anne E.M., Gahler Michael, Posselt Bernd, Frassoni Monica, Howitt Richard, Dupuis Olivier, Izquierdo Rojo MarÃa, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, à Neachtain Seán, Davies Chris, Ortuondo Larrea Josu, Sacrédeus Lennart, Schmidt Olle, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Seppänen Esko Olavi, Poos Jacques F., Sandbæk Ulla Margrethe, Andrews Niall, Jackson Caroline F., Perry Roy, Xarchakos Stavros, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Flemming Marialiese, Aaltonen Uma, Evans Robert J.E., McCartin John Joseph, Bowis John, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, De Rossa Proinsias, Souladakis Ioannis, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter- Izquierdo Rojo MarÃa, Banotti Mary Elizabeth, Sacrédeus Lennart, Collins Gerard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, à Neachtain Seán, Alavanos Alexandros, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Posselt Bernd, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, Marset Campos Pedro, Figueiredo Ilda, Korakas Efstratios, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Kastler Martin, Jensen Anne Elisabet, Newton Dunn Bill, Evans Robert J.E., Frassoni Monica, Manisco Lucio, Howitt Richard, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Harbour Malcolm, Zorba Myrsini, Souladakis Ioannis, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter, Karin Riis-Jörgensen 3.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) -   Adriana Poli Bortone over hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor tabak ( B5-0051/2004 ). verwezen naar ten principale AGRI -   Franz Turchi over de instelling van een Europees register van fysiotherapeuten ( B5-0052/2004 ). verwezen naar ten principale JURI advies ENVI -   Franz Turchi over de instelling van een fonds voor particuliere beleggers ( B5-0058/2004 ). verwezen naar ten principale ECON -   Antonio Mussa over bescherming van kinderen tegen ernstige ziektes die genezen kunnen worden ( B5-0059/2004 ). verwezen naar ten principale ENVI -   Cristiana Muscardini over de arbeidstijd van zeevarenden ( B5-0060/2004 ). verwezen naar ten principale EMPL advies RETT -   Cristiana Muscardini over manieren om het voor gehandicapten in Europa makkelijker te maken om te reizen ( B5-0061/2004 ). verwezen naar ten principale EMPL advies RETT 3.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) -   Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig en Alejandro Cercas, over outsourcing (offshoring) van Europese banen naar Azië, Afrika en Zuid-Amerika (nr. 5/2004); -   Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda en Nelly Maes, over de volledige en gelijkwaardige deelname van de Roma in het "zich uitbreidende Europa" (nr. 6/2004); -   Ward Beysen, over uitstel van de uitbreiding van de Europese Unie (nr. 7/2004); -   Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch en Mario Borghezio, over het organiseren van een Europese multidisciplinaire conferentie over demografie, vergrijzing en de Europese identiteit (nr. 8/2004); - Marie Anne Isler Béguin en Jean Lambert, over het communautair statuut van ecologische vluchteling (nr. 9/2004). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: -   Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1 van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van die overeenkomst; -   Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds; -   Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland; -   Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta; - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voor de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds; -   Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië; -   Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko. Schriftelijke verklaringen nrs. 21/2003, 22/2003, 23/2003, 24/2003 en 25/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 13 januari 2004 van Viktoria Stavropoulou (nr. 17/2004 ); van Miguel Angel Gómez Carramiñana (Plataforma Ciudadana Soria ¡Ya!) (nr. 18/2004 ); van Antonio Tortosa López (nr. 19/2004 ); van Alberto J. Revuelta Lucerga (Red de Apoyo al Derecho de Asilo) (nr. 20/2004 ); van José Antón Sempere (nr. 21/2004 ); van Alexis Sierra (ADRIEN, Citoyens d'Europe) (nr. 22/2004 ); van Hagenet Ilse (nr. 23/2004 ); van Jacky Chane-Alune (nr. 24/2004 ); van Sandrine Bonneau (nr. 25/2004 ); van Louise Preto (nr. 26/2004 ); van Yasmin Aprile von Hohenstaufen (Ucle Cee) (nr. 27/2004 ); van Roberto Marcoccio (nr. 28/2004 ); van Sira Bencini (nr. 29/2004 ); van Mario Giannetta (Associazione Civitas) (nr. 30/2004 ); van Nelson Rodrigues Almeida Mendonça (nr. 31/2004 ); Op 19 januari 2004 van Jürgen Haertel (Ostseeimmobilien) (nr. 32/2004 ); van Dirk Gieseke (5 medeondertekenaars) (nr. 33/2004 ); van Christian Brüggemann (nr. 34/2004 ); van Stefania Bernini (7 medeondertekenaars) (nr. 35/2004 ); van Patricia Smyth (nr. 36/2004 ); van Lucien Peters (nr. 37/2004 ); van Family Solidarity (445 medeondertekenaars) (nr. 38/2004 ); van Josep Gené Casals (nr. 39/2004 ); van F. Javier Andreu Almarcha (nr. 40/2004 ); van Amador Muñoz Garrido (Plataforma Vecinal de El Bercial) (nr. 41/2004 ); van Isabelle Sahagun (nr. 42/2004 ); van Les Enfants du SESSD APF (nr. 43/2004 ); van Pierre Julien Yves Le Moine (nr. 44/2004 ); van Francisco Da Conceição Norte (Comissão de Moradores do Bom Sucesso e Protecção da Lagoa de Obidos) (nr. 45/2004 ); van G. Guyot (CIIP, Maison des Associations) (nr. 46/2004 ); van Vitorino Allen Brandão (nr. 47/2004 ); van Volker Bergfeld (nr. 48/2004 ); Op 29 januari 2004 van Emanouil Liapis (nr. 49/2004 ); van Vasilios Dimitriadis (nr. 50/2004 ); van Georgios Gkoutsidis (nr. 51/2004 ); van Dimitris Karlobassitis (nr. 52/2004 ); van Ioannis Hatzistaurou (nr. 53/2004 ); van Christos Rinis (nr. 54/2004 ); van Michail Isaakidis (nr. 55/2004 ); van Eleftherios Folidis (nr. 56/2004 ); van Michalis Angelopoulos (nr. 57/2004 ); van Ana GarcÃa Duro (nr. 58/2004 ); van Abel de Miguel Sáenz (nr. 59/2004 ); van Rafael Vengut Aranda (nr. 60/2004 ); van Ana Isabel Criado Lancho (nr. 61/2004 ); van Ãlvaro Llamas Fernández (nr. 62/2004 ); van Maria Antonia Busto Artiz (nr. 63/2004 ); van Elena de León Criado (Comité Reivindicativo y Cultural de Lesbianas (CRECUL)) (nr. 64/2004 ); van Jaume Bosch Bosch (nr. 65/2004 ); van Jorge Richer Vasquez (nr. 66/2004 ); van Louis Trémolières (ARDOCC) (nr. 67/2004 ); van Bounama Sylla (Le Monde des Idées et des Actions) (nr. 68/2004 ); van Monique Marie Lucienne Saby (nr. 69/2004 ); van Pierre Manceaux (nr. 70/2004 ); van Hélène Cottaz-Palancon (nr. 71/2004 ); van Michel Dakar (nr. 72/2004 ); van Giuseppe Raduano (Associazione PU.RI. onlus) (nr. 73/2004 ); van Fabrizio Boldrini (Centro Studi e Formazione Villa Montesca) (nr. 74/2004 ); van Claudio Oliviero (nr. 75/2004 ); van Michele Azara (nr. 76/2004 ); van Alfredo Giotti (nr. 77/2004 ); van Miguel Martins (nr. 78/2004 ); van Heinrich Mai (nr. 79/2004 ); van Heinrich Brechtmann (nr. 80/2004 ); van Peter Schmitz (nr. 81/2004 ); van Marcel Aladenise (nr. 82/2004 ); van Bernd Golder (nr. 83/2004 ); van Renate Appelt (nr. 84/2004 ); van Alexander Rabitsch (nr. 85/2004 ); van Giorgio Bortini (nr. 86/2004 ); van Egon Bürger (nr. 87/2004 ); van Herbert Kiegeland (nr. 88/2004 ); van Marie Luise Bertram (nr. 89/2004 ); van Brigitte Diesterhöft (Bürgerinitiative Mobilfunk/Elektrosmog Duisburg) (nr. 90/2004 ); van Alexandra Dennhardt (Kanzlei Dennhardt, Debo & Kollegen) (nr. 91/2004 ); van Jochen Bredlau (nr. 92/2004 ); van Silvia Bromann Werner (nr. 93/2004 ); van Martin Reuschenbach (nr. 94/2004 ); van Dittmar Dittrich (nr. 95/2004 ); van Aron Araya (Eritrean Community in Belgium) (22.000 medeondertekenaars) (nr. 96/2004 ); van Norman Alan Phillips (nr. 97/2004 ); van Barbara Dick (nr. 98/2004 ); van Jason O'Flynn (nr. 99/2004 ); van Rod Whitby (nr. 100/2004 ); van Rory Fitzgerald (nr. 101/2004 ); van Terry Kemp (nr. 102/2004 ); van Doretta Cocks (nr. 103/2004 ); van Arendje Smits-van Poelje (nr. 104/2004 ); van Pascal Ter Laak (nr. 105/2004 ); van Zeehondenfonds - De Groene Horizon (3.000 medeondertekenaars) (nr. 106/2004 ); van Klaus Schuckall (nr. 107/2004 ); Op 6 februari 2004 van Friedrich Maichle (nr. 108/2004 ); van Edgard Krebs (nr. 109/2004 ); van Norbert Wiggershaus (Senioren-Union der CDU Breisgau Hochschwarzwald) (nr. 110/2004 ); van Andreas Kainzmaier-Böck (nr. 111/2004 ); van Isabell Schulte-Wissermann (Re Schulte-Wissermann & Schulte-Wissermann) (nr. 112/2004 ); van Irene Klappstein-Rassifi (nr. 113/2004 ); van Reinhard Fischer (nr. 114/2004 ); van Knuth Paulick (nr. 115/2004 ); van Jacky Corvers (nr. 116/2004 ); van Karin Bannasch (nr. 117/2004 ); van Erich Ollnow (nr. 118/2004 ); van Christoph Wagner (nr. 119/2004 ); van Keith White (nr. 120/2004 ); van Stephen Curry (nr. 121/2004 ); van Jimmy Leon (nr. 122/2004 ); van Stephen Lambert (nr. 123/2004 ); van E.J. Schade van Westrum (nr. 124/2004 ); van Svante Thunberg (Energy Return Sweden AB) (nr. 125/2004 ); van Christos Pinis (nr. 126/2004 ); van Ignacio Garcia Rodriguez (Izquierda Unida los Verdes Convocatoria por AndalucÃa) (nr. 127/2004 ); van Lucien Orsane (nr. 128/2004 ); van Antonio Schettino (nr. 129/2004 ); van Mariano Marino (nr. 130/2004 ); van Vincenzo Alongi (nr. 131/2004 ); van Raffaele Di Bartolomeo (nr. 132/2004 ); van Pio Ermacora (nr. 133/2004 ); van Fabio Cavalca (nr. 134/2004 ); van Mauro Friscioni (nr. 135/2004 ). Terugkomend op het voorstel van de Commissie betreffende BTW op postale dienstverlening (verslag Olle Schmidt A5-0467/2003 ), dat door het Parlement was verworpen en terugverwezen naar de commissie op grond van artikel 68, lid 3 van het Reglement (punt 25 van de notulen van 16 december 2003) , verzoekt de Commissie ECON thans het voorstel terug te verwijzen overeenkomstig artikel 144, lid 1, zodat zij een tweede verslag Olle Schmidt over deze kwestie kan goedkeuren . Het Parlement willigt het verzoek in. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van februari I 2004 en februari II 2004 is rondgedeeld (PE 340.723/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 09.02.2004 t/m 12.02.2004 Maandag - geen wijzigingen dinsdag - Alejandro Cercas verzoekt om zijn verslag A5-0026/2004 ( punt 6 van de definitieve ontwerpagenda ), waarover dinsdag zou worden gestemd, pas woensdag in stemming te brengen om de fracties de tijd te geven om tot een akkoord te komen. Het Parlement willigt het verzoek in. woensdag - De Verts/ALE-Fractie verzoekt om het debat over de mondelinge vragen over nucleaire ontwapening ( punt 81 van de definitieve ontwerpagenda ) te besluiten met de indiening van ontwerpresoluties die tijdens de volgende vergaderperiode in stemming zouden kunnen worden gebracht. Bij ES (118 vóór, 78 tegen, 8 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. Indieningstermijnen: ontwerpresoluties: donderdag 12 februari, 10.00 uur amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: donderdag 19 februari, 12.00 uur. 02.2004 en 26.02.2004 - geen wijzigingen ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Philip Charles Bradbourn, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Giorgio Napolitano, Mariotto Segni, Hans-Peter Martin, Ilda Figueiredo, Hans-Peter Martin, Ian Stewart Hudghton, Pernille Frahm, Patricia McKenna, Ioannis Patakis, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, Bruno Gollnisch, Efstratios Korakas, Robert J.E. Evans, Richard Corbett, Sarah Ludford, Gerard Collins en Koenraad Dillen. Verslag over de rol en en werkwijze van ratingbureaus [ 2003/2081(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Giorgos Katiforis ( A5-0040/2004 ) Giorgos Katiforis leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter : 1 van de notulen van 10.02.2004 Verslag over de organisatie van de arbeidstijd (herziening van Richtlijn 93/104/EEG) [ 2003/2165(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Alejandro Cercas ( A5-0026/2004 ) Alejandro Cercas leidt zijn verslag in. J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Jeffrey William Titford, namens de EDD-Fractie, en Bartho Pronk. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter 6 van de notulen van 11.2.2004 Verslag over de werkzaamheden van de Parlementaire Paritaire Vergadering ACS-EU in 2003 [ 2003/2007(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Colette Flesch ( A5-0013/2004 ) Colette Flesch leidt haar verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter C. Souchet, niet-ingeschrevene, en Maj Britt Theorin. 22 van de notulen van 10.2.2004 Verslag over de mededelingen van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over: - de hervorming van staatsbedrijven in ontwikkelingslanden met bijzondere aandacht voor openbare voorzieningen: De noodzaak alle opties te beoordelen [ COM(2003) 326 - C5-0383/2003 - 2003/2158(INI) - de samenwerking van de Europese Gemeenschap met derde landen: De aanpak van de Commissie inzake de toekomstige steun voor de ontwikkeling van de bedrijvensector [ COM(2003) 267 - 2003/2158(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Hans Modrow ( A5-0015/2004 ) Hans Modrow leidt zijn verslag in. 2 van de notulen van 10.2.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.723/OJMA). Julian PRIESTLEY            Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Secretaris-generaal            Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carnero González, Casaca, Caudron, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Elles, Eriksson, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferreira, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lehne, Leinen, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scarbonchi, Schaffner, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Bastys, , BeneÅ¡, BeÅová, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, CileviÄs, Cybulski, Demetriou, Ãkes, Filipek, GawÅowski, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Horvat, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, , Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Åry, Pasternak, Alojz Peterle, PlokÅ¡to, PospÃÅ¡il, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Widuch, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-02-10_NL.xml
|
VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter De volgende leden hebben een schriftelijke verklaring ter inschrijving in het register doen toekomen (artikel 51 van het Reglement): Mario Borghezio, over schadeloosstelling voor de slachtoffers van het communisme in Istrië, Dalmatië en Venezia-Giulia (nr. 10/2004). Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I.    VERKIEZINGEN IN IRAN II.    POLITIEKE MOORDEN IN CAMBODJA III.    IN KARACHI GEDETINEERDE GRIEKSE ZEELIEDEN De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verklaring van de Commissie: Vogelpest in Azië David Byrne (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Jackson, namens de PPE-DE-Fractie, Dagmar Roth-Behrendt, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, Bruno Gollnisch, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, Minerva Melpomeni Malliori, Alexander de Roo, Peter Liese, Neil Parish, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, James Nicholson, Albert Jan Maat, Robert William Sturdy, Raquel Cardoso, Eurig Wyn en David Byrne VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter 00 uur zal gebeuren). Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding [ COM(2003) 441 - C5-0400/2003 - 2003/0174(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: John Bowis ( A5-0038/2004 ) John Bowis leidt zijn verslag in. 23. Verslag over de ontwikkeling van de landbouwinkomens in de Europese Unie [ 2002/2258(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Georges Garot ( A5-0022/2004 ) Georges Garot leidt zijn verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Albert Jan Maat, MarÃa Izquierdo Rojo, Ioannis Patakis, Eurig Wyn, Rijk van Dam en Christos Folias. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal vanmiddag worden voortgezet . Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Kroatië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem. [ COM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0056 ) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Slovenië betreffende het van 1 januari 2004 tot en met 30 april 2004 geldend tijdelijk puntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk. [ COM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0057 ) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem [ COM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0058 ) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem. [ COM(2003) 837 - C5-0036/2004 - 2003/0323(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0059 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg (Gecodificeerde versie) [ COM(2003) 559 - C5-0448/2003 - 2003/0221(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0030/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0060 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de regulering van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, tweede uitgave (1988) - (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 524 - C5-0425/2003 - 2003/0207(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0032/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0061 ) Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte en vier daarmee verband houdende overeenkomsten [11902/2003 - C5-0626/2003 - 2003/0160(AVC) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0054/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0062 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van een Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 298 - C5-0259/2003 - 2003/0103(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0033/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0063 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 297 - C5-0308/2003 - 2003/0104(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0031/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0064 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen van de overheid [15172/1/2003 - C5-0020/2004 - 2003/0095(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0039/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0065 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Voor de stemming voerde de rapporteur het woord overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de instelling van een comité voor sociale bescherming [ COM(2003) 305 - C5-0317/2003 - 2003/0133(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Bartho Pronk ( A5-0037/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0066 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol inzake samenwerking bij de voorkoming van verontreiniging door schepen en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee in noodsituaties bij het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging [ COM(2003) 588 - C5-0497/2003 - 2003/0228(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0050/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0067 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2791/1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is [ COM(2003) 349 - C5-0284/2003 - 2003/0125(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0011/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0068 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen betreffende de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij en tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 88/98 [ COM(2003) 451 - C5-0358/2003 - 2003/0163(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Heinz Kindermann ( A5-0020/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0069 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in een gebied ten noordwesten van Schotland [ COM(2003) 519 - C5-0446/2003 - 2003/0201(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A5-0019/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0070 ) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuut van het Hof betreffende de aanvullende overdracht van rechtstreekse beroepen van het Hof van Justitie aan het Gerecht van eerste aanleg [6283/2003 - C5-0057/2003 - 2003/0805(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0046/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERP VAN DE RAAD, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0071 ) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie met het oog op vaststelling van de voorwaarden en de beperkingen voor heroverweging door het Hof van Justitie van beslissingen die worden gegeven door het Gerecht van eerste aanleg [12464/2003 - C5-0450/2003 - 2003/0820(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0049/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0072 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag betreffende internationale garanties voor mobiel materieel en van het Protocol betreffende specifieke vraagstukken in verband met luchtvaartmaterieel, beide aangenomen in Kaapstad op 16 november 2001 [SEC(2002)1308 - C5-0086/2003 - 2002/0312(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A5-0043/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0073 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1673/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep [ COM(2003) 701 - C5-0596/2003 - 2003/0275(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0029/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0074 ) Verslag over het verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van Marco Pannella in het kader van een voor de rechtbank van Rome lopende gerechtelijke procedure [IMM032183 - 2003/2183(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: François Zimeray ( A5-0051/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0075 ) Verslag over de ultraperifere gebieden en de visserijsector [ 2003/2112(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Margie Sudre ( A5-0014/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0076 ) Verslag over de werkzaamheden van de Parlementaire Paritaire Vergadering ACS-EU in 2003 [ 2003/2007(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Colette Flesch ( A5-0013/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0077 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding [ COM(2003) 441 - C5-0400/2003 - 2003/0174(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: John Bowis ( A5-0038/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0078 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0078 ) Het debat heeft op 14 januari 2004 plaatsgevonden (punt 8 van de notulen). Ontwerpresolutie B5-0050/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0079 ) VOORZITTER: Pat COX Voorzitter (Van 12.00 uur tot 12.35 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Ãlvaro Uribe, President van de Republiek Colombia.) VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verslag over de rol en en werkwijze van ratingbureaus [ 2003/2081(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Giorgos Katiforis ( A5-0040/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0080 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur stelde een mondeling amendement voor op amendement 8; dit mondeling amendement werd in aanmerking genomen. Verslag over de mededelingen van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over: - de hervorming van staatsbedrijven in ontwikkelingslanden met bijzondere aandacht voor openbare voorzieningen: De noodzaak alle opties te beoordelen [ COM(2003) 326 - C5-0383/2003 - 2003/2158(INI) - de samenwerking van de Europese Gemeenschap met derde landen: De aanpak van de Commissie inzake de toekomstige steun voor de ontwikkeling van de bedrijvensector [ COM(2003) 267 - 2003/2158(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Hans Modrow ( A5-0015/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0081 ) Verslag over de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging [ 2003/2125(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Marialiese Flemming ( A5-0034/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0082 ) Verslag over de mededeling van de Commissie inzake verbetering van het wetenschappelijk en technisch advies ten behoeve van het communautaire visserijbeheer [C(2003) 625 - C5-0241/2003 - 2003/2099(INI) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Carlos Lage ( A5-0023/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0083 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Zimeray - A5-0051/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Kindermann - A5-0020/2004 - Catherine Stihler Verslag Flesch - A5-0013/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Bowis - A5-0038/2004 - Carlo Fatuzzo Ontwerpresolutie B5-0050/2004 - Voorbereidingen met het oog op de 60ste zitting van de commissie Rechten van de Mens van de Verenigde Naties - Mario Borghezio Verslag Katiforis - A5-0040/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Modrow - A5-0015/2004 - Carlo Fatuzzo De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Modrow - A5-0015/2004 - resolutie (geheel)    Vóór: Richard Corbett Verslag Lage - A5-0023/2004 - amendement 1    Vóór: Ioannis Patakis VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Brigitte Wenzel-Perillo en Catherine Stihler hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren, maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 1 van de notulen van 11.2.2004 Verslag over landbouw en landbouwonderzoek in het kader van de hervorming van het GLB [ 2003/2052(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A5-0018/2004 ) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf leidt zijn verslag in. 2 van de notulen van 11.2.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand [ COM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0024/2004 ) Dominique F.C. Souchet leidt zijn verslag in. 5 van de notulen van 11.2.2004 VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Verklaring van de Commissie: Algemeen beleidskader voor de volgende financiële vooruitzichten: "Een welvarend Europa - politieke agenda en begrotingsmiddelen voor een uitgebreid Europa 2007-2013" Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, Joan Colom i Naval, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Josu Ortuondo Larrea, LuÃs Queiró, Jens-Peter Bonde, Daniela Raschhofer, Françoise Grossetête, Emmanouil Mastorakis, Francesco Fiori, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad), Romano Prodi en Michaele Schreyer (lid van de Commissie). VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0007/2004). Eerste deel Vraag 34 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 35 van Gerard Collins: Maatregelen voor goedkoop luchtvervoer. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Gerard Collins en Paul Rübig. Vraag 36 van Claude Moraes: Vrij verkeer van werknemers uit de nieuwe lidstaten. Anna Diamantopoulou (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes, Timothy Kirkhope en Paul Rübig. Vraag 37 van Bill Newton Dunn: Drugshandel. António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bill Newton Dunn en Lennart Sacrédeus. Tweede deel Vraag 38 van Alexandros Alavanos: Operationaliteit installaties voor biologische zuivering. Michel Barnier (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Mihail Papayannakis (ter vervanging van de auteur). Vraag 39 van Juan Manuel Ferrández Lezaun: Overhevelingsproject Ebro. Michel Barnier beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Juan Manuel Ferrández Lezaun, MarÃa Antonia Avilés Perea en MarÃa Luisa Bergaz Conesa. Vraag 40 van Joan Vallvé: Regionale grensoverschrijdende samenwerking. Michel Barnier beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Joan Vallvé en Josu Ortuondo Larrea. De vragen 41 t/m 44 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 45 van Bart Staes: Wereldtop over de informatiemaatschappij (WSIS) - Inbreng van maatschappelijke organisaties. Erkki Liikanen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bart Staes en Malcolm Harbour. Vraag 46 van Reino Paasilinna: Toegankelijkheid van overheidssites voor blinden. Erkki Liikanen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Reino Paasilinna. Vraag 47 van Charlotte Cederschiöld: Europees agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging. Erkki Liikanen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Charlotte Cederschiöld. Vraag 48 van Ewa Hedkvist Petersen: E-safety-programma. Erkki Liikanen beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ewa Hedkvist Petersen en Malcolm Harbour. De vragen 49 en 50 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 51 van Michael Gahler: Onafhankelijkheid van de Hongaarse instantie voor financieel toezicht (PSZÃF). Günther Verheugen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Michael Gahler. Vraag 52 van Bernd Posselt: Restitutiewetgeving in Roemenië. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 53 van Monica Frassoni: Verwijdering van kiezers van de Maltese kieslijsten. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Elisabeth Schroedter (ter vervanging van de auteur). Vraag 54 van Richard Howitt: Pijpleiding Bakoe-Ceyhan. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Richard Howitt en Geoffrey Van Orden. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Problemen op het gebied van zalm David Byrne (lid van de Commissie) legt de verklaring af. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Struan Stevenson, voorzitter van de Commissie PECH, Ian Stewart Hudghton, Caroline Lucas en David Byrne. Verklaring van de Commissie: Crisis in de staalindustrie Anna Diamantopoulou (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: 6 van de notulen van 12.2.2004 Mondelinge vraag van Philip Bushill-Matthews en Bartho Pronk, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Demografische ontwikkeling in de Europese Unie (B5-0009/2004) Philip Bushill-Matthews licht de mondelinge vraag toe. Anna Diamantopoulou (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.723/OJME). Julian Priestley Charlotte Cederschiöld Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balsai, Bastys, , BeneÅ¡, BeÅová, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, CileviÄs, Cybulski, Demetriou, DrzÄźla, Ãkes, Falbr, Fazakas, , Filipek, GaÅażewski, GawÅowski, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KļaviÅÅ¡, KÅopotek, Klukowski, , Kósáné Kovács, Kowalska, KozlÃk, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, LiepiÅa, Lisak, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Åry, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Sefzig, Å evc, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wenderlich, Widuch, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Wittbrodt, Záborská, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-02-11_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Mondelinge vraag van José Ribeiro e Castro namens de Commissie LIBE aan de Raad: Jaarlijks debat 2003 over de vooruitgang bij de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39, EU-Verdrag) (B5-0005/2004) Mondelinge vraag van José Ribeiro e Castro namens de Commissie LIBE aan de Commissie: Jaarlijks debat 2003 over de vooruitgang bij de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39, EU-Verdrag) (B5-0006/2004) José Ribeiro e Castro leidt het jaarlijks debat in en licht de mondelinge vragen toe. Michael McDowell (fungerend voorzitter van de Raad) en António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoorden de mondelinge vragen. Sørensen, Ole Krarup, Hélène Flautre, Philip Claeys en Jorge Salvador Hernández Mollar. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter E. Evans, Giorgio Calò, Georges Berthu, Giacomo Santini, Anna Karamanou, Ward Beysen, Marjo Matikainen-Kallström, LuÃs Marinho, Marcelino Oreja Arburúa, Ozan Ceyhun, Mary Elizabeth Banotti en Fernando Fernández MartÃn. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Mondelinge vraag van Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, namens de GUE/NGL-Fractie, en Ulla Margrethe Sandbæk, aan de Raad: Nucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 - Voorbereiding EU op derde NPT Prepcom (New York, 26 april-7 mei 2004) (B5-0008/2004) Mondelinge vraag van Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, namens de GUE/NGL-Fractie, en Ulla Margrethe Sandbæk, aan de Commissie: Nucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 - Voorbereiding EU op derde NPT Prepcom (New York, 26 april-7 mei 2004) (B5-0013/2004) Jan Marinus Wiersma en Jillian Evans lichten de mondelinge vragen toe. Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoorden de mondelinge vragen. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Alfredo Atanasof, voorzitter van de gemengde parlementaire commissie van Mercosur geleide delegatie van parlementsleden en senatoren van de Mercosur-lidstaten, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de ontwikkeling van de landbouwinkomens in de Europese Unie [ 2002/2258(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Georges Garot ( A5-0022/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0084 ) Verslag over landbouw en landbouwonderzoek in het kader van de hervorming van het GLB [ 2003/2052(INI) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A5-0018/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0085 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties [ COM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Stefano Zappalà ( A5-0470/2003 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0086 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen P5_TA(2004)0086 Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur stelde een mondeling amendement voor op amendement 20; dit mondelinge amendement werd niet overgenomen. verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd [ COM(2003) 418 - C5-0320/2003 - 2003/0153(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0025/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0087 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0087 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand [ COM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Dominique F.C. Souchet ( A5-0024/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0088 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0088 ) Verslag over de organisatie van de arbeidstijd (herziening van Richtlijn 93/104/EEG) [ 2003/2165(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Alejandro Cercas ( A5-0026/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0089 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur stelde namens de PSE-Fractie een mondeling amendement voor op paragraaf 12, dat in aanmerking werd genomen, en vroeg voorts om deze paragraaf in onderdelen in stemming te brengen. Elizabeth Lynne en Brian Crowley protesteerden vervolgens tegen de volgorde waarin de amendementen op deze paragraaf in stemming werden gebracht. José Ribeiro e Castro en Luigi Cocilovo betreurden het wanordelijke verloop van de stemming over deze paragraaf. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Garot - A5-0022/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Graefe zu Baringdorf - A5-0018/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Zappalà - A5-0470/2003 - Carlo Fatuzzo Verslag Gargani - A5-0025/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Cercas - A5-0026/2004 - Carlo Fatuzzo en Brian Crowley Brian Crowley uitte twijfels over de gegrondheid van de inaanmerkingneming van het mondelinge amendement op paragraaf 12. (De Voorzitter nam kennis van zijn opmerking.) De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Garot - A5-0022/2004 - één enkele stemming    voor: José Ribeiro e Castro, Eurig Wyn    tegen: Avril Doyle Verslag Zappalà - A5-0470/2003 - amendement 8    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 20    onthoudingen: Avril Doyle - amendement 23    tegen: Hans-Peter Martin, Emmanouil Mastorakis - amendement 62    voor: Ilda Figueiredo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 63    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 72    tegen: Marie Anne Isler Béguin - amendement 121    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 131    voor: Patricia McKenna - blok 2    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 68 dd tweede deel    tegen: Arlene McCarthy - amendement 68 dd    tegen: Claude Turmes - amendement 73    voor: Paolo Costa, Avril Doyle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 208    voor: Christopher J.P. Beazley, Paolo Costa, John Walls Cushnahan, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Dana Rosemary Scallon - amendement 212    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 197    voor: Paolo Costa    tegen: Rainer Wieland Verslag Gargani - A5-0025/2004 - wetgevingsresolutie    voor: Rainer Wieland Verslag Souchet - A5-0024/2004 wetgevingsresolutie    voor: Robert Goebbels Verslag Cercas - A5-0026/2004 - amendement 24S    tegen: Christopher J.P. Beazley - punt 12 eerste deel, mondeling gewijzigd    voor: Juan José Bayona de Perogordo, Marie-Françoise Garaud, Thomas Mann, Eurig Wyn, Franse leden van de PPE-DE-Fractie - punt 12 tweede deel, mondeling gewijzigd    voor: Juan José Bayona de Perogordo, Martin Callanan, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Thomas Mann, Franse leden van de PPE-DE-Fractie    tegen: Ilda Figueiredo, Marie-Françoise Garaud - amendement 17/rev S    voor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak    onthoudingen: Helle Thorning-Schmidt, Olga Zrihen - amendement 2    voor: Marjo Matikainen-Kallström resolutie (geheel)    tegen: Per-Arne Arvidsson, Jens-Peter Bonde, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Ulla Margrethe Sandbæk, Alexander Radwan, Per Stenmarck, Peder Wachtmeister VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaring van de Raad: Standpunt van de Europese Unie over de hoorzitting van het Internationaal Gerechtshof over de Israëlische muur Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. A. Boogerd-Quaak, Caroline Lucas, Bastiaan Belder, Georges Berthu, Lennart Sacrédeus en Giovanni Claudio Fava. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Bedrijfsbeheer en toezicht op financiële diensten (de zaak Parmalat) Frits Bolkestein (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: 7 van de notulen van 12.2.2004 VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0007/2004). Vraag 1 van MarÃa Izquierdo Rojo: Het verdwijnen van bepaalde teelten en de maatschappelijke structuur in Andalusië, als gevolg van de nieuwe voorstellen voor GMO's voor olijfolie, katoen en tabak. Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van MarÃa Izquierdo Rojo. Vraag 2 van Mary Elizabeth Banotti: Sociale integratie en derde sector. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Mary Elizabeth Banotti. Vraag 3 van Lennart Sacrédeus: Verdwenen journalist Dawit Isaac in Eritrea. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Lennart Sacrédeus. Vraag 4 van Gerard Collins: Betrekkingen van de Europese Unie met Zuid-Afrika. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Gerard Collins en Paul Rübig. Vraag 5 is ingetrokken. Vraag 6 van Brian Crowley: Bevordering van goede praktijken bij de kinderbescherming in het jeugdwerk in Europa. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Brian Crowley en Paul Rübig. Vraag 7 is ingetrokken. Vraag 8 van Liam Hyland: Etikettering van vlees. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Liam Hyland. Vraag 9 van Seán à Neachtain: Raadpleging van belanghebbenden in de visserijsector. Dick Roche beantwoordt de vragen alsmede een aanvullende vraag van Seán à Neachtain. Vraag 10 van Alexandros Alavanos: Inspanningen voor het vinden van een oplossing van de kwestie-Cyprus. Vraag 11 van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Nieuwe ontwikkelingen kwestie-Cyprus - kansen op een oplossing. Dick Roche beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus. Vraag 12 van Josu Ortuondo Larrea: Eventuele schending door de Spaanse regering van artikel 6, lid 1 van het EU-Verdrag. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Josu Ortuondo Larrea. Vraag 13 van Bernd Posselt: Status van Kosovo. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 14 van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez: Schending van de mensenrechten van Cubaanse gevangenen in de Verenigde Staten. Vraag 15 van Pedro Marset Campos: Schending van de mensenrechten van Cubaanse staatsburgers in de Verenigde Staten. Vraag 16 van Ilda Figueiredo: Schending van de mensenrechten van de Cubaanse burgers door de VS. Vraag 17 van Efstratios Korakas: Schending mensenrechten van vijf illegaal vastgehouden Cubanen door VS. Dick Roche verklaart dat hij niets heeft toe te voegen aan de antwoorden die de Raad in september, november en december 2003 op vragen over hetzelfde onderwerp heeft gegeven. Niettemin beantwoordt hij de aanvullende vragen van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis (ter vervanging van de auteur) en Brian Crowley. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter De bevoegde Franse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Marie-Françoise Duthu tot lid van het Parlement, in de plaats van Yves Piétrasanta, met ingang van 11 februari 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Verslag inzake de vooruitzichten voor de onderlinge aanpassing van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie [( COM(2002) 654 - COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0041/2004 ). Paolo Bartolozzi (ter vervanging van de rapporteur) leidt zijn verslag in. 8 van de notulen van 12.2.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid [ COM(2003) 440 - C5-0393/2003 - 2003/0159(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Emmanouil Mastorakis ( A5-0021/2004 ). Emmanouil Mastorakis leidt het verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Georg Jarzembowski, Rosa Miguélez Ramos, Koenraad Dillen, Raquel Cardoso, Paulo Casaca en Loyola de Palacio. 3 van de notulen van 12.2.2004 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden [ COM(2003) 155 - C5-0167/2003 - 2003/0056(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A5-0016/2004 ). Ulrich Stockmann leidt het verslag in. H. Grosch, namens de PPE-DE-Fractie, Samuli Pohjamo, namens de ELDR-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Georg Jarzembowski, Peter Pex en Loyola de Palacio. 4 van de notulen van 12.2.2004 Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de lidstaten om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden, en houdende machtiging van Oostenrijk en Luxemburg om in het belang van de Europese Gemeenschap toe te treden tot de basisakten [14389/2003 - COM(2003) 534 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0042/2004 ). José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado licht de aanbeveling toe. 5 van de notulen van 12.2.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.723/OJJE). Julian Priestley Alonso José Puerta Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balsai, Bastys, , BeÅová, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, CileviÄs, Cybulski, Demetriou, DrzÄźla, Falbr, Fazakas, , Filipek, GaÅażewski, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KļaviÅÅ¡, KÅopotek, Klukowski, , Kósáné Kovács, Kowalska, KozlÃk, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, LiepiÅa, Lisak, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Åry, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Janno Reiljan, Sefzig, Å evc, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wenderlich, Widuch, WikiÅski, WiÅniowska, Wittbrodt, Záborská, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-02-12_NL.xml
|
VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (Gecodificeerde versie) ( COM(2004) 35 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 100 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt ( COM(2004) 2 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON, ITRE, EMPL, ENVI rechtsgrondslag art. 47 , lid 2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 71 EGV, Art. 80 EGV - Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma "Cultuur 2000" ( COM(2004) 79 - C5-0070/2004 - 2003/0076(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG rechtsgrondslag Art. 151 EGV 2) leden 2.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Anna Karamanou, namens de Commissie FEMM, aan de Raad, over gelijkheid van mannen en vrouwen (B5-0064/2004); - Anna Karamanou, namens de Commissie FEMM, aan de Commissie, over gelijkheid van mannen en vrouwen (B5-0065/2004). 2.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Jorge Salvador Hernández Mollar, over verhoging van de steun voor Spaanse olijfolie ( B5-0062/2004 ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG - Salvador Garriga Polledo, over een geneesmiddelenbank ter bestrijding van Aids in Afrika ( B5-0100/2004 ) verwezen naar ten principale DEVE advies ITRE, ENVI Het debat heeft op woensdag 11 februari 2004 plaatsgevonden (punt 3 van de notulen van 11 februari 2004) Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, over Nucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 ( B5-0101/2004 ); - Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, over Nucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 ( B5-0104/2004 ); - Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over Nucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 ( B5-0105/2004 ); - Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, over Nucleaire ontwapening: Conferentie herziening Non-proliferatieverdrag in 2005 ( B5-0106/2004 ). Verslag over Afghanistan: uitdagingen en toekomstperspectieven [ 2003/2121(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: André Brie ( A5-0035/2004 ) André Brie leidt zijn verslag in. Poos, namens de PSE-Fractie, Joan Vallvé, namens de ELDR-Fractie, Geneviève Fraisse, namens de GUE/NGL-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Elmar Brok, Olga Zrihen, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Patakis, Nelly Maes, Ulla Margrethe Sandbæk, Charles Tannock, Catherine Stihler, Per Gahrton en Ursula Stenzel. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter 9 . Verklaring van de Commissie: Nieuwe impuls voor de acties van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten en democratisering in samenwerking met de mediterrane partners Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af C. McMillan-Scott, Raimon Obiols i Germà , Miquel Mayol i Raynal, Emma Bonino, Lennart Sacrédeus, Alexandros Baltas, Anna Karamanou en Christopher Patten. Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Elmar Brok, namens de Commissie AFET, over een nieuwe impuls voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met mediterrane partners ( B5-0049/2004 ) 10 . VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter Overeenkomstig artikel 9 bis van het Reglement wordt het woord gevoerd door Glyn Ford, die onder verwijzing naar een vanmorgen door het beheerscomité van STOA genomen besluit om een wetenschappelijk verslag over niet-eetbare producten te schrappen, verzoekt om deze kwestie aan OLAF voor te leggen (De Voorzitter antwoordt dat dit verzoek zal worden overgebracht aan de Voorzitter van het Parlement). Verklaringen van Raad en Commissie over de voorjaarstop (25 februari 2004 te Brussel): De indieningstermijnen zijn als volgt verlengd: ontwerpresoluties: 16 februari, 12.00 uur gemeenschappelijke ontwerpresoluties en amendementen: 19 februari, 12.00 uur. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005) [ COM(2003) 188 - C5-0176/2003 - 2003/0064(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Gianni Vattimo ( A5-0027/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0090 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie) [ COM(2003) 191 - C5-0177/2003 - 2003/0067(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Walter Veltroni ( A5-0028/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0091 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid [ COM(2003) 440 - C5-0393/2003 - 2003/0159(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Emmanouil Mastorakis ( A5-0021/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0092 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0092 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden [ COM(2003) 155 - C5-0167/2003 - 2003/0056(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A5-0016/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0093 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0093 ) Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging van de lidstaten om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden, en houdende machtiging van Oostenrijk en Luxemburg om in het belang van de Europese Gemeenschap toe te treden tot de basisakten [14389/2003 - COM(2003) 534 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0042/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0094 ) Ontwerpresoluties B5-0076/2004 , B5-0089/2004 , B5-0090/2004 , B5-0091/2004 , B5-0092/2004 en B5-0093/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0076/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0076/2004 , B5-0089/2004 , B5-0090/2004 , B5-0091/2004 , B5-0092/2004 en B5-0093/2004 ) ingediend door de volgende leden: Antonio Tajani, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo en Walter Veltroni, namens de PSE-Fractie, Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò en Paolo Costa, namens de ELDR-Fractie, Monica Frassoni en Giorgio Celli, namens de Verts/ALE-Fractie, Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Luisa Morgantini en Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0095 ) Ontwerpresoluties B5-0053/2004 , B5-0054/2004 , B5-0055/2004 , B5-0056/2004 , B5-0057/2004 en B5-0077/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0053/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0053/2004 , B5-0054/2004 , B5-0055/2004 , B5-0056/2004 , B5-0057/2004 en B5-0077/2004 ) ingediend door de volgende leden: Klaus-Heiner Lehne en Francesco Fiori, namens de PPE-DE-Fractie Robert Goebbels, namens de PSE-Fractie Karin Riis-Jørgensen, namens de ELDR-Fractie Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0096 ) Verslag inzake de vooruitzichten voor de onderlinge aanpassing van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie [( COM(2002) 654 - COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0041/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0097 ) Verslag over Afghanistan: uitdagingen en toekomstperspectieven [ 2003/2121(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: André Brie ( A5-0035/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0098 ) Ontwerpresolutie B5-0049/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0099 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Vattimo - A5-0027/2004 -   één enkele stemming    voor:   Rainer Wieland, Jacqueline Foster, Christoph Werner Konrad, Jean-Louis Bourlanges, Marianne L.P. Thyssen, Jo Leinen, Karin Junker, James Nicholson, José Javier Pomés Ruiz, Fodé Sylla, Dana Rosemary Scallon, Arlene McCarthy, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou en MarÃa Sornosa MartÃnez    onthouding: Gianfranco Dell'Alba De PSE-Fractie heeft laten weten dat Hans-Peter Martin geen lid meer was van de Fractie. ° ° ° ° VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Mondelinge vraag van Philippe A.R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Strategie van de Europese Commissie voor de diensten van algemeen belang (B5-0012/2004) Philippe A.R. Herzog licht de mondelinge vraag toe. Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag R. Herzog Mondelinge vraag van Roy Perry, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Uitvoering van richtlijn 73/239/EEG door het Verenigd Koninkrijk tussen 1978 en 2001 (B5-0010/2004) Roy Perry licht de mondelinge vraag toe. Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 3 van de notulen van 10.02.2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Ontwerpresoluties B5-0080/2004 , B5-0083/2004 , B5-0084/2004 , B5-0088/2004 , B5-0094/2004 , B5-0098/2004 en B5-0099/2004 Michael Gahler, Bob van den Bos en Marie Anne Isler Béguin presenteren de ontwerpresoluties. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Erik Meijer (ter vervanging van de auteur), Bastiaan Belder en Johannes (Hannes) Swoboda presenteren de ontwerpresoluties. 1 . Ontwerpresoluties B5-0079/2004 , B5-0082/2004 , B5-0085/2004 , B5-0095/2004 en B5-0097/2004 Thomas Mann, Karin Junker (ter vervanging van de auteur), Graham R. Watson en Marie Anne Isler Béguin presenteren de ontwerpresoluties. 2 . Ontwerpresoluties B5-0078/2004 , B5-0081/2004 , B5-0086/2004 , B5-0087/2004 en B5-0096/2004 Konstantinos Hatzidakis, Emmanouil Mastorakis en Ioannis Patakis (ter vervanging van de auteurs) presenteren de ontwerpresoluties. 3 . EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 13 februari 2004, in. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0080/2004 , B5-0083/2004 , B5-0084/2004 , B5-0088/2004 , B5-0094/2004 , B5-0098/2004 en B5-0099/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0080/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0080/2004 , B5-0083/2004 , B5-0084/2004 , B5-0088/2004 , B5-0094/2004 , B5-0098/2004 en B5-0099/2004 ) ingediend door de volgende leden: Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Johannes (Hannes) Swoboda en Jannis Sakellariou, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Pedro Marset Campos en Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0100 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Michael Gahler diende een mondeling amendement in op paragraaf 5, dat in aanmerking werd genomen. Ontwerpresoluties B5-0079/2004 , B5-0082/2004 , B5-0085/2004 , B5-0095/2004 en B5-0097/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0079/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0079/2004 , B5-0082/2004 , B5-0085/2004 , B5-0095/2004 en B5-0097/2004 ) ingediend door de volgende leden: Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, Karin Junker en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Marie Anne Isler Béguin en Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis en Maurizio Turco, namens de niet-ingeschrevenen. Aangenomen ( P5_TA(2004)0101 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Johannes (Hannes) Swoboda diende mondelinge amendementen in op overweging D en paragraaf 7 en op overweging F, die in aanmerking werden genomen. Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, voerde het woord over deze mondelinge amendementen. Ontwerpresoluties B5-0078/2004 , B5-0081/2004 , B5-0086/2004 , B5-0087/2004 en B5-0096/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0078/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0078/2004 , B5-0081/2004 , B5-0086/2004 , B5-0087/2004 en B5-0096/2004 ) ingediend door de volgende leden: Christos Zacharakis en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Giorgos Katiforis, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas en Emmanouil Bakopoulos, namens de GUE/NGL-Fractie, Theodorus J.J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0102 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Bernd Posselt diende een mondeling amendement in op de titel van de gezamenlijke ontwerpresolutie, dat werd overgenomen. Het Parlement neemt kennis van de benoeming van de volgende waarnemers, met ingang van 9 februari 2004: -   in de Commissie AFET: - Agnes Vadai in de plaats van Gyula Vari -   in de Commissie LIBE: - Gyula Vari in de plaats van Agnes Vadai. Samenwerking tussen parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op de volgende verslagen: Van de Commissie ENVI : -   Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) {inzake persistente organische stoffen} ( COM(2003) 644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) -   Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan de âREACH-Verordeningâ ( COM(2003) 644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) Procedure volgens artikel 162 bis voor JURI en ITRE (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 5 februari 2004) Aanwijzing commissie De Commissie FEMM is als medeadviserende commissie aangewezen voor: -   Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) {inzake persistente organische stoffen} ( COM(2003) 644 - C5-0530/2003 â 2003/0256(COD) )(Ten principale: ENVI) -   Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan de âREACH-Verordeningâ ( COM(2003) 644 - C5-0531/2003 â 2003/0257(COD) )(Ten principale: ENVI) Besluit tot het opstellen van een verslag, overeenkomstig artikel 180 van het Reglement Commissie AFCO : -   Reglement van het EP: verzoek om advies aan de Europese agentschappen ( 2004/2008(REG) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 13 november 2003) Besluit tot het opstellen van een verslag, overeenkomstig de artikel 47, lid 2 en 163 van het Reglement Commissie ECON : -   Verslag over het activiteitenverslag 2002 van de EIB ( 2004/2012(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 5 februari 2004) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): No. Document Auteur Handtekeningen 26/2003 Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk en Pernille Frahm 47 27/2003 Marco Cappato en Daniel Marc Cohn-Bendit 95 28/2003 Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia en Adriana Poli Bortone 29 29/2003 Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou en Michiel van Hulten 70 30/2003 Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn en Timothy Kirkhope 55 31/2003 José Ribeiro e Castro 28 1/2004 Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo 170 2/2004 Marie Anne Isler Béguin 23 3/2004 Philip Claeys en Koenraad Dillen 15 4/2004 Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye en Caroline Lucas 19 5/2004 Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig en Alejandro Cercas 25 6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda en Nelly Maes 23 7/2004 Ward Beysen 2 8/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch en Mario Borghezio 6 9/2004 Marie Anne Isler Béguin en Jean Lambert 10 10/2004 Mario Borghezio 10 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 25 en 26 februari 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Secretaris-generaal Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Fava, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Kastler, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgantini, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Bastys, Biela, Chronowski, CileviÄs, Cybulski, DrzÄźla, Falbr, Fazakas, Filipek, GaÅażewski, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Liberadzki, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, PospÃÅ¡il, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Szabó, SzczygÅo, Szent-Iványi, , Tomaka, VaculÃk, Valys, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wenderlich, WikiÅski, WiÅniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-02-25_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Jean-Louis Bourlanges heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 11 februari 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC1/2004 - Afdeling III - Commissie - Titel 17 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 177 - C5-0071/2004 - 2004/2014(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart ( COM(2004) 73 - C5-0072/2004 - 2000/0069(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het verhogen van de veiligheid van havens ( COM(2004) 76 - C5-0073/2004 - 2004/0031(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies LIBE, ITRE rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan ( COM(2004) 58 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen ( COM(2004) 39 - C5-0075/2004 - 2004/0010(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag art. 123 , lid 4 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van de toepassing van Verordening (EG) nr. [â¦] betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen tot de niet-deelnemende lidstaten ( COM(2004) 39 - C5-0076/2004 - 2004/0011(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1073/1999 betreffende onderzoeken door het Europees bureau voor fraudebestrijding (OLAF) ( COM(2004) 103 - C5-0077/2004 - 2004/0035(COD) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, LIBE, JURI rechtsgrondslag Art. 280 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( COM(2003) 854 - C5-0080/2004 - 2003/0334(CNS) ) verwezen naar ten principale EMPL rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beperkingen op het op de markt brengen en het gebruik van bepaalde polycyclische aromatische koolwaterstoffen in procesoliën voor rubberverwerking en in banden (zevenentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) ( COM(2004) 98 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies RETT rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa ( COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, JURI, CULT rechtsgrondslag art. 157 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van de bij- en nascholing in ondernemingen ( COM(2004) 95 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ) verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG, ECON rechtsgrondslag art. 285 , lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, wat traditionele kruidengeneesmiddelen betreft, van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( COM(2004) 114 - C5-0084/2004 - 2002/0008(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen, het toezicht en de geneesmiddelenbewaking met betrekking tot geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling ( COM(2004) 124 - C5-0085/2004 - 2001/0252(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( COM(2004) 124 - C5-0086/2004 - 2001/0253(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ( COM(2004) 124 - C5-0087/2004 - 2001/0254(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV Europese Commissie â Jaarrekeningen van de overige instellingen â Begrotingsjaar 2002 â Volumen III (I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies TOUT - Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG teneinde bepaalde lidstaten toe te staan om vrijstellingen of verlagingen van de belastingniveaus toe te passen voor energieproducten en elektriciteit ( COM(2004) 42 - C5-0090/2004 - 2004/0016(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies ITRE, ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) - (gecodificeerde versie) . ( COM(2004) 77 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2005-2010 ( COM(2004) 102 - C5-0096/2004 - 2004/0032(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, BUDG, EMPL, DEVE rechtsgrondslag art. 63 , lid 2 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het opzetten van het visuminformatiesysteem (VIS) ( COM(2004) 99 - C5-0098/2004 - 2004/0029(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 66 EGV - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het sluiten van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap ( COM(2004) 85 - C5-0099/2004 - 2004/0028(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 170 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de VN-Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro) - 2003/2133(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: mevrouw Junker ( A5-0055/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw (vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid l van het Reglement) ( COM(2004) 26 - C5-0061/2004 - 2004/0008(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0056/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking ( COM(2003) 522 - C5-0456/2003 - 2003/0205(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Lange ( A5-0057/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelinge op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ( COM(2003) 468 - C5-0368/2003 - 2003/0184(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Gillig ( A5-0058/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2004 (Afdeling III - Commissie) voor het begrotingsjaar 2004 ( 2004/2009(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder ( A5-0059/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds ( COM(2003) 609 - C5-0514/2003 - 2003/0236(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos ( A5-0060/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart ( COM(2003) 566 - C5-0424/2003 - 2003/0222(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Dhaene ( A5-0061/2004 ). - Verslag over de richtsnoeren voor de afdelingen II, IV, V, VI, VII, VIII (A) en VIII (B) en over het voorontwerp van raming (Afdeling I) van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2005 ( 2004/2002(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Kuckelkorn ( A5-0062/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen ( COM(2003) 366 - C5-0326/2003 - 2003/0131(CNS) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: mevrouw Haug ( A5-0063/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Besluiten nrs. 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG en [â¦]/2003/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie ( COM(2003) 777 - C5-0650/2003 - 2003/0303(COD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteurs: de heren Böge en Colom i Naval ( A5-0065/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 2236/95, (EG) nr. 1655/2000, (EG) nr. 1382/2003 en (EG) .../2003 met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen â in de zin van artikel 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 â van de overeenkomstig de medebeslissingsprocedure goedgekeurde programma's in verband met de uitbreiding ( COM(2003) 777 - C5-0652/2003 - 2003/0305(COD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteurs: de heren Böge en Colom i Naval ( A5-0066/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 96/411/EG van de Raad en van Beschikkingen nrs. 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2376/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG en ï...ï/2003/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie ( COM(2003) 777 - C5-0651/2003 - 2003/0304(COD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteurs: de heren Böge en Colom i Naval ( A5-0067/2004 ). - * Verslag over het voorstel tot wijziging van het referentiebedrag â in de zin van artikel 34, derde alinea, van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 â van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) in verband met de uitbreiding ( COM(2003) 778 - C5-0031/2004 - 2003/0298(CNS) ) - Begrotingscommissie - Rapporteurs: de heren Böge en Colom i Naval ( A5-0069/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980, zoals gewijzigd door het protocol van Vilnius van 3 juni 1999 ( COM(2003) 696 - C5-0041/2004 - 2003/0269(CNS) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Costa ( A5-0070/2004 ). - Verslag over de raming van het Europees Parlement voor een gewijzigde begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (nieuw personeelsstatuut) ( 2004/2013(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: mevrouw Gill ( A5-0072/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling VIII (B) - Europese toezichthouder voor gegevensbescherming ( 2004/2010(BUD) ) - Rapporteur: mevrouw Gill ( A5-0073/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 767 - C5-0627/2003 - 2003/0291(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Costa ( A5-0074/2004 ). - * Verslag over het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (hernieuwde raadpleging) ( COM(2003) 721 - C5-0575/2003 - 2002/0100(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt â Co-rapporteurs: de heren Harbour en Medina Ortega ( A5-0078/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten to de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG ( COM(2003) 138 - C5-0151/2003 - 2003/0045(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Skinner ( A5-0079/2004 ). - Verslag over de rol van de school en het schoolonderricht bij de toegang tot de cultuur voor een zo groot mogelijk aantal burgers - 2002/2268(INI) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: de heer Graça Moura ( A5-0080/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad - Follow-up van het Witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" ( COM(2003) 184 - C5-0404/2003 - 2003/2127(INI) ) - Voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake participatie en informatie van jongeren naar aanleiding van de Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 betreffende het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken- Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Gröner ( A5-0081/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) - Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement ( COM(2003) 806 - C5-0032/2004 - 2003/0312(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0082/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende aanpassing van de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, in verband met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( COM(2003) 643 - C5-0525/2003 - 2003/0253(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Goepel ( A5-0084/2004 ). - * Verslag over het initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een beschikking van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen tegen wie individuele verwijderingsmaatregelen zijn genomen (14205/03 - C5-0582/2003 - 2003/0821(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Hazan ( A5-0091/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven (10667/1/03 - C5-0490/2003 - 2003/0054(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Sousa Pinto ( A5-0096/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China inzake visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen vanuit China (goedgekeurde reisbestemming) ( COM(2003) 790 - C5-0029/2004 - 2003/0299(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Sousa Pinto ( A5-0101/2004 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken (15327/1/2003 - C5-0021/2004 - 2003/0113(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Prets ( A5-0075/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen (15334/1/2003 - C5-0022/2004 - 2003/0114(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Pack ( A5-0076/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn (15331/1/2003 - C5-0023/2004 - 2003/0115(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Iivari ( A5-0077/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) (13816/1/2003 - C5-0599/2003 - 2003/0025(COD) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Gröner ( A5-0083/2004 ). 3) leden 3.1) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi en Georges Garot, over de bevoorrading van de humanitaire verenigingen die erkend zijn voor de uitvoering van het Europese voedselhulpprogramma voor de minstbedeelden - 11/2004 - Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni en Diana Wallis, over het houden van een debat over de aanneming van een constitutioneel verdrag -12/2004 - Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz en Olivier Duhamel, over de herdenking van de landing in Normandië 60 jaar geleden - 13/2004 - Robert Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill en Olle Schmidt, inzake religieuze rechten en vrijheden in Frankrijk en de Europese Unie - 14/2004 - Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai en Nirj Deva, over godsdienstvrijheid - 15/2004 - Glyn Ford, over een boycot van de producten van Ferrero Rocher - 16/2004 - Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes en Pernille Frahm, over versterking van de controles op de wapenexport van de EU; naar een internationaal verdrag inzake de handel in wapens - 17/2004 De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten - Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slovenië Schriftelijke verklaringen nrs. 26 et 27/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van september I en II 2003 en van oktober I en II 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld. Bij schrijven van 24 februari 2004 heeft de Voorzitter van het Parlement van Catalonië kennis gegeven van de benoeming van Joan Colom i Naval tot lid van de Rekenkamer van Catalonië. Overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement eindigt zijn mandaat bij het Europees Parlement op 26 februari 2004. Bij schrijven van 19 februari 2004 hebben de bevoegde Belgische autoriteiten kennis gegeven van de benoeming van Frédérique Ries tot lid van de Belgische regering. Overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement eindigt haar mandaat bij het Europees Parlement op 12 februari 2004. Bij hetzelfde schrijven hebben de bevoegde Belgische autoriteiten kennis gegeven van de benoeming van Jacqueline Rousseaux tot lid van het Europees Parlement, in de plaats van Frédérique Ries, met ingang van 19 februari 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Op verzoek van de GUE/NGL- en de Verts/ALE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie ITRE en Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden en de Golfstaten: Marie-Françoise Duthu Commissie DEVE en Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU: Sérgio Ribeiro De agenda is vastgesteld (punt 9 van de notulen van 9 februari 2004 ) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 340.723/OJ/COR). Dit corrigendum wordt niet gewijzigd. De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Mary Elizabeth Banotti, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marialiese Flemming, Carlos Lage, Pernille Frahm, Ewa Klamt, Francesco Fiori en Nirj Deva. ° ° ° ° De Voorzitter deelt mede dat hij contact heeft opgenomen met de Marokkaanse autoriteiten om namens het Parlement zijn medeleven te betuigen na de aardbeving die gisteravond Noord-Marokko heeft getroffen, en dat hij stappen zal ondernemen bij de Commissie om te pleiten voor daadwerkelijke hulpverlening aan het land. Mededeling van de Commissie Jaarlijkse beleidsstrategie van de Europese Commissie voor 2005 (SPA) Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) en Michaele Schreyer (lid van de Commissie) lichten de mededeling toe. De volgende leden stellen vragen die achtereenvolgens door Loyola de Palacio en Michaele Schreyer worden beantwoord: Salvador Garriga Polledo, Johannes (Hannes) Swoboda, Ursula Stenzel, Carlo Fatuzzo en Nirj Deva. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorjaarstop: vervolg van de strategie van de Lissabon Verslag over het voorbereidend verslag over de situatie van de Europese economie: globale richtsnoeren [ 2003/2135(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0045/2004 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Openbare financiën in de EMU - 2003 [ COM(2003) 283 - C5-0377/2003 - 2003/2151(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Roberto Felice Bigliardo ( A5-0044/2004 ) Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad), Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) en Viviane Reding (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Watson, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, William Abitbol, namens de EDD-Fractie, en Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene. Christa Randzio-Plath leidt haar verslag in ( A5-0045/2004 ). Roberto Felice Bigliardo leidt zijn verslag in ( A5-0044/2004 ). R. Herzog, Jillian Evans, Brian Crowley, Johannes (Hans) Blokland, Georges Berthu, Generoso Andria, Proinsias De Rossa, Elly Plooij-van Gorsel, Herman Schmid, Werner Langen, Rolf Linkohr, Ilda Figueiredo, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo, Bernd Lange en Thomas Mann. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel en Chris Davies, namens de ELDR-Fractie, Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie en Robert Goebbels, namens de PSE-Fractie, over de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst 2004 ( B5-0102/2004 ), - Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voorbereiding van de Top van het voorjaar 2004 ( B5-0107/2004 ), - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad 2004 ( B5-0108/2004 ). 12, 6.14 en punt 9.1 van de notulen van 26.02.2004 Mondelinge vraag van Paolo Costa, namens de Commissie RETT, aan de Raad: Niet-raadpleging van het Parlement in verband met de TEN snelle-startprojecten (B5-0011/2004) Paolo Costa licht de mondelinge vraag toe. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Konstantinos Hatzidakis en Georg Jarzembowski, namens de PPE-DE-Fractie, Wilhelm Ernst Piecyk en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Paolo Costa en Dirk Sterckx, namens de ELDR-Fractie, Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins en Franz Turchi, namens de UEN-Fractie, over niet-raadpleging van het Parlement in verband met de TEN snelle-startprojecten ( B5-0103/2004 ). 13 van de notulen van 26.02.2004 Mondelinge vraag van Michel Rocard,namens de Commissie CULT, aan de Raad: Olympisch bestand (B5-0063/2004) Christa Prets (ter vervanging van de auteur) licht de mondelinge vraag toe. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Verslag over de richtsnoeren voor de afdelingen II, IV, V, VI, VII, VIII (A) en VIII (B) en over het voorontwerp van raming (Afdeling I) van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2005 ( 2004/2002(BUD) ) [ 2004/2002(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Wilfried Kuckelkorn ( A5-0062/2004 ) Wilfried Kuckelkorn leidt zijn verslag in. 2 van de notulen van 26.02.2004 Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad - Follow-up van het Witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" - Voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake participatie en informatie van jongeren naar aanleiding van de Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 betreffende het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken [ COM(2003) 184 - C5-0404/2003 - 2003/2127(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Lissy Gröner ( A5-0081/2004 ) Lissy Gröner leidt haar verslag in. 3 van de notulen van 26.02.2004 VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over de rol van de school en het schoolonderricht bij de toegang tot de cultuur voor een zo groot mogelijk aantal burgers ( 2002/2268(INI) ) â Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport â Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A5-0080/2004 ). Vasco Graça Moura leidt zijn verslag in P. Beazley, namens de PPE-DE-Fractie, Karin Junker, namens de PSE-Fractie, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, Theresa Zabell, Christa Prets, Cristina Gutiérrez-Cortines en Ulpu Iivari. 4 van de notulen van 26.2.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 79/117/EEG en 96/59/EG [ COM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Pernille Frahm ( A5-0017/2004 ). Pernille Frahm leidt zijn verslag in. 7 van de notulen van 26.2.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw ( COM(2004) 26 â C5-0061/2004 â 2004/0008(CNS) ) â Economische en monetaire commissie â Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0056/2004 ). De Voorzitter deelt mee dat de rapporteur door overmacht niet aanwezig kan zijn. 2 van de notulen van 26.02.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.723/OJJE). Julian Priestley David W. Martin secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Koulourianos, Krarup, Krehl, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Nassauer, Nicholson, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balla, Balsai, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, CileviÄs, Ãkes, , Filipek, GawÅowski, Giertych, Hegyi, Heriban, Horvat, Ilves, JakiÄ, , KÄposts, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Janusz Lewandowski, Libicki, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Mavrou, Åry, Pasternak, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Savi, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, , Vastagh, VÄsaitÄ, Widuch, WikiÅski, Winiarczyk-Kossakowska, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-02-26_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Klaus-Heiner Lehne en Martin Schulz hebben beiden een schrijven doen toekomen waarin het Europees Parlement wordt verzocht om optreden ter verdediging van hun parlementaire immuniteit in bij Duitse rechtbanken lopende gerechtelijke procedures. Deze verzoeken worden overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen EU-Rusland [ 2003/2230(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0053/2004 ) Bastiaan Belder leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Ainardi. 5 . Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over het beleid van de Europese Unie inzake de zuidelijke Kaukasus [ 2003/2225(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Per Gahrton ( A5-0052/2004 ) Per Gahrton leidt zijn verslag in. 6 . (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.45 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.) VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Erratum: In punt 2 dient de tekst onder « Vergadering van 17 december 2003 » als volgt te worden gelezen: « RC-B5-0543/2003 - amendement 1    voor: Mogens N.J. Camre » De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) [ COM(2003) 806 - C5-0032/2004 - 2003/0312(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0082/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0103 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw [ COM(2004) 26 - C5-0061/2004 - 2004/0008(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0056/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0104 ) Aanbeveling over het voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten die verdragsluitende partij zijn bij het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie worden gemachtigd het protocol tot wijziging van dat Verdrag te bekrachtigen of daartoe toe te treden, in het belang van de Europese Gemeenschap [14305/2003 - C5-0611/2003 - 2003/0150(AVC) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0036/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE RAAD en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0105 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de conclusie van een akkoord tussen de Europese Gemeenschap en de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven [10667/1/2003 - C5-0490/2003 - 2003/0054(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A5-0096/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0106 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China inzake visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen vanuit China (goedgekeurde reisbestemming) [ COM(2003) 790 - C5-0029/2004 - 2003/0299(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A5-0101/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0107 ) Verslag over de raming van het Europees Parlement voor een gewijzigde begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (nieuw personeelsstatuut) [ 2004/2013(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A5-0072/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0108 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 79/117/EEG en 96/59/EG [ COM(2003) 333 - C5-0273/2003 - 2003/0119(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Pernille Frahm ( A5-0017/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0109 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0109 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen [ COM(2003) 366 - C5-0326/2003 - 2003/0131(CNS) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jutta D. Haug ( A5-0063/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0110 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0110 ) Verslag over het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (hernieuwde raadpleging) [ COM(2003) 721 - C5-0575/2003 - 2002/0100(CNS) ] â Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteurs: Malcolm Harbour en Manuel Medina Ortega ( A5-0078/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0111 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0111 ) (Het debat heeft plaatsgevonden op 11 februari 2004 (punt 3 van van de notulen van die dag) Ontwerpresoluties B5-0101, 0104, 0105 en 0106/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0101/2004 (ter vervanging van B5-0101, 0104, 0105 en 0106/2004): ingediend door de volgende leden: Philippe Morillon, namens de PPE-DE-Fractie Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie Jillian Evans en Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0112 ) Verslag over het verslag van de Commissie: âEen betere wetgeving 2002â overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid [ 2003/2009(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Diana Wallis ( A5-0048/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0113 ) Ontwerpresoluties B5-0102, 0107 en 0108/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE B5-0102/2004 ingediend door de volgende leden: Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel en Chris Davies, namens de ELDR-Fractie Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie Robert Goebbels, namens de PSE-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0114 ) (Ontwerpresoluties B5-0107/2004 en B5-0108/2004 komen te vervallen.) Ontwerpresolutie B5-0103/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0115 ) Verslag over het voorbereidend verslag over de situatie van de Europese economie: globale richtsnoeren [ 2003/2135(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0045/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0116 ) ° ° ° ° De stemmingen worden op dit punt onderbroken. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Boris Trajkovski, President van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die vanmorgen bij een vliegtuigongeval om het leven is gekomen. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. (Van 11.40 uur tot 12.10 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Stjepan Mesic, President van de Republiek Kroatië.) VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Watson over een kapotte klok in de vergaderzaal. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Openbare financiën in de EMU - 2003 [ COM(2003) 283 - C5-0377/2003 - 2003/2151(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Roberto Felice Bigliardo ( A5-0044/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0117 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Roberto Felice Bigliardo (rapporteur) maakte een opmerking over de Italiaanse vertaling van paragraaf 16 (de Engelse versie is de juiste). Verslag over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2005 betreffende afdelingen II, IV, V, VI, VII, VIII(A) en VIII(B) en over het voorontwerp van raming (Afdeling I) van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2005 [ 2004/2002(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Wilfried Kuckelkorn ( A5-0062/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0118 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad - Follow-up van het Witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" - Voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake participatie en informatie van jongeren naar aanleiding van de Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 betreffende het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken [ COM(2003) 184 - C5-0404/2003 - 2003/2127(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Lissy Gröner ( A5-0081/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0119 ) Verslag over de rol van de school en het leren op school bij de toegang tot de cultuur van zoveel mogelijk burgers [ 2002/2268(INI) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A5-0080/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0120 ) Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen EU-Rusland [ 2003/2230(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0053/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0121 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Per-Arne Arvidsson, namens de PPE-DE-Fractie, diende mondelinge amendementen in op paragraaf 6 en overweging F. De rapporteur wees erop dat in amendement 26, 2de streepje «de sociologische kernmerken van de Tsjetsjeense samenleving» dient te worden gelezen, en niet «de sociologische kernmerken van het Tsjetsjeense volk». Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over het beleid van de Europese Unie inzake de zuidelijke Kaukasus [ 2003/2225(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Per Gahrton ( A5-0052/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen ( P5_TA(2004)0122 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Belder - A5-0053/2004 : LuÃs Queiró De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Daul - A5-0082/2004 - één enkele stemming    voor: Othmar Karas en Renzo Imbeni Verslag Sousa Pinto - A5-0096/2004 - één enkele stemming    voor: Othmar Karas en Renzo Imbeni Verslag Haug - A5-0063/2004 - amendement 2    voor: Karin Riis-Jørgensen, Joost Lagendijk en Jillian Evans, Maria Martens    tegen: Renzo Imbeni en Graham R. Watson - resolutie (geheel)    voor: Renzo Imbeni en Claude Turmes Verslag Harbour - A5-0078/2004 - amendement 11    tegen: Emmanouil Mastorakis B5-0101/2004 -Nucleaire ontwapening - paragraaf 1    onthouding: Marie-Thérèse Hermange - amendement 3    voor: James (Jim) Fitzsimons    tegen: Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 6    voor:Marie-Thérèse Hermange, Sarah Ludford, Othmar Karas en Ewa Hedkvist Petersen - amendement 6    voor: Martin Schulz    tegen: Marie-Thérèse Hermange - amendement 4    voor: James (Jim) Fitzsimons    tegen: Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 15    tegen: Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 18    onthouding: Marie-Thérèse Hermange - amendement 2    tegen: Marie-Thérèse Hermange - amendement 1    tegen: Marie-Thérèse Hermange RC-B5-0102/2004 - Voorjaarstop: vervolg van de strategie van Lissabon - amendement 3    tegen: Graham R. Watson - paragraaf 15, eerste deel    tegen: Georges Berthu - paragraaf 18, tweede deel    voor: Sarah Ludford - amendement 6    voor: Eryl Margaret McNally, Stephen Hughes - paragraaf 27    voor: Avril Doyle    tegen: Per-Arne Arvidsson - paragraaf 28    voor: Eija-Riitta Anneli Korhola    tegen: Per-Arne Arvidsson - paragraaf 30    onthouding: Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 32    onthouding: Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 33    onthouding: Marie-Thérèse Hermange en Avril Doyle - amendement 8    tegen: Hubert Pirker - amendement 10    tegen: Sarah Ludford Verslag Randzio-Plath - A5-0045/2004 - paragraaf 12    voor: Claude Turmes - paragraaf 25    voor: Lisbeth Grönfeldt Bergman, Charlotte Cederschiöld Verslag Bigliardo - A5-0044/2004 - amendement 1    voor: Claude Turmes, Anne-Marie Schaffner,    tegen: Charlotte Cederschiöld - paragraaf 3    tegen: Claude Turmes, Nicole Thomas-Mauro, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange - amendementen 2S en 18S    voor: Claude Turmes, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange - amendement 3    tegen: Claude Turmes, Anne-Marie Schaffner, Marie-Thérèse Hermange - amendementen 4 S en 9S    voor: Alain Lamassoure, Marie-Thérèse Hermange    tegen: Charlotte Cederschiöld - amendementen 5S en 10S    voor: Marie-Thérèse Hermange, Margie Sudre en Marie-Hélène Descamps - paragraaf 19    voor: Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 6    voor: Avril Doyle, Margie Sudre, Marie-Hélène Descamps en Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marielle De Sarnez, Jacques Santer, Françoise Grossetête, Paul Rübig, Alain Lamassoure, Marie-Thérèse Hermange, Marielle De Sarnez - paragraaf 20    voor: Marie-Thérèse Hermange - resolutie (geheel)    voor: Marie-Thérèse Hermange    tegen: Cecilia Malmström en Colette Flesch Verslag Gröner - A5-0081/2004 - resolutie (geheel)    voor: Janelly Fourtou Verslag Gahrton - A5-0052/2004 - amendement 2    tegen: Jens-Peter Bonde, Marianne Eriksson, Ole Krarup, Pernille Frahm M. le Président deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking(C5-0093/2004 - 2003/0176(COD) - 5402/1/2004 - 5593/2004 â COM(2004)0131 ) verwezen naar:   ten principale:    FEMM       voor advies 1ste lezing :   BUDG, DEVE   - een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens (C5-0094/2004 - 2001/0140(COD) - 16305/1/2003 - 5998/04- COM(2004)0136 ) verwezen naar:   ten principale:    RETT       voor advies 1ste lezing :   ECON, ENVI   - een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken (C5-0095/2004 - 2001/0226(COD) - 5633/1/2004 - 5644/04- COM(2004)0141 ) verwezen naar:   ten principale:    BUDG       voor advies 1ste lezing :   ITRE, RETT De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 27 februari 2004, in. Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 8 t/m 11 maart 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Duthu, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Koch, Konrad, Korhola, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Murphy, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Schaffner, Scheele, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balla, Balsai, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, CileviÄs, Didžiokas, Fazakas, , Filipek, GawÅowski, Hegyi, Horvat, Ilves, Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Janusz Lewandowski, Lydeka, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Åry, Pasternak, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Savi, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, , Vastagh, VÄsaitÄ, WikiÅski, Winiarczyk-Kossakowska, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-08_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement de aanslag veroordeelt die op 2 maart 2004 te Bagdad werd gepleegd en waarbij meer dan 170 doden en 400 gewonden vielen. Hij verklaart dat hij namens het Parlement zijn condoleances heeft overgebracht aan de nabestaanden van de slachtoffers en de autoriteiten van Irak. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter legt vervolgens een verklaring af ter gelegenheid van de internationale dag van de vrouw. Hierover wordt het woord gevoerd door Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, die voorstelt een studie te maken van de werkzaamheden van vrouwen binnen het Parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij dit voorstel zal voorleggen aan de bevoegde diensten van het Parlement), Anna Karamanou, voorzitter van de Commissie FEMM, MarÃa Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling en Olle Schmidt. Jan Mulder heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 26 februari 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Op verzoek van de PSE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Tijdelijke Commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee: Juan de Dios Izquierdo Collado in de plaats van Ewa Hedkvist Petersen. De bevoegde Poolse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Jozef Kubica tot waarnemer in het Parlement, in de plaats van Jozef Oleksy, met ingang van 2 maart 2004. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 976/1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde (6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 181 A lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië ( COM(2004) 126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) verwezen naar ten principale DEVE advies BUDG, CONT rechtsgrondslag art. 179 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval ( COM(2004) 127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag art. 95 , lid 1 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers ( COM(2004) 116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 62 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het transeuropese wegennet ( COM(2004) 147 - C5-0102/2004 - 2002/0309(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschap waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, en van het bijbehorende Memorandum van Overeenstemming ( COM(2004) 75 - C5-0103/2004 - 2004/0027(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 94 EGV, art. 300 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia ( COM(2004) 138 - C5-0104/2004 - 2002/0216(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de beveiliging van motorvoertuigen tegen onrechtmatig gebruik (5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC) ) verwezen naar ten principale ITRE advies RETT - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de verbrandingseigenschappen van bij de inwendige constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen gebruikte materialen (5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI, RETT - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van banden wat het rolgeluid betreft (5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI, RETT - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (6696/2004 - C5-0108/2004 - 2004/2009(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies TOUT rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATO, Art. 28 TTE - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling VIII - Deel B: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (6699/2004 - C5-0109/2004 - 2004/2010(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies LIBE, TOUT rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG ( COM(2004) 71 - C5-0110/2004 - 2004/0022(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, Art. 94 EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van het Koninkrijk Spanje betreffende de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven (6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies RETT rechtsgrondslag art. 62 , lid 2 EGV, art. 63 , lid 3 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC2/2004 - afdeling III - Commissie - titels 04, 15, 18, 19, 25, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 248 - C5-0112/2004 - 2004/2017(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot de aanneming van uniforme voorschriften voor de goedkeuring van hoeklichten voor motorvoertuigen (5925/2004 - C5-0113/2004 - 2003/0188(AVC) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI, RETT rechtsgrondslag EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over de herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge zijn besluit van 12 juni 2002 en de sindsdien noodzakelijk geworden wijzigingen van bepaalde punten ( 2003/2233(REG) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer Corbett ( A5-0068/2004 ). - Verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau ( 2003/2205(REG) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer Dimitrakopoulos ( A5-0071/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (gecodificeerde versie) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 467 - C5-0364/2003 - 2003/0181(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0085/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee (gecodificeerde versie) - (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 732 - C5-0578/2003 - 2003/0285(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0086/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ( COM(2003) 278 - C5-0312/2003 - 2003/0152(COD) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: de heer Bösch ( A5-0087/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 555/2000, (EG) nr. 2500/2001, (EG) nr. 1268/1999 en (EG) nr. 1267/1999 van de Raad om de landen van het Stabilisatie- en Associatieproces de mogelijkheid te geven om deel te nemen aan aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's voor steun van de Gemeenschap (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2003) 793 - C5-0049/2004 - 2003/0306(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0089/2004 ). - Verslag over het combineren van beroep, gezin en privé-leven - (Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis) ( 2003/2129(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Bastos ( A5-0092/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen ( COM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer von Boetticher ( A5-0093/2004 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie ( 2003/2188(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Turco ( A5-0094/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel (15102/2/03 - C5-0618/2003 - 2001/0114(CNS) ) (Hernieuwde raadpleging)- Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Oostlander ( A5-0095/2004 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende samenwerking in de Europese Unie op het gebied van paraatheid en reactiecapaciteit ingeval van aanslagen met biologische en chemische wapens (bescherming van de gezondheid) ( 2003/2187(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Schmid ( A5-0097/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - Voorstel voor een Gezamenlijk Verslag - Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming ( COM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Jöns ( A5-0098/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie (14432/03 - C5-0557/2003 - 2002/0043(CNS) )(Hernieuwde raadpleging) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Sörensen ( A5-0099/2004 ). - * Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een akte tot vaststelling, op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de Overeenkomst inzake de bestrijding door de douaneadministraties van illegale drugshandel op volle zee (5382/02 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Matikainen-Kallström ( A5-0100/2004 ). - Verslag over de situatie van vrouwen van minderheden in de Europese Unie ( 2003/2109(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Valenciano Martìnez-Orozco ( A5-0102/2004 ). - Verslag over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding ( COM(2003) 676 - C5-0534/2003 - 2003/2203(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A5-0103/2004 ). - Verslag over het eerste verslag over de toepassing van de Richtlijn gegevensbescherming (95/46/EG) ( COM(2003) 265 - C5-0375/2003 - 2003/2153(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Cappato ( A5-0104/2004 ). - Verslag over de vorderingen van Bulgarije op de weg toetreding ( COM(2003) 676 - C5-0533/2003 - 2003/2202(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Van Orden ( A5-0105/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 ( COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Lavarra ( A5-0106/2004 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces ( 2003/2229(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Andreasen ( A5-0107/2004 ). - * Verslag over het initiatief van Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van het statuut van het Europol-personeel (5435/2004 - C5-0057/2004 - 2004/0804(CNS) ) ; 2. over het initiatief van de Republiek Ierland met het oog op aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol (5435/2004 - C5-0058/2004- 2004/0805(CNS) ); 3. over het initiatief van de Republiek Ierland met het oog op aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol (5435/2004 - C5-0059/2004 - 2004/0806(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Turco ( A5-0108/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht ( COM(2002) 725 - C5-0008/2003 ( 2003/2008(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0109/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (Hernieuwde voorlegging) ( COM(2003) 564 - C5-0485/2003 - 2001/0229(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Bradbourn ( A5-0110/2004 ). - Verslag over het uitgebreide monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van voorbereiding voor het lidmaatschap van Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije ( COM(2003) 675 - C5-0532/2003 - 2003/2201(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Brok ( A5-0111/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces ( COM(2003) 684 - C5-0574/2003 - 2003/0267(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer J.J. Lagendijk ( A5-0112/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit ( COM(2002) 759 - C5-0634/2002 - 2002/0306(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0113/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël ( COM(2003) 568 - C5-0478/2003 - 2003/0220(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Quisthoudt-Rowohl ( A5-0115/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - interne marktstrategie - prioriteiten 2003-2006 ( COM(2003) 238 - C5-0379/2003 - 2003/2149(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Miller ( A5-0116/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 731 - C5-0577/2003 - 2003/0283(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0117/2004 ). - Derde verslag over de mededelingen van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving ( COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Medina Ortega ( A5-0118/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds ( COM(2003) 695 - C5-0657/2003 - 2003/0268(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Salafranca Sánchez-Neyra ( A5-0119/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de republiek Costa Rica, de republiek El Salvador, de republie Guatemala, de republiek Honduras, de republiek Nicaragua en de republiek Panama ( COM(2003) 677 - C5-0658/2003 - 2003/0266(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Obiols i Germa ( A5-0120/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten ( COM(2003) 613 - C5-0506/2003 - 2003/0239(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Karas ( A5-0121/2004 ). - * Tweede verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening ( COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Schmidt ( A5-0122/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers ( COM(2003) 698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0123/2004 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (14141/1/2003 - C5-0018/2004 - 2002/0067(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Clegg ( A5-0064/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten (13910/1/2003- C5-0012/2004 - 2002/0234(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Nicholson ( A5-0088/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden (13263/3/2003 - C5-0014/2004 - 2001/0111(COD) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Santini ( A5-0090/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (13421/3/2003 - C5-0015/2004 - 2002/0269(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Villiers ( A5-0114/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie, over de correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0067/2004) - Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie, over de correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0068/2004) - Graham Watson, namens ELDR-Fractie, aan de Commissie, over de correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0069/2004) - Jannis Sakellariou en Emilio Menéndez del Valle, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie, over de correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0070/2004) 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) (B5-0066/2004) - MacCormick Neil, Morgantini Luisa, Newton Dunn Bill, Flemming Marialiese, Nogueira Román Camilo, Casaca Paulo, Izquierdo Rojo MarÃa, Sacconi Guido, Lage Carlos, Howitt Richard, Garriga Polledo Salvador, Ayuso González MarÃa del Pilar, Isler Béguin Marie Anne, Bergaz Conesa MarÃa Luisa, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Fitzsimons James (Jim), Evans Robert J.E., Seppänen Esko Olavi, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Keppelhoff-Wiechert Hedwig, Lucas Caroline, Bowis John, Cappato Marco, Posselt Bernd, Banotti Mary Elizabeth, Crowley Brian, Sacrédeus Lennart, Ahern Nuala, Trakatellis Antonios, Boudjenah Yasmine, Thors Astrid, Collins Gerard, Miguélez Ramos Rosa, Souladakis Ioannis, Ludford Sarah, Cushnahan John Walls, Riis-Jørgensen Karin, Andrews Niall, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi- Nogueira Román Camilo, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, Cappato Marco, McKenna Patricia, Posselt Bernd, Morgantini Luisa, à Neachtain Seán, Ahern Nuala, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Izquierdo Rojo MarÃa, Seppänen Esko Olavi, Schmidt Olle, Sacrédeus Lennart, Newton Dunn Bill, O'Toole Barbara, De Rossa Proinsias, Casaca Paulo, Collins Gerard, El Khadraoui Säid, Crowley Brian, Miguélez Ramos Rosa, Souladakis Ioannis, Cushnahan John Walls, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi 3.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Cristiana Muscardini, over de onschendbaarheid van de menselijke waardigheid en het recht op fysieke integriteit van de persoon ( B5-0112/2004 )    verwezen naar   ten principale : FEMM          advies : LIBE, DEVE - Antonio Mussa over de vorming van netwerken voor oncologische bewaking in Europa ( B5-0113/2004 )    verwezen naar   ten principale : ENVI -   Roberta Angelilli over de oprichting van een Europese autoriteit voor de bescherming van spaarders ( B5-0115/2004 )    verwezen naar   ten principale : ECON          advies : JURI -   Roberta Angelilli over de vorming van een Europees garantiefonds voor de slachtoffers van verkeersongevallen buiten de Gemeenschap waarvoor adequate dekking ontbreekt ( B5-0116/2004 )    verwezen naar   ten principale : JURI          advies : RETT 4) Bemiddelingscomité - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement een de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (3616/2004 - C5-0062/2004 â 2002/0014(COD) ) De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving nr.° DEC 1/2004 (C5-0071/2003 - SEC(2004)0177) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten: HOOFDSTUK 31 01 - RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN ARTIKEL 31 01 40 - Niet-gesplitste kredieten (niet-verplichte uitgaven) Post 17 01 04 03 - Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten - Uitgaven voor administratief beheer NGK -1 000 000 Bestemming van de kredieten: HOOFDSTUK 17 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN "GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING" ARTIKEL 17 01 04 - Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein "Gezondheid en consumentenbescherming" Post 17 01 04 03 - Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten - Uitgaven voor administratief beheer NGK 1 000 000 De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 16 februari 2004 van Antonio MarÃn Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (nr. 136/2004 ); van Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (nr. 137/2004 ); van Diego Muñoz Narvaez (nr. 138/2004 ); van Antonio Alonso (nr. 139/2004 ); van Pedro Muiños Cabanas (nr. 140/2004 ); van Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (nr. 141/2004 ); van Jean Brillouet (nr. 142/2004 ); van Marc Gouttebel (nr. 143/2004 ); van Jean Pierre Gauthier (nr. 144/2004 ); van Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (nr. 145/2004 ); van Giovanni Termine (nr. 146/2004 ); van Piero Lo Grasso (nr. 147/2004 ); Op 24 februari 2004 van Wolfgang Rund (nr. 148/2004 ); van Ulrich Adolf Kalkstein (nr. 149/2004 ); van José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (nr. 150/2004 ); van Paulo Jacopino (nr. 151/2004 ); van Gert Schlüter (nr. 152/2004 ); van Erika Schwenzer (nr. 153/2004 ); van Ellen Renate Koesling (nr. 154/2004 ); van Petra Messerer (nr. 155/2004 ); van Brigitte Michels (nr. 156/2004 ); van Hans Schmitz (nr. 157/2004 ); van Dimitra Aivaliotou (nr. 158/2004 ); van Risto Routti (nr. 159/2004 ); van Eugene Rooney (nr. 160/2004 ); van Jorma Kero (nr. 161/2004 ); van Aso Asad Mohammad (nr. 162/2004 ); de Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (41 medeondertekenaars) (nr. 163/2004 ); van Eric Orton (nr. 164/2004 ); van Sean Tunctan (nr. 165/2004 ); van Kate Harrington (nr. 166/2004 ); van Pedro Giffuni (nr. 167/2004 ); van John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (nr. 168/2004 ); van Susan Palmqvist (nr. 169/2004 ); van Ursula Elisabeth Ahmad (nr. 170/2004 ); van Andrew Colbear (nr. 171/2004 ); van Juan Pablo Vent (nr. 172/2004 ); van Barbara Dekker (nr. 173/2004 ); van Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (nr. 174/2004 ); van Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (nr. 175/2004 ); van Herman Nieuwenhuis (4 medeondertekenaars) (nr. 176/2004 ); van Kjell Edström (nr. 177/2004 ); Op 27 februari 2004 van Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 178/2004 ); van Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 179/2004 ); van Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nr. 180/2004 ); van Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (nr. 181/2004 ); van Elias Rodriguez Lozano (nr. 182/2004 ); van Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (nr. 183/2004 ); van Rosa Estrada Santaularia (nr. 184/2004 ); van A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (nr. 185/2004 ); van Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (nr. 186/2004 ); van Paula Boeuf (nr. 187/2004 ); van Giuseppe Marchi (nr. 188/2004 ); van Artur dos Santos Ferreira (nr. 189/2004 ); van Adam Peerally (SPOBARG â Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (nr. 190/2004 ); Op 4 maart 2004 van Nicolaos Eleftheriou (nr. 191/2004 ); van Theodoros Papoulakos (nr. 192/2004 ); van Cristina Ruiz Ordóñez (nr. 193/2004 ); van Pedro Fernando Mercado (nr. 194/2004 ); van Antonio Martin Garvi (nr. 195/2004 ); van Michel Castelin (nr. 196/2004 ); van Simone Jarrousse (nr. 197/2004 ); van Giuseppe Argernto (nr. 198/2004 ); van Giovanna Bensi (nr. 199/2004 ); van Nguyen Thanh Son (nr. 200/2004 ); van Peter Neitzke (nr. 201/2004 ); van Manfred Such (nr. 202/2004 ); van Dieter Enger (nr. 203/2004 ); van Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ãkologischer Kinderrechte) (nr. 204/2004 ); van Anna Peters (nr. 205/2004 ); van Monika Sieg (nr. 206/2004 ); van Hans-Jürgen Gattermann (nr. 207/2004 ); van Irene Berti (nr. 208/2004 ); van Gerhart Rieck (nr. 209/2004 ); van Gavin Barrett (nr. 210/2004 ); van Alexander Dakers (11 medeondertekenaars) (nr. 211/2004 ); van Maria Tsampa (nr. 212/2004 ); van Frank Harvey (nr. 213/2004 ); van Graham Pearse (nr. 214/2004 ); van Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (nr. 215/2004 ); van Leo Joki (nr. 216/2004 ); van Abdulkadir Sheikh Mao (nr. 217/2004 ); van Z. en C. Pekeloma (10 medeondertekenaars) (nr. 218/2004 ); van H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (3 medeondertekenaars) (nr. 219/2004 ). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China inzake visa en aanverwante kwesties met betrekking tot het bezoek van groepen toeristen vanuit china (ADS) - Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en de Slowaakse Republiek Schriftelijke verklaringen nrs. 28, 29, 30 en 31/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van MAART I is rondgedeeld (PE 342.369/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 8 t/m 11 maart 2004 maandag - geen wijzigingen dinsdag - verzoek van de PPE-DE-Fractie om de verslagen Obiols i Germà ( A5-0120/2004 ) (punt 65 van de definitieve ontwerpagenda) en Salafranca Sanchez-Neyra ( A5-0119/2004 ) (punt 66 van de definitieve ontwerpagenda) te verschuiven naar een volgende vergaderperiode. Het Parlement willigt het verzoek in. - verzoek van de PSE-Fractie om de stemming over het verslag Kronberger ( A5-0047/2004 ) (punt 28 van de definitieve ontwerpagenda ) te verschuiven naar een volgende vergaderperiode, maar het debat zoals gepland aanstaande dinsdag te houden. Bij ES (77 vóór, 56 tegen, 3 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. woensdag - verzoek van de Verts/ALE-Fractie om plaatsing op de agenda van verklaringen van Raad en Commissie over de lering die moet worden getrokken uit de oorlog in Irak en de toekomstperspectieven voor de Europese Unie, een jaar na het begin van de oorlog in Irak, gevolgd door de indiening van ontwerpresoluties. Bij HS (39 vóór, 88 tegen, 3 onthoudingen), verwerpt het Parlement het verzoek. (Renzo Imbeni heeft laten weten dat hij tegen het verzoek had willen stemmen.) donderdag - verzoek van de Verts/ALE-Fractie om het debat over de verklaring van de Commissie over de gevolgen voor het milieu van actieve lagefrequentie-sonarinstallaties (punt 95 van de definitieve ontwerpagenda) te besluiten met de indiening van ontwerpresoluties. Het Parlement verwerpt het verzoek. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage en Nelly Maes. Mondelinge vraag van Anna Karamanou, namens de Commissie FEMM, aan de Commissie: Gelijke kansen van mannen en vrouwen (B5-0065/2004) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) [13816/1/2003 - C5-0599/2003 - 2003/0025(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Lissy Gröner ( A5-0083/2004 ) Verslag over het combineren van beroep, gezin en privé-leven [ 2003/2129(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Regina Bastos ( A5-0092/2004 ) Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Herman Schmid, Commissie EMPL Verslag over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie [ 2003/2109(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco ( A5-0102/2004 ) Anna Karamanou licht de mondelinge vraag toe. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Lissy Gröner licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0083/2004 ). Regina Bastos leidt haar verslag in ( A5-0092/2004 ). Anna Karamanou (ter vervanging van de rapporteur) leidt het verslag in ( A5-0102/2004 ). VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Lissy Gröner, namens de PSE-Fractie, Lone Dybkjær, namens de ELDR-Fractie, Patsy Sörensen en Luisa Morgantini, namens de Verts/ALE-Fractie, Marianne Eriksson en Geneviève Fraisse over het beleid van de Europese Unie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen ( B5-0121/2004 ) 20, 9.29, 9.3 0 van de notulen van 9.3.2004 en punt 5.12 van de notulen van 10.3.2004 Verslag over bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro 1994) [ 2003/2133(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Karin Junker ( A5-0055/2004 ) Karin Junker leidt haar verslag in. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter 31 van de notulen van 9.3.2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van de Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG [13263/3/2003 - C5-0014/2004 - 2001/0111(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giacomo Santini ( A5-0090/2004 ) Giacomo Santini licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Robert J.E. Evans, namens de PSE-Fractie, Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Carlos Coelho, Joke Swiebel en António Vitorino. 00 uur) op deze aanbeveling graag verlengd had willen zien omdat diverse leden als gevolg van een vervoerprobleem niet aanwezig konden zijn. 5 van de notulen van 10.3.2004 Verslag over het ontwerp-kaderbesluit van de Raad betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel (hernieuwde raadpleging) [15102/2/2003 - C5-0618/2003 - 2001/0114(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0095/2004 ) Arie M. Oostlander leidt zijn verslag in. E. Evans, namens de PSE-Fractie. Voorzitter: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter 27 van de notulen van 9.3.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen [ COM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Christian Ulrik von Boetticher ( A5-0093/2004 ) Christian Ulrik von Boetticher leidt zijn verslag in. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé en António Vitorino. 28 van de notulen van 9.3.2004 Verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau [ 2003/2205(REG) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos ( A5-0071/2004 ) Giorgos Dimitrakopoulos leidt zijn verslag in. 21 van de notulen van 9.3.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.369/OJMA). De zitting 2003-2004 van het Europees Parlement is gesloten. Krachtens het bepaalde in het Verdrag zal het Parlement morgen, 9 maart 2004 om 09.00 bijeenkomen. Julian Priestley Gerhard Schmid Sécrétaire Général ondervoorzitter Ondertekend door: Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, , BeneÅ¡, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, GermiÄ, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, KÅopotek, Klukowski, , Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, ÅyżwiÅski, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Åry, Pasternak, Alojz Peterle, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Szájer, SzczygÅo, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, Vella, VÄsaitÄ, WikiÅski, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Wittbrodt, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-09_NL.xml
|
VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Overeenkomstig artikel 196, eerste alinea van het EG-Verdrag, en artikel 10, lid 2 van het Reglement is de zitting 2004-2005 van het Europees Parlement geopend. Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I.   OEKRAÃNE -   Marie Anne Isler Béguin en Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, over Oekraïne ( B5-0129/2004 ); -   Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over Oekraïne, over Oekraïne ( B5-0132/2004 ); -   Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Oekraïne ( B5-0135/2004 ); -   Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie, over Oekraïne ( B5-0137/2004 ); -   Jan Marinus Wiersma en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over Oekraïne ( B5-0139/2004 ); -   Bernd Posselt, Gabriele Stauner en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over Oekraïne ( B5-0141/2004 ); -   Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, over Oekraïne ( B5-0143/2004 ); II      VENEZUELA -   Fernando Fernández MartÃn en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, over Venezuela ( B5-0123/2004 ); -   Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Venezuela ( B5-0126/2004 ); -   Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román en Josu Ortuondo Larrea, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Venezuela ( B5-0128/2004 ); -   Anne André-Léonard en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Venezuela ( B5-0136/2004 ); -   Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Pedro Marset Campos en Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over Venezuela ( B5-0144/2004 ); -   Cristiana Muscardini en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, over de mensenrechten in Venezuela ( B5-0147/2004 ); III      BIRMA / MYANMAR -   Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie, over Birma/Myanmar: hernieuwing van de sancties ( B5-0127/2004 ); -   Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Birma ( B5-0134/2004 ); -   Glenys Kinnock en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over Birma ( B5-0138/2004 ); -   Philip Bushill-Matthews, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt en Geoffrey Van Orden, namens de PPE-DE-Fractie, over Birma ( B5-0140/2004 ); -   Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over Birma ( B5-0145/2004 ); -   Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, over Birma/Myanmar: hernieuwing van de sancties ( B5-0146/2004 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) van de Commissie ITRE: ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) (14816/1/2003 â C5-0017/2004 â 2003/0147(COD) â Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0124/2004 ) 2) leden: schriftelijke verklaring ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement): - Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui en Nelly Maes, over geluidsoverlast door luchthavens (18/2004). Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen [ COM(2003) 52 - C5-0032/2003 - 2003/0030(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Marit Paulsen ( A5-0449/2003 ) Marit Paulsen leidt haar verslag in. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Liam Hyland, namens de UEN-Fractie, Jean-Louis Bernié, namens de EDD-Fractie, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna en David Byrne. 23 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen [ COM(2003) 46 - C5-0055/2003 - 2003/0024(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Janelly Fourtou ( A5-0468/2003 ) Janelly Fourtou leidt haar verslag in. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Mercedes Echerer, namens de Verts/ALE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi en Marcelino Oreja Arburúa. 24 Derde verslag over de mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving [ COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A5-0118/2004 ) 32 Mondelinge vraag van Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0067/2004). Mondelinge vraag van Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0068/2004). Mondelinge vraag van Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie - Israël (B5-0069/2004). Mondelinge vraag van Jannis Sakellariou en Emilio Menéndez del Valle, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst Europese Unie-Israël (B5-0070/2004). Het Parlement willigt het verzoek in. Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Jannis Sakellariou lichten de mondelinge vragen toe. Erkki Liikanen beantwoordt de mondelinge vragen. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aan de orde is de verkiezing van een ondervoorzitter op de post die vacant is geworden als gevolg van de benoeming van Joan Colom i Naval bij de Rekenkamer van Catalonië (punt 7 van de notulen van 25 februari 2004) De Voorzitter kondigt aan dat de PSE-Fractie Raimon Obiols i Germà heeft voorgedragen. Aangezien Raimon Obiols i Germà de enige kandidaat is, stelt de Voorzitter voor hem bij acclamatie te kiezen, overeenkomstig artikel 13, lid 1 van het Reglement. Het Parlement kiest Raimon Obiols i Germà bij acclamatie. De Voorzitter roept Raimon Obiols i Germà uit tot ondervoorzitter van het Europees Parlement en feliciteert hem met zijn verkiezing. Overeenkomstig artikel 18, lid 1 van het Reglement neemt Raimon Obiols i Germà in de rangorde van ondervoorzitters de plaats van de vertrekkende ondervoorzitter in. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 731 - C5-0577/2003 - 2003/0283(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0117/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0123 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (gecodificeerde versie) [ COM(2003) 467 - C5-0364/2003 - 2003/0181(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0085/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0124 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee [ COM(2003) 732 - C5-0578/2003 - 2003/0285(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0086/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0125 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 555/2000, (EG) nr. 2500/2001, (EG) nr. 1268/1999 en (EG) nr. 1267/1999 van de Raad om de landen van het Stabilisatie- en Associatieproces de mogelijkheid te geven om deel te nemen aan aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's voor steun van de Gemeenschap [ COM(2003) 793 - C5-0049/2004 - 2003/0306(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0089/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0126 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap [ COM(2003) 278 - C5-0312/2003 - 2003/0152(COD) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Herbert Bösch ( A5-0087/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0127 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2004 voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling III - Commissie) [6696/2004 - C5-0108/2004 - 2004/2009(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0059/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0128 ) Jan Mulder (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement . Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2004 voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling VIII B - Europees toezichthouder voor gegevensbescherming) [6699/2004 - C5-0109/2004 - 2004/2010(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A5-0073/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0129 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit nr. 2002/668/Euratom met het oog op de aanpassing van het referentiebedrag in verband met de uitbreiding van de Europese Unie [ COM(2003) 778 - C5-0031/2004 - 2003/0298(CNS) ] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval ( A5-0069/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0130 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 2236/95, (EG) nr. 1655/2000, (EG) nr. 1382/2003 en (EG) [...]/2004 met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding [ COM(2003) 777 - C5-0652/2003 - 2003/0305(COD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval ( A5-0066/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0131 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 96/411/EG van de Raad en van Beschikkingen 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG en [...]/2003/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie [ COM(2003) 777 - C5-0651/2003 - 2003/0304(COD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval ( A5-0067/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0132 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Besluiten nrs. 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG en 20/2004/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie [ COM(2003) 777 - C5-0650/2003 - 2003/0303(COD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Reimer Böge en Joan Colom i Naval ( A5-0065/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0133 ) Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een akte van de Raad tot vaststelling, op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de overeenkomst inzake de bestrijding door de douaneadministraties van illegale drugshandel op volle zee [5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Marjo Matikainen-Kallström ( A5-0100/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) INITIATIEF VAN HET KONINKRIJK SPANJE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0134 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie [14432/2003 - C5-0557/2003 - 2002/0043(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Patsy Sörensen ( A5-0099/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0135 ) Verslag over het initiatief van de Republiek Ierland met het oog op de aanneming van 1. het besluit van de Raad tot wijziging van het statuut van het Europol-personeel [5435/2004 - C5-0057/2004 - 2004/0804(CNS) ] 2. het besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol [5436/2004 - C5-0058/2004 - 2004/0805(CNS) ] 3. het besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol [5438/2004 - C5-0059/2004 - 2004/0806(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Maurizio Turco ( A5-0108/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) INITIATIEF VAN IERLAND Verworpen ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen ( P5-TA(2004)0136 ), ( P5-TA(2004)0137 ), ( P5-TA(2004)0138 ) Maurizio Turco (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement . Hij verzocht het Parlement de verwerping van het initiatief te bekrachtigen middels de aanneming van de ontwerpwetgevingsresolutie. Verslag over de mededeling van de Commissie over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht [ COM(2002) 725 - C5-0008/2003 - 2003/2008(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0109/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0139 ) Neil MacCormick (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement . Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende samenwerking in de Europese Unie op het gebied van paraatheid en reactiecapaciteit ingeval van aanslagen met biologische en chemische wapens (bescherming van de gezondheid) [ 2003/2187(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Gerhard Schmid ( A5-0097/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0140 ) Verslag over het eerste verslag van de Commissie over de toepassing van de Richtlijn gegevensbescherming (95/46/EG) [ COM(2003) 265 - C5-0375/2003 - 2003/2153(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Marco Cappato ( A5-0104/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0141 ) Marco Cappato (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af. Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie [ 2003/2188(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Maurizio Turco ( A5-0094/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0142 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) [13816/1/2003 - C5-0599/2003 - 2003/0025(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Lissy Gröner ( A5-0083/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0143 ) Verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau [ 2003/2205(REG) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos ( A5-0071/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) TEKST VAN HET REGLEMENT Aangenomen amendementen VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0144 ) De nieuwe bepalingen treden in werking op de eerste dag van de volgende vergaderperiode. Verslag over de herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge zijn besluit van 12 juni 2002 en de sindsdien noodzakelijk geworden wijzigingen van bepaalde punten [ 2003/2233(REG) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0068/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) TEKST VAN HET REGLEMENT Aangenomen amendementen VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0145 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Richard Corbett (rapporteur), voor de stemming, en Monica Frassoni, over amendement 4. De nieuwe bepalingen treden in werking op de eerste dag van de eerste vergaderperiode na de Europese verkiezingen van juni 2004. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen [ COM(2003) 52 - C5-0032/2003 - 2003/0030(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Marit Paulsen ( A5-0449/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0146 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0146 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Horst Schnellhardt, namens de PPE-DE-Fractie, vroeg om uitstel van de stemming tot morgen. Over dit verzoek werd het woord gevoerd door Dagmar Roth-Behrendt, namens de PSE-Fractie, Marit Paulsen (rapporteur) en Caroline F. Jackson, voorzitter van de Commissie ENVI. Bij ES (225 vóór, 257 tegen, 10 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen [ COM(2003) 46 - C5-0055/2003 - 2003/0024(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Janelly Fourtou ( A5-0468/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0147 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0147 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Marco Cappato over de Italiaanse versie van amendement 83 (de Voorzitter antwoordt dat van de Engelse versie moet worden uitgegaan); - Raina A. Mercedes Echerer over de Franse versie van de amendementen 53 en 54, waarvoor eveneens van de Engelse versie moet worden uitgegaan. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit [ COM(2002) 759 - C5-0634/2002 - 2002/0306(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0113/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0148 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0148 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (Herschikte versie) [ COM(2003) 522 - C5-0456/2003 - 2003/0205(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Bernd Lange ( A5-0057/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0149 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0149 ) Verslag over het ontwerp-kaderbesluit van de Raad betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel (hernieuwde raadpleging) [15102/2/2003 - C5-0618/2003 - 2001/0114(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0095/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) ONTWERP VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0150 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0150 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen [ COM(2003) 687 - C5-0613/2003 - 2003/0273(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Christian Ulrik von Boetticher ( A5-0093/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0151 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0151 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Christian Ulrik von Boetticher (rapporteur), voor de stemming, over zijn verslag. Verslag over het combineren van beroep, gezin en privé-leven [ 2003/2129(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Regina Bastos ( A5-0092/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0152 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Regina Bastos (rapporteur) over amendement 2. Verslag over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie [ 2003/2109(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco ( A5-0102/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0153 ) Verslag over bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro 1994) [ 2003/2133(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Karin Junker ( A5-0055/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 30) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0154 ) over de mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving [ COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A5-0118/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 31) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0155 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Dimitrakopoulos - A5-0071/2004 Daniela Raschhofer Verslag Corbett - A5-0068/2004 P. Beazley over de woorden van de vorige spreker en Richard Corbett die Christopher J.P. Beazley antwoord geeft. Verslag Paulsen - A5-0449/2003 Verslag Fourtou - A5-0468/2003 Astrid Thors, eveneens namens Johanna L.A. Boogerd-Quaak; Daniela Raschhofer en Claude Turmes. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Sörensen - A5-0099/2004 - één enkele stemming    voor: Juan José Bayona de Perogordo, Christopher J.P. Beazley Verslag Turco â A5-0108/2004 - initiatief    tegen: Giuseppe Di Lello Finuoli, Fausto Bertinotti, Luigi Vinci Verslag Cappato - A5-0104/2004 - één enkele stemming    voor: Marie-Hélène Descamps Aanbeveling voor de tweede lezing Gröner - A5-0083/2004 - amendement 5    voor: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu Verslag Corbett - A5-0068/2004 - amendement 4    voor: Juan José Bayona de Perogordo Verslag Paulsen - A5-0449/2003 - amendement 82    tegen: Pervenche Berès, Eurig Wyn    onthoudingen: Bruno Gollnisch Verslag Fourtou - A5-0468/2003 - amendementen 103 en 108 (gelijkluidend)    voor: Gilles Savary      onthoudingen: Hans-Peter Martin - amendementen 104S en 109S (gelijkluidend)    voor: Marco Cappato, Gilles Savary    onthoudingen: Hans-Peter Martin - amendement 111    voor: Gilles Savary - amendement 53    voor: Ursula Stenzel, Gilles Savary - amendement 54, eerste deel    voor: Ursula Stenzel, Gilles Savary Verslag Oostlander - A5-0095/2004 - amendement 1    tegen: Rijk van Dam Verslag Bastos - A5-0092/2004 - amendement 8    tegen: Anders Wijkman    onthoudingen: Roy Perry - amendement 2S    tegen: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Hans-Peter Martin, Giovanni Procacci - resolutie (geheel)    tegen: Giovanni Procacci Verslag Junker - A5-0055/2004 - amendementen 21, 20, 23S, 8, 10, 12, 14    voor: Giovanni Procacci - amendement 30    voor: Peder Wachtmeister - amendement 23S    tegen: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé - amendement 14    tegen: Marie-Hélène Gillig - resolutie (geheel)    tegen: Giovanni Procacci VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter Astrid Thors heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Maria del Carmen Ortiz Rivas tot lid van het Parlement, in de plaats van Joan Colom i Naval, met ingang van 8 maart 2004. Verslag over het recht van gedetineerden in Guantanamo Bay op een eerlijk proces [ 2003/2229(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Ole Andreasen ( A5-0107/2004 ) Ole Andreasen leidt zijn verslag in. Poos, namens de PSE-Fractie, Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert en Martine Roure. 13 van de notulen van 10.3.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces [ COM(2003) 684 - C5-0574/2003 - 2003/0267(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Joost Lagendijk ( A5-0112/2004 ) Joost Lagendijk leidt zijn verslag in. 3 van de notulen van 10.3.2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken [15327/1/2003 - C5-0021/2004 - 2003/0113(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0075/2004 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen [15334/1/2003 - C5-0022/2004 - 2003/0114(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Doris Pack ( A5-0076/2004 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn [15331/1/2003 - C5-0023/2004 - 2003/0115(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Ulpu Iivari ( A5-0077/2004 ) Christa Prets licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0075/2004 ). Doris Pack licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0076/2004 ). Ulpu Iivari licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0077/2004 ). VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter P. Beazley, namens de PPE-DE-Fractie, Lissy Gröner, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ELDR-Fractie, Roy Perry, Eurig Wyn en Theresa Zabell. 6, 5.7 en 5.8 van de notulen van 10.3.2004 (In afwachting van het volgende voor een vast tijdstip geplande agendapunt wordt de vergadering om 16.50 uur onderbroken en om 17.00 uur hervat.) Mededeling van de Commissie - De nieuwe generatie gemeenschapsprogramma's onderwijs en opleiding na 2006 ( COM(2004) 156 ) Mededeling van de Commissie â Burgerschap in actie: bevorderen van de Europese cultuur en diversiteit door programma's op het gebied van jeugd, cultuur, audiovisuele diensten, en betrokkenheid van de burger ( COM(2004) 154 ) De volgende leden stellen vragen welke door Viviane Reding worden beantwoord: Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard en Lissy Gröner. Het punt wordt gesloten. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0066/2004). Eerste deel Vraag 27 van Neil MacCormick: Mogelijk misbruik van een machtspositie. Franz Fischler (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Neil MacCormick en John Purvis. Vraag 28 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 29 van Bill Newton Dunn: Gelijk speelveld voor verdachten die binnen de Unie worden aangeklaagd. António Vitorino (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bill Newton Dunn en Neil MacCormick. Vraag 30 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Tweede deel Vraag 31 van Camilo Nogueira Román: De visserijsector van Galicië en het Europees Bureau voor visserijbeheer. Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Camilo Nogueira Román en Daniel Varela Suanzes-Carpegna. Vraag 32 van Paulo Casaca: Noodmaatregelen om de verkwanseling van de visbestanden in de wateren van de Azoren een halt toe te roepen. Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Paulo Casaca. Vraag 33 van MarÃa Izquierdo Rojo: Erkenning van de Spaanse productierealiteit bij de komende olijfolie-GMO. Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van MarÃa Izquierdo Rojo en Ioannis Patakis. Vraag 34 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 35 van Carlos Lage: Gebruik van bepaalde traditionele wijnbenamingen door derde landen. Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Carlos Lage. Vraag 36 van Richard Howitt: Tussentijdse herziening van de suikerordening. Franz Fischler beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Richard Howitt en Agnes Schierhuber. Vragen 37 en 38 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 39 van Marie Anne Isler Béguin: Gezondheidsproblemen en financiële lasten als gevolg van de vervuiling in de uitgebreide EU. Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marie Anne Isler Béguin en Piia-Noora Kauppi. Vraag 40 van MarÃa Luisa Bergaz Conesa: Elektriciteitsleiding in Redes, natuurpark en reserve van de biosfeer (Asturië, Spanje). Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van MarÃa Luisa Bergaz Conesa. Vraag 41 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 42 van Patricia McKenna: Aanmaningsbrieven met betrekking tot milieukwesties. Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Patricia McKenna en Caroline Lucas. Vraag 43 van James (Jim) Fitzsimons: VN-Conferentie over klimaatverandering. Margot Wallström beantwoordt de vraag. E. Evans: Jachttrofeeën. Margot Wallström beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Robert J.E. Evans, Patricia McKenna en Marie Anne Isler Béguin. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht [ COM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Hans Kronberger ( A5-0047/2004 ) Hans Kronberger leidt zijn verslag in. Jackson, namens de PPE-DE-Fractie, Bernd Lange, namens de PSE-Fractie, Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller en Margot Wallström. 19 van de notulen van 20 april 2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [ COM(2003) 698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0123/2004 ) Co-rapporteurs: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer en MarÃa RodrÃguez Ramos Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 [ COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Vincenzo Lavarra ( A5-0106/2004 ) Joseph Daul (rapporteur), Sergio Berlato (co-rapporteur) en Alejandro Cercas (ter vervanging van co-rapporteur MarÃa RodrÃguez Ramos) leiden het verslag in ( A5-0123/2004 ). Vincenzo Lavarra leidt zijn verslag in ( A5-0106/2004 ). van den Berg, namens de PSE-Fractie, Salvador Jové Peres, namens de GUE/NGL-Fractie, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie, LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Dominique F.C. Souchet, niet-ingeschrevene, Encarnación Redondo Jiménez, MarÃa Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, MarÃa del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ioannis Patakis, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski en Franz Fischler. 00 uur 9 en 5.10 van 10.3.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.370/OJME). Julian Priestley Gérard Onesta secretaris-generaal ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortiz Rivas, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balsai, Bastys, , BeneÅ¡, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, GaÅażewski, GermiÄ, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, HoláÅ, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, , Kelemen, KÅopotek, Klukowski, , KoneÄná, Kósáné Kovács, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, ÅyżwiÅski, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, MaÅ¡tálka, Matsakis, Åry, Ouzký, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, Podobnik, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, RouÄek, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Wittbrodt, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-10_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 25/26 maart 2004) - Follow-up van de IGC. Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Neil Kinnock (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Elmar Brok, Giorgio Napolitano, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Nelly Maes, José Ribeiro e Castro, Emma Bonino, Avril Doyle, Margrietus J. van den Berg, Gérard Caudron, Camilo Nogueira Román, Hans-Peter Martin, Daniela Raschhofer, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Markus Ferber, Othmar Karas, Margie Sudre, Marjo Matikainen-Kallström, Jonathan Evans, Guido Bodrato, Dick Roche, Neil Kinnock, Avril Doyle, die zich erover verbaast dat de voorzitter van de Commissie niet aanwezig is, en Neil Kinnock, die antwoordt dat Romano Prodi wegens ambtelijke verplichtingen niet aanwezig kan zijn. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Monica Frassoni, Neil MacCormick en Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 25 en 26 maart 2004 ( B5-0117/2004 ) - Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Klaus Hänsch en Giorgio Napolitano, namens de PSE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad op 25 en 26 maart 2004 in Brussel ( B5-0118/2004 ) - Elmar Brok en Ãñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad op 25 en 26 maart 2004 in Brussel ( B5-0119/2004 ) - Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Top van 25 en 26 maart 2004 ( B5-0120/2004 ) 3.2004, punt 8.4. Verslag over het uitgebreid monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [ COM(2003) 675 - C5-0532/2003 - 2003/2201(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0111/2004 ) (Co- rapporteurs : Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, LuÃs Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic en Jan Marinus Wiersma ) Verslag over de vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding [ COM(2003) 676 - C5-0533/2003 - 2003/2202(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A5-0105/2004 ) Verslag over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding [ COM(2003) 676 - C5-0534/2003 - 2003/2203(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A5-0103/2004 ) Elmar Brok leidt zijn verslag in ( A5-0111/2004 ). Geoffrey Van Orden leidt zijn verslag in ( A5-0105/2004 ). Baroness Nicholson of Winterbourne leidt haar verslag in ( A5-0103/2004 ). Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet. Na de rapporteurs Jan Mulder en Neena Gill, de voorzitter van de Begrotingscommissie, Terence Wynn, Commissaris Günther Verheugen en de fungerend voorzitter van de Raad, Dick Roche, te hebben verzocht zich bij hem te voegen, gaat de Voorzitter over tot ondertekening van de gisteren aangenomen gewijzigde begrotingen nrs. 1 en 2 voor het begrotingsjaar 2004 (punten 9.7 en 9.8 van de notulen van 9 maart 2004). Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap [ COM(2003) 767 - C5-0627/2003 - 2003/0291(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0074/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0156 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980, zoals gewijzigd door het protocol van Vilnius van 3 juni 1999 [ COM(2003) 696 - C5-0041/2004 - 2003/0269(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Paolo Costa ( A5-0070/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0157 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces [ COM(2003) 684 - C5-0574/2003 - 2003/0267(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Joost Lagendijk ( A5-0112/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0158 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten [ COM(2003) 613 - C5-0506/2003 - 2003/0239(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Othmar Karas ( A5-0121/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0159 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van de Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG [13263/3/2003 - C5-0014/2004 - 2001/0111(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giacomo Santini ( A5-0090/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0160 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken [15327/1/2003 - C5-0021/2004 - 2003/0113(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0075/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0161 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen [15334/1/2003 - C5-0022/2004 - 2003/0114(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Doris Pack ( A5-0076/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0162 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn [15331/1/2003 - C5-0023/2004 - 2003/0115(COD) ] - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport. Rapporteur: Ulpu Iivari ( A5-0077/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0163 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [ COM(2003) 698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0123/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0164 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0164 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 [ COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Vincenzo Lavarra ( A5-0106/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0165 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0165 ) Ontwerpbesluit van de Conferentie van voorzitters over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies ( B5-0114/2004 /rev.) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0166 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra om amendement 1 nader te verduidelijken. Ontwerpresolutie B5-0121/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0167 ) Verslag over het recht van gedetineerden in Guantanamo Bay op een eerlijk proces [ 2003/2229(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Ole Andreasen ( A5-0107/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen ( P5_TA(2004)0168 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur stelde een mondeling amendement op amendement 2 voor. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Daul - A5-0123/2004 : - Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Catherine Stihler Verslag Andreasen - A5-0107/2004 : - Konstantinos Alyssandrakis De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Aanbeveling voor de tweede lezing Santini - A5-0090/2004 - amendement 1 voor: Helle Thorning-Schmidt - amendement 4    voor: Claude Turmes Verslag Daul - A5-0123/2004 - blok 1 (tabak)    voor: Luciana Sbarbati, William Abitbol, Giorgio Calò, Antonio Di Pietro    tegen: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dorette Corbey, Monica Frassoni, Avril Doyle - blok 2 (katoen)    voor: Giorgio Calò, Antonio Di Pietro    tegen: Johanna L.A. Boogerd-Quaak - amendement 50    voor: LuÃs Queiró, Paul Rübig    tegen: Franz Turchi, Roberta Angelilli, Walter Veltroni - amendement 87    voor: LuÃs Queiró    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 90    tegen: Martin Schulz - amendement 91    voor: Eurig Wyn, Jillian Evans, LuÃs Queiró    tegen: Catherine Stihler, Brian Simpson - amendement 95    voor: LuÃs Queiró - amendement 96    voor: Hans-Peter Martin, Jean Saint-Josse - amendement 97    voor: LuÃs Queiró - gewijzigd voorstel    voor: Alexander Radwan, Paul Rübig, Reinhard Rack, Alejandro Cercas, Luciana Sbarbati, Giorgio Calò, Antonio Di Pietro    tegen: Johan Van Hecke, Patricia McKenna - wetgevingsresolutie    voor: Alexander Radwan, Paul Rübig, Reinhard Rack, Giorgio Calò VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter James Nicholson heeft laten weten dat hij op de vergadering van 12 februari 2004 niet heeft deelgenomen aan de stemming over het verslag Gianni Vattimo ( A5-0027/2004 ) en over de gezamenlijke ontwerpresolutie over de politieke moorden in Cambodja ( RC-B5-0079/2004 ). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Poos (co-rapporteur), Elisabeth Schroedter (co-rapporteur), Ioannis Souladakis (co-rapporteur), LuÃs Queiró (co-rapporteur), Ursula Stenzel (co-rapporteur), Jas Gawronski (co-rapporteur), Demetrio Volcic (co-rapporteur), Jan Marinus Wiersma (co-rapporteur), Ioannis Koukiadis (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), W.G. van Velzen (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Miet Smet (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Harald Ettl (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Karl Erik Olsson (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Brigitte Wenzel-Perillo (rapporteur voor advies van de Commissie RETT), Rijk van Dam (rapporteur voor advies van de Commissie RETT), Emmanouil Mastorakis (rapporteur voor advies van de Commissie RETT), Astrid Lulling (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Guido Podestà , Reino Paasilinna, Ole Andreasen, Hans Modrow, Nelly Maes, Véronique Mathieu en Gianfranco Dell'Alba. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Oostlander, Jo Leinen, Jean-Thomas Nordmann, Philippe Morillon, Catherine Lalumière, Lennart Sacrédeus, Richard Howitt, Armin Laschet, Mechtild Rothe, Alfred Gomolka, Michael Gahler, Charles Tannock, Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie). 6, 8.7 en 8.8 Verslag over het gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet [ COM(2003) 564 - C5-0485/2003 - 2001/0229(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Philip Charles Bradbourn ( A5-0110/2004 ) Philip Charles Bradbourn leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter 5 Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0066/2004). Vraag 1 van Camilo Nogueira Román: Het gevaar van een Europese Unie van twee snelheden. Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Josu Ortuondo Larrea en Piia-Noora Kauppi. Vraag 2 van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez: Cubaanse boekenbeurs. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Josu Ortuondo Larrea en Patsy Sörensen. Vraag 3 van Marco Cappato: Test van CAPPS II en schending van de EU-wetgeving betreffende privacy en gegevensbescherming. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marco Cappato, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Patricia McKenna. Vraag 4 van Patricia McKenna: Handhaving van het wapenembargo van de EU tegen China. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna. Vraag 5 van Bernd Posselt: Mensenhandel en gedwongen prostitutie. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, Robert J.E. Evans en Lennart Sacrédeus. Vraag 6 van Luisa Morgantini: Beperkingen bij toelating tot de Palestijnse gebiedsdelen. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Luisa Morgantini, Olle Schmidt en Nuala Ahern. P. Beazley die verzoekt een aanvullende vraag te mogen stellen naar aanleiding van de vragen van Luisa Morgantini en Nuala Ahern (de Voorzitter verzet zich daartegen en wijst op de ter zake geldende voorschriften). Vraag 7 van Seán à Neachtain: Officieel taalstatuut van het Iers. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Brian Crowley (ter vervanging van de auteur), Ian R.K. Paisley en Christopher J.P. Beazley. Vraag 8 van Nuala Ahern: Export van nucleair materiaal en/of kernwapens naar Pakistan. Dick Roche beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Nuala Ahern. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede het volgende gemeenschappelijk standpunt te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van dit gemeenschappelijk standpunt, en het standpunt van de Commissie inzake: - richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet (C5-0118/2004 - 2002/0309(COD) - 5238/1/2004 â COM(2004)0164 ) verwezen naar ten principale: RETT medeadviserende commissie voor de eerste lezing:    ENVI De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 11 maart 2004, in. Aanbeveling voor de tweede lezing beteffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap [14141/1/2003 - C5-0018/2004 - 2002/0067(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0064/2004 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart [ COM(2003) 566 - C5-0424/2003 - 2003/0222(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Jan Dhaene ( A5-0061/2004 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten [13910/1/2003 - C5-0012/2004 - 2002/0234(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: James Nicholson ( A5-0088/2004 ) Nicholas Clegg licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0064/2004 ). Jan Dhaene leidt zijn verslag in ( A5-0061/2004 ). James Nicholson licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe ( A5-0088/2004 ). 2, 6.3 en 6.6 Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Internemarktstrategie - Prioriteiten 2003 - 2006 [ COM(2003) 238 - C5-0379/2003 - 2003/2149(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Bill Miller ( A5-0116/2004 ) Bill Miller leidt zijn verslag in. R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Evelyne Gebhardt, Frits Bolkestein en Neil MacCormick over zijn eerdere woorden. 9 Tweede verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening [ COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Olle Schmidt ( A5-0122/2004 ) Olle Schmidt leidt het verslag in. R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Proinsias De Rossa en Frits Bolkestein. 2 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël [ COM(2003) 568 - C5-0478/2003 - 2003/0220(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A5-0115/2004 ). Godelieve Quisthoudt-Rowohl leidt zijn verslag in. 3 Aanbeveling voor de tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheids-diensten, ondernemingen en burgers (IDABC) [14816/1/2003 - C5-0017/2004 - 2003/0147(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0124/2004 ) Imelda Mary Read licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 4 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.369/OJJE). Julian Priestley Gérard Onesta secretaris-generaal ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortiz Rivas, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Balsai, Bastys, , BeneÅ¡, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Czinege, Demetriou, DrzÄźla, Ãkes, Fazakas, GaÅażewski, GermiÄ, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, HoláÅ, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, , Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, , KoneÄná, Kósáné Kovács, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lepper, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Maldeikis, Manninger, MaÅ¡tálka, Matsakis, Åry, PaleÄková, Pasternak, PÄczak, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podobnik, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Janno Reiljan, RouÄek, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, WiÅniowska, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-11_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij de terreuraanslagen die vanmorgen in drie stations van Madrid zijn gepleegd en waarbij tientallen doden en talrijke gewonden zijn gevallen, fel veroordeelt. Namens het Parlement condoleert hij de nabestaanden van de slachtoffers en, via de koning van Spanje, het Spaanse volk en de autoriteiten van Madrid. Hij verklaart opdracht te hebben gegeven de vlaggen van Spanje en de Europese Unie halfstok te hangen. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC3/2004 - afdeling III - Commissie - titels 04, 15, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 286 - C5-0119/2004 - 2004/2018(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC4/2004 - afdeling III - Commissie - titels 07, 09, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 256 - C5-0120/2004 - 2004/2019(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC1/2004 - afdeling III - Commissie - Titel 17 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-0121/2004 - 2004/2014(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 betreffende de door het Europees bureau voor fraudebestrijding (OLAF) verrichte onderzoeken ( COM(2004) 104 - C5-0122/2004 - 2004/0038(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, LIBE, JURI rechtsgrondslag Art. 203 EURATOM - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen ( COM(2004) 172 - C5-0123/2004 - 2003/0139(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC5/2004 - afdeling III - Commissie - titels 01, 03, 05, 13, 25, 27 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 302 - C5-0125/2004 - 2004/2024(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV 2) bemiddelingscomité - Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade (PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 - 2002/0021(COD) ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 [ COM(2003) 468 - C5-0368/2003 - 2003/0184(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Marie-Hélène Gillig ( A5-0058/2004 ) Marie-Hélène Gillig leidt haar verslag in. A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Barbara Weiler, namens de PSE-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Marie-Thérèse Hermange, Anne E.M. Van Lancker, Olle Schmidt, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Ieke van den Burg, Avril Doyle, Jan Andersson, Manuel Pérez Ãlvarez en Pedro Solbes Mira. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter 1 . Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comtié en het Comité van de Regio's: Voorstel voor een gezamenlijk verslag over gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming [ COM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Karin Jöns ( A5-0098/2004 ) Karin Jöns leidt haar verslag in. 10 . VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende aanpassing van de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, in verband met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [ COM(2003) 643 - C5-0525/2003 - 2003/0253(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Lutz Goepel ( A5-0084/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0169 ) Aanbeveling voor de tweede lezing beteffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap [14141/1/2003 - C5-0018/2004 - 2002/0067(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0064/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0170 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten [13910/1/2003 - C5-0012/2004 - 2002/0234(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: James Nicholson ( A5-0088/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0171 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheids-diensten, ondernemingen en burgers (IDABC) [14816/1/2003 - C5-0017/2004 - 2003/0147(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Imelda Mary Read ( A5-0124/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0172 ) Verslag over het gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet [ COM(2003) 564 - C5-0485/2003 - 2001/0229(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Philip Charles Bradbourn ( A5-0110/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0173 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0173 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Gerard Collins diende een mondeling amendement in op amendement 22. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart [ COM(2003) 566 - C5-0424/2003 - 2003/0222(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Jan Dhaene ( A5-0061/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0174 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0174 ) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door de heer Erkin Vakhidov, voorzitter van de Commissie internationale zaken en interparlementaire betrekkingen van het parlement van Oezbekistan geleide delegatie van dat parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 [ COM(2003) 468 - C5-0368/2003 - 2003/0184(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Marie-Hélène Gillig ( A5-0058/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0175 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0175 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten diende namens de PPE-DE-Fractie een mondeling amendent in op de amendementen 5/7; daar meer dan 32 leden bezwaar maakten werd dit mondelinge amendement niet in aanmerking genomen. - De rapporteur diende een mondeling amendement in strekkende tot invoeging van een nieuwe overweging 6bis in het Commissievoorstel. Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) maakte het standpunt van de Commissie ten aanzien van dit mondelinge amendement kenbaar. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening [ COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Olle Schmidt ( A5-0122/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0176 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0176 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël [ COM(2003) 568 - C5-0478/2003 - 2003/0220(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A5-0115/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0177 ) Ontwerpresoluties B5-0117/2004 , B5-0118/2004 , B5-0119/2004 en B5-0120/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE B5-0117/2004 Verworpen ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0118/2004 (ter vervanging van B5-0118/2004 , B5-0119/2004 en B5-0120/2004 ): ingediend door de volgende leden: Elmar Brok en Othmar Karas, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0178 ) Ontwerpresolutie ingediend door José Ribeiro e Castro, namens de Commissie LIBE, over de vooruitgang die in 2003 is geboekt bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 9, EU-Verdrag) ( B5-0148/2004 ) Het debat heeft op woensdag 11 februari 2004 plaatsgevonden (punt 2 van de notulen van 11 februari 2004) . (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0179 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jorge Salvador Hernández Mollar, namens de PPE-DE-Fractie, en José Ribeiro e Castro, opsteller van de ontwerpresolurtie namens de Commissie LIBE, dienden een mondeling amendement in op paragraaf 4. Marco Cappato, Anna Terrón i Cusà en José Ribeiro e Castro voerden het woorden over dit mondelinge amendement. Verslag over het uitgebreid monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [ COM(2003) 675 - C5-0532/2003 - 2003/2201(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0111/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0180 ) Verslag over de vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding [ COM(2003) 676 - C5-0533/2003 - 2003/2202(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A5-0105/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0181 ) Verslag over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding [ COM(2003) 676 - C5-0534/2003 - 2003/2203(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A5-0103/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0182 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Daar d e rapporteur verwerping van het eerste deel van paragraaf 11 had aanbevolen, trok Jo Leinen, namens de PSE-Fractie , amendement 2 in. Guido Podestà , namens de PPE-DE-Fractie , handhaafde daarentegen amendement 13. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Internemarktstrategie - Prioriteiten 2003 - 2006 [ COM(2003) 238 - C5-0379/2003 - 2003/2149(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Bill Miller ( A5-0116/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0183 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Neil MacCormick trok amendement 14, dat hij namens de Verts/ALE-Fractie had ingediend, in; het amendement werd echter overgenomen door de PSE-Fractie. - Toine Manders, namens de ELDR-Fractie, verzocht om amendement 12 als een toevoeging aan paragraaf 33 te beschouwen; de rapporteur verzette zich daartegen. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comtié en het Comité van de Regio's: Voorstel voor een gezamenlijk verslag over gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming [ COM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Karin Jöns ( A5-0098/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0184 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Gillig - A5-0058/2004 - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Bradbourn - A5-0110/2004 - amendement 20, eerste deel    voor: Charlotte Cederschiöld    tegen: Herman Vermeer - amendement 20, tweede deel    voor: Sylviane H. Ainardi, Francis Wurtz amendement 39    tegen: Giuseppe Procacci Verslag Gillig - A5-0058/2004 - amendement 4S/8S    tegen: Johan Van Hecke - amendement 5S/7S    tegen: Johan Van Hecke, Avril Doyle    onthouding: Hans-Peter Martin Verslag Olle Schmidt - A5-0122/2004 - amendement 12    voor: Claude Turmes    tegen: Béatrice Patrie, Olga Zrihen Verslag Quisthoudt-Rowohl - A5-0115/2004 - amendement 2    tegen: Erika Mann, Marco Cappato Europese Raad (IGC) B5-0117/2004    onthouding: Hans-Peter Martin RC-B5-0118/2004 - paragraaf A    onthouding: Martin Schulz - amendement 3    voor: Glyn Ford Vooruitgang bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2003) - B5-0148/2004 - paragraaf 4    voor: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado, Ilka Schröder Verslag Brok - A5-0111/2004 - paragraaf 64, eerste deel    voor: Avril Doyle, Véronique Mathieu, Yves Butel - paragraaf 64, tweede deel    tegen: Véronique Mathieu, Yves Butel, Elizabeth Montfort, Isabelle Caullery, Jean Saint-Josse en Alain Esclopé - resolutie (geheel)    voor: Alexander Radwan Verslag Van Orden - A5-0105/2004 - amendement 2    voor: Paul Rübig Verslag Miller - A5-0116/2004 - amendement 2    voor: Bent Hindrup Andersen, Yvonne Sandberg-Fries, Ulla Margrethe Sandbæk, Jens-Peter Bonde    tegen: Piia-Noora Kauppi - amendement 9, eerste deel    voor: Rainer Wieland - amendement 16, 2de deel    tegen: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk en Yvonne Sandberg-Fries - paragraaf 10, derde deel    tegen: Nicole Thomas-Mauro - amendement 12    voor: Claude Turmes - paragraaf 30    voor: Neil MacCormick - resolutie (geheel)    voor: Christine De Veyrac, Hans Udo Bullmann, José Ribeiro e Castro Verslag Jöns - A5-0098/2004 - amendement 2S/5S    voor: Claude Turmes    tegen: Marie-Hélène Descamps VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter een schriftelijke verklaring die hij over de firma Ferrero had ingediend, niet-ontvankelijk heeft verklaard. Hij verzoekt deze kwestie aan de bevoegde commissie voor te leggen (de Voorzitter neemt kennis van dit verzoek). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaring van de Commissie: Haïti Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Charles Pasqua en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, over de situatie op Haïti ( B5-0122/2004 ) - John Alexander Corrie, namens de PPE-DE-Fractie, over Haïti ( B5-0124/2004 ) - Margrietus J. van den Berg en Karin Junker, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5-0125/2004 ) - Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5-0130/2004 ) - Yasmine Boudjenah en Pedro Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Haïti ( B5-0131/2004 ) - Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Haïti ( B5-0133/2004 ) 4 . Verklaring van de Commissie: Gevolgen voor het milieu van actieve lagefrequentie-sonarinstallaties Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) legt de verklaring af. DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 3 van de notulen van 9 februari 2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Ontwerpresoluties B5-0129/2004 , B5-0132/2004 , B5-0135/2004 , B5-0137/2004 , B5-0139/2004 , B5-0141/2004 en B5-0143/2004 Charles Tannock, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder en Glyn Ford (ter vervanging van de auteur) presenteren de ontwerpresoluties. Samuli Pohjamo presenteert een ontwerpresolutie. 1 . Ontwerpresoluties B5-0123/2004 , B5-0126/2004 , B5-0128/2004 , B5-0136/2004 en B5-0147/2004 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Manuel Medina Ortega en Erik Meijer (ter vervanging van de auteur) presenteren de ontwerpresoluties. 2 . Ontwerpresoluties B5-0127/2004 , B5-0134/2004 , B5-0138/2004 , B5-0140/2004 en B5-0146/2004 Ulla Margrethe Sandbæk, Glyn Ford (ter vervanging van de auteur), Nirj Deva en Marie Anne Isler Béguin (ter vervanging van de auteur) presenteren de ontwerpresoluties. 3 . EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0129/2004 , B5-0132/2004 , B5-0135/2004 , B5-0137/2004 , B5-0141/2004 en B5-0143/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B5-0129/2004 (ter vervanging van B5-0129/2004 , B5-0132/2004 , B5-0135/2004 , B5-0139/2004 en B5-0141/2004 ): ingediend door de volgende leden: Charles Tannock, Gabriele Stauner en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen en Samuli Pohjamo, namens de ELDR-Fractie, Elisabeth Schroedter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0185 ) (Ontwerpresolutie B5-0137/2004 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0123/2004 , B5-0126/2004 , B5-0128/2004 , B5-0136/2004 , B5-0144/2004 en B5-0147/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B5-0123/2004 (ter vervanging van B5-0123/2004 , B5-0126/2004 en B5-0147/2004 ) ingediend door de volgende leden: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Fernando Fernández MartÃn, namens de PPE-DE-Fractie, Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega en Giovanni Pittella, namens de PSE-Fractie, LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0186 ) (Ontwerpresoluties B5-0128/2004 , B5-0136/2004 en B5-0144/2004 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0127/2004 , B5-0134/2004 , B5-0138/2004 , B5-0140/2004 , B5-0145/2004 en B5-0146/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B5-0127/2004 (ter vervanging van B5-0127/2004 , B5-0134/2004 , B5-0138/2004 , B5-0140/2004 , B5-0145/2004 en B5-0146/2004 ) ingediend door de volgende leden: Geoffrey Van Orden, Philip Bushill-Matthews, Bernd Posselt, Thomas Mann, John Walls Cushnahan en Cees Bremmer, namens de PPE-DE-Fractie, Glenys Kinnock en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-FractiePatricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0187 ) Ontwerpresoluties B5-0122/2004 , B5-0124/2004 , B5-0125/2004 , B5-0130/2004 , B5-0131/2004 en B5-0133/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0122/2004 (ter vervanging van B5-0122/2004 , B5-0124/2004 , B5-0125/2004 , B5-0130/2004 , B5-0131/2004 en B5-0133/2004 ) ingediend door de volgende leden: John Bowis en John Alexander Corrie, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg en Karin Junker, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie, Charles Pasqua en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0188 ) Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Sérgio Ribeiro. Op verzoek van de PSE-Fractie bevestigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie BUDG: MarÃa del Carmen Ortiz Rivas Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China: MarÃa del Carmen Ortiz Rivas Aanwijzing commissies De Commissie BUDG is als medeadviserende commissie aangewezen voor : -    derde cohesieverslag: Structuurfondsen na 2005 ( COM(2004) 107 - C5-0092/2004 â 2004/2005(INI) ) (ten principale: RETT) De Commissie ITRE is als medeadviserende commissie aangewezen voor: -   voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen ( COM(2003) 424 - C5-0329/2003 â 2003/0165(COD) ) (ten principale: ENVI) Samenwerking tussen commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op de volgende verslagen: van de Commissie FEMM: -    Gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten ( COM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS) ) Procedure van artikel 162bis voor FEMM en JURI (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 4 maart 2004) van de Commissie CULT: -    Een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) ( COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD) ) Procedure van artikel 162bis voor CULT en EMPL (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 4 maart 2004) 3. Besluit tot het opstellen van een verslag (47, lid 1 van het Reglement) Commissie ECON: -   Aanbeveling van de Commissie inzake de grote politieke richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap voor 2004 ( 2004/2020(INI) ) (Medeadviserend: EMPL) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11 maart 2004) 4.   Besluit tot het indienen van een ontwerpresolutie (artikel 88, lid 2 van het Reglement) Commissie LIBE: -    Door de Verenigde Staten gegarandeerd beschermingsniveau voor persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers (PNR) (I5-0001/2004 - C5-0124/2004 - 2004/2011(INI) ) 5. Wijziging van de titel van een verslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend Commissie BUDG: -   "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst - Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013" ( COM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI) ) (Notulen van 29 januari 2004) (Oude titel: Algemeen beleidskader voor de volgende financiële vooruitzichten na 2006) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): No. Document Auteur Handtekeningen 1/2004 Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo 240 2/2004 Marie Anne Isler Béguin 29 3/2004 Philip Claeys en Koenraad Dillen 17 4/2004 Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye en Caroline Lucas 33 5/2004 Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig en Alejandro Cercas 43 6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda en Nelly Maes 38 7/2004 Ward Beysen 6 8/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch en Mario Borghezio 9 9/2004 Marie Anne Isler Béguin en Jean Lambert 17 10/2004 Mario Borghezio 5 11/2004 Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi en Georges Garot 73 12/2004 Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni en Diana Wallis 107 13/2004 Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz en Olivier Duhamel 31 14/2004 Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill en Olle Schmidt 30 15/2004 Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai en Nirj Deva 15 17/2004 Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes en Pernille Frahm 36 18/2004 Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui en Nelly Maes 16 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 29 maart 2004 t/m 1 april 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Pat Cox secretaris-generaal voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Candal, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Ford, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, Garot, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortiz Rivas, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, Bastys, Biela, Chronowski, Cybulski, Czinege, DrzÄźla, Ãkes, Fazakas, GaÅażewski, GermiÄ, Genowefa Grabowska, Grzyb, HoláÅ, Ilves, Kelemen, KÅopotek, Klukowski, KoneÄná, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Litwiniec, Lydeka, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Åry, PaleÄková, Pasternak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, PospÃÅ¡il, Janno Reiljan, Sefzig, Surján, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Tabajdi, Tomczak, VaculÃk, Valys, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-29_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de op 20 maart jl. overleden Prinses Juliana, die van 1948 tot 1980 Koningin der Nederlanden was. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° Het betrokken lid zou van zo'n 7200 gevallen hebben gesproken. Martin Schulz verzoekt de Voorzitter het betrokken lid te vragen hem deze gevallen te melden, deze te laten onderzoeken door de bevoegde instanties en deze zaak niet zonder gevolg te laten blijven (de Voorzitter zegt dat toe). Christos Folias is benoemd tot staatssecretaris in de Griekse regering. Overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement eindigt zijn mandaat bij het Europees Parlement op 10 maart 2004. De bevoegde Griekse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Meropi Kaldi tot lid van het Parlement, in de plaats van Christos Folias, met ingang van 24 maart 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. ° ° ° ° De bevoegde Letse autoriteiten hebben kennis gegeven van het aflopen van de mandaten van Juris Dobelis en Aldis Kuskis als waarnemers, met ingang van 18 maart 2004 en van Richard Piks, met ingang van 24 maart 2004. Ook hebben zij kennis gegeven van de benoeming tot waarnemers van Silva Golde, in de plaats van Rihards Piks, met ingang van 24 maart 2004, en Inese Slesere, in de plaats van Aldis Kuskis, met ingang van 25 maart 2004. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Marie-Françoise Duthu. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bevestigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie BUDG: - José Javier Pomés Ruiz in de plaats van MarÃa Esther Herranz GarcÃa Commissie RETT: - MarÃa Esther Herranz GarcÃa in de plaats van José Javier Pomés Ruiz Commissie AGRI: - Merópi Kaldi in de plaats van Christos Folias Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee: - Salvador Garriga Polledo in de plaats van Carlos Ripoll y MartÃnez de Bedoya Silva Golde wordt benoemd tot waarnemer in de Commissie AFET, in de plaats van Rihards Piks; Inese Slesere wordt benoemd tot waarnemer in de Commissie ENVI, in de plaats van Aldis Kuskis. Verwijzend naar een schrijven van de Franse minister van Buitenlandse Zaken houdende een dossier met betrekking tot het vervallen van het mandaat van Michel Raymond, waarvan hij op 12 januari 2004 gewag had gemaakt (punt 4 van de notulen van 12 januari 2004) , en naar de verwijzing van deze kwestie naar de Commissie JURI, legt de Voorzitter de volgende verklaring af: « Op 17 maart heeft de voorzitter van de Commissie juridische zaken en interne markt mij laten weten dat de meerderheid van deze commissie, die de kwestie op haar vergaderingen van 27 januari, 19 februari en 8 en 17 maart heeft behandeld, van oordeel is dat het Parlement geen rekening zou moeten houden met het vervallen van het mandaat van Michel Raymond zolang de Raad van State, waarbij Michel Raymond op 26 januari 2004 in beroep is gegaan, geen uitspraak heeft gedaan over het decreet van de Franse regering van 25 november 2003. Ik ben voornemens het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt te volgen». Over deze mededeling wordt het woord gevoerd door Pervenche Berès. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen inzake herbruikbaarheid, recycleerbaarheid en mogelijke nuttige toepassing, en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad ( COM(2004) 162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies RETT rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad met betrekking tot de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (6132/1/04 - C5-0127/2004 - 2003/0332(AVC) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2 al. 1 lid 3 al. 2 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/113/EG inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta ( COM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS) ) verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 3 7 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, en (EG) nr. 1454/2001 ten aanzien van de voorwaarden voor wederuitvoer en herverzending van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast ( COM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 36 EGV, art. 37 , lid 2 EGV, art. 299 , lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie) ( COM(2004) 175 - C5-0130/2004 - 2003/0067(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 157 , lid 3 EGV - Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005) ( COM(2004) 176 - C5-0131/2004 - 2003/0064(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, JURI, ITRE, EMPL rechtsgrondslag Art. 150 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën ( COM(2004) 91 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG, JURI, ITRE, CULT, FEMM rechtsgrondslag art. 153 , lid 2 EGV - Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten ( COM(2004) 171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies ECON, JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 157 , lid 3 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie in overeenstemming met punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begroting ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/2025(ACI) ) verwezen naar ten principale BUDG advies RETT - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de directeur van het Europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees bureau voor het begrotingsjaar 2002 (6191/2004 - C5-0136/2004 - 2003/2240(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de Directeur van de Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2002 (6189/2004 - C5-0137/2004 - 2003/2241(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de Directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het centrum voor het begrotingsjaar 2002 (6192/2004 - C5-0138/2004 - 2003/2243(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de Directeur van het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 2002 (6194/2004 - C5-0139/2004 - 2003/2244(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de uitvoerend Directeur van het Europees milieuagentschap te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het agentschap voor het begrotingsjaar 2002 (6188/2004 - C5-0140/2004 - 2003/2245(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de directeur van het Europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het agentschap voor het begrotingsjaar 2002 (6195/2004 - C5-0141/2004 - 2003/2246(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het bureau voor het begrotingsjaar 2002 (6193/2004 - C5-0142/2004 - 2003/2247(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de directeur van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor de voor het begrotingsjaar 2002 (6196/2004 - C5-0143/2004 - 2003/2255(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de directeur van de Europese Stichting voor Opleiding te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2002 (6190/2004 - C5-0144/2004 - 2003/2259(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 (6185/2004 - C5-0145/2004 - 2003/2210(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies alle betrokken commissies - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (6e EOF) voor het begrotingsjaar 2002 (6850/2004 - C5-0146/2004 - 2003/2189(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, DEVE - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (7e EOF) voor het begrotingsjaar 2002 (6851/2004 - C5-0147/2004 - 2003/2189(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, DEVE - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (8e EOF) voor het begrotingsjaar 2002 (6852/2004 - C5-0148/2004 - 2003/2189(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, DEVE - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de directeur van het Europees Bureau voor wederopbouw te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2002 (6187/2004 - C5-0149/2004 - 2003/2242(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies AFET - Aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 inzake de aan de administratief directeur van Eurojust te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van Eurojust voor het begrotingsjaar 2002 (6186/2004 - C5-0150/2004 - 2003/2256(DEC) ) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake uniforme voorschriften voor de goedkeuring van verbrandingsmotoren voor landbouw- en bosbouwtrekkers en niet voor de weg bestemde mobiele machines, met betrekking tot de meting van het nettovermogen, het nettokoppel en het specifieke brandstofverbruik (5924/2004 - C5-0151/2004 - 2003/0155(AVC) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AGRI rechtsgrondslag art. 300 , lid 3 al. 2 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC6/2004 - afdeling III - Commissie - titels 04, 15, 19, 21, 25, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 356 - C5-0157/2004 - 2004/2028(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken (2004-2006)( COM(2004) 212 - C5-0158/2004 - 2003/0113(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT rechtsgrondslag Art. 149 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een en besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen ( COM(2004) 210 - C5-0159/2004 - 2003/0114(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT, LIBE rechtsgrondslag Art. 149 EGV, Art. 150 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn ( COM(2004) 211 - C5-0160/2004 - 2003/0115(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, CONT rechtsgrondslag art. 151 , lid 5 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC7/2004 - afdeling III - Commissie - titels 01, 02, 04, 05- 09, 11, 13 - 27, 29 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 366 - C5-0161/2004 - 2004/2029(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika ( COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE rechtsgrondslag Art. 95 EGV, art. 300 , lid 2 EGV - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 voor het begrotingsjaar 2004 â Afdeling III : Commissie (7684/2004 - C5-0166/2004 - 2004/2023(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies Toutes les commissions intéressées rechtsgrondslag Art. 272 TCE, Art. 177 EURATOM 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - * Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg inzake het taalgebruik, met het oog op de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor de rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Unie (15738/03 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0126/2004 ). - * Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie inzake de regeling van het taalgebruik (15167/03 - C5-0585/2003 - 2003/0824(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0127/2004 ). - * Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van de artikelen 16 en 17 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (14617/03 - C5-0579/2003 - 2003/0823(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0128/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika ( COM(2003) 627 - C5-0495/2003 - 2003/0245(COD) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: mevrouw Maes ( A5-0132/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne ( COM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Keppelhoff-Wiechert ( A5-0133/2004 ). - Verslag over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding - Jaarverslag 2002 ( COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: de heer Bösch ( A5-0135/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) ( COM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Jackson ( A5-0137/2004 ). - * Verslag 1. over het initiatief van Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van een Europese Politieacademie (EPA) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS) ) 2. over het initiatief van het Verenigd Koninkrijk met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Roure ( A5-0140/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten ( COM(2003) 502 - C5-0443/2003 - 2003/0194(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Stockton ( A5-0141/2004 ). - * Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de vaststelling van een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten ( COM(2003) 502 - C5-0442/2003 - 2003/0193(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Cerdeira Morterero ( A5-0142/2004 ). - Verslag over de opneming in de begroting van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 2003/2163(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: de heer Scarbonchi ( A5-0143/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels ( COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Marinho ( A5-0144/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de totstandbrenging van een beveiligd, op internet gebaseerd informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten ( COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Klamt ( A5-0145/2004 ). - *** Aanbeveling over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot de aanneming van uniforme voorschriften voor de goedkeuring van hoeklichten voor motorvoertuigen (5925/04 - C5-0113/2004 - 2003/0188(AVC) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0146/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen ( COM(2003) 689 - C5-0549/2003 - 2003/0272(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Thors ( A5-0147/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 ( COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: de heer Rocard ( A5-0148/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw ( COM(2003) 817 - C5-0025/2004 - 2003/0321(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Graefe zu Baringdorf ( A5-0149/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten ( COM(2003) 841 - C5-0054/2004 - 2003/0331(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Karas ( A5-0150/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector ( COM(2003) 789 - C5-0645/2003 - 2003/0296(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Lulling ( A5-0151/2004 ). - Verslag over verzoeken aan Europese agentschappen ( 2004/2008(REG) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer Corbett ( A5-0152/2004 ). - Verslag over de in het Reglement van het Europees Parlement aan te brengen wijzigingen met het oog op voorzorgsmaatregelen in verband met de toepassing van de algemene regels inzake meertaligheid ( 2003/2227(REG) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer Dell'Alba ( A5-0153/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectmechanismen van het Protocol van Kyoto ( COM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbelei - Rapporteur: de heer de Roo ( A5-0154/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten ( COM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen (Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis) - Rapporteur: mevrouw Prets ( A5-0155/2004 ). - * Verslag 1. over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen ( COM(2004) 039 - C5-0075/2004 - 2004/0010(CNS) ) en 2. over het voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van de toepassing van Verordening (EG) nr. [...] betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen tot de niet-deelnemende lidstaten ( COM(2004) 39 - C5-0076/2004 - 2004/0011(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Pomés Ruiz ( A5-0156/2004 ). - *** I Verslag 1. over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de accijnzen ( COM(2003) 797 - C5-0660/2003 - 2003/0309(COD) ) en 2. over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen, bepaalde accijnzen en heffingen op verzekeringspremies alsmede van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop ( COM(2003) 797 - C5-0661/2003 - 2003/0310(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0157/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG teneinde bepaalde lidstaten toe te staan om vrijstellingen of verlagingen van de belastingniveaus toe te passen voor energieproducten en elektriciteit ( COM(2004) 42 - C5-0090/2004 - 2004/0016(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Berès ( A5-0158/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake beheersmaatregelen voor de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2847/93 en (EG) nr. 973/2001 ( COM(2003) 589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Lisi ( A5-0159/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG en 94/19/EG van de Raad en van de Richtlijnen 2000/12/EG, 2002/83/EG en 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten ( COM(2003) 659 - C5-0520/2003 - 2003/0263(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0162/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de wijzigingen in het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau en in het Besluit van de Raad van 26 februari 2001 tot vaststelling van voorwaarden waaronder aan Guinee-Bissau financiële steun op visserijgebied wordt toegekend ( COM(2003) 593 - C5-0498/2003 - 2003/0227(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Stevenson ( A5-0163/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008 ( COM(2003) 765 - C5-0024/2004 - 2003/0290(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw McKenna ( A5-0164/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het Noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) ( COM(2003) 611 - C5-0515/2003 - 2003/0237(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer Busk ( A5-0165/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten ( COM(2003) 706 - C5-0602/2003 - 2003/0281(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Attwooll ( A5-0166/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van regionale adviesraden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2003) 607 - C5-0504/2003 - 2003/0238(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer à Neachtain ( A5-0167/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector ( COM(2003) 658 - C5-0547/2003 - 2003/0261(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: de heer H. Martin ( A5-0168/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschap waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm va rentebetaling, en van het bijbehorende Memorandum van Overeenstemming ( COM(2004) 75 - C5-0103/2004 - 2004/0027(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Garcìa-Margallo y Marfil ( A5-0169/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld ( COM(2003) 761 - C5-0649/2003 - 2003/0295(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Lulling ( A5-0170/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad (Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis) ( COM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Thors ( A5-0171/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen ( COM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Goodwill ( A5-0172/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden ( COM(2003) 625 - C5-0526/2003 - 2003/0249(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Korhola ( A5-0173/2004 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale gedeelte van de Stille Oceaan (6132/1/04 - C5-0127/2004 - 2003/0332(AVC) ) - Commissie visserij - Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos ( A5-0174/2004 ). - Verslag over het ontwerp van algemene begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 â Herziening van het statuut ( 2004/2022(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder ( A5-0175/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie: "Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling"( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Florenz ( A5-0176/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van afval van de winningsindustrieën ( COM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Sjöstedt ( A5-0177/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG ( COM(2004) 071 - C5-0110/2004 - 2004/0022(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Rapporteur: mevrouw Jackson ( A5-0178/2004 ). - Verslag over het verzoek van de heer Marco Pannella om verdediging van zijn parlementaire immuniteit ( 2003/2116(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Lehne ( A5-0180/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een gerecht voor Europese ambtenarenzaken ( COM(2003) 705 - C5-0581/2003 - 2003/0280(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Medina Ortega ( A5-0181/2004 ). - Verslag over het verzoek van Martin Schulz om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten ( 2004/2016(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0184/2004 ). - Verslag over het verzoek van Klaus-Heiner Lehne om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten ( 2004/2015(IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer MacCormick ( A5-0185/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, en tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG ( COM(2003) 570 - C5-0483/2003 - 2003/0224(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbelei - Rapporteur: de heer Doyle ( A5-0186/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke "business-to-consumer"-handelspraktijken op de interne markt en tot wijziging van de Richtlijnen 84/450/EEG, 97/7/EG en 98/27/EG (richtlijn oneerlijke handelspraktijken) ( COM(2003) 356 - C5-0288/2003 - 2003/0134(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis) - Rapporteur: mevrouw Ghilardotti ( A5-0188/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden ( COM(2003) 624 - C5-0513/2003 - 2003/0246(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Schörling ( A5-0189/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organisaties ( COM(2003) 622 - C5-0505/2003 - 2003/0242(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Korhola ( A5-0190/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentbescherming") ( COM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis) Rapporteur: mevrouw Gebhardt ( A5-0191/2004 ). - Verslag over een juridisch kader voor betalingen binnen de interne markt ( 2003/2101(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Radwan ( A5-0192/2004 ). - Verslag over een Europese strategie voor milieu en gezondheid ( COM(2003) 338 - C5-0551/2003 - 2003/2222(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Paulsen ( A5-0193/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven na de uitbreiding ( COM(2003) 605 - C5-0477/2003 - 2003/0234(COD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Böge ( A5-0194/2004 ). - Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie in overeenstemming met punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begroting ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/2025(ACI) ) - Rapporteur: de heer Wynn ( A5-0195/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG ( COM(2003) 425 - C5-0438/2003 - 2003/0171(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Maat ( A5-0197/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie en het nieuwe nabuurschapsbeleid van de EU ( COM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Böge ( A5-0198/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds ( COM(2003) 604 - C5-0502/2003 - 2003/0233(CNS) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Seppänen ( A5-0199/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie ( 2004/2021(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder en mevrouw Gill ( A5-0202/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie ( 2004/2023(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder ( A5-0203/2004 ). - Verslag over het periodieke verslag 2003 van de Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Turkije ( COM(2003) 676 - C5-0535/2003 - 2003/2204(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Oostlander ( A5-0204/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor wat betreft de toegang tot het Schengeninformatiesysteem voor de instanties die in de lidstaten belast zijn met de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen ( COM(2003) 510 - C5-0412/2003 - 2003/0198(COD) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Coelho ( A5-0205/2004 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het verzoek van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie ( 2003/2254(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: de heer Balta ( A5-0206/2004 ). - Verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie( 2003/2006(INI) ) - Rapporteur: mevrouw Boumediene-Thiery ( A5-0207/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( COM(2003) 854 - C5-0080/2004 - 2003/0334(CNS) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Sbarbati ( A5-0208/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de beheersstructuren van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet ( COM(2003) 471 - C5-0391/2003 - 2003/0177(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Radwan ( A5-0209/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen ( COM(2003) 507 - C5-0402/2003 - 2003/0200(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0210/2004 ). - * Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven (6620/04 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Schmitt ( A5-0211/2004 ). - *** I Verslag over wijziging van de rechtsgrondslag en de "algemene oriëntatie" van de Raad met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (15769/03 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD) ) - Rapporteur: de heer Mombaur ( A5-0213/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures ( COM(2003) 688 - C5-0609/2003 - 2003/0270(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Paciotti ( A5-0214/2004 ). - *** Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) (5747/04 - C5-0065/2004 - 2003/0214(AVC) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: mevrouw de Veyrac ( A5-0215/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer ( COM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme (Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis) - Rapporteur: de heer Markov ( A5-0216/2004 ). - Verslag over bestuur in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie( 2003/2164(INI) ) - Rapporteur: mevrouw Sanders-ten Holte ( A5-0219/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen ( COM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Cocilovo ( A5-0220/2004 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (5420/2/2003 - C5-0009/2004 - 2000/0179(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Schnellhardt ( A5-0129/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad (11584/1/2003 - C5-0010/2004 - 2000/0182(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Schnellhardt ( A5-0130/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake levensmiddelenhygiëne (10543/2/2002 - C5-0008/2004 - 2000/0178(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Schnellhardt ( A5-0131/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (5633/1/2004 - C5-0095/2004 - 2001/0226(COD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Turchi ( A5-0134/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG (14780/2/2003 - C5-0019/2004 - 2002/0301(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Lisi ( A5-0136/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (11583/1/2003 - C5-0011/2004 - 2002/0141(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Schnellhardt ( A5-0138/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking (5402/1/2004 - C5-0093/2004 - 2003/0176(COD) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Zrihen Zaari ( A5-0160/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn (16185/1/2003 - C5-0068/2004 - 2003/0109(COD) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur: mevrouw Kratsa Tsagaropoulou ( A5-0161/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen (13732/1/2003 - C5-0013/2004 - 2003/0044(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Schmitt ( A5-0179/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen (16041/1/2003/REV 1 - C5-0067/2004 - 2002/0090(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Wuermeling ( A5-0187/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de bloot-stelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (18de bijzondere richtlijn in d zin van artikel 16, lid 1, e van Richtlijn 89/391/EEG) (13599/1/2003 - C5-0016/2004 - 1992/0449C(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: de heer Perez Alvarez ( A5-0196/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (16305/1/2003 - - C5-0094/2004 - 2001/0140(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Stockmann ( A5-0217/2004 ). 3) leden 3.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Salvador Garriga Polledo over de Europese Industrieraad ( B5-0149/2004 ) verwezen naar   ten principale: ITRE    advies: EMPL - Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia en Antonio Mussa Art 48: Proposta di risoluzione sul riconoscimento del lavoro usurante agli... ( B5-0150/2004 ) verwezen naar   ten principale: EMPL - Franz Turchi over erkenning van vetzucht als maatschappelijk probleem en ernstige handicap ( B5-0151/2004 ) verwezen naar   ten principale: ENVI    advies: EMPL - Franz Turchi over verplichte rijlessen voor het behalen van een rijbewijs ( B5-0152/2004 ) verwezen naar   ten principale: RETT - Paolo Bartolozzi, namens de PPE-DE-Fractie, over erkenning van "historische markten" ( B5-0155/2004 ) verwezen naar   ten principale: CULT    advies: RETT - Cristiana Muscardini over samenwerking tegen terrorisme ( B5-0157/2004 ) verwezen naar   ten principale: LIBE - Geneviève Fraisse over de instelling van een Europees Genderinstituut ( B5-0158/2004 ) verwezen naar   ten principale: FEMM 3.2) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Sebastiano (Nello) Musumeci over de georganiseerde misdaad (19/2004); - Marie Anne Isler Béguin over de grondrechten in de EU en voor een nieuw Europees civisme gericht op solidariteit (20/2004); - Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu en Jean Saint-Josse over de erkenning van de specifieke kenmerken van wijn en de bescherming van de Europese wijnsector (21/2004); - Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Patsy Sörensen en Johannes (Hans) Blokland over kinderbescherming in verband met parafilie (22/2004); - Marie Anne Isler Béguin over optimalisering van de structuren voor het handelsverkeer tussen de EU en derde landen (23/2004); - Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford en Lennart Sacrédeus over antisemitisme (24/2004); - Caroline Lucas, Jean Lambert en Paul A.A.J.G. Lannoye over gezondheidsproblemen door blootstelling aan Tetra-straling (25/2004); - Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock en Samuli Pohjamo over een communautair actieprogramma ten gunste van de bewoners van de regio's die zijn aangetast door de ramp in Tsjernobyl (26/2004); - Marie Anne Isler Béguin over het milieu-interventiebeginsel (27/2004). 4) delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de gemeenschap [PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 - 2002/0014(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité . Rapporteur: Nelly Maes ( A5-0125/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 - 2002/0021(COD) - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité . Rapporteur: Toine Manders ( A5-0139/2004 ). De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van november I en II 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 19 maart 2004 van Josep Maria Valls Garcia (nr. 220/2004 ); van Diego de Alvear Ãlvarez de Toledo (nr. 221/2004 ); van Maria Dolores RodrÃguez Pérez (nr. 222/2004 ); van Maria Yolanda de Pablo GarcÃa (Coordinadora Contra la AmpliacÃon del Aeropuerto de San Sebastián) (nr. 223/2004 ); van José Antonio GarcÃa DÃaz (nr. 224/2004 ); van Ayxsa Bárbara de la Rosa GarcÃa (nr. 225/2004 ); van Christiane Dohring (nr. 226/2004 ); van Marie Claire Maupile (nr. 227/2004 ); van Foscarina Caniato (nr. 228/2004 ); van Emilio Sassone Corsi (Unione Astrofili Italiani) (nr. 229/2004 ); van Edia Strocchi (nr. 230/2004 ); van Guido Wanda (Coordinamento Volontario Privato Eco-Animalista) (nr. 231/2004 ); van Marita Rampazi (Movimento Federalista Europeo) (nr. 232/2004 ); Op 22 maart 2004 van Wesley Henn (nr. 233/2004 ); van Ulrike Schnur (nr. 234/2004 ); van A.M. Buchmüller (nr. 235/2004 ); van Rainer Dietrich (nr. 236/2004 ); van Dolly Huther (Initiative für den Erhalt des Erwerbsarbeitsplatz von Milena Düsterwald) (2 medeondertekenaars) (nr. 237/2004 ); van Roswitha Schmidt (nr. 238/2004 ); van David Bartolmäs (nr. 239/2004 ); van Andrea et Petra Schaumann (nr. 240/2004 ); van Augusto Müller-Bruckmann (nr. 241/2004 ); van Eberhard Haug-Adrion (nr. 242/2004 ); van Konrad Lindauer (nr. 243/2004 ); van Frank Wassmuth (nr. 244/2004 ); van Michael Buergermeister (nr. 245/2004 ); van Matthias Klinger (nr. 246/2004 ); van Bernard Derek Borman-Schreiber von Ullersdorf (nr. 247/2004 ); van Henny van der Does (nr. 248/2004 ); van Anita Maria Söderberg (nr. 249/2004 ); van Constant Verbraeken (nr. 250/2004 ); Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van maart II is rondgedeeld (PE 342.517/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 29 maart 2004 t/m 1 april 2004 maandag - de Commissie heeft verzocht het debat over de aanbeveling voor de tweede lezing van Olga Zrihen over de bevordering van gendergelijkheid in de ontwikkelingssamenwerking ( A5-0160/2004 ) (punt 48 van de definitieve ontwerpagenda), dat voor het einde van de vergadering was gepland, na het debat over het verslag van Herbert Bösch over de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding (2002) ( A5-0135/2004 ) te houden (punt 12 van de defintieve ontwerpagenda) . Het Parlement willigt het verzoek in. dinsdag - geen wijzigingen woensdag - geen wijzigingen donderdag - geen wijzigingen De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Camilo Nogueira Román, Theresa Villiers, Astrid Thors, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Giorgos Katiforis, Christopher Heaton-Harris, Giacomo Santini, Nelly Maes, Carlos Lage en Efstratios Korakas. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG [ COM(2003) 138 - C5-0151/2003 - 2003/0045(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Peter William Skinner ( A5-0079/2004 ) Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Klaus-Heiner Lehne, Commissie JURI Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad [13421/3/2003 - C5-0015/2004 - 2002/0269(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Theresa Villiers ( A5-0114/2004 ) Peter William Skinner leidt zijn verslag in. Theresa Villiers licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Pervenche Berès, Ward Beysen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Harald Ettl, Thomas Mann, Benedetto Della Vedova en Frits Bolkestein. 24 en 7.32 van de notulen van 30 maart 2004 Ontwerpresolutie over het ontwerpbesluit van de Commissie ter vaststelling van een passend beschermingsniveau voor gegevens van persoonlijke aard in de bestanden van vliegtuigpassagiers (PNR) die naar het Bureau Douane en Grensbescherming van de Verenigde Staten worden doorgezonden [ 2004/2011(INI) ] - Economische en monetaire commissie ( B5-0156/2004 ) Johanna L.A. Boogerd-Quaak (auteur) licht de ontwerpresolutie toe. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Watson, namens de ELDR-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Hubert Pirker, Joke Swiebel, Patricia McKenna, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Giacomo Santini, Charlotte Cederschiöld, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Frits Bolkestein. 23 van de notulen van 31 maart 2004 Verslag over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding - Jaarverslag (2002) [ COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Herbert Bösch ( A5-0135/2004 ) Herbert Bösch leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter 35 van de notulen van 30 maart 2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van gendergelijkheid in de ontwikkelingssamenwerking [5402/1/2004 - C5-0093/2004 - 2003/0176(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Olga Zrihen ( A5-0160/2004 ) Olga Zrihen licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 27 van de notulen van 30 maart 2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (18de bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) [13599/1/2003 - C5-0016/2004 - 1992/0449C(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Manuel Pérez Ãlvarez ( A5-0196/2004 ) Manuel Pérez Ãlvarez licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 25 van de notulen van 30 maart 2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn [16185/1/2003 - C5-0068/2004 - 2003/0109(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0161/2004 ) Astrid Lulling (ter vervanging van de rapporteur) licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 26 van de notulen van 30 maart 2004 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten [ COM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0155/2004 ) Christa Prets leidt haar verslag in. P. Thyssen, Ilda Figueiredo, Stavros Dimas en Astrid Lulling, die een vraag stelt aan de Commissie welke Stavros Dimas beantwoordt. 33 van de notulen van 30 maart 2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.517/OJMA). Julian Priestley Pat Cox secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Duthu, Dybkjær, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Gahler, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Podestà , Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Sturdy, Suominen, Swiebel, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turco, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, van Velzen, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wynn, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bagó, , BeneÅ¡, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Ãkes, Filipek, GaÅażewski, Golde, Gruber, Grzebisz-Nowicka, KamiÅski, KÄposts, KÅopotek, Klukowski, , Daniel Kroupa, Laar, Libicki, LiepiÅa, Litwiniec, ÅyżwiÅski, Mallotová, Manninger, Matsakis, PaleÄková, PieniÄ Å¼ek, Podgórski, PospÃÅ¡il, Savi, Sefzig, Siekierski, Å lesere, SmorawiÅski, Surján, SzczygÅo, , Tomczak, VaculÃk, , George Varnava, Vella, WiÅniowska, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-30_NL.xml
|
VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter De Begrotingscommissie heeft het verzoek van het Comité van de regio's van 8 maart 2004 met betrekking tot een kredietoverschrijving (inf 1/2004) behandeld overeenkomstig artikel 22 van het Financieel Reglement. Zij heeft besloten bezwaar aan te tekenen vanwege het feit dat het verzoek volgens artikel 43 van het Financieel Reglement overeenkomstig artikel 24 van dat Reglement ingediend had moeten worden. Het Comité van de regio's wordt verzocht zich voorlopig te onthouden van het overschrijven van de betrokken kredieten. De Begrotingscommissie verzoekt het Comité van de regio's een nieuw verzoek tot overschrijving in te dienen krachtens artikel 24 van het Financieel Reglement. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela), anderzijds; - Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds; - Proces-verbaal van verbetering van de Europees-Mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de republiek Costa Rica, de republiek El Salvador, de republiek Guatemala, de republiek Honduras, de republiek Nicaragua en de republiek Panama [ COM(2003) 677 - C5-0658/2003 - 2003/0266(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A5-0120/2004 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds [ COM(2003) 695 - C5-0657/2003 - 2003/0268(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A5-0119/2004 ) José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra leidt zijn verslag in ( A5-0119/2004 ). van den Berg (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Fernando Fernández MartÃn, namens de PPE-DE-Fractie, Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, Sérgio Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, en Richard Howitt VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter 4 en 6.5 van de notulen van 31 maart 2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake levensmiddelenhygiëne [10543/2/2002 - C5-0008/2004 - 2000/0178(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0131/2004 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong [5420/2/2003 - C5-0009/2004 - 2000/0179(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0129/2004 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad [11584/1/2003 - C5-0010/2004 - 2000/0182(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0130/2004 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong [11583/1/2003 - C5-0011/2004 - 2002/0141(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0138/2004 ) Horst Schnellhardt leidt zijn aanbevelingen voor de tweede lezing in. H.C. Oomen-Ruijten, Catherine Stihler en Phillip Whitehead. 28-7.31. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG [ COM(2003) 425 - C5-0438/2003 - 2003/0171(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Albert Jan Maat ( A5-0197/2004 ) C. Souchet, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, MarÃa RodrÃguez Ramos, Elspeth Attwooll, Christel Fiebiger, Alexander de Roo, Gerard Collins, Gordon J. Adam, Daniela Raschhofer, Samuli Pohjamo, Jonas Sjöstedt, Eurig Wyn, Sebastiano (Nello) Musumeci, Agnes Schierhuber, Torben Lund, Chris Davies, Liam Hyland, Jan Marinus Wiersma, Encarnación Redondo Jiménez, Christa Prets, James Nicholson, Cristina Gutiérrez-Cortines, MarÃa Esther Herranz GarcÃa, Giacomo Santini, Marialiese Flemming en David Byrne. 34 . VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van hoeklichten voor motorvoertuigen [ COM(2003) 498 - 5925/2004 - C5-0113/2004 - 2003/0188(AVC) ] (Vereenvoudigde procedure â artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0146/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0189 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG [ COM(2004) 71 - C5-0110/2004 - 2004/0022(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0178/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0190 ) Verslag over het voorstel voor een een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen. [ COM(2003) 507 - C5-0402/2003 - 2003/0200(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0210/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0191 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken [5633/1/2004 - C5-0095/2004 - 2001/0226(COD) - Begrotingscommissie. Rapporteur: Franz Turchi ( A5-0134/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0192 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen [16041/1/2003 - C5-0067/2004 - 2002/0090(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A5-0187/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0193 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG [14780/2/2003 - C5-0019/2004 - 2002/0301(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0136/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0194 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen [13732/1/2003 - C5-0013/2004 - 2003/0044(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0179/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD en AMENDEMENTEN Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0195 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure [ COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/2025(ACI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Terence Wynn ( A5-0195/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0196 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 [7684/2004 - C5-0166/2004 - 2004/2023(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0203/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0197 ) Verslag over het besluit van het Europees Parlement tot invoeging in het Reglement van het Europees Parlement van een nieuw artikel betreffende verzoeken aan Europese agentschappen [ 2004/2008(REG) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0152/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) AMENDEMENTEN en VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0198 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector [ COM(2003) 789 - C5-0645/2003 - 2003/0296(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0151/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENT en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0199 ) Voor de stemming legde de rapporteur een verklaring af overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement . Ook legde zij een verklaring af over haar verslag A5-0170/2004 ( punt 7.20 ). Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG teneinde bepaalde lidstaten toe te staan om vrijstellingen of verlagingen van de belastingniveaus toe te passen voor energieproducten en elektriciteit [ COM(2004) 42 - C5-0090/2004 - 2004/0016(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Pervenche Berès ( A5-0158/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0200 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschap waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, en van het bijbehorende Memorandum van Overeenstemming [ COM(2004) 75 - C5-0103/2004 - 2004/0027(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil ( A5-0169/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0201 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten [ COM(2003) 841 - C5-0054/2004 - 2003/0331(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Othmar Karas ( A5-0150/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0202 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een gerecht voor Europese ambtenarenzaken [ COM(2003) 705 - C5-0581/2003 - 2003/0280(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A5-0181/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0203 ) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van de artikelen 16 en 17 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie [14617/2003 - C5-0579/2003 - 2003/0823(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0128/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0204 ) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie inzake de regeling van het taalgebruik [15167/2003 - C5-0585/2003 - 2003/0824(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0127/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0205 ) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg inzake het taalgebruik, met het oog op de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor de rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Unie [15738/2003 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: José MarÃa Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0126/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0206 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, en tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG [ COM(2003) 570 - C5-0483/2003 - 2003/0224(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Avril Doyle ( A5-0186/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0207 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld [ COM(2003) 761 - C5-0649/2003 - 2003/0295(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0170/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0208 ) Verslag over het verzoek van Marco Pannella om verdediging van zijn parlementaire immuniteit [ 2003/2116(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A5-0180/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0209 ) Verslag over het verzoek van Martin Schulz om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten [ 2004/2016(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0184/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0210 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur stelde een mondeling amendement voor op paragraaf 4. De betrokken wijziging geldt tevens voor verslag A5-0185/2004 ( punt 7.23 ) . Verslag over het verzoek van Klaus-Heiner Lehne om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten [ 2004/2015(IMM) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Neil MacCormick ( A5-0185/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0211 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad [13421/3/2003 - C5-0015/2004 - 2002/0269(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Theresa Villiers ( A5-0114/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0212 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (18de bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) [13599/1/2003 - C5-0016/2004 - 1992/0449C(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Manuel Pérez Ãlvarez ( A5-0196/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0213 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn [16185/1/2003 - C5-0068/2004 - 2003/0109(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A5-0161/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0214 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van gendergelijkheid in de ontwikkelingssamenwerking [5402/1/2004 - C5-0093/2004 - 2003/0176(COD) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Olga Zrihen ( A5-0160/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0215 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake levensmiddelenhygiëne [10543/2/2002 - C5-0008/2004 - 2000/0178(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0131/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0216 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong [5420/2/2003 - C5-0009/2004 - 2000/0179(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0129/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0217 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad [11584/1/2003 - C5-0010/2004 - 2000/0182(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0130/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 30) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0218 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong [11583/1/2003 - C5-0011/2004 - 2002/0141(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A5-0138/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 31) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0219 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG [ COM(2003) 138 - C5-0151/2003 - 2003/0045(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Peter William Skinner ( A5-0079/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 32) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0220 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0220 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten [ COM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS) ] - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Christa Prets ( A5-0155/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 33) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0221 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0221 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG [ COM(2003) 425 - C5-0438/2003 - 2003/0171(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Albert Jan Maat ( A5-0197/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 34) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0222 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0222 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Robert J.E. Evans vroeg de stemming uit te stellen tot morgen. Meer dan 32 leden steunden zijn verzoek. Albert Jan Maat , rapporteur , voerde het woord over dit verzoek. Het Parlement verwierp het verzoek. Patricia McKenna herinnerde eraan dat de Verts/ALE-Fractie om een aparte stemming over amendement 81 had gevraagd. Verslag over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding - Jaarverslag (2002) [ COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Herbert Bösch ( A5-0135/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 35) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0223 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Maat - A5-0197/2004 - Nelly Maes De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Jackson - A5-0178/2004 - één enkele stemming voor: Cees Bremmer, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland onthouding: José Ribeiro e Castro Verslag Medina Ortega - A5-0181/2004 - één enkele stemming voor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Verslag Prets - A5-0155/2004 - amendement 36 voor: Doris Pack - amendement 39 tegen: Marie-Françoise Garaud - wetgevingsresolutie onthouding: Paul Rübig Verslag Maat - A5-0197/2004 - amendement 100 tegen: Olga Zrihen, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen - amendement 101 tegen: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen - amendement 102 tegen: Patricia McKenna, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen - amendement 103 onthouding: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen - amendement 105 (alinea e) voor: Efstratios Korakas - amendement 106 voor: Ioannis Averoff amendement 110 tegen: Helle Thorning-Schmidt - amendement 115 onthouding: Efstratios Korakas - wetgevingsresolutie voor: Christa Prets Verslag Bösch - A5-0135/2004 - amendementen 1 + 5 voor: Jean-Thomas Nordmann onthouding: Caroline Lucas - amendementen 2 + 6 onthouding: Caroline Lucas Arlette Laguiller, Chantal Cauquil en Armonia Bordes waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over het verslag A5-0079/2004 . De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De stemming over het verslag Reimer Böge ( A5-0194/2004 ), die voor morgen was gepland, wordt uitgesteld tot de vergaderperiode van april 2004, zodat kan worden getracht in eerste lezing een akkoord met de Raad te bereiken. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Gemeenschappelijk initiatief voor vrede, stabiliteit en democratie in het gehele Midden-Oosten. Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. De Voorzitter meldt dat vorige week te Athene de Euro-Mediterrane Parlementaire Assemblee is opgericht. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter C. McMillan-Scott, Margrietus J. van den Berg, Willy C.E.H. De Clercq, Mary Elizabeth Banotti, Johannes (Hannes) Swoboda, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin, Proinsias De Rossa, Jan Dhaene en Dick Roche. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in Kosovo Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Cecilia Malmström en Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Kosovo ( B5-0160/2004 ); - Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Kosovo ( B5-0162/2004 ); - Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon en Giorgio Lisi, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Kosovo ( B5-0163/2004 ); - Joost Lagendijk en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Kosovo ( B5-0164/2004 ); - Hans Modrow en Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, over Kosovo ( B5-0168/2004 ); - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Kosovo ( B5-0172/2004 ) 24 van de notulen van 1 april 2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne [ COM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Hedwig Keppelhoff-Wiechert ( A5-0133/2004 ) Hedwig Keppelhoff-Wiechert leidt haar verslag in. 11 van de notulen van 31 maart 2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [ COM(2003) 689 - C5-0549/2003 - 2003/0272(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Astrid Thors ( A5-0147/2004 ) Astrid Thors leidt haar verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter 12 van de notulen van 31 maart 2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen [ COM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Robert Goodwill ( A5-0172/2004 ) Robert Goodwill leidt zijn verslag in. 14 van de notulen van 31 maart 2004 VOORZITTER: Raimon OBIOLS I GERMà Ondervoorzitter Verslag over een Europese strategie voor milieu en gezondheid [ COM(2003) 338 - C5-0551/2003 - 2003/2222(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Marit Paulsen ( A5-0193/2004 ) Marit Paulsen leidt haar verslag in. 24 van de notulen van 31 maart 2004 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden [ COM(2003) 625 - C5-0526/2003 - 2003/0249(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Eija-Riitta Anneli Korhola ( A5-0173/2004 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organisaties [ COM(2003) 622 - C5-0505/2003 - 2003/0242(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Eija-Riitta Anneli Korhola ( A5-0190/2004 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden [ COM(2003) 624 - C5-0513/2003 - 2003/0246(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Inger Schörling ( A5-0189/2004 ) Eija-Riitta Anneli Korhola leidt haar verslagen in ( A5-0173/2004 en A5-0190/2004 ). Inger Schörling leidt haar verslag in ( A5-0189/2004 ). 18, 6.15 en 6.16 van de notulen van 31 maart 2004 Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 - 2002/0021(COD) â Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Toine Manders ( A5-0139/2004 ) Toine Manders leidt zijn verslag in. 10 van de notulen van 31 maart 2004 Verslag over het voorstel voor een een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van afval van de winningsindustrieën [ COM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A5-0177/2004 ) Jonas Sjöstedt leidt zijn verslag in. Haug, namens de PSE-Fractie, Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, David Robert Bowe en Margot Wallström. 17 van de notulen van 31 maart 2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.517/OJME). Julian Priestley José Pacheco Pereira secretaris-generaal ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy, Bagó, Balla, Bastys, , BeneÅ¡, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Cybulski, Demetriou, Didžiokas, DrzÄźla, Ãkes, , Filipek, GaÅażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Hegyi, Heriban, Ilves, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Libicki, LiepiÅa, Lisak, Litwiniec, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Åry, PaleÄková, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, SmorawiÅski, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Valys, , George Varnava, Vastagh, Vella, WiÅniowska, Wittbrodt, Záborská, Zahradil, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-03-31_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Christa Randzio-Plath over een incident met een televisieploeg waarvan zij gisteren het slachtoffer was in de werkruimten van het Parlement (De Voorzitter verzekert haar dat hij erop zal toezien dat de leden ongehinderd hun werk kunnen doen); - Glenys Kinnock die eraan herinnert dat volgende week woensdag het feit wordt herdacht dat 10 jaar geleden de genocide in Rwanda plaatsvond; zij wenst dat het Parlement in verband daarmee morgen een minuut stilte in acht neemt (De Voorzitter neemt kennis van dit verzoek). De volgende stukken zijn ontvangen: 1) parlementaire commissies: verslagen: - *** Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake uniforme voorschriften voor de goedkeuring van verbrandingsmotoren voor landbouw- en bosbouwtrekkers en niet voor de weg bestemde mobiele machines, met betrekking tot de meting van het nettovermogen, het nettokoppel en het specifieke brandstofverbruik [ COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 - 2003/0155(AVC) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0223/2004 ) - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië en tot intrekking van Besluit 1999/282/EG [ COM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0225/2004 ) 2) leden: schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement): - Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson en Charles Pasqua, over de situatie van de gijzelaars in Colombia (28/2004) De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van de december I en II 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Verslag van de Europese Raad en verklaring van de Commissie: Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 25/26 maart 2004) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Veiligheid van de burgers in Europa na de aanslagen in Madrid Bertie Ahern (fungerend voorzitter van de Raad en van de Europese Raad) licht het verslag toe en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af . Watson, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, William Abitbol, namens de EDD-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Avril Doyle, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Josu Ortuondo Larrea, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Terrón i CusÃ, Andrew Nicholas Duff, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Graham H. Booth, Daniela Raschhofer, Jonathan Evans, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Georges Berthu en Françoise Grossetête. VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Jules Maaten, Cecilia Malmström en Luciana Sbarbati, namens de ELDR-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van 25-26 maart 2004 ( B5-0165/2004 ) - Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, over de Europese Raad van Brussel van 25 en 26 maart 2004 ( B5-0178/2004 ) - Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Europese Raad van Brussel van 25 en 26 maart 2004 ( B5-0179/2004 ) - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van 25 en 26 maart ( B5-0180/2004 ) - Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Ãñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen en W.G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad te Brussel, 25-26 maart 2004, en over de veiligheid van de burgers van Europa in samenhang met de aanslagen te Madrid ( B5-0182/2004 ) - Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, over de resultaten van de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel van 25 en 26 maart 2004 ( B5-0183/2004 ) 19 van de notulen van 9 april 2004 VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Oleg Morozov, voorzitter van de delegatie van de Russische Douma in de parlementaire samenwerkingscommissie EU/Rusland en ondervoorzitter van de Doema, alsook de heren Alexandre Belousov en Guennadi Gorbunov, leden van de Raad van de Federatie, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. ° ° ° ° Namens de Duitse leden van de PSE die hiervan beschuldigd zijn, vraagt hij opnieuw alle gevallen te laten onderzoeken door de bevoegde controle-instanties en de uitkomst van dit onderzoek nog voor het eind van deze zittingsperiode bekend te maken . De Voorzitter zegt toe dat hij de gemaakte opmerkingen zal overbrengen aan de Voorzitter van het Parlement. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG en 94/19/EG van de Raad en van de Richtlijnen 2000/12/EG, 2002/83/EG en 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten [ COM(2003) 659 - C5-0520/2003 - 2003/0263(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0162/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0224 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0224 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: vóór de stemming, Christa Randzio-Plath, rapporteur, Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Frits Bolkestein (lid van de Commissie). Ontwerpresolutie over Soedan - Commissie ontwikkelingssamenwerking.( B5-0153/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0225 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Richard Howitt, namens de PSE-Fractie stelde voor om alle amendementen en bloc in stemming te brengen (De Voorzitter weigerde dat, aangezien bepaalde amendementen onverenigbaar waren). Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake uniforme voorschriften voor de goedkeuring van verbrandingsmotoren voor landbouw- en bosbouwtrekkers en niet voor de weg bestemde mobiele machines, met betrekking tot de meting van het nettovermogen, het nettokoppel en het specifieke brandstofverbruik [ COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 - 2003/0155(AVC) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0223/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0226 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de republiek Costa Rica, de republiek El Salvador, de republiek Guatemala, de republiek Honduras, de republiek Nicaragua en de republiek Panama [ COM(2003) 677 - C5-0658/2003 - 2003/0266(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A5-0120/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0227 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds [ COM(2003) 695 - C5-0657/2003 - 2003/0268(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A5-0119/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0228 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds [ COM(2003) 604 - C5-0502/2003 - 2003/0233(CNS) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Esko Olavi Seppänen ( A5-0199/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0229 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie en het nieuwe nabuurschapsbeleid van de EU [ COM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge ( A5-0198/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0230 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Reimer Böge, rapporteur, verzocht krachtens artikel 69, lid 2 van het Reglement om alleen de amendementen in stemming te brengen en de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie uit te stellen. De Voorzitter stelde vast dat er geen bezwaar werd gemaakt tegen dit verzoek. De kwestie werd derhalve geacht voor hernieuwde behandeling te zijn terugverwezen naar de bevoegde commissie. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië en tot intrekking van Besluit 1999/282/EG [ COM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0225/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0231 ) Verslag over de governance in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie [ 2003/2164(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ( A5-0219/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0232 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 - 2002/0021(COD) - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Toine Manders ( A5-0139/2004 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0233 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne [ COM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Hedwig Keppelhoff-Wiechert ( A5-0133/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0234 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0234 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [ COM(2003) 689 - C5-0549/2003 - 2003/0272(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Astrid Thors ( A5-0147/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0235 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0235 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika [ COM(2003) 627 - C5-0495/2003 - 2003/0245(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Nelly Maes ( A5-0132/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0236 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0236 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Poul Nielson (lid van de Commissie) maakte het standpunt van de Commissie over de amendementen kenbaar. - Nelly Maes, rapporteur, trok naar aanleiding van die verklaring amendement 3 in en vroeg om amendement 2 te vervangen door amendement 4. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen [ COM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Robert Goodwill ( A5-0172/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0237 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0237 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Caroline Lucas, namens de Verts/ALE-Fractie, trok het verzoek om hoofdelijke stemming over amendement 87 in. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organisaties [ COM(2003) 622 - C5-0505/2003 - 2003/0242(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Eija-Riitta Anneli Korhola ( A5-0190/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0238 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0238 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden [ COM(2003) 624 - C5-0513/2003 - 2003/0246(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Inger Schörling ( A5-0189/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0239 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0239 ) Verslag over het voorstel voor een een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van afval van de winningsindustrieën [ COM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A5-0177/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0240 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0240 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden [ COM(2003) 625 - C5-0526/2003 - 2003/0249(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Eija-Riitta Anneli Korhola ( A5-0173/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0241 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0241 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de beheersstructuren van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet [ COM(2003) 471 - C5-0391/2003 - 2003/0177(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Alexander Radwan ( A5-0209/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0242 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0242 ) Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures [ COM(2003) 688 - C5-0609/2003 - 2003/0270(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Elena Ornella Paciotti ( A5-0214/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0243 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0243 ) Verslag over het initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een beschikking van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen tegen wie individuele verwijderingsmaatregelen zijn genomen [12025/2003 - C5-0440/2003 et 14025/2003 - C5-0582/2003 - 2003/0821(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Adeline Hazan ( A5-0091/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) INITIATIEF VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK Verworpen Het initiatief wordt terugverwezen naar de commissie. Opmerkingen in het kader van de stemming: - Vóór de stemming lichtte Adeline Hazan, rapporteur, het standpunt van de bevoegde commissie om verwerping van het initiatief toe. Nadat het initiatief was verworpen, verklaarde zij vóór terugverwijzing naar de commissie te zijn. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding [ COM(2003) 854 - C5-0080/2004 - 2003/0334(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A5-0208/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0244 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0244 ) Ontwerpresolutie over het ontwerpbesluit van de Commissie ter vaststelling van een passend beschermingsniveau voor gegevens van persoonlijke aard in de bestanden van vliegtuigpassagiers (PNR) die naar het Bureau Douane en Grensbescherming van de Verenigde Staten worden doorgezonden [ 2004/2011(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.( B5-0156/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0245 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Marco Cappato voerde het woord vóór de stemming. Verslag over een Europese strategie voor milieu en gezondheid [ COM(2003) 338 - C5-0551/2003 - 2003/2222(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Marit Paulsen ( A5-0193/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0246 ) De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Ontwerpresoluties - B5-0153/2004 Soedan - resolutie (geheel)    voor: Koenraad Dillen, Marie-France Stirbois Verslag Goodwill - A5-0172/2004 - amendement 37    tegen: Othmar Karas, Rainer Wieland - amendement 38    tegen: Othmar Karas - amendement 112    voor: Othmar Karas - amendement 90    voor: Lone Dybkjær, Yvonne Sandberg-Fries    tegen: Othmar Karas - amendement 92    tegen: Othmar Karas Verslag Korhola - A5-0190/2004 - amendement 45, eerste deel    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson - amendement 57    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson - amendement 55    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Torben Lund Verslag Schörling - A5-0189/2004 - amendement 24    voor: Ioannis Patakis - amendement 39, 41-43    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Hubert Pirker, Claude Turmes - amendement 40, eerste deel    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Albert Jan Maat - amendement 40, tweede deel    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson - amendement 29, eerste deel    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Othmar Karas, Ioannis Patakis - amendement 38 = 44    tegen: Othmar Karas - amendement 25    tegen: Jan Andersson, Othmar Karas - amendement 36    voor: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson    tegen: Othmar Karas Verslag Sjöstedt - A5-0177/2004 - amendement 91 = 97    voor: Jan Andersson Ontwerpresoluties - B5-0156/2004 Bescherming van persoonsgegevens in het luchtverkeer - paragraaf 1, inleiding    tegen: Charlotte Cederschiöld    onthoudingen: Armonia Bordes - paragraaf 10    tegen: Charlotte Cederschiöld - resolutie (geheel)    tegen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ioannis Marinos    onthoudingen: Marie-Therese Hermange Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Arlette Laguiller, Chantal Cauquil en Armonia Bordes waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over verslag A5-0198/2004 en ontwerpresolutie B5-0153/2004 . John Hume heeft niet aan de gehele stemming kunnen deelnemen. Christian Foldberg Rovsing heeft laten weten dat hij wegens een financieel belang niet heeft deelgenomen aan de stemming over verslag A5-0209/2004 . Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. ° ° ° ° VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gaat in op de verzoeken die diverse leden vóór de stemmingen hadden geuit (punt 5 van de notulen) en legt een verklaring af over de beschuldigingen van fraude die in diverse Duitse kranten zijn verschenen. Hij verklaart met name zich ertegen te verzetten dat de leden van het Parlement collectief verantwoording verschuldigd zouden zijn en de geuite kritiek zouden moeten weerlegen. Hij wijst in dit verband op een voorbeeld van een welbewuste poging om via ongegronde beschuldigingen het Parlement in diskrediet te brengen: een verslag dat hij zojuist heeft ontvangen van een onafhankelijke deskundige op het gebied van grafologie concludeert dat de 27 handtekeningen van twee waarnemers, die naar aanleiding van anonieme beschuldigingen van fraude aan een analyse waren onderworpen, bleken volledig authentiek te zijn. Hij voegt daaraan toe dat er, wanneer er bewijzen worden aangedragen van frauduleus handelen, natuurlijk een diepgaand onderzoek zal worden ingesteld, maar dat elk lid geacht wordt onschuldig te zijn zolang het tegendeel niet is bewezen. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het verzoek van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie [ 2003/2254(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Alexandros Baltas ( A5-0206/2004 ) Alexandros Baltas leidt zijn verslag in. 27 van de notulen van 1 april 2004 Verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2003) [ 2003/2006(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Alima Boumediene-Thiery ( A5-0207/2004 ) Alima Boumediene-Thiery leidt haar verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter E. Evans, Yasmine Boudjenah, Koenraad Dillen, Giacomo Santini, Anna Karamanou, Ilda Figueiredo, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Ole Krarup, Ilka Schröder, Dick Roche en António Vitorino. 26 van de notulen van 1 april 2004 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Door de Wereldbank gevraagd verslag over extractie-industrieën Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en António Vitorino (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, Monica Frassoni, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, en Dick Roche. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, over het rapport inzake de winning van delfstoffen waartoe de Wereldbank opdracht heeft gegeven ( B5-0161/2004 ) - Richard Howitt, Linda McAvan en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over het in opdracht van de Wereldbank opgestelde verslag over winningsindustrieën ( B5-0166/2004 ) - Anders Wijkman, namens de PPE-DE-Fractie, over het rapport inzake de winning van delfstoffen waartoe opdracht is gegeven door de Wereldbank ( B5-0167/2004 ) - Yasmine Boudjenah en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over het in opdracht van de Wereldbank opgestelde verslag over winningsindustrieën ( B5-0169/2004 ) - Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, over het rapport inzake de winning van delfstoffen waartoe de Wereldbank opdracht heeft gegeven ( B5-0170/2004 ) - Nuala Ahern, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Patricia McKenna, Didier Rod en Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, over het in opdracht van de Wereldbank opgestelde verslag over winningsindustrieën ( B5-0171/2004 ) 25 van de notulen van 1 april 2004 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Internationale handel in organen Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en António Vitorino (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter E. Evans, Dick Roche en António Vitorino. De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van de elektronische tolheffing voor het wegverkeer in de Gemeenschap (C5-0163/2004 - 2003/0081(COD) - 6277/1/2004 7353/04 â COM(2004) 222 ) verwezen naar:      ten principale:      RETT          voor advies in eerste lezing :   ITRE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 1 april 2004, in. De stemming over het verslag-Florenz ( A5-0176/2004 ), die voor morgen op de agenda stond, wordt verschoven naar de vergaderperiode van april 2004; het debat vindt zoals gepland morgen plaats. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds [ COM(2003) 609 - C5-0514/2003 - 2003/0236(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0060/2004 ) Rosa Miguélez Ramos leidt haar verslag in. 18 van de notulen van 1 april 2004 Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje betreffende de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de gegevens van vervoerde personen door te geven [6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0211/2004 ) Ingo Schmitt leidt zijn verslag in. 20 van de notulen van 1 april 2004 VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor wat betreft de toegang tot het Schengeninformatiesysteem voor de instanties die in de lidstaten belast zijn met de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen [ COM(2003) 510 - C5-0412/2003 - 2003/0198(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A5-0205/2004 ) Carlos Coelho leidt zijn verslag in. E. Evans. 17 van de notulen van 1 april 2004 Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels [ COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: LuÃs Marinho ( A5-0144/2004 ) LuÃs Marinho leidt zijn verslag in. 12 van de notulen van 1 april 2004 Verslag over de budgettering van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) [ 2003/2163(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Michel-Ange Scarbonchi ( A5-0143/2004 ) Michel-Ange Scarbonchi leidt zijn verslag in. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Didier Rod, namens de Verts/ALE-Fractie, Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie, Glenys Kinnock, Nelly Maes en Karin Junker. 29 van de notulen van 1 april 2004 Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de gemeenschap [PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 - 2002/0014(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Nelly Maes ( A5-0125/2004 ) Nelly Maes leidt haar verslag in. 13 van de notulen van 1 april 2004 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens [16305/1/2003 - C5-0094/2004 - 2001/0140(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A5-0217/2004 ) Ulrich Stockmann licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 16 van de notulen van 1 april 2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 342.517/OJJE). Julian Priestley Alonso José Puerta secretaris-generaal ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Pirker, Piscarreta, Pittella, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy, Bagó, Balla, Balsai, Bastys, , Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Czinege, Demetriou, Didžiokas, DrzÄźla, Fazakas, , GaÅażewski, GermiÄ, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Hegyi, Heriban, Ilves, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KÅopotek, Klukowski, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Landsbergis, LaÅ¡tůvka, Libicki, Lisak, Litwiniec, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Åry, PaleÄková, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Siekierski, SmorawiÅski, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, , Tomaka, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, , George Varnava, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Záborská, Zahradil, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-04-01_NL.xml
|
VOORZITTER: Raimon OBIOLS I GERMà Ondervoorzitter Het Parlement neemt een minuut stilte in acht om de genocide in Rwanda van 10 jaar geleden te herdenken. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor het begrotingsjaar 2004: Algemene Staat van Ontvangsten en Uitgaven: Afdeling II - Raad; Afdeling III - Commissie; Afdeling IV - Hof van Justitie; Afdeling V - Rekenhof; Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité; Afdeling VII - Comité van de Regio's; Afdeling VIII â Deel A - Europese Ombudsman (7682/2004 - C5-0164/2004 - 2004/2021(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies TOUT rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 voor het begrotingsjaar 2004: Algemene Staat van Ontvangsten en Uitgaven: Afdeling I - Parlement, Afdeling II - Raad; Afdeling III - Commissie; Afdeling IV - Hof van Justitie; Afdeling V - Rekenhof; Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité; Afdeling VII - Comité van de Regio's; Afdeling VIII - Deel A - Europese Ombudsman; Afdeling VIII - Deel B - Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming (7683/2004 - C5-0165/2004 - 2004/2022(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies alle betrokken commissies rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC2/2004 - afdeling III - Commissie - titels 04, 15, 18, 19, 25, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-168/2004 - C5-0168/2004 - 2004/2017(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) ( COM(2004) 219 - C5-0169/2004 - 2003/0147(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, LIBE rechtsgrondslag Art. 156 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten ( COM(2004) 179 - C5-0170/2004 - 2003/0126(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag art. 285 , lid 1 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de informatiemaatschappij ( COM(2004) 216 - C5-0171/2004 - 2003/0199(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, ECON rechtsgrondslag art. 285 , lid 1 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC3/2004 - afdeling III - Commissie - titels 04, 15, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-172/2004 - C5-0172/2004 - 2004/2018(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC4/2004 - afdeling III - Commissie - titels 07, 09, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-173/2004 - C5-0173/2004 - 2004/2019(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC5/2004 - afdeling III - Commissie - titels 01, 03, 05, 13, 25, 27 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-174/2004 - C5-0174/2004 - 2004/2024(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV 2) leden 2.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Cristiana Muscardini, over de groei van de speculatiebel en toename van de crisis van het systeem ( B5-0159/2004 ). verwezen naar ten principale ECON advies ITRE Verslag over het periodiek verslag 2003 van de Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding [ COM(2003) 676 - SEC(2003) 1212 - C5-0535/2003 - 2003/2204(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0204/2004 ) Arie M. Oostlander leidt zijn verslag in. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Elmar Brok, Günther Verheugen, Giorgos Katiforis, Joan Vallvé, Efstratios Korakas, Eurig Wyn, Mogens N.J. Camre, Véronique Mathieu, Markus Ferber, Catherine Lalumière, Ole Andreasen en Bent Hindrup Andersen VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter M. Elles, Jo Leinen, Mario Borghezio, Ursula Stenzel, Reino Paasilinna, Jean-Thomas Nordmann, Werner Langen, Ozan Ceyhun, Johan Van Hecke, Michl Ebner, Martine Roure, Ursula Schleicher, Jules Maaten en Cristina Gutiérrez-Cortines 28 . VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Het Parlement willigt dit verzoek in. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpbesluit B5-0184/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0247 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Margot Wallström (lid van de Commissie) maakte voor de stemming het standpunt van de Commissie kenbaar. Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 [7683/2004 - C5-0165/2004 - 2004/2022(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Jan Mulder en Neena Gill ( A5-0175/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0248 ) Verslag 1. over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de accijnzen [ COM(2003) 797 - C5-0660/2003 â 2003/0309(COD) ] 2. over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen, bepaalde accijnzen en heffingen op verzekeringspremies alsmede van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop [ COM(2003) 797 - C5-0661/2003 - 2003/0310(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0157/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0249 en P5_TA(2004)0250 ) Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst inzake instandhouding en beheer van trekvisbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan [ COM(2003) 855 - COM(2003) 855 - 2003/0332(AVC) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0174/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0251 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw [ COM(2003) 817 - C5-0025/2004 - 2003/0321(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A5-0149/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0252 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de wijzigingen in het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau en in het Besluit van de Raad van 26 februari 2001 tot vaststelling van voorwaarden waaronder aan Guinee-Bissau financiële steun op visserijgebied wordt toegekend [ COM(2003) 593 - C5-0498/2003 - 2003/0227(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson ( A5-0163/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0253 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector [ COM(2003) 658 - C5-0547/2003 - 2003/0261(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Hugues Martin ( A5-0168/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0254 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten [ COM(2003) 706 - C5-0602/2003 - 2003/0281(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A5-0166/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0255 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 van de Raad tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het Noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) [ COM(2003) 611 - C5-0515/2003 - 2003/0237(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Niels Busk ( A5-0165/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0256 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008 [ COM(2003) 765 - C5-0024/2004 - 2003/0290(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Patricia McKenna ( A5-0164/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0257 ) Verslag 1. over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen [ COM(2004) 39 - C5-0075/2004 - 2004/0010(CNS) ] 2. over het voorstel voor een verordening van de Raad tot uitbreiding van de toepassing van Verordening (EG) nr. [...] betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen tot de niet-deelnemende lidstaten [ COM(2004) 39 - C5-0076/2004 - 2004/0011(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A5-0156/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0258 en P5_TA(2004)0259 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels [ COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: LuÃs Marinho ( A5-0144/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0260 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de gemeenschap [PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 - 2002/0014(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Nelly Maes ( A5-0125/2004 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0261 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 [7682/2004 â C5-0164/2004 â 2004/2021(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteurs: Jan Mulder en Neena Gill ( A5-0202/2004 ) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) Gewijzigde begroting nr. 3/2004 (Gekwalificeerde meerderheid) amendementen aangenomen ( P5_TA(2004)0262 ) ONTWERPRESOLUTIE (Gewone meerderheid) Aangenomen ( P5_TA(2004)0263 ) Verslag over de in het Reglement van het Europees Parlement aan te brengen wijzigingen met het oog op voorzorgsmaatregelen in verband met de toepassing van de algemene regels inzake meertaligheid [ 2003/2227(REG) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Gianfranco Dell'Alba ( A5-0153/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) TEKST VAN HET REGLEMENT Aangenomen amendementen VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0264 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jo Leinen, ter vervanging van de rapporteur, stelde een mondeling amendement voor op amendement 2. De nieuwe bepalingen treden op 1 mei 2004 in werking. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens [16305/1/2003 - C5-0094/2004 - 2001/0140(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A5-0217/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0265 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor wat betreft de toegang tot het Schengeninformatiesysteem voor de instanties die in de lidstaten belast zijn met de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen [ COM(2003) 510 - C5-0412/2003 - 2003/0198(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A5-0205/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0266 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0266 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds [ COM(2003) 609 - C5-0514/2003 - 2003/0236(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A5-0060/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0267 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0267 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPRESOLUTIE RC5-0165/2004 (ter vervanging van B5-0165/2004 , B5-0182/2004 en B5-0183/2004 ): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Ãñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, Sarah Ludford, Cecilia Malmström, Karin Riis-Jørgensen en Luciana Sbarbati, namens de ELDR-Fractie, Gerard Collins Aangenomen ( P5_TA(2004)0268 ) (De ontwerpresoluties B5-0178/2004 , B5-0179/2004 en B5-0180/2004 komen te vervallen.) Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje betreffende de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de gegevens van vervoerde personen door te geven [6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0211/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) INITIATIEF Verworpen Het initiatief wordt terugverwezen naar de bevoegde commissie. Opmerkingen in het kader van de stemming: Het Parlement verwerpt het verzoek van de rapporteur. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake beheersmaatregelen voor de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2847/93 en (EG) nr. 973/2001 [ COM(2003) 589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Giorgio Lisi ( A5-0159/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen De kwestie wordt overeenkomstig artikel 68, lid 3 van het Reglement terugverwezen naar de bevoegde commissie. Opmerkingen in het kader van de stemming: Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van regionale adviesraden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2003) 607 - C5-0504/2003 - 2003/0238(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Seán à Neachtain ( A5-0167/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0269 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0269 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Seán à Neachtain (rapporteur) voerde het woord vóór de stemming. Ontwerpresolutie B5-0177/2004 Het debat heeft op 25 februari 2004 plaatsgevonden (punt 14 van de notulen van 25 februari 2004) . (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0270 ) Ontwerpresoluties B5-0160/2004 , B5-0162/2004 , B5-0163/2004 , B5-0164/2004 , B5-0168/2004 en B5-0172/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0160/2044 (ter vervanging van B5-0160/2004 , B5-0162/2004 , B5-0163/2004 , B5-0164/2004 en B5-0172/2004 ): ingediend door de volgende leden: Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma en Jannis Sakellariou, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström en Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, Joost Lagendijk en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie Cristiana Muscardini en LuÃs Queiró, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0271 ) (Ontwerpresolutie B5-0168/2004 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0161/2004 , B5-0166/2004 , B5-0167/2004 , B5-0169/2004 , B5-0170/2004 en B5-0171/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) ONTWERPRESOLUTIE B5-0161/2004 Verworpen ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0166/2004 (ter vervanging van B5-0166/2004 , B5-0167/2004 , B5-0169/2004 , B5-0170/2004 en B5-0171/2004 ): ingediend door de volgende leden: Anders Wijkman, namens de PPE-DE-Fractie, Richard Howitt, Linda McAvan en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, Monica Frassoni, Didier Rod, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna en Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0272 ) Verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2003) [ 2003/2006(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Alima Boumediene-Thiery ( A5-0207/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) ONTWERPRESOLUTIE Verworpen Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur diende een mondeling amendement in op paragraaf 74. Verslag over het verzoek van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie [ 2003/2254(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Alexandros Baltas ( A5-0206/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen ( P5_TA(2004)0273 ) Verslag over het periodiek verslag 2003 van de Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding [ COM(2003) 676 - SEC(2003) 1212 - C5-0535/2003 - 2003/2204(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid. Rapporteur: Arie M. Oostlander ( A5-0204/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0274 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Arie M. Oostlander, rapporteur, bracht een wijziging aan in de terminologie van paragraaf 37. - Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, diende een mondeling amendement in op amendement 23. Verslag over de budgettering van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) [ 2003/2163(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Michel-Ange Scarbonchi ( A5-0143/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0275 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Michel-Ange Scarbonchi , rapporteur, stelde een techische correctie op overweging I voor. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Dell'Alba - A5-0153/2004 - Jean-Maurice Dehousse Europese Raad / Veiligheid (RC5-0165/2004) - Jean-Maurice Dehousse Situatie in Kosovo (RC5-0160/2004) - Bernd Posselt Verslag Baltas - A5-0206/2004 - Bernd Posselt Verslag Oostlander - A5-0204/2004 - Jean-Louis Bourlanges, Jean-Maurice Dehousse, Bernd Posselt De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag McKenna - A5-0164/2004 - één enkele stemming    voor: Hubert Pirker Verslag Miguélez Ramos - A5-0060/2004 - wetgevingsresolutie    voor: Brigitte Langenhagen, Ieke van den Burg Europese Raad / Veiligheid - RC5-0165/2004 - amendement 8    voor: Martine Roure, Georges Garot,    tegen: Gary Titley, Richard Corbett, Seán à Neachtain, Eurig Wyn, Ioannis Patakis    onthouding: Sylvia-Yvonne Kaufmann - amendement 12    voor: Alejo Vidal-Quadras Roca, Fernando Fernández MartÃn, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Eurig Wyn, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Salvador Garriga Polledo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Manuel Pérez Ãlvarez    tegen: Ioannis Patakis - amendement 9    voor: Eurig Wyn, Ioannis Patakis, Sylvia-Yvonne Kaufmann - amendement 3    voor: Christine De Veyrac - amendement 6    tegen: Efstratios Korakas, Konstantinos Alyssandrakis - amendement 14    voor: Jan Dhaene - paragraaf 32    voor: Seán à Neachtain    tegen: Sylvia-Yvonne Kaufmann - paragraaf 43, eerste deel    voor: Richard Corbett, Harlem Désir, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Elizabeth Lynne    tegen: Bob van den Bos, Karin Riis-Jørgensen - paragraaf 43, tweede deel    voor: Nicole Thomas-Mauro, Michael Gahler, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Elizabeth Lynne    tegen: Bob van den Bos Olympisch bestand - B5-0177/2004 - amendement 2    tegen: Hugues Martin, Torben Lund    Verslag Boumediene-Thiery - A5-0207/2004 - amendement 1    tegen: Francesco Fiori - paragraaf 12    voor: Miet Smet    tegen: Françoise Grossetête    onthoudingen: Christine De Veyrac, Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Per Stenmarck, Anders Wijkman - paragraaf 89    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - paragraaf 109    voor: Marie-Françoise Garaud - paragraaf 130    voor: Véronique De Keyser, Per Stenmarck, Dominique Vlasto, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Hugues Martin, Godelieve Quisthoudt-Rowohl,   - paragraaf 136    voor: Marie-Françoise Garaud - amendement 23    tegen: Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Richard Corbett, Linda McAvan - paragraaf 154    tegen: Neena Gill, Linda McAvan, Richard Corbett - resolutie (geheel)    voor: Phillip Whitehead    onthouding: Neena Gill Verslag Oostlander - A5-0204/2004 - amendement 7    voor: Elizabeth Montfort - amendement 8    voor: Elizabeth Montfort - resolutie (geheel)    voor: Elmar Brok    tegen: Charles Pasqua    onthouding: Doris Pack Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Arlette Laguiller, Chantal Cauquil en Armonia Bordes waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over de amendementen 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 op en de paragrafen 32 en 43 van de gezamenlijke ontwerpresolutie over de Europese Raad / Veiligheid (onterwerpresolutie RC5-1065/2004). VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over de mededeling van de Commissie: Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling [ COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A5-0176/2004 ) Karl-Heinz Florenz leidt zijn verslag in. 32 van de notulen van 20 april 2004 Verklaring van de Commissie: Internationale conferentie over hernieuwbare energie (Bonn, juni 2004) Margot Wallström (lid van de Commissie) legt de verklaring af. A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz en Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de internationale conferentie over hernieuwbare energie (Bonn, juni 2004) ( B5-0175/2004 ) - Giles Bryan Chichester en Peter Michael Mombaur, namens de PPE-DE-Fractie, over de internationale conferentie over hernieuwbare energie in Bonn - juni 2004 (Renewables 2004) ( B5-0176/2004 ) - Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, over de internationale conferentie over hernieuwbare energie in Bonn, juni 2004 ( B5-0181/2004 ). 1 . Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0173/2004 , B5-0174/2004 , B5-0175/2004 , B5-0176/2004 en B5-0181/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 30) ONTWERPRESOLUTIE RC5-0173/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0173/2004 , B5-0174/2004 , B5-0175/2004 , B5-0176/2004 en B5-0181/2004 ) ingediend door de volgende leden: MarÃa del Pilar Ayuso González, Anders Wijkman en Peter Liese, namens de PPE-DE-Fractie, Mechtild Rothe, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, Mihail Papayannakis, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0275 ) ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het verzoek van de Rekenkamer voor een kredietoverschrijving (V/03/AB/2004) behandeld op haar vergadering van 30 maart 2004. De Begrotingscommissie heeft besloten geen bezwaar op grond van artikel 22 van het Financieel Reglement aan te tekenen tegen 50% van het voorstel, neerkomend op EUR 493 000: ⬠Herkomst van de kredieten post 1110 Basissalarissen VK/BK - 493.000 Bestemming van de kredieten post 1110 Hulpfunctionarissen VK/BK 493.000 De Begrotingscommissie heeft daarentegen besloten bezwaar aan te tekenen op grond van artikel 22 van het Financieel Reglement tegen de resterende 50% van het voorstel, eveneens neerkomend op EUR 493.000, en wel om de volgende redenen: - het voorstel maakt geen onderscheid tussen de hulpposten die zijn voorzien op de begroting 2004 en de nieuwe verzoeken; en - het voorstel betekent bijna een verdubbeling van de oorspronkelijk voorziene kredieten, voor een deel ten gevolge van het feit dat tijdens de begrotingsprocedure een aantal verkeerde ramingen is opgesteld en bepaalde taken over het hoofd zijn gezien. Daarom moet de Rekenkamer een gedetailleerdere motivering met betrekking tot deze fouten indienen. De Rekenkamer wordt derhalve verzocht met betrekking tot het resterende bedrag een voorstel tot overschrijving in te dienen overeenkomstig artikel 24 van het Financieel Reglement. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr.° 2/2004 (C5-0112/2004 - SEC(2004) 248) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK 31 01 â RESERVES VOOR FINANCIÃLE INTERVENTIES ARTIKEL 31 02 41 - 04 04 09 â Steun voor de werkingskosten van het Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector VK -1.000.000 BK -1.000.000 ARTIKEL 31 02 41 - 04 05 01 â Europees Vrouwenforum VK - 750 000 BK -750 000 POST 31 02 41 - 15 02 01 08 â Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs VK - 750 000 BK - 750 000 POST 31 02 41 - 15 06 01 01 â Maatregelen ter bevordering van de civiele samenleving VK - 4 150 000 BK - 1 830 000 POST 31 02 41 - 15 06 01 02 â Vereniging Ons Europa VK - 600 000 BK - 600 000 POST 31 02 41 - 15 07 01 01 â Jeugdforum van de Europese Unie VK - 2 000 000 BK - 2 000 000 ARTIKEL 31 02 41 - 18 03 01 â Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden VK - 450 000 BK - 450 000 ARTIKEL 31 02 41 - 18 06 03 â Vereniging van de Raden van State en Hoge Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie VK - 300 000 BK - 300 000 ARTIKEL 31 02 41 - 19 04 01 â European Inter-University Centre VK - 1 732 000 BK - 1 732 000 POST 31 02 41 - 25 02 01 01 â Historische archieven van de Europese Unie VK - 1 600 000 BK - 1 600 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK 04 04 â BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING ARTIKEL 04 04 09 â Steun voor de werkingskosten van het Europees Platform van nietâgouvernementele organisaties uit de sociale sector VK 1 000 000 BK 1 000 000 HOOFDSTUK 04 05 â GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN ARTIKEL 04 05 01 â Europees Vrouwenforum VK 750 000 BK 750 000 HOOFDSTUK 15 02 â ONDERWIJS ARTIKEL 15 02 01 â Ondersteuning van onderwijsactiviteiten en -organisaties op Europees niveau POST 15 02 01 08 â Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs VK 750 000 BK 750 000 HOOFDSTUK 15 06 â DIALOOG MET DE BURGER ARTIKEL 15 06 01 â Ondersteuning van activiteiten en organisaties op Europees niveau die het actief Europees burgerschap bevorderen POST 15 06 01 01 â Maatregelen ter bevordering van de civiele samenleving VK 4 150 000 BK 1 830 000 POST 15 06 01 02 â Vereniging Ons Europa VK 600 000 BK 600 000 HOOFDSTUK 15 07 â JEUGD ARTIKEL 15 07 01 â Ondersteuning van jeugdorganisaties die actief zijn op Europees niveau POST 15 07 01 01 â Jeugdforum van de Europese Unie VK 2 000 000 BK 2 000 000 HOOFDSTUK 18 03 â GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID ARTIKEL 18 03 01 â Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden VK 450 000 BK 450 000 HOOFDSTUK 18 06 â TOTSTANDBRENGING VAN EEN WARE JUSTITIÃLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN ARTIKEL 18 06 03 â Vereniging van de Raden van State en Hoge Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie VK 300 000 BK 300 000 HOOFDSTUK 19 04 â MENSENRECHTEN EN DEMOCRATISERING ARTIKEL 19 04 01 â European Inter-University Centre VK 1 732 000 BK 1 732 000 HOOFDSTUK 25 02 â BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLEVING, OPENHEID EN INFORMATIEVERSTREKKING ARTIKEL 25 02 01 â Instellingen van Europees belang POST 25 02 01 01 â Historische archieven van de Europese Unie VK 1 600 000 BK 1 600 000 Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bevestigt het Parlement de volgende benoemingen: Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland en Noorwegen : Meropi Kaldi Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Oekraïne en EU-Moldavië en delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland: Meropi Kaldi Maria del Carmen Ortiz Rivas heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van haar ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1 april 2004. MarÃa RodrÃguez Ramos heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van haar ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1 april 2004. Carles-Alfred Gasòliba i Böhm heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 2 april 2004. Carlos Ripoll y MartÃnez de Bedoya heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 2 april 2004. Alexandros Alavanos heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 15 april 2004. Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetels vacant zijn en brengt het de betrokken lidstaten ervan op de hoogte. Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): No. Document Auteur Handtekeningen 1/2004 Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo 320 2/2004 Marie Anne Isler Béguin 35 3/2004 Philip Claeys en Koenraad Dillen 21 4/2004 Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye en Caroline Lucas 48 5/2004 Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig en Alejandro Cercas 51 6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda en Nelly Maes 60 7/2004 Ward Beysen 7 8/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch en Mario Borghezio 12 9/2004 Marie Anne Isler Béguin en Jean Lambert 23 10/2004 Mario Borghezio 11 11/2004 Marie-Thérèse Hermange, Neena Gill, Joseph Daul, Giorgio Lisi en Georges Garot 95 12/2004 Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni en Diana Wallis 130 13/2004 Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz en Olivier Duhamel 40 14/2004 Michl Ebner, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill en Ingo Schmitt 35 15/2004 Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai en Nirj Deva 20 17/2004 Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes en Pernille Frahm 61 18/2004 Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui en Nelly Maes 29 19/2004 Sebastiano (Nello) Musumeci 5 20/2004 Marie Anne Isler Béguin 12 21/2004 Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu en Jean Saint-Josse 42 22/2004 Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Patsy Sörensen en Johannes (Hans) Blokland 31 23/2004 Marie Anne Isler Béguin 7 24/2004 Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford en Lennart Sacrédeus 37 25/2004 Caroline Lucas, Jean Lambert en Paul A.A.J.G. Lannoye 15 26/2004 Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock en Samuli Pohjamo 25 27/2004 Marie Anne Isler Béguin 11 28/2004 Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson en Charles Pasqua 92 Aanwijzing commissies De Commissie DEVE is als ten principale bevoegde commissie aangewezen voor: - Voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden ( COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD) ) (Medeadviserende commissies: AFET, BUDG) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 1 april 2004) (Oorspronkelijk als commissie ten principale aangewezen: AFET - zie notulen van 5 november 2003) Besluit tot het opstellen van een verslag, overeenkomstig artikel 180 van het Reglement Commissie AFCO : - Reglement van het EP : eventueel uitstel van stemming met het oog op een akkoord in eerste lezing ( 2004/2027(REG) ) (Ingevolge een schrijven van de Voorzitter d.d. 11 maart 2004) Samenwerking tussen commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op het volgende verslag: Van de Commissie JURI : - Voorstel voor een richtlijn betreffende diensten op de interne markt ( COM(2004) 2 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Procedure van artikel 162 bis tussen JURI en EMPL (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 25 maart 2004) Wijziging van de titel van een verslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming heeft verleend Commissie RETT : - "Derde verslag over de economische en sociale samenhang" ( 2004/2005(INI) ) - C5-0092/2004 (notulen van 29 januari 2004) (Oude titel: Derde verlag over de cohesie: Structuurfondsen na 2005) Schriftelijke verklaring 1/2004 ingediend door Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna en Ilda Figueiredo over de rechten van doofblinden is op 1 april 2004 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 51, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd met vermelding van de namen van de ondertekenaars in de aangenomen teksten van deze vergadering ( P5_TA(2004)0277 ). Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 19 t/m 22 april 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Pat Cox secretaris-generaal voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Cox, Crowley, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Duthu, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Foster, Fourtou, Frassoni, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Papayannakis, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, Rod, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy, Bastys, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Chronowski, Cybulski, Czinege, Demetriou, DrzÄźla, Fazakas, GermiÄ, Golde, Genowefa Grabowska, Hegyi, Heriban, Kelemen, KÅopotek, Klukowski, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, LaÅ¡tůvka, Litwiniec, Maldeikis, Mallotová, Matsakis, PlokÅ¡to, Podgórski, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, Tomczak, Vadai, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-04-19_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de in Irak vermoorde Italiaanse gijzelaar Fabrizio Quattrocchi. Namens het Parlement betuigt hij zijn medeleven met de nabestaanden van het slachtoffer en met het volk en de regering van Italië. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De bevoegde Griekse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Nikolaos Chountis tot lid van het Parlement, in de plaats van Alexandros Alavanos, met ingang van 15 april 2004. De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Cristina Soriano Gil, José Vila Abelló en Enric Xavier Morera i Catalá tot leden van het Parlement, in de plaats van MarÃa del Carmen Ortiz Rivas, Carlos Ripoll y MartÃnez de Bedoya en Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, met ingang van 2 april 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. De bevoegde Malteekse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Mario De Marco en Jason Azzopardi tot waarnemers, in de plaats van Antonio Fenech en Michael Frendo, met ingang van 29 maart 2004. De Letse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Guntars Krasts tot waarnemer, in de plaats van Juris Dobelis, met ingang van 7 april 2004. De Cypriotische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Lefteris Christoforou tot waarnemer, in de plaats van Georgios Tasou, met ingang van 13 april 2004. Enric Xavier Morera i Catalá is toegetreden tot de Verts/ALE-Fractie. Mario De Marco is benoemd tot waarnemer in de Commissie BUDG. Lefteris Christoforou is benoemd tot waarnemer in de Commissie LIBE. Jason Azzopardi is benoemd tot waarnemer in de Commissie PECH en de Commissie RETT. Josef Kubica is benoemd tot waarnemer in de Commissie AFCO. ° ° ° ° De PPE-DE-, de PSE- en de ELDR-Fractie hebben de volgende verzoeking tot benoeming ingediend: - Commissie ENVI: Jacqueline Rousseau - Commissie AGRI, Commissie FEMM en Delegatie voor de betrekkingen met Canada: Cristina Soriano - Commissie RETT en Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika en Mexico: José Vila Abellò. Deze verzoeken zullen als ingewilligd worden beschouwd indien er voor de goedkeuring van deze notulen geen bezwaar wordt aangetekend. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Meropi Kaldi en MarÃa del Carmen Ortiz Rivas. De Conferentie van voorzitters heeft haar voorstellen met betrekking tot het vergaderrooster voor 2005 bekendgemaakt. Deze luiden als volgt: van 10 t/m 13 januari 26 en 27 januari van 21 t/m 24 februari van 7 t/m   10 maart van 11 t/m 14 april 27 en 28 april van 9 t/m 12 mei 25 en 26 mei van 6 t/m 9 juni 22 en 23 juni van 4 t/m 7 juli van 5 t/m   8 september van 26 t/m 29 september 12 en 13 oktober van 24 t/m 27 oktober van 14 t/m 17 november 30 november en 1 december van 12 t/m 15 december De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op dinsdag 20 april om 10.00 uur; de stemming vindt plaats op woensdag 21 april om 12.00 uur. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG waarbij Cyprus voor energieproducten en elektriciteit tijdelijk belastingverlagingen of -vrijstellingen mag toepassen ( COM(2004) 185 - C5-0175/2004 - 2004/0067(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies ITRE rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Ontwerpaanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese centrale bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag art. 112 , lid 2b EGV - Raad van de Europese Unie: Initiatief van het Koninkrijk Spanje betreffende de aanneming van het Richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven (8058/2004 - C5-0177/2004 - 2003/0809(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies RETT rechtsgrondslag art. 62 , lid 2 EGV, art. 63 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1268/1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode ( COM(2004) 163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 308 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 2003 tot en met 2 december 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius ( COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ( COM(2004) 235 - C5-0180/2004 - 2002/0067(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ECON, ITRE rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater ( COM(2004) 245 - C5-0181/2004 - 2002/0254(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies JURI, RETT rechtsgrondslag art. 175 , lid 1 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen ( COM(2004) 265 - C5-0182/2004 - 2003/0044(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies LIBE, JURI rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) ( COM(2004) 259 - C5-0185/2004 - 2003/0025(COD) ) verwezen naar ten principale FEMM advies BUDG, LIBE rechtsgrondslag Art. 152 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar ( COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 al. 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG waarbij bepaalde lidstaten overgangsperioden mogen instellen voor de toepassing van een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten ( COM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 94 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ( COM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS) ) verwezen naar ten principale EMPL advies ECON, ITRE, FEMM rechtsgrondslag art. 128 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië ( COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2-3 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ( COM(2004) 255 - C5-0190/2004 - 2002/0234(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het sluiten van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap ( COM(2004) 85 - C5-0099/2004 - 2004/0028(CNS) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Bodrato ( A5-0222/2004 ). - *** I Tweede Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet ( COM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Wuermeling ( A5-0224/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik ( COM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Maaten ( A5-0226/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie betreffende artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest ( COM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: de heer Voggenhuber ( A5-0227/2004 ). - Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 -Afdeling II - Raad (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC) ; Afdeling IV - Hof van Justitie (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2213(DEC) ); Afdeling V - Rekenkamer (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2214(DEC) ); Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2215(DEC) ); Afdeling VII - Comité van de regio's (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2216(DEC) ); Afdeling VIII - Europese Ombudsman (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2217(DEC) ) (I5-0034/03 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Stauner ( A5-0228/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd ( COM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Angelilli ( A5-0229/2004 ). - Verslag over de risico's van schending in de EU en met name in Italië van de vrijheid van meningsuiting en informatie (artikel 11, lid 2 van het Handvest van de grondrechten) - 2003/2237(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Boogerd-Quaak ( A5-0230/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, en (EG) nr. 1454/2001 ten aanzien van de voorwaarden voor wederuitvoer en herverzending van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) ( COM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: de heer Daul ( A5-0231/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen op het gebied van de bijenteelt ( COM(2004) 30 - C5-0052/2004 - 2004/0003(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: mevrouw Lulling ( A5-0232/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de plaats van levering van diensten ( COM(2003) 822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: de heer Karas ( A5-0233/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa ( COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer W.G. van Velzen ( A5-0235/2004 ). - Verslag over de raming van inkomsten en uitgaven van het Parlement voor het begrotingsjaar 2005 ( 2004/2007(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Kuckelkorn ( A5-0236/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) ( COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Rübig ( A5-0237/2004 ). - *** Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de verbrandingseigenschappen van bij de inwendige constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen gebruikte materialen (5049/04 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC) ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0238/2004 ). - *** Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van banden wat het rolgeluid betreft (5047/04 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC) ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0239/2004 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de beveiliging van motorvoertuigen tegen onrechtmatig gebruik - (5048/04 - - 2003/0248(AVC) ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Berenguer Fuster ( A5-0240/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector ( COM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Sanders-ten Holte ( A5-0241/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis) ( COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD) ) - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - Rapporteur: mevrouw Zissener ( A5-0247/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving - (herschikking) ( COM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Ceyhun ( A5-0248/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg (gecodificeerde versie) ( COM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD) ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0250/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/113/EG inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta ( COM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Jackson ( A5-0251/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen (gecodificeerde versie) ( COM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD) ) (Vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: de heer Gargani ( A5-0252/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan ( COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI) ) (Nauwere samenwerking tussen commissies - Artikel 162 bis) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: mevrouw Ghilardotti ( A5-0253/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot gastransmissienetten ( COM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Seppänen ( A5-0254/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek ( COM(2003) 452 - C5-0345/2003 - 2003/0167(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: mevrouw Fourtou ( A5-0255/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, als gewijzigd door de Raad - Afdeling III - Commissie ( 2004/2021(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder ( A5-0256/2004 ). - Verslag over de verbetering van de veiligheid op zee- Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee ( 2003/2235(INI) ) - Rapporteur: de heer Sterckx ( A5-0257/2004 ). - Verslag ver het activiteitenverslag over 2002 van de Europese Investeringsbank ( 2004/2012(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Ridruejo ( A5-0258/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie ( 2004/2026(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Mulder ( A5-0259/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong ( COM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Sturdy ( A5-0260/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Geïntegreerd productbeleid - Voortbouwen op een milieugericht levenscyclusconcept ( COM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Wijkman ( A5-0261/2004 ). - * Verslag over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad betreffende het opzetten van het visuminformatiesysteem (VIS) ( COM(2004) 99 - C5-0098/2004 - 2004/0029(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Coelho ( A5-0262/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Gelijke kansen voor personen met een handicap: een Europees actieplan ( COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: de heer Mantovani ( A5-0263/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG waarbij Cyprus voor energieproducten en elektriciteit tijdelijk belastingverlagingen of -vrijstellingen mag toepassen ( COM(2004) 185 - C5-0175/2004 - 2004/0067(CNS) ) (Vereenvoudigde procedure - Artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0264/2004 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake batterijen en accu's, alsook gebruikte batterijen en accu's ( COM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Blokland ( A5-0265/2004 ). - * Tweede Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven (8058/04 - C5-0177/2004 - 2003/0809(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Hernández Mollar ( A5-0266/2004 ). - * Verslag over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2005-2010 ( COM(2004) 102 - C5-0096/2004 - 2004/0032(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: de heer Deprez ( A5-0267/2004 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst - Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013" ( COM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Wynn ( A5-0268/2004 ). - Verslag inzake de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Jaarlijkse beleidsstrategie voor 2005 ( 2004/2001(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: de heer Garriga Polledo ( A5-0269/2004 ). - Jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2003 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie - 2003/2005(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: mevrouw De Keyser ( A5-0270/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika ( COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: mevrouw Boogerd-Quaak ( A5-0271/2004 ). - Verslag over het Derde verslag over de economische en sociale cohesie ( COM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Hatzidakis ( A5-0272/2004 ). - * Verslag over de ontwerpaanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van de heer José Manuel González-Páramo tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (6315/04 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS) ) - Commissie - Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath ( A5-0273/2004 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsels (15577/9/2003 - C5-0043/2004 â 1998/0360(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: mevrouw Lambert ( A5-0234/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap (6277/1/2004 - C5-0163/2004 - 2003/0081(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: mevrouw Sommer ( A5-0246/2004 ). - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het Trans-Europese wegennet (5238/1/2004 - C5-0118/2004 - 2002/0309(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur: de heer Rack ( A5-0249/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, à Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Hatzidakis Konstantinos, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A.A.J.G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Patakis Ioannis, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo MarÃa, Arvidsson Per-Arne, Alyssandrakis Konstantinos, Riis-Jørgensen Karin, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid- Isler Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, à Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo MarÃa, Thors Astrid. 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane H. Ainardi, Bent Hindrup Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, MarÃa Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thiery, David Robert Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, António Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira Morterero, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lone Dybkjær, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, Marie-Françoise Garaud, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler Béguin, Salvador Jové Peres, Anna Karamanou, Hans Karlsson, Giorgos Katiforis, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dimitrios Koulourianos, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Claudio Martelli, David W. Martin, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José MarÃa Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguélez Ramos, Ana Miranda de Lage, Hans Modrow, Enrique MonsonÃs Domingo, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Camilo Nogueira Román, Jean-Thomas Nordmann, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Margrethe Sandbæk, Manuel António dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ioannis Souladakis, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terrón i CusÃ, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Myrsini Zorba en Olga Zrihen, over de eerbiediging door de Europese grondwet van het beginsel van scheiding van overheidsinstellingen en religieuze instellingen ( B5-0186/2004 ). verwezen naar ten principale AFCO advies LIBE 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román en Josu Ortuondo Larrea over de erkenning van het recht op zelfbeschikking (n° 29/2004) - John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler en Diana Wallis over endometriose (n° 30/2004) - Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling en Patricia McKenna over op kinderen gerichte marketing voor voedingsmiddelen (n° 31/2004) - Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori en Alima Boumediene-Thiery over de dood van Sikh-burgers in Punjab en India in 1984 (n° 32/2004) 4) delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A5-0242/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Sylviane H. Ainardi ( A5-0243/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Gilles Savary ( A5-0244/2004 ) - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0245/2004 ) De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: op 31 maart 2004 van Rafel Pérez (no. 251/2004 ); van Antonio Arbelo Alvarado (no. 252/2004 ); van Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña de Amigos de la Naturaleza)) (no. 253/2004 ); van Antonio Plá Piera (Asociación de Vecinos, Cultural y de Consumidores Patraix) (no. 254/2004 ); van José Luis Hernández Dominguez (no. 255/2004 ); van Pierre Segura (no. 256/2004 ); van Dragan Rakic (no. 257/2004 ); van Jacques Memmi (no. 258/2004 ); van Manuel Enocq (no. 259/2004 ); van Suleman Gjanaj (no. 260/2004 ); van Jean de la Forge (Comité de Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (no. 261/2004 ); van Adalgisa Uccheddu (no. 262/2004 ); van Andrea Alleva (no. 263/2004 ); van Roberto Massa (no. 264/2004 ); van Giovanni Pittella (no. 265/2004 ); van Mario Borghezio (no. 266/2004 ); van Donato Aguese (no. 267/2004 ); van Silvia Varriale (no. 268/2004 ); van Vincenzo Guerra (no. 269/2004 ); van Marica Camerlengo (no. 270/2004 ); van Giuseppe Mario Di Mattia (no. 271/2004 ); van Luis Manuel Rodrigues de Sousa Gabriel (no. 272/2004 ); van Joachim Kurth (no. 273/2004) van Ferdinand Holzner (no. 274/2004) van Gert Schlüter (no. 275/2004) van Arif Rüzgar (no. 276/2004) van Rita Bürger (no. 277/2004) van Karl-Heinz Hutzler (no. 278/2004) van Friedrich Arnst (no. 279/2004) van Erwin Bültmann (no. 280/2004) van Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (no. 281/2004) van Gisela Kroll (no. 282/2004) van Franco José Kozely Masé Duca (no. 283/2004) van Charles Winfield (no. 284/2004) van Errol Jackson (no. 285/2004) van Denise Walsh (no. 286/2004) van Carol Grayson (no. 287/2004) van Michael Gare-Simmons (no. 288/2004) van Harriet Bullock (no. 289/2004) van Reinhild Bergan (no. 290/2004) van Frank Harvey (no. 291/2004) van Harto Hannula (no. 292/2004) van Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (8753 medeondertekenaars) (no. 293/2004) van Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (no. 294/2004) van Christos Kostoudis (no. 295/2004 ) van Irini Savvidou (Somateio ergazomenon sta topika symfona apasholisis Dimou Veroias) (no. 296/2004 ) van Marianthi Varveri (no. 297/2004 ) van Evangelos Tsankarakis (Oikodomikos Synetairismos Georgikon Ypallilon O "PAN" S.P.E.) (no. 298/2004 ). De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving DEC 3/2004 (C5-0119/2003 - SEC(2004)0286) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK 31 01 â RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN POST 31 01 40 - 04 01 04 07 â Acties ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting - Uitgaven voor administratief beheer NGK - 450 000 POST 31 01 40 - 04 01 04 12 â Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie - Uitgaven voor administratief beheer NGK - 630 000 POST 31 01 40 - 15 01 04 12 â Acties ten behoeve van de civiele samenleving en bezoeken aan de Commissie - Uitgaven voor administratief beheer NGK - 1 050 000 HOOFDSTUK 31 02 â RESERVES VOOR FINANCIÃLE INTERVENTIES POST 31 02 41- 04 49 04 07 â Acties ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting - Uitgaven voor administratief beheer BK - 215 928 POST 31 02 41 - 04 49 04 12 â Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie - Uitgaven voor administratief beheer BK - 562 192 POST 31 02 41 - 15 03 03 02 â Europese Stichting voor opleiding - Subsidiëring titel 3 VK - 406 100 BK - 406 100 ARTIKEL 31 02 41 - 15 06 05 â Bezoeken aan de Commissie VK - 1 500 000 BK - 1 540 000 POST 31 02 41 - 15 49 04 01 â Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid - uitgaven voor administratief beheer BK - 1 200 000 POST 31 02 41 - 15 49 04 12 â Acties ten behoeve van de burgermaatschappij - Uitgaven voor administratief beheer BK - 270 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK 04 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN ARTIKEL 04 01 04 â Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken POST 04 01 04 07 â Acties ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting - Uitgaven voor administratief beheer NGK 450 000 POST 04 01 04 12 â Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie - Uitgaven voor administratief beheer NGK 630 000 HOOFDSTUK 04 49 â UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT ARTIKEL 04 49 04 â Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken POST 04 49 04 07 â Acties ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting - Uitgaven voor administratief beheer BK 215 928 POST 04 49 04 12 â Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie - Uitgaven voor administratief beheer BK 562 192 HOOFDSTUK 15 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERWIJS EN CULTUUR ARTIKEL 15 01 04 â Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Onderwijs en cultuur POST 15 01 04 12 â Acties ten behoeve van de civiele samenleving en bezoeken aan de Commissie - Uitgaven voor administratief beheer NGK 1 050 000 HOOFDSTUK 15 03 â BEROEPSOPLEIDING ARTIKEL 15 03 03 â Europese Stichting voor opleiding POST 15 03 03 02 â Europese Stichting voor opleiding - Subsidiëring titel 3 VK 406 100 BK 406 100 HOOFDSTUK 15 06 â DIALOOG MET DE BURGER ARTIKEL 15 06 05 â Bezoeken aan de Commissie VK 1 500 000 BK 1 540 000 HOOFDSTUK 15 49 â UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT ARTIKEL 15 49 04 â Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein onderwijs en cultuur POST 15 49 04 01 â Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid - uitgaven voor administratief beheer BK 1 200 000 POST 15 49 04 12 â Acties ten behoeve van de burgermaatschappij - Uitgaven voor administratief beheer BK 270 000 ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving DEC 4/2004 (C5-0120/2003 - SEC(2004)0256) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK 31 01 â RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN POST 31 01 40 - 09 01 04 04 â Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet - Uitgaven voor administratief beheer NGK - 162 000 HOOFDSTUK 31 02 â RESERVES VOOR FINANCIÃLE INTERVENTIES POST 31 02 41 - 07 03 01 01 â Bescherming van de bossen VK - 17 000 000 BK - 17 000 000 ARTIKEL 31 02 41 - 09 03 01 â Informatiemaatschappij VK - 6 000 000 BK - 2 200 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK 07 03 â MILIEUPROGRAMMA'S EN -PROJECTEN ARTIKEL 07 03 01 â Mechanisme voor schone ontwikkeling POST 07 03 01 01 â Bescherming van de bossen VK 17 000 000 BK 17 000 000 HOOFDSTUK 09 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ ARTIKEL 09 01 04 â Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Informatiemaatschappij POST 09 01 04 04 â Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet - Uitgaven voor administratief beheer NGK 162 000 HOOFDSTUK 09 03 â eEUROPE ARTIKEL 09 03 01 â Informatiemaatschappij VK 6 000 000 BK 2 200 000 ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft voorstel tot kredietoverschrijving DEC 5/2004 (C5-0125/2003 - SEC(2004)0302) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten HOOFDSTUK 27 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BEGROTING ARTIKEL 27 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Begroting POST 27 01 02 09 â Extern personeel - Niet-gedecentraliseerd beheer NGK - 1 725 000 POST 27 01 02 19 â Andere beheersuitgaven - Niet-gedecentraliseerd beheer NGK - 511 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK 01 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ECONOMISCHE EN FINANCIÃLE ZAKEN ARTIKEL 01 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Economische en financiële zaken POST 01 01 02 01 â Extern personeel NGK 77 000 HOOFDSTUK 03 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN CONCURRENTIE ARTIKEL 03 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Concurrentie POST 03 01 02 01 â Extern personeel NGK 607 000 HOOFDSTUK 05 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN LANDBOUW ARTIKEL 05 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Landbouw POST 05 01 02 01 â Extern personeel NGK 490 000 HOOFDSTUK 13 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN REGIONAAL BELEID ARTIKEL 13 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Regionaal beleid POST 13 01 02 01 â Extern personeel NGK 514 000 HOOFDSTUK 25 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÃRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE ARTIKEL 25 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie POST 25 01 02 11 â Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie NGK 511 000 HOOFDSTUK 27 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BEGROTING ARTIKEL 27 01 02 â Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Begroting POST 27 01 02 01 â Extern personeel van het directoraat-generaal Begroting NGK 37 000 De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten; - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust. De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de de resolutie van het Europees Parlement over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2004 ( P5_TA(2003)0585 ) is rondgedeeld. ° ° ° ° Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van avril 2004 is rondgedeeld (PE 344.162/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 19 t/m 22 april 2004 maandag - Op voorstel van de Voorzitter wordt het agendapunt âOpmerkingen van een minuut over belangrijke politieke kwestiesâ, dat normaliter na de regeling van de werkzaamheden op de agenda staat, vervangen door een gedachtewisseling over de aanbeveling van de Commissie JURI om het Hof van Justitie om advies te vragen (artikel 300, lid 6 van het Verdrag) over de vraag of het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten over de behandeling en overdracht van passagiersgegevens verenigbaar is met het Verdrag. - Guido Podestà , namens de PPE-DE-Fractie en namens Vitaliano Gemelli, voorzitter van de Commissie PETI, verzoekt om terugverwijzing van het verslag Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0230/2004 ) naar de commissie om de ontvankelijkheid ervan nader te bestuderen (De Voorzitter vraagt of hij bij zijn verzoek blijft of liever de conclusies van de vergadering van de Commissie LIBE van vanavond om 19.00 uur afwacht. Guido Podestà besluit tot dit laatste). A. Boogerd-Quaak, rapporteur, Francesco Fiori, die wenst dat het verzoek om terugverwijzing in stemming wordt gebracht, en Elena Ornella Paciotti, namens de PSE-Fractie. Onder verwijzing naar artikel 144 van het Reglement wijst de Voorzitter erop dat de termijn voor de indiening van een dergelijk verzoek niet gerespecteerd is, maar dat dit verzoek eventueel kan worden gedaan wanneer het verslag in stemming wordt gebracht. dinsdag - Het verslag van Jan Mulder en Neena Gill ( A5-0256/2004 ) (punt 107 van de agenda) wordt van de agenda geschrapt omdat de Raad alle amendementen van het Parlement heeft aanvaard. - De PSE-Fractie wenst dat de stemming over het verslag Christa Randzio-Plath ( A5-0273/2004 ) (punt 71 van de agenda) van woensdag naar dinsdag wordt verschoven. Het verzoek wordt ingewilligd. - De GUE/NGL-Fractie wenst dat het verslag Marianne Eriksson ( A5-0274/2004 ) op de agenda van dinsdag wordt geplaatst. Rectificaties stemgedrag: Philippe A.R. Herzog, Umberto Scapagnini en Anne E.M. Van Lancker hebben laten weten dat zij voor hadden willen stemmen. Bij HS (Voorzitter) (59 voor, 127 tegen en 5 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. - De PPE-DE-Fractie wenst dat in de gecombineerde behandeling van de verslagen over de kwijting 2002 (punten 34 t/m 38 van de agenda) een verklaring van de Commissie over Eurostat wordt opgenomen, met indiening van ontwerpresoluties. Bij ES (100 vóór, 86 tegen, en 2 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. Indieningstermijnen:    ontwerpresoluties: dinsdag 20 april om 10.00 uur    amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: woensdag 21 april om 10 uur. De stemming vindt donderdag plaats. woensdag - De Verts-ALE- Fractie wenst dat er verklaringen van Commissie en Raad over de situatie in het Midden-Oosten op de agenda worden gezet. Het Parlement willigt het verzoek in. Dit punt wordt onmiddellijk na het debat over het punt Cyprus op de agenda geplaatst, waardoor het vragenuur van die middag in het gedrang zou kunnen komen. donderdag - geen wijzigingen Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor: Initiatief van de Italiaanse Republiek met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad betreffende de organisatie van gezamenlijke vluchten voor het verwijderen van onderdanen van derde landen die illegaal op het grondgebied van twee of meer lidstaten verblijven. Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Er bestaat een rechtsvacuum op dit belangrijke punt zolang de Raad geen besluit heeft genomen. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. De Voorzitter kondigt met betrekking tot het verslag Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0271/2004 ) aan een schrijven te hebben ontvangen van de voorzitter van de Commissie JURI, die aanbeveelt het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken om een uitspraak over de vraag of de overeenkomst EG-VS over de behandeling en de overdracht van passagiersgegevens (PNR-gegevens) verenigbaar is met het Verdrag. Watson, namens de ELDR-Fractie, Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, rapporteur, en Jorge Salvador Hernández Mollar, voorzitter van de Commissie LIBE. Het debat over de grond van de zaak vindt zoals gepland dinsdag plaats en de stemming vindt woensdag plaats. ° ° ° ° De Voorzitter verzoekt de leden die het woord hadden willen voeren voor opmerkingen van een minuut over belangrijke politieke kwesties hem hun opmerkingen schriftelijk te doen toekomen ofwel het woord te voeren na de debatten van vanavond. Verslag over de mededeling van de Commissie over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest [ COM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A5-0227/2004 ) Johannes Voggenhuber leidt zijn verslag in. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter 33 van de notulen van 20 april 2004. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentbescherming") [ COM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A5-0191/2004 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Béatrice Patrie, Commissie ENVI Tweede verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet [ COM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A5-0224/2004 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke "business-to-consumer"-handelspraktijken op de interne markt en tot wijziging van de Richtlijnen 84/450/EEG, 97/7/EG en 98/27/EG (richtlijn oneerlijke handelspraktijken) [ COM(2003) 356 - C5-0288/2003 - 2003/0134(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Fiorella Ghilardotti ( A5-0188/2004 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Phillip Whitehead, Commissie ENVI Evelyne Gebhardt leidt haar verslag in ( A5-0191/2004 ). Joachim Wuermeling leidt zijn verslag in ( A5-0224/2004 ). Fiorella Ghilardotti leidt haar verslag in ( A5-0188/2004 ). VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter P. Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, Manuel Medina Ortega, namens de PSE-Fractie, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, MarÃa Sornosa MartÃnez (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour en David Byrne. 20 t/m 10.22 van de notulen van 20 april 2004. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong [ COM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Robert William Sturdy ( A5-0260/2004 ) Robert William Sturdy leidt zijn verslag in. 23 van de notulen van 20 april 2004. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan [ COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Fiorella Ghilardotti ( A5-0253/2004 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Pervenche Berès, Commissie ECON Fiorella Ghilardotti leidt haar verslag in. 24 van de notulen van 21 april 2004. Verslag over een juridisch kader voor betalingen binnen de interne markt [ 2003/2101(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Alexander Radwan ( A5-0192/2004 ) Alexander Radwan leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, en Frits Bolkestein. 26 van de notulen van 21 april 2004. Verslag over wijziging van de rechtsgrondslag en de "algemene oriëntatie" van de Raad met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening [15769/2003 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0213/2004 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot gastransmissienetten [ COM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Esko Olavi Seppänen ( A5-0254/2004 ) Peter Michael Mombaur leidt zijn verslag in ( A5-0213/2004 ). Esko Olavi Seppänen leidt zijn verslag in ( A5-0254/2004 ). VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna en Loyola de Palacio. 24 -10.25 van de notulen van 20 april 2004 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad [ COM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Astrid Thors ( A5-0171/2004 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Claude Turmes, Commissie ITRE Astrid Thors leidt haar verslag in. 26 van de notulen van 20 april 2004. De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: verwezen naar   ten principale:   RETT    advies in eerste lezing   BUDG, ENVI, ITRE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 20 april 2004, in. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectmechanismen van het Protocol van Kyoto [ COM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Alexander de Roo ( A5-0154/2004 ) VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter Alexander de Roo leidt zijn verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, Peter Liese en Margot Wallström. 27 van de notulen van 10 april 2004. ° ° ° ° Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake batterijen en accu's, alsook gebruikte batterijen en accu's [ COM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0265/2004 ) Johannes (Hans) Blokland leidt zijn verslag in. 28 van de notulen van 20 april 2004. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Geïntegreerd productbeleid - Voortbouwen op een milieugericht levenscyclusconcept [ COM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Anders Wijkman ( A5-0261/2004 ) Anders Wijkman leidt zijn verslag in. 27 van de notulen van 21 april 2004. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsels [15577/6/2003 - C5-0043/2004 - 1998/0360(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Jean Lambert ( A5-0234/2004 ) Jean Lambert licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Ieke van den Burg, namens de PSE-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Marie-Hélène Gillig en Anna Diamantopoulou. 17 van de notulen van 20 april 2004. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.162/OJMA). Julian Priestley      David W. Martin Secretaris-generaal      Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Chountis, Claeys, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català , Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, , Read, Ribeiro e Castro, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, , Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, DrzÄźla, Ãkes, GaÅażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KļaviÅÅ¡, KÅopotek, Klukowski, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, , Matsakis, Åry, PÄczak, PlokÅ¡to, Podgórski, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, Å lesere, SmorawiÅski, Surján, Tomczak, VaculÃk, Valys, , George Varnava, Vella, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-04-20_NL.xml
|
VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Luis Marco Aguiriano Nalda tot lid van het Parlement, in de plaats van MarÃa RodrÃguez Ramos, met ingang van 19 april 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Op verzoek van de PSE-Fractie bekrachtigt het Parlement de benoeming van Luis Marco Aguiriano Nalda tot lid van de Commissie BUDG en de Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China. Verzoek om urgentverklaring: - Initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven - (12025/2003 â C5-0440/2003 et 14205/2003 â C5-0582/2003 â 2003/0821(CNS) ) â Commissie vrijheden en rechten van de burgers, justitie en binnenlandse zaken Het verzoek om urgentverklaring wordt verworpen. ° ° ° ° 04.2004) over het feit dat de motie van wantrouwen tegen de Commissie in verband met Eurostat het vereiste aantal handtekeningen had gekregen, vraagt hoe de procedure nu verder zal verlopen (De Voorzitter antwoordt dat de bevoegde diensten het exacte aantal handtekeningen controleren en dat het Parlement vervolgens op de hoogte zal worden gehouden). Verslag over de verbetering van de veiligheid op zee [ 2003/2235(INI) ] - Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0257/2004 ) Herman Vermeer (ter vervanging van de rapporteur) leidt het verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Françoise Grossetête, Rosa Miguélez Ramos en Sylviane H. Ainardi. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 28 van de notulen van 21 april 2004. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen [ COM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Luigi Cocilovo ( A5-0220/2004 ) Luigi Cocilovo leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter 29 . Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer [ COM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Helmuth Markov ( A5-0216/2004 ) Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Elisabeth Schroedter, Commissie EMPL Helmuth Markov leidt zijn verslag in. H. Grosch, namens de PPE-DE-Fractie, Emmanouil Mastorakis, namens de PSE-Fractie, Samuli Pohjamo, namens de ELDR-Fractie, Arlette Laguiller, namens de GUE/NGL-Fractie, en Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie. 30 . Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet [5238/1/2004 - C5-0118/2004 - 2002/0309(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Reinhard Rack ( A5-0249/2004 ) Reinhard Rack leidt zijn verslag in. 18 . VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt de volgende verklaringen af: 1. De Commissie RETT heeft verzocht de aanbeveling voor de tweede lezing Bradbourn over de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet (punt 30 van de agenda) morgen zonder debat in stemming te brengen. De Voorzitter verklaart dat de termijn voor de indiening van amendementen bijgevolg wordt verschoven naar vandaag om 17.00 uur . Het Parlement stemt in met het verzoek. 2. De termijn voor de indiening van amendementen op het verslag Brok over de samenwerkingsovereenkomst EG/Pakistan (punt 67 van de agenda) wordt verlengd tot morgen om 10.00 uur. 3. De motie van afkeuring jegens de Commissie vanwege haar rol in de Eurostat-affaire ( B5-0189/2004 ) is door 65 leden ondertekend en zal dus aan de Commissie worden toegestuurd. De Voorzitter stelt voor het debat morgen om 21.00 uur te houden en om overeenkomstig artikel 34, lid 5 van het Reglement waarin wordt bepaald dat de stemming over een motie van afkeuring tenminste 48 uur na de opening van het debat plaatsvindt, de motie van afkeuring tijdens de vergaderperiode van mei 2004 in stemming te brengen. J. Camre en Daniel Marc Cohn-Bendit. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie en het nieuwe nabuurschapsbeleid van de EU [ COM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge ( A5-0198/2004 ). Het verslag is op 31 maart 2004 terugverwezen naar de commissie (artikel 69, lid 2 van het Reglement) ( punt 6.7 van de notulen van die dag) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0278 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG waarbij Cyprus voor energieproducten en elektriciteit tijdelijk belastingverlagingen of -vrijstellingen mag toepassen [ COM(2004) 185 - C5-0175/2004 - 2004/0067(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0264/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0279 ) Aanbeveling voor de tweede lezing over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap [6277/1/2004 - C5-0163/2004 - 2003/0081(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Renate Sommer ( A5-0246/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Renate Sommer legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af. Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0280 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek [ COM(2003) 452 - C5-0345/2003 - 2003/0167(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Janelly Fourtou ( A5-0255/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0281 ) Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) [5747/2004 - COM(2003) 555 - C5-0065/2004 - 2003/0214(AVC) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Christine De Veyrac ( A5-0215/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Christine De Veyrac legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0282 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten [ COM(2003) 502 - C5-0442/2003 - 2003/0193(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carmen Cerdeira Morterero ( A5-0142/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0283 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de tijdelijke buitengrenzen tussen de lidstaten [ COM(2003) 502 - C5-0443/2003 - 2003/0194(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Stockton ( A5-0141/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0284 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de totstandbrenging van een beveiligd, op internet gebaseerd informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten [ COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ewa Klamt ( A5-0145/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Ewa Klamt legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0285 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de plaats van levering van diensten [ COM(2003) 822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Othmar Karas ( A5-0233/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0286 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het sluiten van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap [ COM(2004) 85 /2 - C5-0099/2004 - 2004/0028(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Guido Bodrato ( A5-0222/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0287 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het opzetten van het visuminformatiesysteem (VIS) [ COM(2004) 99 - C5-0098/2004 - 2004/0029(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A5-0262/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen bij één enkele stemming Carlos Coelho, rapporteur, pleitte voor verwerping van het Commissievoostel. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) verklaarde dat de Commissie haar voorstel handhaafde. De kwestie werd derhalve overeenkomstig artikel 68, lid 3 van het Reglement terugverwezen naar de bevoegde commissie. De rapporteur voerde het woord over deze terugverwijzing. Verslag over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven [6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jorge Salvador Hernández Mollar ( A5-0266/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) INITIATIEF VAN HET KONINKRIJK SPANJE Verworpen bij één enkele stemming De kwestie werd overeenkomstig artikel 68, lid 3 van het Reglement terugverwezen naar de bevoegde commissie. Verslag 1. over het initiatief van Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van een Europese Politieacademie (EPA) [15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS) ] 2. over het initiatief van het Verenigd Koninkrijk met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) [5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure ( A5-0140/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0288 ) en P5_TA(2004)0289 ) Verslag over de ontwerpaanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese centrale bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0273/2004 ). (geheime stemming overeenkomstig artikel 136, lid 1 van het Reglement) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Christa Randzio-Plath legt overeenkomstig artikel 110 bis, lid 4, van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming (geheime stemming: 363 voor, 113 tegen, 52 onthoudingen) ( P5_TA(2004)0290 ) Verslag over de toetsing van de impact van de communautaire regelgeving en de raadplegingsprocedures [ 2003/2079(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Bert Doorn ( A5-0221/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0291 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: Gelijke kansen voor personen met een handicap: een Europees actieplan [ COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Mario Mantovani ( A5-0263/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0292 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsels [15577/6/2003 - C5-0043/2004 - 1998/0360(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Jean Lambert ( A5-0234/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0293 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet [5238/1/2004 - C5-0118/2004 - 2002/0309(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Reinhard Rack ( A5-0249/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5.TA(2004)0294 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht [ COM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Hans Kronberger ( A5-0047/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5.TA(2004)0295 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0296 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentbescherming") [ COM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A5-0191/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0296 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0296 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet [ COM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A5-0224/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0297 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0297 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Joachim Wuermeling, rapporteur, die voorstelde om bepaalde amendementen waarvoor een aparte stemming was voorzien, en bloc in stemming te brengen. Arlene McCarthy, namens de PSE-Fractie, stemde in met dit voorstel op voorwaarde dat amendementen 38, 39, 80, 102, 122, 127 en 128 nog steeds apart in stemming zouden worden gebracht. De Voorzitter wees erop dat de amendementn 38, 39 en 102 waren ingetrokken. De rapporteur gaf gevolg aan het verzoek van Arlene McCarthy. Joachim Wuermeling diende een mondeling amendement in op amendement 178, waar echter geen rekening mee gehouden werd aangezien meer dan 32 leden zich hiertegen uitspraken. Naar aanleiding van een opmerking van Arlene McCarthy over amendement 206, bevestigde de rapporteur dat dit amendement was komen te vervallen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke "business-to-consumer"-handelspraktijken op de interne markt en tot wijziging van de Richtlijnen 84/450/EEG, 97/7/EG en 98/27/EG (richtlijn oneerlijke handelspraktijken) [ COM(2003) 356 - C5-0288/2003 - 2003/0134(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Fiorella Ghilardotti ( A5-0188/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0298 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0298 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong [ COM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Robert William Sturdy ( A5-0260/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0299 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0299 ) Verslag over wijziging van de rechtsgrondslag en de "algemene oriëntatie" van de Raad met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening [15769/2003 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0213/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0300 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot gastransmissienetten [ COM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Esko Olavi Seppänen ( A5-0254/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0301 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0301 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Peter Michael Mombaur wees op een verschil tussen de Duitse en de Engelse versie van amendement 43 en verduidelijkte dat van de Engelse versie moest worden uitgegaan. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad [ COM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Astrid Thors ( A5-0171/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0302 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0302 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectmechanismen van het Protocol van Kyoto [ COM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Alexander de Roo ( A5-0154/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0303 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0303 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake batterijen en accu's, alsook gebruikte batterijen en accu's [ COM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Johannes (Hans) Blokland ( A5-0265/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0304 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0304 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen [ COM(2003) 448 - C5-0351/2003 - 2003/0175(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Luigi Cocilovo ( A5-0220/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0305 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0305 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Gilles Savary wees op een fout in de Franse versie van amendement 48. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer [ COM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Helmuth Markov ( A5-0216/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 30) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0306 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0306 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2005-2010 [ COM(2004) 102 - C5-0096/2004 - 2004/0032(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Gérard M.J. Deprez ( A5-0267/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 31) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0307 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0307 ) Verslag over de mededeling van de Commissie: "Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling" [ COM(2003) 301 â C5-0385/2003 - 2003/2145(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid. Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A5-0176/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 32) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0308 ) Verslag over de mededeling van de Commissie over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest [ COM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A5-0227/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 33) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0309 ) ° ° ° ° De punten waarover wegens tijdgebrek niet kon worden gestemd, zullen morgen in stemming worden gebracht. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag de Roo - A5-0154/2004 - Marialiese Flemming voor de Oostenrijkse leden van de PPE-DE-Fractie. Verslag Cocilovo - A5-0220/2004 - Michl Ebner Verslag Voggenhuber - A5-0227/2004 - Miquel Mayol i Raynal Verslag Wuermeling - A5-0224/2004 - Astrid Thors, Theresa Villiers De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Wuermeling - A5-0224/2004 - amendement 48    voor: Lone Dybkjær, Karin Riis-Jørgensen - amendement 173    voor: Othmar Karas - amendement 201    voor: Eurig Wyn - amendement 202    voor: Claude Turmes    tegen: Dagmar Roth-Behrendt Verslag Thors - A5-0171/2004 - amendement 1    voor: Othmar Karas Verslag Blokland - A5-0265/2004 - amendement 23    voor: David Robert Bowe Verslag Cocilovo - A5-0220/2004 - amendement 53    voor: Christa Prets, Marialiese Flemming         tegen: Alexander Radwan - amendement 54    voor: Marialiese Flemming      tegen: Alexander Radwan - amendement 55    tegen: Alexander Radwan - amendement 56    voor: Christa Prets    tegen: Alexander Radwan    onthoudingen: Hans-Peter Martin - amendement 48    tegen: Alexander Radwan    onthoudingen: Armonia Bordes Verslag Markov - A5-0216/2004 - amendement 52 en 58 (identiska)    voor: Pervenche Berès Verslag Florenz - A5-0176/2004 - amendement 11    voor: Armonia Bordes    tegen: Rainer Wieland - amendement 15    voor: Jan Andersson, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin - amendement 20    tegen: Linda McAvan, Claude Moraes, Othmar Karas Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Gerhard Hager was weliswaar aanwezig maar heeft niet deelgenomen aan de stemmingen. Armonia Bordes en Arlette Laguiller waren weliswaar aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over het verslag Fourtou ( A5-0255/2004 ) en over de amendementen 53, 54, 55 en 56 van het verslag Cocilovo ( A5-0220/2004 ). De Voorzitter verklaart met de President van Rwanda de tiende verjaardag van de genocide te hebben herdacht en verwelkomt de heer Barnier, voormalig lid van de Commissie, die minister van Buitenlandse Zaken in de Franse regering is geworden. De heer Barnier houdt een toespraak waarin hij met name de Voorzitter van het Parlement bedankt en alle anderen met wie hij heeft samengewerkt in de tijd dat hij lid van de Commissie was. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I. CUBA Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Cuba een jaar na de massale arrestatie van dissidenten ( B5-0192/2004 ) Cecilia Malmström en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Cuba een jaar na de massale arrestatie van dissidenten ( B5-0201/2004 ) Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Cuba een jaar na de massale arrestatie van dissidenten ( B5-0204/2004 ) Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Cuba een jaar na de massale arrestatie van dissidenten ( B5-0207/2004 ) Ana Miranda de Lage en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over Cuba ( B5-0208/2004 ) Luisa Morgantini, Pernille Frahm en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Cuba ( B5-0212/2004 ) LuÃs Queiró en José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, over Cuba ( B5-0214/2004 ) II. PRODUCTIE VAN SPORTARTIKELEN VOOR DE OLYMPISCHE SPELEN Stephen Hughes, Marie-Hélène Gillig, Anna Karamanou en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman en Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, Emmanouil Bakopoulos, Sylvia-Yvonne Kaufmann en Dimitrios Koulourianos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de eerbiediging van de primaire arbeidswetgeving bij de productie van sportartikelen voor de Olympische Spelen ( B5-0191/2004 ) Anne Elisabet Jensen, namens de ELDR-Fractie, over de eerbiediging van de primaire arbeidswetgeving bij de productie van sportartikelen voor de Olympische Spelen ( B5-0200/2004 ) Bartho Pronk, namens de PPE-DE-Fractie, over de eerbiediging van de primaire arbeidswetgeving bij de productie van sportartikelen voor de Olympische Spelen ( B5-0202/2004 ) Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over de eerbiediging van de primaire arbeidswetgeving bij de productie van sportartikelen voor de Olympische Spelen ( B5-0210/2004 ) III.NIGERIA Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, over het doden van Christenen in Nigeria ( B5-0194/2004 ) Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus en Bernd Posselt, over het doden van Christenen in Nigeria ( B5-0203/2004 ) Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de botsingen tussen groeperingen in Nigeria ( B5-0205/2004 ) Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over het doden van Christenen in Nigeria ( B5-0206/2004 ) Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over Nigeria ( B5-0209/2004 ) Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Nigeria ( B5-0211/2004 ) Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie, over de botsingen tussen groeperingen in Nigeria ( B5-0213/2004 ) ° ° ° ° De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) parlementaire commissies 1.1) verslagen: - Verslag over de gevolgen van de seksindustrie in de Europese Unie ( 2003/2107(INI) ) â Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Marianne Eriksson ( A5-0274/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan* (8108/99 - C5-0659/01 â 1998/0199(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0275/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG waarbij bepaalde lidstaten overgangsperioden mogen instellen voor de toepassing van een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royaltyâs tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten ( COM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS) ) (Vereenvoudigde procedure â artikel 158, lid 1 van het Reglement) â Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur : Christa Randzio-Plath ( A5-0276/2004 ). - * Verslag o ver het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ( COM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS) ) â Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange ( A5-0277/2004 ). - ***IVerslag over het voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden [ COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0279/2004 ). - Verslag Aanbeveling van de Commissie inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor de periode 2003-2005) [ COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0280/2004 ). 1.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (5762/1/2004 â C5â0184/2004 â 2001/0229(COD) ) .- Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : Philip Charles Bradbourn ( A5-0278/2004 ). 2) leden 2.1) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Carmen Cerdeira Morterero, over de deelname van mensen met een handicap aan de Europese verkiezingen van 2004 (n° 33/2004) Schriftelijke verklaringen nrs. 2 en 3/2004 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst: Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 [ COM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Terence Wynn ( A5-0268/2004 ) Terence Wynn leidt zijn verslag in. M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, Bárbara Dührkop Dührkop, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, en Liam Hyland, namens de UEN-Fractie. VOORZITTER: José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter Haug. 17 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het Derde verslag over de economische en sociale cohesie [ COM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A5-0272/2004 ) Konstantinos Hatzidakis leidt zijn verslag in. 18 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over Begroting 2005: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie [ 2004/2001(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A5-0269/2004 ) Salvador Garriga Polledo leidt zijn verslag in. 19 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over de raming van de inkomsten en de uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2005 [ 2004/2007(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Wilfried Kuckelkorn ( A5-0236/2004 ) Wilfried Kuckelkorn leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter 20 van de notulen van 22 april 2004. Verklaring van de Commissie: Eurostat Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 (Commissie) [SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Juan José Bayona de Perogordo ( A5-0200/2004 ) Verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2002 [ COM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A5-0183/2004 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 1. Afdeling II, Raad 2. Afdeling IV, Hof van Justitie 3. Afdeling V, Rekenkamer 4. Afdeling VI, Europees Economisch en Sociaal Comité 5. Afdeling VII, Comité van de regio's 6. Afdeling VIII, Europese Ombudsman [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC) , 2003/2213(DEC) , 2003/2214(DEC) , 2003/2215(DEC) , 2003/2216(DEC) , 2003/2217(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Gabriele Stauner ( A5-0228/2004 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 Afdeling I - Europees Parlement [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Michiel van Hulten ( A5-0218/2004 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor het begrotingsjaar 2002 aan 1. Europees Bureau voor wederopbouw voor het begrotingsjaar 2002 [C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC) ] 2. Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk [C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC) ] 3. Europees Milieuagentschap [C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC) ] 4. Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling [C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC) ] 5. Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie [C5-0637-2003 - 2003/2247(DEC) ] 6. Cedefop [C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC) ] 7. Eurojust [C5-0662/2003 - 2003/2256)] 8. Europese Stichting voor opleiding [C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC) ] 9. Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden [C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC) ] 10. Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving [C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC) ] 11. Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat [C5-0632/2003 - 2003/2243(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0212/2004 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het per 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Heide Rühle ( A5-0201/2004 ) Franz Fischler (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Juan José Bayona de Perogordo leidt zijn verslag in ( A5-0200/2004 ). Jonas Sjöstedt leidt zijn verslag in ( A5-0183/2004 ). Gabriele Stauner leidt haar verslag in ( A5-0228/2004 ). Michiel van Hulten leidt zijn verslag in ( A5-0218/2004 ). (Aangezien het tijdstip voor de verklaring van de Commissie is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 21.00 uur worden voortgezet.) Gezien de in de agenda aangebrachte wijzigingen (punt 14 van de notulen van 19.04.2004 en punt 9) , en in overleg met de Raad en de Fracties, stelt de Voorzitter voor het vragenuur aan de Raad van de agenda van morgen te schrappen. Het Parlement stemt daarmee in. Mededeling van de Commissie Advies van de Commissie over het verzoek van Kroatië om toetreding tot de EU De Voorzitter verwelkomt een afvaardiging van Kroatië, waaronder de minister van Buitenlandse Zaken van dat land. Christopher Patten en Günther Verheugen, leden van de Commissie, presenteren de mededeling. Volgens de "catch the eye" procedure wordt het woord gevoerd door Olivier Dupuis, Sarah Ludford en Alexandros Baltas, voor het stellen van vragen welke Christopher Patten beantwoordt: VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter Volgens dezelfde procedure wordt het woord gevoerd door Joost Lagendijk en Doris Pack, wier vragen door Günther Verheugen worden beantwoord, en vervolgens Miet Smet en Michl Ebner, wier vragen door Christopher Patten worden beantwoord. Het punt wordt gesloten. Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0071/2004). Eerste deel Vraag 25 van Michl Ebner: Liberalisatie van de stroommarkt - Concessies voor grootschalig omleiden van water voor het opwekken van stroom. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Michl Ebner en Carlos Lage. Vraag 26 van Linda McAvan: Maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO). Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Linda McAvan en Philip Bushill-Matthews. Vraag 27 van Carlos Lage: Sluiting van Europese fabrieken van het Bombardier-concern. Stavros Dimas beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Carlos Lage, Regina Bastos, Ilda Figueiredo en Malcolm Harbour. Tweede deel Vraag 28 van Ulla Margrethe Sandbæk: Follow-up modelprojecten en omzetting in meerjarenprogramma's. Michaele Schreyer (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Glenys Kinnock (ter vervanging van de auteur). Vraag 29 van Othmar Karas: Studie over de gevolgen van Bazel II voor het midden- en kleinbedrijf. Frits Bolkestein (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Othmar Karas, Paul Rübig en Enric Morera Català . Vraag 30 van Bill Newton Dunn: Diefstal van persoonlijke gegevens. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bill Newton Dunn en Reino Paasilinna. Vraag 31 van Malcolm Harbour: Gambelli-arrest. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Malcolm Harbour. Vraag 32 van Reino Paasilinna: Mediaconcentratie. Frits Bolkestein beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Reino Paasilinna. Vraag 33 van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez: Verzoek om verduidelijking van antwoorden van de Commissie betreffende Cuba. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Efstratios Korakas en Nikolaos Chountis. Vraag 34 van Patricia McKenna: IMF-programma's en de algemene EG-doelstelling van uitroeiing van armoede. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Patricia McKenna. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter Jan Mulder leidt zijn verslag in ( A5-0212/2004 ). Bart Staes (rapporteur suppléant) leidt zijn verslag in. Theato, namens de PPE-DE-Fractie, Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Graham H. Booth, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, MarÃa Antonia Avilés Perea, Herbert Bösch, Rijk van Dam, Christopher Heaton-Harris, Paulo Casaca, Jens-Peter Bonde en Michaele Schreyer. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, over Eurostat ( B5-0218/2004 ) - Heide Rühle en Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, over Eurostat ( B5-0219/2004 ) - Jan Mulder en Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, over Eurostat ( B5-0220/2004 ) - Freddy Blak, Jonas Sjöstedt en Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, over de follow-up van de kwestie Eurostat ( B5-0222/2004 )Freddy Blak, Jonas Sjöstedt en Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, over de follow-up van de kwestie Eurostat ( B5-0222/2004 ) - Enrique Barón Crespo en Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, over de maatregelen van de Commissie met betrekking tot EUROSTAT ( B5-0223/2004 ) - James E.M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, over Eurostat ( B5-0225/2004 ). 20-10.23, 10.12 en 10.13 van de notulen van 21 april 2004 â Eurostat: punt 7.22 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika [ COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0271/2004 ) Johanna L.A. Boogerd-Quaak leidt haar verslag in. Watson, namens de ELDR-Fractie, Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Hubert Pirker, Anna Terrón i CusÃ, Christopher Patten, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van Graham R. Watson , en Graham R. Watson, die zijn opmerking intrekt. 17 van de notulen van 21 april 2004. Verslag over de risico's van schending in de Europese Unie en met name in Italië van de vrijheid van meningsuiting en informatie (artikel 11, lid 2 van het Handvest van de grondrechten) [ 2003/2237(INI) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0230/2004 ) De Voorzitter deelt mee dat de UEN-Fractie een motie heeft ingediend met als doel deze beraadslaging niet-ontvankelijk te verklaren. Johanna L.A. Boogerd-Quaak leidt haar verslag in. 23 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd [ COM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Roberta Angelilli ( A5-0229/2004 ) Roberta Angelilli leidt haar verslag in. 18 van de notulen van 21 april 2004. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking) [ COM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ozan Ceyhun ( A5-0248/2004 ) Ozan Ceyhun leidt zijn verslag in. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie. 19 van de notulen van 21 april 2004. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.162/OJME). Julian Priestley James L.C. Provan Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català , Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, , Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, , Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, de Marco, Demetriou, DrzÄźla, Ãkes, GaÅażewski, GermiÄ, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KirÅ¡teins, KļaviÅÅ¡, KÅopotek, Klukowski, , Kósáné Kovács, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, , Matsakis, Åry, PaleÄková, PÄczak, Alojz Peterle, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Pusz, Rutkowski, Savi, Siekierski, Å lesere, SmorawiÅski, Surján, Szabó, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, , George Varnava, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Wittbrodt, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-04-21_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, die betreurt dat besloten is de stemming over het verslag Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0230/2004 ) uit te stellen tot donderdag en verzoekt dat de stemming alsnog vandaag plaatsvindt (De Voorzitter antwoordt dat hiertoe is besloten omdat het vanwege het grote aantal amendementen en verzoeken om aparte stemming, stemming in onderdelen of hoofdelijke stemming onmogelijk was de stemming voor vandaag voor te bereiden); - Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, die de PPE-DE-Fractie verzoekt haar amendementen in te trekken en de verzekering wil krijgen dat het verslag in stemming zal worden gebracht (De Voorzitter verklaart dat de kwestie aan het begin van de stemming van vandaag aan de orde zal komen); - Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, die erop wijst dat zijn fractie niet als enige amendementen heeft ingediend; - Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, eerst over de woorden van Hans-Gert Poettering en vervolgens om te vragen dat bij de aanvang van de stemming besloten wordt wanneer dit verslag in stemming zal worden gebracht; - Sarah Ludford over de stemprocedure; - Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, die de handelwijze van de Voorzitter onderschrijft en wenst dat er over dit verslag zal worden gestemd; - Marie-Françoise Duthu, die de Voorzitter verzoekt om stappen te ondernemen bij de Franse minister van Buitenlandse Zaken opdat er met spoed een visum wordt verleend aan Akhmed Zakaiev, vice-premier van Tsjetsjenië, die is uitgenodigd voor een hoorzitting vanavond in Straatsburg (De Voorzitter verzoekt haar de benodigde gegevens te doen toekomen aan zijn diensten en zegt toe dat hij de nodige stappen zal ondernemen); - Efstratios Korakas die betreurt dat het punt âOpmerkingen van een minuutâ verplaatst was naar het einde van de vergadering van maandag (De Voorzitter antwoordt dat het om een uitzonderlijke maatregel ging die ingegeven was door de grote hoeveelheid werk); - Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, die het door het Ierse voorzitterschap voorgestelde compromis naar aanleiding van de stemming over het verslag Albert Jan Maat over de bescherming van dieren tijdens het transport ( P5_TA(2004)0222 van 30.3.2004) onaanvaardbaar acht; - Christian Foldberg Rovsing over deze woorden. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties ( COM(2004) 317 - C5-0191/2004 - 2002/0061(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies EMPL, ENVI, CULT, PETI rechtsgrondslag Art. 40 EGV, art. 47 , lid 1-2 EGV 2) parlementaire commissies - verslagen: - Verslag over het verzoek van Umberto Bossi om bescherming van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten - ( 2003/2171(IMM) ) â Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur: Kurt Lechner ( A5-0281/2004 ) - Verslag over het verzoek van Umberto Bossi om bescherming van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten ( 2003/2172 (IMM) ) - Commissie juridische zaken en interne markt. Rapporteur : Kurt Lechner ( A5-0282/2004 ) 3) bemiddelingscomité - ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem en van Richtlijn 2001/16/EG van de Raad en het Europees Parlement betreffende de inter-operabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 71 EGV, Art. 156 EGV - ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies BUDG, CONT, JURI, ITRE rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV - ***III Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies JURI rechtsgrondslag art. 71 , lid 1 EGV Aanwijzing commissies Commissie ECON : -    Aanbeveling van de Commissie inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor de periode 2003-2005). ( COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI) ) Verklaringen van de Raad en de Commissie: over de vooruitzichten op de eenmaking van Cyprus voor zijn toetreding tot de Europese Unie Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Poos, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Hans Modrow, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Koenraad Dillen, niet-ingeschrevene, Arie M. Oostlander, Mechtild Rothe, Chris Davies, Mihail Papayannakis, Nelly Maes, Antonios Trakatellis, Giorgos Katiforis, Sarah Ludford, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Ioannis Souladakis, Ioannis Marinos, Dimitris Tsatsos, Giorgos Dimitrakopoulos, Dick Roche en Christopher Patten (lid van de Commissie). Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Jacques F. Poos, namens de Commissie buitenlandse zaken, over Cyprus ( B5-0188/2004 ) 25 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in het Midden-Oosten Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Transatlantische betrekkingen Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet . VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt de volgende verklaring af: âCollega's, op woensdag 31 maart heb ik een verklaring afgelegd over een aantal krantenartikelen en tv-berichten over aantijgingen tegen dit Parlement op basis van interviews en commentaren van een van onze leden, de heer Hans-Peter Martin. Ik heb toen laten weten dat, wanneer er aantijgingen worden gedaan, zij grondig en snel worden uitgezocht door de desbetreffende diensten en dat er op geëigende wijze wordt opgetreden. Ik heb de heer Martin verzocht om, wanneer hij beschikte over informatie over eventuele misstanden, misbruik van gelden of onregelmatigheden, deze onder mijn aandacht te brengen zodat er een onderzoek kan worden ingesteld. Dit is zijn plicht als lid van het Parlement. Maandagavond heeft hij mij een brief gestuurd met gedetailleerde kritiek op het toelagestelsel voor de leden. Hij heeft specifieke aantijgingen gedaan - twee over vergaderingen van een fractie buiten de vergaderplaatsen - en een lijst doorgegeven met 7.000 gevallen waarin leden een vergoeding hebben opgestreken onder omstandigheden die volgens hem onterecht zijn, bijvoorbeeld wanneer leden het centrale presentieregister hebben ondertekend en niet de presentielijsten voor de parlementaire vergaderingen. Wat de specifieke punten betreft, heb ik de betreffende fractie verzocht mij nader te informeren over de twee vergaderingen waar het hier om gaat. Over het meer algemene punt van het centraal presentieregister, kan ik zeggen dat het mij duidelijk is dat de heer Martin kritiek heeft op het stelsel en een specifieke regel uit het Reglement. Er is evenwel geen aanwijzing dat leden de hand hebben gelicht met de regels van dit huis. Meer in het algemeen gaat hij voorbij aan de belangrijke vooruitgang die het Parlement heeft geboekt door de regels en reglementen te hervormen ter wille van een grotere transparantie en verantwoording en om snel te kunnen reageren op eventuele punten die de Rekenkamer in zijn jaarverslag of specifieke verslagen aandraagt en die duiden op mogelijke tekortkomingen in onze regels. Specifieke hervormingen van reistoelagen, de secretariaatstoelage en ander toelagen zijn door het Bureau en de quaestoren goedgekeurd onder het voorzitterschap van de heer Hänsch, dat van de heer Gil-Robles Gil-Delgado, van mevrouw Fontaine en tijdens mijn mandaat. Aan het eind van mijn mandaat heb ik gestreefd naar een algehele hervorming gebaseerd op twee elementen: allereerst een eerlijke behandeling van de leden van het Parlement op voet van gelijkheid en ten tweede: transparantie inzake de toelagen moet gebaseerd zijn op de daadwerkelijk gemaakte onkosten. Tot begin dit jaar hadden wij in het Parlement goede hoop, omdat wij de noodzakelijke compromissen hadden gesloten, dat de Raad zich kon verenigen met dit pakket. Op het allerlaatste moment heeft een minderheid van de lidstaten deze hervorming geblokkeerd. Desalniettemin werken het Bureau en andere instanties van het Parlement aan verdere hervormingen, voortbordurend op de bestaande praktijken. Het zou volgens mij nuttiger en ook vruchtbaarder zijn geweest wanneer de heer Martin zich achter dit hervormingsstreven had gesteld in de commissie en in de plenaire vergadering in plaats van campagne te voeren: het belangrijkste doel daarvan lijkt te zijn om de instelling in diskrediet te brengen, de eer van de leden van het Parlement in twijfel te trekken en maximale schade aan te richten - zonder enige bewijslast - voor personen, hun carrière en hun gezinnen. In de tijden waarin we leven, is het maar al te gemakkelijk om de reputatie van openbare figuren zwart te maken. Het is buitengewoon lastig om iets te ondernemen tegen laster en gedeeltelijke informatie wanneer deze zijn gelanceerd in bepaalde delen van de pers. Aan het Reglement wordt voortdurend getimmerd en gewerkt. Wij zijn historisch gezien een betrekkelijk jong Parlement en aan voortdurende ontwikkeling onderhevig. Na mei aanstaande moeten wij een systeem zoeken dat billijk is voor gekozen vertegenwoordigers uit 25 lidstaten. Op één terrein zijn er nog geen regels, namelijk het gedrag van de leden. Volgens mijn persoonlijk standpunt is het in het geheim filmen van leden en het opnemen van hun gesprekken hoe dan ook onaanvaardbaar, vooral wanneer dit wordt gedaan door een medelid. Dit zijn methoden die doen denken aan een ander tijdperk en een andere plaats. Wanneer we het hebben over gedragsregels voor dit Parlement, is de manier waarop wij met elkaar omgaan een belangrijke overweging. Dit Parlement heeft zich altijd sterk gemaakt voor de rechten van klokkenluiders, maar wij verwachten van klokkenluiders dat zij de beschikbare en juiste procedures bewandelen. In dit geval lijkt het mij toe dat er geen pogingen in het werk zijn gesteld om de normale procedures van dit Parlement te bewandelen: zij zijn overgeslagen in een bespottelijke poging om zoveel mogelijk persoonlijke publiciteit te trekken. Ik zal de heer Martin gedetailleerd van repliek dienen. De specifieke door hem aangekaarte gevallen zullen worden beoordeeld in samenwerking met de betrokken leden en fracties. Maar laat ik nogmaals vaststellen dat, op basis van wat hij me heeft toegestuurd, er geen enkel bewijs is voor zijn beweringen dat de regels van het Reglement zijn misbruikt of overtreden. Laat gezegd zijn dat ik persoonlijk de door onze geachte collega gebruikte methoden ten sterkste afkeur.â Diverse leden wensen het woord te voeren, maar de Voorzitter verklaart dat het onmogelijk is een debat te openen gezien de omvang van de stemmingen. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Rooster van vergaderperiodes voor 2005: zie voorstellen van de Conferentie van voorzitters (punt 8 van de notulen van 19.04.2004) Stemming (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) Het vergaderrooster voor 2005 wordt als volgt vastgesteld: 10 t/m 13 januari 26 en 27 januari 21 t/m 24 februari 7 t/m 10 maart 11 t/m 14 april 27 en 28 april 9 t/m 12 mei 25 en 26 mei 6 t/m 9 juni 22 en 23 juni t/m juli 5 t/m 8 september 26 t/m 29 september 12 en 13 oktober 24 /m 27 oktober 14 t/m 17 november 30 november en 1 december 12 t/m 15 december Charles Tannock protesteerde tegen het feit dat een amendement tot schrapping van de vergaderperiodes te Straatsburg niet-ontvankelijk was verklaard en was van mening dat de kwestie aan het Hof van Justitie moet worden voorgelegd. Avril Doyle voerde het woord over amendement 2. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) De Voorzitter herinnert aan een schrijven van de voorzitter van de Commissie JURI dat hij maandag heeft voorgelezen waarin wordt aanbevolen het advies van het Hof van Justitie in te winnen over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika, en dat Frits Bolkestein en Christopher Patten het standpunt van de Commissie ter zake hadden verduidelijkt (punt 15 van de notulen van 19.04.2004 en punt 28 van de notulen van 20.04.2004) . Watson, namens de ELDR-Fractie, Anna Terrón i CusÃ, namens de PSE-Fractie, Klaus-Heiner Lehne, namens de PPE-DE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, en Johanna L.A. Boogerd-Quaak, rapporteur. De Voorzitter legt het Parlement de vraag voor of het dienstig is het Hof van Justitie officieel te raadplegen over de vraag of de overeenkomst verenigbaar is met de Verdragen. Bij ES (276 voor, 260 tegen, 13 onthoudingen) stemt het Parlement in met de raadpleging van het Hof van Justitie. Watson. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie van het Parlement van Rwanda, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Verslag Boogerd-Quaak - A5-0230/2004 De Voorzitter deelt mee dat er op dit verslag 338 amendementen zijn ingediend en dat de voor de stemming bevoegde dienst 51 pagina's verzoeken om hoofdelijke stemming, aparte stemming of stemming in onderdelen hebben ontvangen en daardoor niet in staat waren de stemming voor vandaag voor te bereiden. Verwijzend naar de interpretatie van artikel 19, lid 1 en artikel 130 van het Reglement, en erkennend dat de fracties het recht hebben om de in het Reglement voorziene verzoeken in te dienen, doet de Voorzitter het volgende voorstel: - de stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats, - de gewone stemming over de amendementen zal worden toegestaan, maar hoofdelijke stemming en de stemming in onderdelen niet, - verzoeken om stemming in onderdelen over de oorspronkelijke paragrafen van de ontwerpresolutie en één hoofdelijke stemming per paragraaf zullen worden toegestaan, overeenkomstig de door de fracties gegeven aanwijzingen. Mocht de Vergadering dit voorstel afwijzen, dan zal er gestemd worden op basis van artikel 130, lid 3, van het Reglement, hetgeen betekent dat de oorspronkelijke tekst van het verslag eerst paragraaf voor paragraaf in stemming wordt gebracht Over dit voorstel wordt het woord gevoerd door Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (rapporteur) en Jorge Salvador Hernández Mollar, voorzitter van de Commissie LIBE. Bij HS (Voorzitter) (214 voor, 294 tegen, 15 onthoudingen) verwerpt het Parlement het voorstel. Er zal dus worden gestemd volgens de procedure van artikel 130, lid 3 van het Reglement. José Ribeiro e Castro verzoekt op grond van artikel 144 van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie. De Voorzitter antwoordt dat hij overeenkomstig dat artikel zijn verzoek op het moment van stemming kan indienen. VOORZITTER: Guido PODESTà Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg (gecodificeerde versie) [ COM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0250/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0310 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen (gecodificeerde versie) [ COM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A5-0252/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0311 ) Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de verbrandingseigenschappen van bij de inwendige constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen gebruikte materialen [5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0238/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0312 ) Aanbeveling over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme technische voorschriften betreffende de beveiliging van motorvoertuigen tegen onrechtmatig gebruik [5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0240/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0313 ) Aanbeveling over het voorstel voor een een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van banden wat het rolgeluid betreft [5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Luis Berenguer Fuster ( A5-0239/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0314 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, en (EG) nr. 1454/2001 ten aanzien van de voorwaarden voor wederuitvoer en herverzending van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast [ COM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS) ] - Commissie landbouw. Rapporteur: Joseph Daul ( A5-0231/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0315 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG waarbij bepaalde lidstaten overgangsperioden mogen instellen voor de toepassing van een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royaltyâs tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten [ COM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0276/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0316 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector [ COM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ( A5-0241/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0317 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik [ COM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Jules Maaten ( A5-0226/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0318 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/113/EG inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta [ COM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0251/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0319 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor het begrotingsjaar 2002 aan 1. Europees Bureau voor wederopbouw voor het begrotingsjaar 2002 [C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC) ] 2. Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk [C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC) ] 3. Europees Milieuagentschap [C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC) ] 4. Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling [C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC) ] 5. Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie [C5-0637-2003 - 2003/2247(DEC) ] 6. Cedefop [C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC) ] 7. Eurojust [C5-0662/2003 - 2003/2256)] 8. Europese Stichting voor opleiding [C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC) ] 9. Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden [C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC) ] 10. Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving [C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC) ] 11. Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat [C5-0632/2003 - 2003/2243(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0212/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPBESLUITEN Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0320 t/m P5_TA(2004)0330 ) ONTWERPRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0320 t/m P5_TA(2004)0330 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het per 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar [C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Heide Rühle ( A5-0201/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0331 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet [5762/1/2004 - C5-0184/2004 - 2001/0229(COD) ] - . Rapporteur: Philip Charles Bradbourn ( A5-0278/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P5_TA(2004)0332 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Georg Jarzembowski wees op een fout in de Duitse versie van het gemeenschappelijk standpunt. Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven na de uitbreiding [ COM(2003) 605 - C5-0477/2003 - 2003/0234(COD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge ( A5-0194/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0333 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0333 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) [ COM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Caroline F. Jackson ( A5-0137/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0334 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0334 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika [ COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0271/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de ELDR-Fractie, verzoekt overeenkomstig artikel 144, lid 1 van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie om het Hof van Justitie de tijd te geven advies uit te brengen. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door Graham R. Watson et Jorge Salvador Hernández Mollar, Voorzitter van de Commissie LIBE. Bij ES (299 vóór, 218 tegen, 6 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd [ COM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Roberta Angelilli ( A5-0229/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0335 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0335 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking) [ COM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ozan Ceyhun ( A5-0248/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0336 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0336 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 (Commissie) [SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Juan José Bayona de Perogordo ( A5-0200/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0337 ) 2. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0337 ) 3. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0337 Verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2002 [ COM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A5-0183/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0338 ) 2. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0338 ) 3. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0338 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 1. Afdeling II, Raad 2. Afdeling IV, Hof van Justitie 3. Afdeling V, Rekenkamer 4. Afdeling VI, Europees Economisch en Sociaal Comité 5. Afdeling VII, Comité van de regio's 6. Afdeling VIII, Europese Ombudsman [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC) , 2003/2213(DEC) , 2003/2214(DEC) , 2003/2215(DEC) , 2003/2216(DEC) , 2003/2217(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Gabriele Stauner ( A5-0228/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) Afdeling II, Raad 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0339 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0339 ) Afdeling IV, Hof van Justitie 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0340 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0340 ) Afdeling V, Rekenkamer 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0341 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0341 ) Afdeling VI, Economisch en Sociaal Comité 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0342 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0342 ) Afdeling VII, Comité van de regio's 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0343 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0343 ) Afdeling VIII, Ombudsman 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0344 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0344 ) Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002 Afdeling I - Europees Parlement [I5-0034/2004 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Michiel van Hulten ( A5-0218/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P5_TA(2004)0345 ) 2. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0345 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jean-Louis Bourlanges en Michiel van Hulten , rapporteur , - Freddy Blak en Helmut Kuhne wezen erop dat bij aanneming van amendement 44 de amendementen 29 t/m 32 kwamen te vervallen, - Markus Ferber en Hans-Peter Martin over de woorden van deze laatste, - Michiel van Hulten over de uitslag van de stemming. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan [ COM(2003) 284 - C5-0378/2003 - 2003/2150(INI) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Fiorella Ghilardotti ( A5-0253/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0346 ) ° ° ° ° Balfe die gezien het late tijdstip verzoekt de de stemming te onderbreken, en Jacques F. Poos die wenst dat in dat geval tenminste nog over Cyprus gestemd wordt ( B5-0188/2004 ). Bij ES (210 voor, 257 tegen,13 onthoudingen) besluit het Parlement de stemming niet te onderbreken. De Voorzitter besluit thans eerst over Cyrpus te stemmen. Ontwerpresolutie B5-0188/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) Aangenomen ( P5_TA(2004)0347 ) Verslag over een juridisch kader voor betalingen binnen de interne markt [ 2003/2101(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Alexander Radwan ( A5-0192/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0348 ) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Geïntegreerd productbeleid - Voortbouwen op een milieugericht levenscyclusconcept [ COM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Anders Wijkman ( A5-0261/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0349 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - De rapporteur stelde twee mondelinge amendementen voor. Verslag over de verbetering van de veiligheid op zee [ 2003/2235(INI) ] - Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0257/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0350 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Georg Jarzembowski vroeg voor aanvang van de stemming om tenminste nog over dit punt te stemmen, - Michael Cashman en Dana Rosemary Scallon over de stemlijst, - Daniel Varela Suanzes-Carpegna om erop te wijzen dat bij amendement 2 van de Engelse versie moest worden uitgegaan. De Voorzitter deelt mede dat de vergadering van morgen, in verband met de omvang van de stemmingen, om 9.00 uur zal beginnen in plaats van om 10.00 uur, en de stemming om 11.00 uur in plaats van 12.00 uur met de punten die voor de stemming van vandaag zijn ingeschreven en waarover wegens tijdgebrek niet kon worden gestemd. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Aanbeveling voor de tweede lezing: Bradbourn - A5-0278/2004 - Jean-Maurice Dehousse, Sebastiano (Nello) Musumeci Ontwerpresolutie: Cyprus - B5-0188/2004 - Georges Berthu Verslag van Hulten - A5-0218/2004 - Jean-Maurice Dehousse Verslag Sterckx - A5-0257/2004 - Peter Pex De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Aanbeveling voor de tweede lezing: Bradbourn - A5-0278/2004 - amendement 2    Vóór: Marialiese Flemming, Ursula Stenzel - amendement 3    voor: Giovanni Procacci, Giorgio Napolitano Verslag Jackson - A5-0137/2004 - amendement 9    tegen: Karin Riis-Jørgensen Verslag Bayona de Perogordo - A5-0200/2004 - ontwerpbesluit (kwijting)    tegen: Inger Schörling, Jeffrey William Titford, Nigel Paul Farage, Graham H. Booth - paragraaf 13, streepje 4    voor: Marie-Françoise Garaud - amendement 11    tegen: Pervenche Berès   Verslag van Hulten - A5-0218/2004 - amendement 2/rev    voor: Torben Lund, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Ewa Hedkvist Petersen - amendement 3/rev en 6 (gelijkluidend)    voor: Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Eija-Riitta Anneli Korhola, Colette Flesch    tegen: Dana Rosemary Scallon, Glyn Ford - amendement 4/rev    voor: Lone Dybkjær, Marie-Hélène Descamps, Marie-Thérèse Hermange, Richard Corbett    tegen: Jacqueline Rousseaux, Dana Rosemary Scallon - amendement 16    voor: Françoise de Veyrinas, Feleknas Uca    tegen: Inger Schörling, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Olga Zrihen, Efstratios Korakas - amendement 17    tegen: - amendement 18    tegen: Piia-Noora Kauppi - amendement 19    tegen: Jean Denise Lambert, Sylvia-Yvonne Kaufmann - amendement 20    tegen: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bob van den Bos - amendement 33    tegen: Dana Rosemary Scallon    onthouding: Olga Zrihen - amendement 34, eerste deel    tegen: Dana Rosemary Scallon - amendement 35    voor: Eija-Riitta Anneli Korhola    tegen: Colette Flesch, Dana Rosemary Scallon    onthouding: Olga Zrihen, Efstratios Korakas - amendement 39    voor: Alexander Radwan, Seán à Neachtain, Liam Hyland, Richard A. Balfe, Joachim Wuermeling, Christian Foldberg Rovsing    tegen: Paul Rübig, Dana Rosemary Scallon    onthouding: Marie-Françoise Garaud - amendement 40    voor: Paul Rübig, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Gérard Deprez, Christine De Veyrac, Véronique De Keyser, Joachim Wuermeling    tegen: Dana Rosemary Scallon - amendement 44    voor: Peter Liese, Evelyne Gebhardt, Margrietus J. van den Berg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Joachim Wuermeling    tegen: Bárbara Dührkop Dührkop, Paul Rübig, Efstratios Korakas - resolutie (geheel)    voor: Torben Lund, Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, Karl-Heinz Florenz, Bill Newton Dunn Verslag Ghilardotti - A5-0253/2004 - paragraaf 21    voor: Francesco Fiori    onthouding: Caroline Lucas Ontwerpresolutie: Cyprus - B5-0188/2004 - paragraaf 2    voor: Marie-Françoise Garaud, Alexander Radwan, Inger Schörling    tegen: Lennart Sacrédeus - amendement 4    voor: Marie-Françoise Garaud - amendement 6    tegen: Marie-Françoise Garaud   - amendement15    tegen: Marie-Françoise Garaud, Seán à Neachtain, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter - paragraaf 11    voor: Marie-Françoise Garaud, Othmar Karas, Elisabeth Schroedter    tegen: Marianne Eriksson resolutie (geheel)    voor: Seán à Neachtain    onthouding: Marie-Françoise Garaud, Anders Wijkman Verslag Wijkman - A5-0261/2004 - amendement 7    voor: Othmar Karas - amendement 13    tegen: Othmar Karas - amendement 15    voor: Glyn Ford, Arlene McCarthy    tegen: Othmar Karas - amendement 19    tegen: Othmar Karas - amendement 24    voor: Othmar Karas - resolutie (geheel)    voor: Othmar Karas, Christine De Veyrac    tegen: Peder Wachtmeister Verslag Sterckx - A5-0257/2004 - amendement 1, tweede deel voor: Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo, MarÃa del Pilar Ayuso González      tegen: Rosa M. DÃez González      - amendement 3    voor: Marianne Thyssen, Fodé Sylla, Ãñigo Méndez de Vigo    tegen: Marie-Françoise Garaud, Carlos Carnero González, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Emmanouil Mastorakis - amendement 4    voor: Dominique F.C. Souchet, Georges Berthu, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo, Marcelino Oreja Arburúa - amendement 5    voor: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo - amendement 9, tweede deel    voor: Ãñigo Méndez de Vigo, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo - amendement 10    voor: Elizabeth Montfort    tegen: Marie-Françoise Garaud - amendement 11    voor: Marianne Thyssen - amendement 12    voor: Marianne Thyssen, Ãñigo Méndez de Vigo, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo - amendement 13    voor: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo    tegen: Astrid Thors - amendement 14    voor: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo - amendement 16    voor: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo    tegen: Dana Rosemary Scallon - amendement 18    voor: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo    tegen: Astrid Thors - amendement 19    voor: Astrid Thors - amendement 21    voor: Fodé Sylla, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo, Cristina GarcÃa-Orcoyen Tormo - paragraaf 39    voor: Reino Paasilinna, Astrid Thors, Manuel Pérez Ãlvarez    tegen: Juan Ojeda Sanz, Manuel Pérez Ãlvarez, José Vila Abelló - paragraaf 50, eerste deel    Vóór: MarÃa Antonia Avilés Perea    tegen:Yasmine Boudjenah, MarÃa del Pilar Ayuso González, Theresa Zabell - 50 paragraaf, tweede deel    tegen: MarÃa del Pilar Ayuso González, Theresa Zabell - overweging K    tegen: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Ãñigo Méndez de Vigo - 7 paragraaf, tweede deel    voor: José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil, Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil waren aanwezig maar hebben niet deelgenomen aan de stemming over het verslag A5-0218/2004 . Bruno Gollnisch heeft laten weten dat hij in het geheel niet heeft deelgenomen aan de stemmingen. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Ilka Schröder heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 20 april 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Avraham Burg, oud-voorzitter van de Knesset en de heer Yasser Abed Rabbo, oud-minister van Voorlichting van de Palestijnse autoriteit, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. M. Elles, Johannes (Hannes) Swoboda, Pierre Jonckheer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Caroline Lucas, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Philippe Morillon, Geoffrey Van Orden, Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Elmar Brok, voorzitter van de Commissie AFET. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Elmar Brok , namens de Commissie buitenlandse zakenover de situatie van het transatlantisch partnerschap in het perspectief van de op 25/26 juni 2004 in Dublin te houden top van de EU en de VS ( B5-0185/2004 ) 25 van de notulen van 22 april 2004. Situatie in Pakistan (verklaringen van de Raad en de Commissie) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan [8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0275/2004 ) Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Elmar Brok leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter 24 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2003 en het beleid van de Unie terzake [ 2003/2005(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Véronique De Keyser ( A5-0270/2004 ) Véronique De Keyser leidt haar verslag in. VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter 26 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden [ COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0279/2004 ) C. McMillan-Scott, namens de PPE-DE-Fractie, Maj Britt Theorin, namens de PSE-Fractie, Pasqualina Napoletano en Poul Nielson 10 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [ COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Michel Rocard ( A5-0148/2004 ) 11. van de notulen van 22 april 2004. De verslagen Lechner over het verzoek van voormalig EP-lid Umberto Bossi om verdediging van zijn parlementaire immuniteit ( A5-0281/2004 en A5-0282/2004 ) zullen morgen in stemming worden gebracht. Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) [ COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Sabine Zissener ( A5-0247/2004 ). Rapporteur voor advies (art. 162 bis van het Reglement): Barbara Weiler, Commissie EMPL 12 van de notulen van 22 april 2004. VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Motie van afkeuring, overeenkomstig artikel 34, lid 1 van het Reglement ingediend door William Abitbol, Konstantinos Alyssandrakis, Bent Hindrup Andersen, Roberta Angelilli, Bastiaan Belder, Sergio Berlato, Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Roberto Felice Bigliardo, Freddy Blak, Johannes (Hans) Blokland, Jens-Peter Bonde, Graham H. Booth, Yves Butel, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Isabelle Caullery, Paul Marie Coûteaux, Thierry de La Perriere, Marianne Eriksson, Alain Esclopé, Nigel Paul Farage, Pernille Frahm, Per Gahrton, Robert Goodwill, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ole Krarup, Alain Krivine, Efstratios Korakas, Hans Kronberger, Florence Kuntz, Caroline Lucas, Jean-Charles Marchiani, Hans-Peter Martin, Miquel Mayol i Raynal, Patricia McKenna, Erik Meijer, Cristiana Muscardini, James Nicholson, Mauro Nobilia, Charles Pasqua, Ioannis Patakis, Michel Raymond, Lennart Sacrédeus, Jean Saint-Josse, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi, Herman Schmid, Inger Schörling, Esko Olavi Seppänen, Jonas Sjöstedt, Dominique F.C. Souchet, Francesco Enrico Speroni, David Sumberg, Nicole Thomas-Mauro, Jeffrey William Titford, Maurizio Turco, Roseline Vachetta, Rijk van Dam, Alexandre Varaut en Theresa Villiers, jegens de Commissie van de Europese Gemeenschappen ( B5-0189/2004 ). De Voorzitter deelt mede dat Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo en Franz Turchi de motie van afkeuring eveneens hebben ondertekend en dat Cristiana Muscardini haar handtekening onder de motie heeft ingetrokken, waardoor het definitieve aantal handtekeningen thans 67 bedraagt. J. Camre, namens de UEN-Fractie, en Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, die ook wijst op de druk die op de leden zou zijn uitgeoefend om de motie niet te ondertekenen, en Georges Berthu, niet-ingeschrevene. VOORZITTER: Raimon OBIOLS I GERMà Ondervoorzitter 1 van de notulen van 4 mei 2004. Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A5-0242/2004 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0245/2004 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Sylviane H. Ainardi ( A5-0243/2004 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD) ] - Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Gilles Savary ( A5-0244/2004 ) Georg Jarzembowski leidt zijn verslag in ( A5-0242/2004 ). Samuli Pohjamo (ter vervanging van de rapporteur) leidt zijn verslag in ( A5-0245/2004 ). Sylviane H. Ainardi leidt haar verslag in ( A5-0243/2004 ). Gilles Savary leidt zijn verslag in ( A5-0244/2004 ). VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter 5 t/m 7.8 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) [ COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Paul Rübig ( A5-0237/2004 ) Paul Rübig leidt zijn verslag in. 13 van de notulen van 22 april 2004. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa [ COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: W.G. van Velzen ( A5-0235/2004 ) W.G. van Velzen leidt zijn verslag in. Stemming : punt 7.14 van de notulen van 22 april 2004. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.162/OJJE). Julian Priestley Alonso José Puerta Secretaris-generaal ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, BeneÅ¡, Berg, Biela, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cybulski, de Marco, Demetriou, DrzÄźla, Ãkes, Fajmon, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, GaÅażewski, GermiÄ, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Hegyi, Heriban, Ilves, KamiÅski, KÄposts, Kelemen, KļaviÅÅ¡, KÅopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Liberadzki, Libicki, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Åry, PaleÄková, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Å lesere, SmorawiÅski, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Tabajdi, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Widuch, Wittbrodt, Å»enkiewicz, Žiak
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-04-22_NL.xml
|
VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (8539/2004 - C5-0167/2004 - 2004/2026(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies ITRE rechtsgrondslag Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM - Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een specifieke procedure voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op wetenschappelijk onderzoek (SEC(2004) 469 - C5-0192/2004 - 2004/2031(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG 2) leden 2.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova en Olivier Dupuis, niet-ingeschrevene, over de ernstige voortdurende schending van de fundamentele mensenrechten in Vietnam ( B5-0190/2004 ). verwezen naar   ten principale:    AFET - Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de herziening van het Stabiliteitspakt ( B5-0195/2004 ). verwezen naar   ten principale:    ECON Verklaring van de Commissie: Resultaten van het proces tegen Leyla Zana en anderen te Ankara Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Balfe, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Arie M. Oostlander, Anne André-Léonard, Feleknas Uca en Poul Nielson. - Johannes (Hannes) Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de uitspraak in de rechtszaak tegen Leyla Zana e.a. in Ankara ( B5-0193/2004 ) - Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie van mevrouw Leyla Zana, winnaar van de Sacharov-prijs 1995 van het Europees Parlement, die in Turkije in de gevangenis zit ( B5-0196/2004 ) - Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, over het proces tegen Leyla Zana ( B5-0197/2004 ) - Luigi Vinci en Feleknas Uca, namens de GUE/NGL-Fractie, over de uitspraak in de rechtszaak tegen Leyla Zana e.a. in Ankara ( B5-0198/2004 ) - Richard A. Balfe en Arie M. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, over de uitspraak in de rechtszaak tegen Leyla Zana e.a. in Ankara ( B5-0199/2004 ) Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: 27 . Verslag Aanbeveling van de Commissie inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor de periode 2003-2005) [ COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0280/2004 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [ COM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange ( A5-0277/2004 ) Marie-Thérèse Hermange leidt haar verslag in ( A5-0277/2004 ). Christa Randzio-Plath leidt haar verslag in ( A5-0280/2004 ). VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter R. Herzog, Theodorus J.J. Bouwman, William Abitbol, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Claude Moraes, Regina Bastos, Manuel António dos Santos, Manuel Pérez Ãlvarez, Giorgos Katiforis, Othmar Karas en Stavros Dimas. 16 en 7.28 (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.50 uur onderbroken en om 11.05 uur hervat.) VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie van het Australische parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen De Voorzitter deelt mee dat de Raad het Parlement bij schrijven van 20 april 2004 heeft laten weten dat de wijzigingen bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het Besluit van de Raad van 25 juni en 23 september 2002 tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse verkiezingen op 1 april 2004 in werking zijn getreden. Het decreet van de Franse premier van 25 november 2003 dat tot het vervallen van het mandaat van Michel Raymond leidt, is derhalve met ingang van die datum van kracht. Bijgevolg is Michel Raymond, in overeenstemming met het advies van de Commissie JURI van 17 maart 2004, met ingang van 1 april 2004 geen lid meer van het Parlement. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Het woord wordt gevoerd door: - Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, die van mening is dat het besluit dat de Voorzitter gisteren heeft genomen om de amendementen niet te aanvaarden ( punt 10.1 van de notulen van gisteren) juridisch gezien niet verdedigbaar is en die dat besluit derhalve aanvecht. Zijn fractie zal om die reden uit protest niet meestemmen over het verslag Johanna L.A. Boogerd-Quaak A5-0230/2004 . Terugkomend op de woorden van Enrique Barón Crespo dat er documenten zouden zijn verdwenen bij de Commissie LIBE, verzoekt hij hem te openbaren waar deze informatie vandaan komt en om hoe dan ook de door hem beledigend geachte woorden aan het adres van Antonio Tajani in te trekken ( De Voorzitter wijst erop dat de Voorzitter en het Parlement gisteren een besluit hebben genomen over de bij de stemming over dit verslag te volgen procedure en dat hij zich aan dat besluit zal houden); - Enrique Barón Crespo die verklaart dat hij een een schrijven gericht heeft aan de Voorzitter, met kopie aan alle fractievoorzitters, om uitleg te geven over de verdwijning, bij de Commissie LIBE, van deze documenten die aan het begin van de vergadering weer opdoken; hij geeft ook nadere uitleg over de woorden die hij tot Antonio Tajani heeft gericht en die verkeerd geïnterpreteerd lijken te zijn; - Guido Podestà en Jorge Salvador Hernández Mollar (voorzitter van de Commissie LIBE) voor persoonlijke feiten naar aanleiding van de woorden van de vorige spreker; - Gerardo Galeote Quecedo die vraagt dat de gewraakte woorden worden nagetrokken in het volledig verslag; - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, die verklaart dat haar fractie evenmin aan de stemming zal deelnemen; - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, die, aangezien de PPE-DE- en de UEN-Fractie hebben laten weten niet aan de stemming te zullen deelnemen, voorstelt de gehele ontwerpresolutie en bloc in stemming te brengen; - José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, die eraan herinnert dat hij gisteren een verzoek heeft ingediend tot terugverwijzing van dit verslag naar de commissie (De Voorzitter antwoordt dat hij dit verzoek bij aanvang van de stemming kan indienen); - Marco Pannella die voorstelt dat Voorzitter Pat Cox deze vergadering zelf voorzit (De Voorzitter stekt vast dat Pat Cox aanwezig is en vraagt hem of hij wil reageren); - Pat Cox (Voorzitter) komt terug op het besluit van gisteren en de gevolgde procedure en beveelt de Voorzitter aan zich aan de vastgestelde procedure te houden; over het probleem van de verdwenen documenten merkt hij op dat hij de diensten van het Parlement had opgedragen de kwestie te onderzoeken en dat de uitslag van dat onderzoek volledig bevredigend was; hij verzoekt de Vergadering dan ook een punt achter deze affaire te zetten. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing [ COM(2004) 30 - C5-0052/2004 - 2004/0003(CNS) ] - Commissie landbouw. Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0232/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Astrid Lulling (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0351 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0352 ) Verslag over het verzoek van Umberto Bossi om verdediging van zijn parlementaire immuniteit [ 2003/2171(IMM) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Kurt Lechner ( A5-0281/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0353 ) Verslag over het verzoek van Umberto Bossi om verdediging van zijn parlementaire immuniteit [ 2003/2172(IMM) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Kurt Lechner ( A5-0282/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0354 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A5-0242/2004 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0355 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering ("spoorwegveiligheidsrichtlijn") [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité. . Rapporteur: Dirk Sterckx ( A5-0245/2004 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0356 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 - 2002/0023(COD) ] - Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Sylviane H. Ainardi ( A5-0243/2004 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0357 ) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau ("Spoorwegbureauverordening") [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD) ] - â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité. Rapporteur: Gilles Savary ( A5-0244/2004 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen ( P5_TA(2004)0358 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III Commissie (Agentschap voor intelligente energie) [ 2004/2026(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A5-0259/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P5_TA(2004)0359 ) Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden [ COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Fernando Fernández MartÃn ( A5-0279/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0360 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0360 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur stelde in overeenstemming met de PSE-Fractie voor amendement 4 te verwerpen. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [ COM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Michel Rocard ( A5-0148/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0361 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0361 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) [ COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Sabine Zissener ( A5-0247/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0362 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0362 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) [ COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Paul Rübig ( A5-0237/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0363 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0363 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur voerde het woord vóór de stemming, onder meer om een delegatie van de Oostenrijkse Bundesrat te begroeten. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa [ COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: W.G. van Velzen ( A5-0235/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0364 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0364 ) Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad houdende ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan [8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A5-0275/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0365 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [ COM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange ( A5-0277/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2004)0366 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0366 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Philip Bushill-Matthews, namens de PPE-DE-Fractie, stelde een mondeling amendement voor op amendement 1. Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst: Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 [ COM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Terence Wynn ( A5-0268/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0367 ) Verslag over het Derde verslag over de economische en sociale cohesie [ COM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI) - . Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A5-0272/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0368 ) Verslag over Begroting 2005: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie [ 2004/2001(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A5-0269/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0369 ) Verslag over de raming van de inkomsten en de uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2005 [ 2004/2007(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Wilfried Kuckelkorn ( A5-0236/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0370 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Richard A. Balfe, namens de PPE-DE-Fractie pleitte voor aanneming van amendement 1. Verslag over de follow-up van het jaarverslag van de Europese Investeringsbank [ 2004/2012(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0258/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0371 ) Ontwerpresoluties B5-0218/2004 , B5-0219/2004 , B5-0220/2004 , B5-0222/2004 , B5-0223/2004 en B5-0225/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0218/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties) B5-0218/2004 , B5-0219/2004 , B5-0220/2004 , B5-0222/2004 , B5-0223/2004 en B5-0225/2004 ingediend door de volgende leden: MarÃa Antonia Avilés Perea, namens de PPE-DE-Fractie, Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder en Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Freddy Blak en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba Aangenomen ( P5_TA(2004)0372 ) Verslag over de risico's van schending in de Europese Unie en met name in Italië van de vrijheid van meningsuiting en informatie (artikel 11, lid 2 van het Handvest van de grondrechten) [ 2003/2237(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0230/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) De Voorzitter stelt het verzoek om terugverwijzing, ingediend door José Ribeiro e Castro , namens de UEN-Fractie, overeenkomstig artikel 144, lid 1 van het Reglement, aan de orde. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door José Ribeiro e Castro, die het verzoek toelicht, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, en Bruno Gollnisch, niet-ingeschrevene. Bij ES (214 vóór, 259 tegen, 1 onthouding) verwerpt het Parlement het verzoek. Balfe om erop te wijzen dat de Britse leden van de PPE-DE-Fractie aanwezig zijn maar niet zullen deelnemen aan de stemming. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0373 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Cristiana Muscardini en Francesco Enrico Speroni over de stemming en bloc over bepaalde delen van de ontwerpresolutie; - Giacomo Santini over het feit dat als gevolg van de niet-ontvankelijkheid van namen van personen bepaalde tekstelementen iedere zin missen. Ontwerpresolutie B5-0187/2004 /rev (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0374 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: John Walls Cushnahan verduidelijkte het standpunt van de leden van de Commissie AFET. Ontwerpresolutie B5-0185/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0375 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Johannes (Hannes) Swoboda diende een mondeling amendement in op amendement 6. - Erika Mann stelde een mondeling amendement voor op paragraaf 13 waarmee Elmar Brok, voorzitter van de Commissie AFET, instemde; ook stelde zij een mondeling amendement voor op paragraaf 15 (Elmar Brok stelde toen voor paragraaf 15 in zijn geheel te verwerpen en amendement 22 aan te nemen; Erika Mann stemde daarmee in). Verslag over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2003 en het beleid van de Unie terzake [ 2003/2005(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Véronique De Keyser ( A5-0270/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0376 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Gianfranco Dell'Alba stelde in overleg met de rapporteur een mondeling amendement voor op paragraaf 4. Ontwerpresoluties B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0197/2004 , B5-0198/2004 en B5-0199/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 27) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0193/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0197/2004 , B5-0198/2004 en B5-0199/2004 ) ingediend door de volgende leden: Richard A. Balfe en Arie M. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Johannes (Hannes) Swoboda en Ozan Ceyhun, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Luigi Vinci en Feleknas Uca, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0377 ) Verslag Aanbeveling van de Commissie inzake de actualisering 2004 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor de periode 2003-2005) [ COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0280/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 28) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0378 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Robert Goebbels stelde een mondeling amendement voor op wijziging 2. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Eurostat - RC-B5-0218/2004 - Theresa Villiers Verslag Kuckelkorn - A5-0236/2004 - Aguiriano Nalda De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Jarzembowski - A5-0242/2004 - gemeenschappelijke ontwerptekst    voor: Pervenche Berès    tegen: Robert Goebbels Verslag Rocard - A5-0148/2004 - amendement 1, tweede deel    voor: Barbara Weiler - gewijzigd voorstel    voor: Hans-Peter Martin - wetgevingsresolutie    voor: Hans-Peter Martin Verslag Wynn - A5-0268/2004 - 7 paragraaf    voor: Richard Corbett, Marie-Françoise Garaud - amendement 17    voor: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig, Françoise de Veyrinas - paragraaf 10    voor: Marie-Françoise Garaud - amendement 10    voor: Marie-Françoise Garaud, Marie-Thérèse Hermange    tegen: MarÃa del Pilar Ayuso González - amendement 11    voor: Marie-Françoise Garaud - amendement 18    voor: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig, Agnes Schierhuber - amendement 16    tegen: Alexander Radwan - amendement 13    voor: Béatrice Patrie, Marie-Thérèse Hermange - amendement 5    voor: Paul Rübig, Ingo Friedrich    tegen: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil - amendement 19    tegen: Marie-Thérèse Hermange - amendement 21    voor: Linda McAvan - amendement 22    voor: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani - paragraaf 68    tegen: Maj Britt Theorin, Jan Andersson Verslag Hatzidakis - A5-0272/2004 - amendement 37    tegen: Jillian Evans    onthoudingen: Sérgio Ribeiro Verslag Garriga Polledo - A5-0269/2004 - amendement 1    tegen: Eryl Margaret McNally - paragraaf 21    voor: Caroline Lucas, Elisabeth Schroedter - amendement 5    voor: Sami Naïr - paragraaf 29    tegen: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani, Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet Verslag Randzio-Plath - A5-0258/2004 - amendement 8    voor: Claude Turmes, Hans-Peter Martin - amendement 1    voor: Eurig Wyn Ontwerpresolutie: Eurostat - RC-B5-0218/2004 - amendement 3    tegen: Glenys Kinnock - resolutie (geheel)    tegen: Inger Schörling, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò Verslag Boogerd-Quaak - A5-0230/2004 - paragraaf 2    voor: Elspeth Attwooll - paragraaf 5    voor: Carlos Carnero González - paragraaf 10    voor: Elisabeth Schroedter - paragraaf 21    voor: Carlos Carnero González, Paolo Costa - paragraaf 25    voor: Emmanouil Mastorakis - paragraaf 26-29 (en bloc)    voor: Olga Zrihen    onthoudingen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil - paragraaf 45-52 (en bloc)    onthoudingen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Arlette Laguiller - paragraaf 53    voor: Inger Schörling    tegen: Peter William Skinner, Claude Turmes - paragraaf 76    voor: Claude Turmes - paragraaf 80    voor: Claude Turmes    onthoudingen: Dana Rosemary Scallon - paragraaf 81    voor: Claude Turmes - paragraaf 82    voor: Claude Turmes Ontwerpresolutie: Transatlantische betrekkingen - B5-0185/2004 - amendement 6    voor: Lone Dybkjær, MarÃa Sornosa MartÃnez    tegen: Richard Corbett, Gary Titley - amendement 10    voor: Lone Dybkjær - paragraaf 13    tegen: Nikolaos Chountis, Marie-Thérèse Hermange - paragraaf 15    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Pervenche Berès - amendement 20    voor: Bart Staes, Hiltrud Breyer, Marie-Hélène Gillig, Pervenche Berès - paragraaf 18    voor: Othmar Karas    tegen: Eurig Wyn - paragraaf 19    voor: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli    tegen: Eurig Wyn - paragraaf 20    voor: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli Verslag De Keyser - A5-0270/2004 - amendement 6    tegen: Anne Ferreira - amendement 7    voor: Martin Kastler    tegen: Anne Ferreira, Marie-Thérèse Hermange, Armonia Bordes, Christine De Veyrac - amendement 8    voor: Martin Kastler, Anne-Marie Schaffner, Françoise de Veyrinas, Dominique Vlasto, Dana Rosemary Scallon    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac - amendement 9    voor: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana Rosemary Scallon    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac - amendement 10    voor: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana Rosemary Scallon    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac - amendement 11    voor: Dana Rosemary Scallon    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac - amendement 12    voor: Dana Rosemary Scallon    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac - amendement 13    voor: Dana Rosemary Scallon    tegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac Verslag Randzio-Plath - A5-0280/2004 - amendement 11    voor: Nelly Maes, Hélène Flautre, Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin - amendementen 1 en 4 (gelijkluidende amendementen)    voor: Reino Paasilinna Freddy Blak heeft niet deelgenomen aan het merendeel van de stemmingen. Arlette Laguiller, Armonia Bordes en Chantal Cauquil hebben niet deelgenomen aan de stemmingen over de volgende documenten : A5-0268/2004 , A5-0269/2004 (behalve amendement 15), A5-0236/2004 , RC-B5-0218/2004 (amendement 3), B5-0187/2004 en B5-0185/2004 (amendement 20). Mathieu Grosch, Gérard Deprez, de PPE-DE-Fractie en de UEN-Fractie hebben niet deelgenomen aan de stemming over verslag A5-0230/2004 . ° ° ° ° VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over de vrouwen in Zuidoost-Europa [ 2003/2128(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. Rapporteur: Anna Karamanou ( A5-0182/2004 ) Anna Karamanou leidt haar verslag in. 4. Verklaring van de Commissie: Conferentie tot herziening van het Verdrag van Ottawa inzake antipersoneelsmijnen Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. 5. DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 14 van de notulen van 20 april 2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B5-0192/2004 , B5-0201/2004 , B5-0204/2004 , B5-0207/2004 , B5-0208/2004 , B5-0212/2004 en B5-0214/2004 Concepció Ferrer en Anne André-Léonard (ter vervanging van de auteurs) lichten de ontwerpresoluties toe. Bastiaan Belder, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez (ter vervanging van de auteurs), MarÃa Luisa Bergaz Conesa (ter vervanging van de auteur) en José Ribeiro e Castro lichten de ontwerpresoluties toe. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter 1. Ontwerpresoluties B5-0191/2004 , B5-0200/2004 , B5-0202/2004 en B5-0210/2004 Anna Karamanou licht de ontwerpresolutie toe. Anne André-Léonard (ter vervanging van de auteur) en Lennart Sacrédeus (ter vervanging van de auteur) lichten de ontwerpresoluties toe. 2. Ontwerpresoluties B5-0194/2004 , B5-0203/2004 , B5-0205/2004 , B5-0206/2004 , B5-0209/2004 , B5-0211/2004 en B5-0213/2004 Charles Tannock, Nelly Maes, Bastiaan Belder, Anna Karamanou (ter vervanging van de auteur) en Anne André-Léonard (ter vervanging van de auteur) lichten de ontwerpresoluties toe. 3. EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B5-0192/2004 , B5-0201/2004 , B5-0204/2004 , B5-0207/2004 , B5-0208/2004 , B5-0212/2004 , B5-0214/2004 en B5-0204/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 29) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0192/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0192/2004 , B5-0201/2004 , B5-0207/2004 en B5-0214/2004 ) ingediend door de volgende leden: Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie, Cecilia Malmström en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, LuÃs Queiró en José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0379 ) (Ontwerpresoluties B5-0204/2004 , B5-0208/2004 en B5-0212/2004 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0191/2004 , B5-0200/2004 , B5-0202/2004 en B5-0210/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 30) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0191/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0191/2004 , B5-0200/2004 , B5-0202/2004 en B5-0210/2004 ) ingediend door de volgende leden: Bartho Pronk, namens de PPE-DE-Fractie, Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig en Anna Karamanou, namens de PSE-Fractie, Anne Elisabet Jensen, namens de ELDR-Fractie, Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos en Dimitrios Koulourianos, namens de GUE/NGL-Fractie, Jean Denise Lambert, Theodorus J.J. Bouwman en Hiltrud Breyer, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0380 ) Ontwerpresoluties B5-0194/2004 , B5-0203/2004 , B5-0205/2004 , B5-0206/2004 , B5-0209/2004 , B5-0211/2004 en B5-0213/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 31) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0194/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0194/2004 , B5-0203/2004 , B5-0205/2004 , B5-0206/2004 , B5-0209/2004 , B5-0211/2004 en B5-0213/2004 ) ingediend door de volgende leden: Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, Yasmine Boudjenah, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Niall Andrews, namens de UEN-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0381 ) Verslag over de vrouwen in Zuidoost-Europa [ 2003/2128(INI) ] - Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. Rapporteur: Anna Karamanou ( A5-0182/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 32) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2004)0382 ) Ontwerpresoluties B5-0215/2004 , B5-0216/2004 , B5-0217/2004 , B5-0221/2004 en B5-0224/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 33) ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0215/2004 (ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0215/2004 , B5-0216/2004 , B5-0217/2004 , B5-0221/2004 en B5-0224/2004 ) ingediend door de volgende leden: Philippe Morillon, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma en Giovanni Claudio Fava, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos en Johan Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, Nelly Maes en Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini en Yasmine Boudjenah, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P5_TA(2004)0383 ) De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B5-0194/2004 - Nigeria resolutie (geheel)    voor: Véronique De Keyser, Richard A. Balfe Op verzoek van de ELDR- en de GUE/NGL-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie CULT: Nikolaos Chountis - Delegatie voor de betrekkingen met Israël: Jacqueline Rousseaux Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): No. Document Auteur Handtekeningen 4/2004 Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye en Caroline Lucas 58 5/2004 Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig en Alejandro Cercas 59 6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda en Nelly Maes 68 7/2004 Ward Beysen 7 8/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch en Mario Borghezio 13 9/2004 Marie Anne Isler Béguin en Jean Denise Lambert 28 10/2004 Mario Borghezio 6 11/2004 Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi en Georges Garot 159 12/2004 Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni en Diana Wallis 38 13/2004 Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz en Olivier Duhamel 45 14/2004 Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill en Olle Schmidt 41 15/2004 Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai en Nirj Deva 22 17/2004 Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes en Pernille Frahm 109 18/2004 Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui en Nelly Maes 37 19/2004 Sebastiano (Nello) Musumeci 8 20/2004 Marie Anne Isler Béguin 15 21/2004 Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu en Jean Saint-Josse 57 22/2004 Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer en Johannes (Hans) Blokland 50 23/2004 Marie Anne Isler Béguin 10 24/2004 Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford en Lennart Sacrédeus 57 25/2004 Caroline Lucas, Jean Denise Lambert en Paul A.A.J.G. Lannoye 23 26/2004 Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock en Samuli Pohjamo 37 27/2004 Marie Anne Isler Béguin 16 28/2004 Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson en Charles Pasqua 169 29/2004 Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román en Josu Ortuondo Larrea 14 30/2004 John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler en Diana Wallis 35 31/2004 Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling en Patricia McKenna 24 32/2004 Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori en Alima Boumediene-Thiery 15 33/2004 Carmen Cerdeira Morterero 32 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 3 t/m 5 mei 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Pat Cox Secretaris-generaal voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Fava, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Procacci, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Biela, Chronowski, Ciemniak, Cybulski, DrzÄźla, Ãkes, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, GaÅażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hegyi, Ilves, Kelemen, KļaviÅÅ¡, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, , KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, Kuzmickas, Kvietkauskas, Liberadzki, Lisak, Lydeka, ÅyżwiÅski, Maldeikis, Åry, PieniÄ Å¼ek, PlokÅ¡to, Podgórski, PospÃÅ¡il, Pusz, SmorawiÅski, SzczygÅo, Tabajdi, Tomczak, VaculÃk, Vadai, Valys, , Vastagh, Vella, VÄsaitÄ, Widuch, WikiÅski, Wittbrodt, Å»enkiewicz
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-05-03_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij de 162 nieuwe leden uit de tien nieuwe lidstaten welkom heet. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen verklaringen af. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Gyula Horn, oud-premier van Hongarije, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Poos, Michael Gahler, LuÃs Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Hoff, Carlsson en Claudio Martelli) benadrukt. De lijst van de 162 op 1 mei 2004 benoemde leden van het Europees Parlement uit de tien nieuwe lidstaten wordt als bijlage bij deze notulen gepubliceerd. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. De lijst van de door de fracties ingediende verzoeken om benoeming in de parlementaire commissies wordt als bijlage bij deze notulen gevoegd. Deze benoemingen zullen worden geacht te zijn bekrachtigd indien er geen bezwaren worden gemaakt voordat deze notulen worden goedgekeurd. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Conferentie van voorzitters heeft overeenkomstig artikel 10, lid 4 van het Reglement besloten de voor 29 en 30 september 2004 geplande vergaderingen te verschuiven naar 13 en 14 oktober 2004, teneinde het Parlement de tijd te gunnen om de hoorzittingen met de voorgedragen leden van de Commissie te houden en hun benoeming op tijd, voor 1 november 2004, goed te keuren. In overeenstemming met de Begrotingscommissie zijn de volgende termijnen vastgesteld voor de indiening van ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005: - individuele leden (tenminste 40) en parlementaire commissies die in week 37 vergaderen: maandag 6 september 2004 om 12.00 uur, - commissies die in week 38 vergaderen: woensdag 15 september 2004 om 12.00 uur, - fracties: woensdag 22 september 2004 om 12.00 uur. De volgende stukken zijn ontvangen: leden: schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Jacqueline Rousseaux, John Bowis en Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, over de bestrijding van Alzheimer en andere hersenaandoeningen (34/2004), - Bart Staes, Eurig Wyn en Saïd El Khadraoui, over aandacht voor jeugd bij beleidsmaatregelen buiten het jeugdbeleid (35/2004) De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: 26 april 2004 van Louis Groenendal (nr. 299/2004 ); van Alexander Braun (nr. 300/2004 ); van BFT Tankstelle Ostermeier (nr. 301/2004 ); van Ingo Heinroth (nr. 302/2004 ); van Hans-Jörg Mutschall (nr. 303/2004 ); van Christian Schulz (nr. 304/2004 ); van Hermann Prechtl (nr. 305/2004 ); van Christian Scheuring (nr. 306/2004 ); van Horst Gitz (nr. 307/2004 ); van Inge Ouled Larbi (nr. 308/2004 ); van Sven Lohse (nr. 309/2004 ); van Patricia Ann Corsgreen (nr. 310/2004 ); van Jean Mullan (nr. 311/2004 ); van Joseph Pierre (nr. 312/2004 ); van Kevin Edwards (nr. 313/2004 ); van John Mouat (Kimo International) (nr. 314/2004 ); van Evangelos Rigos (Hellenic Electronic Center) (nr. 315/2004 ); van John Searson (nr. 316/2004 ); van Eileen North (nr. 317/2004 ); van Sheila Arslanian (nr. 318/2004 ); van Fabio Lorizzo (nr. 319/2004 ); van John Bradley (nr. 320/2004 ); van Jane Curnock (nr. 321/2004 ); van Adrian O'Donnell (nr. 322/2004 ); van Leslie Tannette (nr. 323/2004 ); van Jarlath Molloy (nr. 324/2004 ); van Ian Ross (nr. 325/2004 ); van Louis Rutter (nr. 326/2004 ); van Frank Laufer (nr. 327/2004 ); 28 april 2004 van Patrizio La Pietra (nr. 328/2004 ); van Charalambos Psarros (nr. 329/2004 ); van Konstantinos Anastassiadis (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (nr. 330/2004 ); van Luis Otero Aira (nr. 331/2004 ); van à scar Retegi Herrero (nr. 332/2004 ); van José Lozano Sánchez (nr. 333/2004 ); van José Antonio Méndez Pinedo (nr. 334/2004 ); van Enrique MartÃn Sanz (nr. 335/2004 ); van Thibaut Lepine (nr. 336/2004 ); van Bernard Daull (nr. 337/2004 ); van Henri Villain (nr. 338/2004 ); van Sylvie Darasse-Said (nr. 339/2004 ); van Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (nr. 340/2004 ); van Aldric Seveno (nr. 341/2004 ); van Cécile You (nr. 342/2004 ); van Brigitte Verhauwaert (nr. 343/2004 ); van Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (nr. 344/2004 ); van Roberto Massa (nr. 345/2004 ); van Kaita Soldini (nr. 346/2004 ); van Anna Di Matteo (nr. 347/2004 ); van Ugo Agamennone (nr. 348/2004 ); van Gennaro Cadoni (nr. 349/2004 ); van Jasmin Spinelli (nr. 350/2004 ); van Gianluigi Fadini (nr. 351/2004 ); van Bill Newton Dunn en Elizabeth Lynne (meer dan 11.000 medeondertekenaars) (nr. 352/2004 ); Schriftelijke verklaring nr. 4/2004 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst tot wijziging van het protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds - Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte, en vier daarmee verband houdende overeenkomsten - Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust - Aanvullend protocol betreffende de handel in bepaalde soorten vis en visserijproducten bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds. De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van januari I en januari II 2004 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de plenaire vergaderingen van mei 2004 (PE 344.780/PDOJ) is rondgedeeld; hierop zijn de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement): Vergaderingen van 3 t/m 5 mei 2004 - geen wijzigingen Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor: het v oorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika ( COM(2004) 190 - C5-0162/2004 â 2004/0064(CNS) ) â Rapporteur: Johanna L.A. Boogerd-Quaak ( A5-0271/2004 ) Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Aangezien de anti-terrorismecampage van vitaal belang is voor de Unie moet elke onzekerheid bij de luchtvaartmaatschappijen en reizigers worden vermeden. Het Parlement zal zich morgen om 13.00 uur over het verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken. De agenda wordt aldus vastgesteld. ° ° ° ° 2 van de notulen van 21.04.2004) besloten had het advies van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in te winnen over het voorstel voor een besluit van de Raad met het oog op de sluiting van die overeenkomst en over de verenigbaarheid van dat besluit met de verdragen (de Voorzitter antwoordt dat de Raad desalniettemin het recht heeft een verzoek om urgentverklaring in te dienen), Sarah Ludford, namens de ELDR-Fractie, die erop wijst dat de assemblee bij een nieuwe stemming qua samenstelling zou afwijken van die welke zich tijdens de vorige vergaderperiode heeft uitgesproken en die om een formeel advies over deze kwestie verzoekt, en Johanna L.A. Boogerd-Quaak die verzoekt om als rapporteur het woord te mogen voeren voor de stemming over de urgentverklaring (de Voorzitter verduidelijkt dat het woord kan worden gevoerd door een spreker vóór en een tegen, te weten de rapporteur, en dat er vervolgens een besluit zal worden genomen over de procedure; hij voegt eraan toe dat hij om een formeel juridisch advies zal vragen over de door Sarah Ludford aan de orde gestelde kwestie). De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.780/OJMA). Julian Priestley Renzo Imbeni Secretaris-generaal ondervoorzitter DOOR DE NIEUWE LIDSTATEN AANGEWEZEN LEDEN TSJECHISCHE REPUBLIEK BENEÅ Miroslav EKERT Milan FAJMON Hynek FALBR Richard HOLÃÅ Vilém KONEÄNà KateÅina KROUPA Daniel LACHNIT Petr LAÅ TÅ®VKA VladimÃr LOBKOWICZ Jaroslav MALLOTOVà Helena MAÅ TÃLKA JiÅà OUZKà Miroslav PALEÄKOVà Alena POSPÃÅ IL JiÅà RANSDORF Miloslav RÃGNEROVà Helena ROUÄEK Libor SEFZIG LudÄk Å ULÃK Petr SVOBODA Pavel TITZ MiloÅ¡ VACULÃK Josef ZAHRADIL Jan ESTLAND BERG Eiki ILVES Toomas Hendrik LAAR Mart OVIIR Siiri REILJAN Janno SAVI Toomas CYPRUS CHRISTODOULIDIS Doros CHRISTOFOROU Lefteris DEMETRIOU Panayiotis MATSAKIS Marios MAVROU Eleni VARNAVA George LETLAND CILEVIÄS Boriss GOLDE Silva KÄPOSTS Andis KIRÅ TEINS Aleksandrs KÄ»AVIÅ Å Paulis KRASTS Guntars LIEPIÅ A Liene Å LESERE Inese SOKOLOVSKIS Juris LITOUWEN BASTYS Mindaugas BOBELIS Kazys Jaunutis DIDŽIOKAS Gintaras KRIÅ ÄIŪNAS KÄstutis KUZMICKAS KÄstutis KVIETKAUSKAS Vytautas LANDSBERGIS Vytautas LYDEKA Arminas MALDEIKIS Eugenijus PLOKÅ TO Artur SEDLICKAS Romanas Algimantas VALYS Antanas VÄSAITÄ BirutÄ HONGARIJE BAGà Zoltán BALLA Mihály BALSAI István CZINEGE Imre ÃKES József EÃRSI Mátyás FAZAKAS Szabolcs GRUBER Attila László GURMAI Zita GYÃRK András HEGYI Gyula KELEMEN András KÃSÃNà KOVÃCS Magda MANNINGER JenÅ NÃMETH Zsolt ÅRY Csaba SURJÃN László SZABà Zoltán SZÃJER József SZENT-IVÃNYI István TABAJDI Csaba Sándor VADAI Ãgnes VÃRI Gyula VASTAGH Pál MALTA ATTARD-MONTALTO John AZZOPARDI Jason BONNICI Josef DE MARCO Mario VELLA George William POLEN BIELA Adam BIELAN Adam Jerzy CHRONOWSKI Andrzej CHRZANOWSKI Zbigniew CIBOROWSKA Danuta CIEMNIAK Grażyna Jolanta CYBULSKI Zygmunt Alojzy DRZÄŹLA Bernard FILIPEK Krzysztof GADZINOWSKI Piotr GAÅAÅ»EWSKI Andrzej Józef GAWÅOWSKI Andrzej Karol GIERTYCH Maciej Marian GRABOWSKA Genowefa GRZEBISZ-NOWICKA Zofia GRZYB Andrzej IWIÅSKI Tadeusz JASKIERNIA Jerzy KALISZ Ryszard Roman KAMIÅSKI MichaÅ Tomasz KLICH Bogdan Adam KÅOPOTEK Eugeniusz KLUKOWSKI WacÅaw KOWALSKA BronisÅawa KUBICA Józef Jerzy LEPPER Andrzej Zbigniew LEWANDOWSKI Janusz LIBERADZKI BogusÅaw Marian LIBICKI Marcin LISAK Janusz StanisÅaw LITWINIEC BogusÅaw ÅYÅ»WIÅSKI StanisÅaw MACIEREWICZ Antoni PASTERNAK Agnieszka PÄCZAK Andrzej Lech PIENIÄÅ»EK Jerzy PODGÃRSKI Bogdan Leszek PROTASIEWICZ Jacek PUSZ Sylwia RUTKOWSKI Krzysztof SIEKIERSKI CzesÅaw SMOLEÅ Robert SMORAWIÅSKI Jerzy Kazimierz SZCZYGÅO Aleksander Marek TOMAKA Jan Walenty TOMCZAK Witold WENDERLICH Jerzy Jan WIDUCH Marek Damian WIKIÅSKI Marek MichaÅ WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA MaÅgorzata WIÅNIOWSKA Genowefa WITTBRODT Edmund Kazimierz WOJCIECHOWSKI Janusz Czeskaw Å»ENKIEWICZ Marian SLOVENIà BREJC Mihael GERMIÄ Ljubo HORVAT Franc JAKIÄ Roman PETERLE Alojz PODOBNIK Janez Å IRCA Majda SLOWAKIJE A. NAGY László BAUER Edit BEÅOVà Monika BROCKA Július FICO Róbert GAĽA Milan GALBAVỶ Tomáš HERIBAN Jozef KOZLÃK Sergej KUBOVIÄ Pavol Å EVC Jozef VETEÅ KA Viliam ZÄBORSKÄ Anna ŽIAK Rudolf Ondertekend door: Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, BeneÅ¡, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, CileviÄs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, DrzÄźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ãkes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, GaÅażewski, Galbavá»·, Garaud, Garot, Garriga Polledo, GawÅowski, Gebhardt, GermiÄ, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz GarcÃa, HoláÅ, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, IwiÅski, JakiÄ, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, KamiÅski, KÄposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, KirÅ¡teins, Klamt, KlaÃ, KļaviÅÅ¡, KÅopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, KozlÃk, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, LaÅ¡tůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, LiepiÅa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, ÅyżwiÅski, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català , Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Åry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, PaleÄková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, PÄczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, PieniÄ Å¼ek, Pirker, Piscarreta, PlokÅ¡to, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, PospÃÅ¡il, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Å evc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Å irca, Sjöstedt, Skinner, Å lesere, Smet, SmoleÅ, SmorawiÅski, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Å ulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, VaculÃk, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, VÄsaitÄ, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, WikiÅski, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Å»enkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba SAMENSTELLING VAN DE PARLEMENTAIRE COMMISSIES C01 - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid PPE-DE    BERG Eiki    DEMETRIOU Panayotis    GOLDE Silva    KLICH Bogdan    NÃMETH Zsolt    PETERLE Alojz    POSPÃÅ IL JiÅà PSE    ILVES Toomas Hendrik    IWIÅSKI Tadeusz    JASKIERNIA Jerzy    ROUÄEK Libor    VADAI Agnes    VALYS Antanas    VARNAVA George ELDR    ŠIRCA Majda GUE/NGL    CHRISTODOULIDES Doros NI    RUTKOWSKI Krzysztof C02 - Begrotingscommissie PPE-DE    CHRONOWSKI Andrzej    DE MARCO Mario    FAJMON Hynek    KIRÅ TEINS Aleksandrs    SURJÃN László PSE    FAZAKAS Szabolcs    PÄCZAK Andrzej    PLOKÅ TO Artur    WIKIÅSKI Marek ELDR    MALDEIKIS Eugenijus NI    KOZLÃK Sergej C03 â Commissie begrotingscontrole PPE-DE    BENEÅ Miroslav    WOJCIECHOWSKI Janusz PSE    LISAK Janusz    WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA MaÅgorzata NI    BIELA Adam C04 - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken PPE-DE    A. NAGY László    CHRISTOFOROU Lefteris    GRZYB Andrzej    LANDSBERGIS Vytautas    LIEPINA Liene    SZÃJER József PSE    CILEVIÄS Boriss    FICO Róbert    KALISÅ» Ryszard    PASTERNAK Agnieszka    VÃRI Gyula ELDR    JAKIÄ Roman C05 â Economsiche en Monetaire Commissie PPE-DE    BONNICI Josef    LAAR Mart    OUZKà Miroslav    PROTASIEWICZ Jacek    SIEKIERSKI CzesÅaw PSE    CYBULSKI Zygmunt    HORVAT Franc (Feri)    LAÅ TÅ®VKA VladimÃr    WIDUCH Marek ELDR    HERIBAN Jozef NI    ÅYÅ»WIÅSKI StanisÅaw C06 â Commissie juridische zaken en interne markt PPE-DE    BAGà Zoltán    GAÅAÅ»EWSKI Andrzej    LOBKOWICZ Jaroslav    ZAHRADIL Jan PSE    ATTARD-MONTALTO John    GRABOWSKA Genowefa    SMOLEÅ Robert    ŠULÃK Petr ELDR    EÃRSI Mátyás C07 - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie PPE-DE    GRUBER Attila    LEWANDOWSKI Janusz Antoni    WITTBRODT Edmund PSE    DRZÄŹLA Bernard    TITZ MiloÅ¡    VÄSAITÄ BirutÄ Â Â Â Å»ENKIEWICZ Marian ELDR    SZENT-IVÃNYI István GUE/NGL    RANSDORF Miloslav UEN    LIBICKI Marcin    REILJAN Janno NI    VETEÅ KA Wiliam C08 â Commissie werkgelegenheid en sociale zaken PPE-DE    BAUER Edit    BREJC Mihael    CHRZANOWSKI Zbigniew    ÅRY Csaba    PALEÄKOVà Alena PSE    BEÅOVà Monika    CIBOROWSKA Danuta    FALBR Richard    KÃSA KOVÃCS Magda    KOWALSKA BronisÅawa ELDR    GERMIÄ Ljubo GUE/NGL    KONEÄNà KateÅina NI    LEPPER Andrzej C09 - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid PPE-DE    ÃKES József    MANNINGER JenÅ Â Â Â SEFZIG LudÄk    SLESERE Inese    TOMAKA Jan PSE    BASTYS Mindaugas    CIEMNIAK Grażyna    CZINEGE Imre    HEGYI Gyula    VELLA George ELDR    KUZMICKAS KÄstutis    MATSAKIS Marios GUE/NGL    MAVROU Eleni NI    GIERTYCH Maciej C10 â Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling PPE-DE    DIDŽIOKAS Gintaras    KELEMEN András    KÄ»AVIÅ Å Paulis    KÅOPOTEK Eugeniusz    VACULÃK Josef PSE    EKERT Milan    GRZEBISZ-NOWICKA Zofia    PIENIÄÅ»EK Jerzy    TABAJDI Csaba GUE/NGL    ŠEVC Jozef Verts/ALE    KÄPOSTS Andis NI    KLUKOWSKI WacÅaw C11 â Commissie visserij PPE-DE    CHRZANOWSKI Zbigniew    AZZOPARDI Jason PSE    PIENIÄÅ»EK Jerzy C12 - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme PPE-DE    AZZOPARDI Jason    BOBELIS Kazys Jaunutis    KUBOVIÄ Pavol    PODOBNIK Janez    SVOBODA Pavel PSE    GURMAI Zita    KRIÅ ÄIŪNAS KÄstutis    LACHNIT Petr    LIBERADZKI BogusÅaw    PUSZ Sylwia ELDR    KVIETKAUSKAS Vytautas GUE/NGL    MAÅ TÃLKA JiÅà UEN    BIELAN Adam    ZIAK Rudolf NI    FILIPEK Krzysztof C13 - Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport PPE-DE    GALBAVỶ Tomáš    GYÃRK András    MALLOTOVà Helena    SMORAWIÅSKI Jerzy PSE    PODGÃRSKI Bogdan    SZABà Zoltán    WENDERLICH Jerzy ELDR    OVIIR Siiri NI    TOMCZAK Witold C14 â Commissie ontwikkelingssamenwerking PPE-DE    BALLA Mihály    GAĽA Milan    HOLÃÅ Vilém PSE    GADZINOWSKI Piotr    LITWINIEC BogusÅaw ELDR    SAVI Toomas UEN    KAMIÅSKI MichaÅ Tomasz NI    MACIEREWICZ Antoni C15 â Commissie constitutionele zaken PPE-DE    BALSAI István    BROCKA Július    KROUPA Daniel PSE    GAWÅOWSKI Andrzej    KUBICA Józef    VASTAGH Pál ELDR    LYDEKA Arminas UEN    SZCZYGÅO Aleksander Marek NI    WISNIOWSKA Genowefa C16 - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen PPE-DE    BONNICI Josef    ÅRY Csaba    ZÄBORSKÄ Anna PSE    GURMAI Zita    KOWALSKA BronisÅawa C17 â Commissie verzoekschriften PPE-DE    BALSAI István PSE    CILEVIÄS Boriss    GADZINOWSKI Piotr
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-05-04_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Commissie begrotingscontrole heeft het volgende stuk doen toekomen: - Aanbeveling aan de Raad betreffende de benoeming van 10 leden van de Europese Rekenkamer [C5-0197-0206/2004 - 2004/0809A-I(CNS)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Diemut R. Theato ( A5-0283/2004 ). De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij hulde brengt aan Jean Monnet en Altiero Spinelli en de 20ste verjaardag van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie herdenkt. E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Marco Pannella, niet-ingeschrevene, en John Hume. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Naar een Europese Grondwet Verklaringen van de Raad en de Commissie: Uitgebreid Europa en buurlanden Verklaring van de Commissie: Europees sociaal-economisch model Verklaring van de Commissie: Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en António Vitorino (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af: Naar een Europese Grondwet VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet . VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. De Voorzitter wijst erop dat de schriftelijke verklaringen die op 5 mei 2004 niet door de meerderheid van de leden van het Parlement zijn ondertekend, de schriftelijke vragen die op diezelfde datum nog niet beantwoord zijn en de mondelinge vragen met debat die nog niet behandeld zijn, overeenkomstig artikel 185 van het Reglement als vervallen zullen worden beschouwd. Verzoek om urgentverklaring: - voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika [ COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. De Voorzitter wijst erop dat krachtens het formele juridische advies over de door Sarah Ludford aan de orde gestelde kwestie (punt 15 van de notulen van 3.5.2004) alle aanwezige leden, dus ook de afgevaardigden van de nieuwe lidstaten, gerechtigd zijn deel te nemen aan de stemming over de urgentverklaring . Over het verzoek om urgentverklaring wordt het woord gevoerd door Johanna L.A. Boogerd-Quaak (rapporteur), die erop wijst dat het voorstel voor een besluit niet in alle talen beschikbaar is, en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie. De Voorzitter deelt mede dat de uitslag van de stemming, hoe die ook mag luiden, niets verandert aan het feit dat de kwestie aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is voorgelegd. Bij ES (301 voor, 343 tegen, 18 onthoudingen) wordt het verzoek om urgentverklaring verworpen. Terugkomend op de opmerking van Johanna L.A. Boogerd-Quaak (rapporteur) verduidelijkt de Voorzitter dat er overgangsregels ter zake zijn vastgesteld (artikel 117 bis van het Reglement). Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Motie van afkeuring B5-0189/2004 Het debat heeft op 21 april 2004 plaatsgevonden (punt 23 van de notulen van 21.4.2004) (Gekwalificeerde meerderheid) (Nadere bijzonderheden stemming: bijlage 1) MOTIE VAN AFKEURING B5-0189/2004 Verworpen VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Motie van afkeuring B5-0189/2004 - Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Motie van afkeuring jegens de Commissie â B5-0189/2004    voor: Alexandre Varaut    tegen: Fernando Pérez Royo VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni en Marios Matsakis, deze laatste over de woorden van de vorige spreker. Poul Nielson (lid van de Commissie) en Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) leggen de verklaringen af: Uitgebreid Europa en buurlanden. M. Elles, namens de PPE-DE-Fractie, Gary Titley, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ELDR-Fractie, Eleni Mavrou, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Eiki Berg, Andrzej Karol GawÅowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, die na zijn redevoering twee kruisen naar de tafel van de Voorzitter brengt, en Markus Ferber. VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÃLD Ondervoorzitter van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, BirutÄ VÄsaitÄ, Aleksandrs KirÅ¡teins, Ioannis Souladakis, Vilém HoláŠen Toomas Hendrik Ilves. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter Stavros Dimas (lid van de Commissie) legt de verklaring af over het Europees sociaal-economisch model. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Reinhold Messner, namens de Verts/ALE-Fractie, Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Andrzej Zbigniew Lepper, niet-ingeschrevene, en Mart Laar. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter VOORZITTER: Alonso José PUERTA Ondervoorzitter António Vitorino (lid van de Commissie) legt de verklaring af over Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie. E. Evans, namens de PSE-Fractie, István Szent-Iványi, namens de ELDR-Fractie, Enric Morera Català , namens de Verts/ALE-Fractie, Jan Zahradil, Ãgnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R.K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene LiepiÅa, Boriss CileviÄs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc en António Vitorino. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.780/OJME). Julian Priestley Pat Cox Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, BeneÅ¡, BeÅová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, CileviÄs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, DrzÄźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ãkes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández MartÃn, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, GaÅażewski, Galbavá»·, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, GawÅowski, Gebhardt, GermiÄ, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, HoláÅ, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, IwiÅski, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, JakiÄ, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, KamiÅski, KÄposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, KirÅ¡teins, Klamt, KlaÃ, KļaviÅÅ¡, Klich, KÅopotek, Klukowski, Knolle, Koch, KoneÄná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, KozlÃk, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, LaÅ¡tůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, LiepiÅa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, ÅyżwiÅski, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, MaÅ¡tálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català , Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Åry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, PaleÄková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, PÄczak, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, PieniÄ Å¼ek, Pirker, Piscarreta, Pittella, PlokÅ¡to, Plooij-van Gorsel, Podestà , Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, PospÃÅ¡il, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, RouÄek, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Å evc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Å irca, Sjöstedt, Skinner, Å lesere, Smet, SmoleÅ, SmorawiÅski, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Å ulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, VaculÃk, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, VÄsaitÄ, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, WikiÅski, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà , Å»enkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2004-05-05_NL.xml
|
VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Sarah Ludford die opmerkt dat de Raad op 29 april 2004 twee wetsbesluiten heeft ondertekend waarover het Parlement geen advies had uitgebracht, onder het voorwendsel dat het Parlement zich niet aan de dwingende termijn daarvoor zou hebben gehouden, en dat er tevens een termijn is vastgesteld voor het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika [ COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS) ], ter zake waarvan het verzoek om urgentverklaring gisteren door het Parlement is verworpen (punt 7 van de notulen van 4.5.2004). Z ij verzoekt de Voorzitter een formeel schrijven te richten aan de Raad en de Commissie met het verzoek geen besluit te nemen voordat het Hof van Justitie zich heeft uitgesproken; - Johanna L.A. Boogerd-Quaak (rapporteur over deze kwestie) die zich bij die woorden aansluit en eraan toevoegt dat zij een schrijven heeft gericht tot de voorzitter van de Commissie JURI, Giuseppe Gargani, om hem te herinneren aan de procedure waartoe op 6 april 2004 is besloten en dat zij dit schrijven ook zal toesturen aan de Voorzitter, zodat er een andere procedure kan worden gestart indien de Raad het besluit zou ondertekenen (de Voorzitter zegt toe dat hij de bezorgdheid van het Parlement zal overbrengen aan de overige instellingen); - Roy Perry over een schrijven dat de voorzitter van de Commissie JURI aan de Voorzitter heeft gericht inzake een aanbeveling om de Commissie in gebreke te stellen met betrekking tot een zaak tegen Lloyd's (de Voorzitter antwoordt dat hij contact zal opnemen met Giuseppe Gargani een dat hij Roy Perry een afschrift zal doen komen van de briefwisseling); - Robert Goebbels die terugkomt op de mededeling van de Voorzitter van gisteren over het vervallen, overeenkomstig artikel 185 van het Reglement, van onbehandelde schriftelijke verklaringen, schriftelijke vragen en mondelinge vragen (punt 6 van de notulen van 4.5.2004) ; hij vecht dit besluit aan op grond van de derde alinea van dit artikel (« Een en ander geldt niet voor verzoekschriften en voor teksten waarover geen besluit behoeft te worden genomen »). (De Voorzitter antwoordt dat deze aankondiging was gedaan in navolging van precedenten van vorige zittingsperiodes, maar dat hij de argumenten van Robert Goebbels gegrond acht en de Raad en de Commissie derhalve zal verzoeken de betrokken vragen alsnog te beantwoorden; deze procedure zal dan een nieuwe precedent ter zake moeten gaan vormen). De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC9/2004 - afdeling III - Commissie - titels 21, 22, 29 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 465 - C5-0193/2004 - 2004/2032(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC10/2004 - afdeling III - Commissie - titels 15, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 466 - C5-0194/2004 - 2004/2033(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC11/2004 - afdeling III - Commissie - titels 19, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 467 - C5-0195/2004 - 2004/2034(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC12/2004 - afdeling III - Commissie - titels 09, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 468 - C5-0196/2004 - 2004/2035(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Jan KIN Å T - CZ) (I5-0002/2004 - C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Kersti KALJULAID - EE) (I5-0002/2004 - C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Igors LUDBORZS - LV) (I5-0002/2004 - C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (mevrouw Irena PETRU Å KEVI Ä IENà - LT) (I5-0002/2004 - C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Géjza HALÃSZ - HU) (I5-0002/2004 - C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Josef BONNICI - MT) (I5-0002/2004 - C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Jacek UCZKZIEWICZ - PL) (I5-0002/2004 - C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Vojko Anton ANTON Ä I Ä - SL) (I5-0002/2004 - C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Július MOLNÃR - SK) (I5-0002/2004 - C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS) ) verwezen naar ten principale CONT - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC6/2004 - afdeling III - Commissie - titels 04, 15, 19, 21, 25, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-0207/2004 - 2004/2028(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving DEC7/2004 - afdeling III - Commissie - titels 01, 02, 04, 05- 09, 11, 13 - 27, 29 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (C5-0208/2004 - 2004/2029(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Art. 274 EGV De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC6/2004 (C5-0157/2004 - SEC(2004)0356) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan een deel van de overschrijving. De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC7/2004 (C5-0161/2004 â SEC(2004)0366) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) doet de voorstelling. Watson, namens de ELDR-Fractie, Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, MichaÅ Tomasz KamiÅski, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, en Andrzej Zbigniew Lepper, niet-ingeschrevene. Volgens de âcatch the eyeâ-procedure stellen Marcin Libicki, Mary Elizabeth Banotti, Margrietus J. van den Berg, Roman JakiÄ, Charles Tannock, Nelly Maes, Jason Azzopardi, John Attard-Montalto, Maciej Marian Giertych, István Szent-Iványi, Monika BeÅová, Paul Rübig, Anne Van Lancker, José Vila Abelló, Glenys Kinnock, Eiki Berg, Tadeusz IwiÅski, Andrew Nicholas Duff, Vytautas Landsbergis, Piotr Gadzinowski, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Uma Aaltonen, Marios Matsakis, John Bowis, Petr Lachnit en Rijk van Dam vragen die door Romano Prodi (voorzitter van de Commissie), Neil Kinnock (vice-voorzitter van de Commissie), Pascal Lamy, Michaele Schreyer en David Byrne (leden van de Commissie) worden beantwoord. Het punt wordt gesloten. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Joaquim Chissano, President van de Republiek Mozambique en Voorzitter van de Afrikaanse Unie, alsook Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij met name de vooruitgang schetst die tijdens de afgelopen zittingsperiode is geboekt ten aanzien van de uitoefening van de bevoegdheden van het Parlement, in het bijzonder op wetgevings- en begrotingsgebied, alsook ten aanzien van de rol van de Instelling als drijvende kracht achter de uitbreiding en de totstandkoming van de ontwerpgrondwet en als spreekbuis van de Europese volkeren. Ook maakt hij de balans op van zijn ambtsperiode en wijst hij op de uitdagingen die het Parlement wachten. Om het optreden van de Voorzitter te prijzen wordt het woord gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, die de Voorzitter vraagt er bij de Raad en de Commissie op aan te dringen geen besluit te nemen over de overdracht van PNR-gegevens voordat het Hof van Justitie zich heeft uitgesproken (de Voorzitter antwoord dat daartoe reeds is besloten), Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, en Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie. Ryszard Roman Kalisz is benoemd tot lid van de Poolse regering. Overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement eindigt zijn mandaat bij het Europees Parlement op 2 mei 2004. De bevoegde Poolse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Zbyszek Zaborowski tot lid van het Parlement, in de plaats van Ryszard Roman Kalisz, met ingang van 4 mei 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 7, lid 5, van het Reglement. Giuseppe Gargani, voorzitter van de Commissie JURI, brengt mondeling verslag uit op grond van artikel 7, lid 2 van het Reglement. Hij wijst erop dat het mandaat van Ryszard Roman Kalisz als gevolg van zijn benoeming in de Poolse regering slechts bekrachtigd is voor de periode van 1 mei tot de dag van zijn benoeming.. Op voorstel van de Commissie JURI besluit het Parlement de mandaten van Luis Marco Aguiriano Nalda, Nikolaos Chountis, Enric Morera Català , Jacqueline Rousseaux, Cristina Soriano Gil en José Vila Abelló te bekrachtigen, evenals de mandaten van de 161 leden* die door de nieuwe lidstaten zijn aangewezen en waarvan de namen zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen van 3.5.2004. * Ryszard Roman Kalisz, die lid van de Poolse regering is geworden, niet inbegrepen (zie punt 7 van de notulen). Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpbesluit B5-0227/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT B5-0227/2004 ingediend door de volgende leden: Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2004)0384 ) Aanbeveling over de aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van 10 leden van de Europese Rekenkamer [C5-0197-0206/2004 - 2004/0809A-I(CNS)] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Diemut R. Theato ( A5-0283/2004 ) (Gewone meerderheid) (geheime stemming overeenkomstig artikel 136, lid 1 van het Reglement) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) 1. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT ( Jan KinÅ¡t) Aangenomen ( P5_TA(2004)0385 ) 2. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT ( Kersti Kaljulaid) Aangenomen ( P5_TA(2004)0386 ) 3. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT ( Constantinos Karmios) Ingetrokken 4. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT ( Igors Ludbor ž s) Aangenomen ( P5_TA(2004)0387 ) 5. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (Irena PetruÅ¡keviÄien Ä) Aangenomen ( P5_TA(2004)0388 ) 6. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT ( Géza Zsolt Halász) Aangenomen ( P5_TA(2004)0389 ) 7. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (Josef Bonnici) Aangenomen ( P5_TA(2004)0390 ) 8. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (Jacek Uczkiewicz) Aangenomen ( P5_TA(2004)0391 ) 9. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (Vojko AntonÄiÄ) Aangenomen ( P5_TA(2004)0392 ) 10. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (Július Molnár) Aangenomen ( P5_TA(2004)0393 ) Het Parlement heeft daarmede negatief advies uitgebracht over deze laatste benoeming Opmerkingen in het kader van de stemming: Vóór de stemming werd het woord gevoerd door Diemut R. Theato, rapporteur en voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, over de uitslag van de stemming in de commissie en de in het verslag aangebrachte correcties, en Helmut Kuhne, over de stemprocedure. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Goedkeuring van de Europese Commissie in haar nieuwe samenstelling - B5-0227/2004 - besluit (geheel)    voor: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes    tegen: Antoni Macierewicz    onthouding: Mario Borghezio Bernd Posselt heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Aangezien dit de laatste vergadering van deze zittingsperiode is, stelt de Voorzitter voor om in afwijking van artikel 148, lid 2 van het Reglement de notulen van deze vergadering nu reeds goed te keuren. Het Parlement stemt in met deze procedure en keurt de notulen goed. Gérard Deprez heeft daarop laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): No.Document Auteur Handtekeningen 6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda en Nelly Maes 71 7/2004 Ward Beysen 7 8/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch en Mario Borghezio 13 9/2004 Marie Anne Isler Béguin en Jean Denise Lambert 33 10/2004 Mario Borghezio 10 11/2004 Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi en Georges Garot 194 12/2004 Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni en Diana Wallis 45 13/2004 Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz en Olivier Duhamel 57 14/2004 Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill en Olle Schmidt 48 15/2004 Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai en Nirj Deva 25 17/2004 Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes en Pernille Frahm 144 18/2004 Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui en Nelly Maes 52 19/2004 Sebastiano (Nello) Musumeci 11 20/2004 Marie Anne Isler Béguin 18 21/2004 Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu en Jean Saint-JosseJ 61 22/2004 Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer en Johannes (Hans) Blokland 74 23/2004 Marie Anne Isler Béguin 16 24/2004 Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford en Lennart Sacrédeus 98 25/2004 Caroline Lucas, Jean Denise Lambert en Paul A.A.J.G. Lannoye 30 26/2004 Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock en Samuli Pohjamo 53 27/2004 Marie Anne Isler Béguin 20 28/2004 Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson en Charles Pasqua 194 29/2004 Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román en Josu Ortuondo Larrea 20 30/2004 John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler en Diana Wallis 64 31/2004 Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling en Patricia McKenna 35 32/2004 Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori en Alima Boumediene-Thiery 32 33/2004 Carmen Cerdeira Morterero 76 34/2004 Jacqueline Rousseaux, John Bowis en Miguel Angel MartÃnez MartÃnez 187 35/2004 Bart Staes, Eurig Wyn en Saïd El Khadraoui 22 Schriftelijke verklaringen nr. 5/2004 en nrs. 17/2004 t/m 35/2004 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaald in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Leden die hun verplichting om opgave te doen van financiële belangen voor 2003, overeenkomstig Bijlage I, artikel 2, vijfde alinea van het Reglement, nog niet zijn nagekomen : William Abitbol Gerard Collins Armando Cossutta Willy C.E.H. De Clercq Marco Formentini José Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil Salvador Garriga Polledo Bruno Gollnisch Elisabeth Jeggle Piia-Noora Kauppi Ioannis Koukiadis Wolfgang Kreissl-Dörfler Paul A.A.J.G. Lannoye Armin Laschet Raffaele Lombardo Thomas Mann Franco Marini Miquel Mayol i Raynal James Nicholson Seán à Neachtain Ian R.K. Paisley Neil Parish Charles Pasqua Fernando Pérez Royo Hubert Pirker Giuseppe Pisicchio Michel-Ange Scarbonchi Sérgio Sousa Pinto Rijk van Dam Christian Ulrik von Boetticher Rainer Wieland De volgende vergaderingen vinden plaats van 20 t/m 23 juli 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Pat Cox Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balla, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, BeneÅ¡, BeÅová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christodoulidis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, CileviÄs, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, de Marco, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Didžiokas, DÃez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, DrzÄźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ãkes, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Ferrández Lezaun, Anne Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Filipek, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, GaÅażewski, Galbavá»·, Garaud, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, GawÅowski, Gebhardt, GermiÄ, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, HoláÅ, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, IwiÅski, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, JakiÄ, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Kaldi, KamiÅski, KÄposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, KirÅ¡teins, Klamt, KlaÃ, KļaviÅÅ¡, Klich, KÅopotek, Klukowski, Knolle, Koch, KoneÄná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, KozlÃk, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, KriÅ¡ÄiÅ«nas, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, KuboviÄ, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, LaÅ¡tůvka, Lechner, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, LiepiÅa, Liese, Linkohr, Lisak, Lisi, Litwiniec, Lobkowicz, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, ÅyżwiÅski, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Manninger, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, MaÅ¡tálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català , Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà , Ojeda Sanz, Olsson, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, Åry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, PaleÄková, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Patakis, Patrie, PÄczak, Pérez Ãlvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, PieniÄ Å¼ek, Pirker, Piscarreta, PlokÅ¡to, Plooij-van Gorsel, Podestà , Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, PospÃÅ¡il, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, RouÄek, Roure, Rousseaux, Rübig, Ruffolo, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Segni, Seppänen, Å evc, Siekierski, Simpson, Å irca, Sjöstedt, Skinner, Å lesere, Smet, SmoleÅ, SmorawiÅski, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Å ulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, SzczygÅo, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, VaculÃk, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vella, van Velzen, VÄsaitÄ, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, WikiÅski, Winiarczyk-Kossakowska, WiÅniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zaborowski Zbyszek, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà , Å»enkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-07-20_NL.xml
|
EUROPEES PARLEMENT ZITTING 2004 - 2005 Vergaderingen van 20 t/m 23 juli 2004 STRAATSBURG NOTULEN VOORZITTER: Giovanni BERLINGUER Oudste lid in jaren Overeenkomstig de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen verklaart het oudste lid in jaren de eerste vergadering van het Europees Parlement na de verkiezingen te zijn geopend. Hij houdt een korte toespraak waarin hij met name de vertegenwoordigers van de nieuwe lidstaten van de Unie verwelkomt. Het oudste lid in jaren deelt mede dat het overeenkomstig artikel 11, lid 1 van het Reglement het ambt van voorzitter waarneemt. De definitieve ontwerpagenda voor de vergaderperiode ( PE 344.811/PDOJ ) is rondgedeeld. De agenda zal na de verkiezing van de voorzitter worden vastgesteld. Het oudste lid in jaren deelt mede dat alle stukken betreffende de bekendmaking van de verkiezing van de leden zullen worden toegezonden aan de met het onderzoek van de geloofsbrieven belaste commissie die overeenkomstig artikel 175 van het Reglement moet worden ingesteld. Hij wijst erop dat overeenkomstig artikel 3, lid 5 van het Reglement elk lid met volledige rechten zitting neemt in het Parlement en zijn commissies zolang de geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over eventuele ingebrachte bezwaren nog niet is beslist. Hij wijst erop dat, overeenkomstig artikel 7 van de Akte betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algeme n e verkiezingen, leden die functies hebben die niet verenigbaar zijn met het mandaat van lid van het Europees Parlement hierin geen zitting kunnen hebben. Hij verzoekt de 16 leden die de verklaring van onverenigbaarheid nog niet hebben ondertekend, zulks onmiddellijk te doen. Het oudste lid in jaren deelt mede dat de heren Daerden, Di Rupo en De Gucht afzien van hun mandaat. Hij deelt mede dat de heer De Gucht reeds is vervangen door Johan Van Hecke. Het Parlement neemt kennis van het feit dat deze zetels vacant zijn en brengt de Belgische autoriteiten ervan op de hoogte. Het oudste lid in jaren deelt mede in kennis te zijn gesteld van de oprichting van de volgende fracties: - Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten (PPE-DE): 268 leden - Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement (PSE): 200 leden - Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa (ALDE): 88 leden - Fractie de Groenen/Vrij Europese Alliantie (Verts/ALE): 42 leden - Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links (GUE/NGL): 41 leden - Fractie Onafhankelijkheid en Democratie (IND/DEM): 33 leden - Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten (UEN): 27 leden Hij voegt eraan toe dat 33 leden tot de niet-ingeschrevenen behoren. De verklaring van oprichting van de fracties als bedoeld in artikel 29, lid 4 van het Reglement, zullen aan de Voorzitter worden toegezonden. Het oudste lid in jaren deelt mede overeenkomstig artikel 12 van het Reglement de voordrachten van de leden Josep Borrell Fontelles, BronisÅaw Geremek en Francis Wurtz te hebben ontvangen. Na te hebben gewezen op het bepaalde in artikel 13, lid 1 van het Reglement gaat hij over tot de aanwijzing van acht stemopnemers bij loting. Worden aangewezenWorden aangewezen:: Patrick Louis, István Pálfi, Justas Vincas Paleckis, Josu Ortuondo Larrea, Janusz Onyszkiewicz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marco Pannella en Lapo Pistelli. Om hun kandidatuur toe te lichten wordt het woord gevoerd door Josep Borrell Fontelles, BronisÅaw Geremek en Francis Wurtz. Het oudste lid zet de voor de stemming te volgen procedure uiteen. Vervolgens wordt tot stemming overgegaan. Het oudste lid in jaren leest de uitslag van de stemming voor.Het oudste lid in jaren leest de uitslag van de stemming voor: - aantal deelnemers    700 - blanco of ongeldige stemmen      53 - uitgebrachte stemmenuitgebrachte stemmen    647 - Volstrekte meerderheidvolstrekte meerderheid    324 Aantal behaalde stemmen: - Josep Borrell Fontelles 388 stemmen - BronisÅaw Geremek 208 stemmen - Francis Wurtz 51 stemmen Aangezien Josep Borrell Fontelles de volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen heeft behaald, roept het oudste lid in jaren hem uit tot Voorzitter van het Europees Parlement en wenst hem geluk met zijn benoeming. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Naar aanleiding van zijn verkiezing legt de Voorzitter een korte verklaring af waarin hij met name zijn voorganger Pat Cox complimenteert, de leden van de nieuwe lidstaten welkom heet en de grote lijnen van zijn programma uiteenzet. Watson, namens de ALDE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, en Bruno Gollnisch, niet-ingeschrevene. Op voorstel van de Voorzitter wordt de termijn voor de indiening van voordrachten voor het ondervoorzitterschap vastgesteld op vanmiddag 13.00 uur. De verkiezing zal om 15.00 uur plaatsvinden. De Voorzitter gaat over tot de aanwijzing van drie nieuwe stemopnemers bij loting ter vervanging van drie stemopnemers die vanochtend zijn aangewezen en verhinderd zijn. Worden aangewezen: Daniel J. Hannan, Pier Luigi Bersani en Joseph Muscat. De Voorzitter deelt mede de volgende voordrachten voor het ondervoorzitterschap te hebben ontvangen: Luigi Cocilovo, António Costa, Ingo Friedrich, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Edward H.C. McMillan-Scott, Mario Mauro, Pierre Moscovici, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz, Miroslav Ouzký, Dagmar Roth-Behrendt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Antonios Trakatellis en Alejo Vidal-Quadras Roca. Aangezien het aantal kandidaten het aantal te vervullen zetels niet overschrijdt, stelt de Voorzitter voor de ondervoorzitters bij acclamatie te kiezen en vervolgens over te gaan tot stemming met het oog op de bepaling van de rangorde van de ondervoorzitters. Het Parlement stemt in met deze procedure. De veertien kandidaten worden bij acclamatie gekozen tot ondervoorzitter van het Europees Parlement. In afwezigheid van twee vanochtend aangewezen stemopnemers worden Hans-Peter Martin (die zich vervolgens terugtrekt ten behoeve van Patrick Louis die tijdens de stemming arriveert) en Astrid Lulling tot stemopnemers aangewezen. Vervolgens wordt tot stemming overgegaan. De Voorzitter leest de uitslag van de stemming voor: - Aantal deelnemersaantal deelnemers 693 - blanco of ongeldige stemmenblanco of ongeldige stemmen 26 - uitgebrachte stemmenuitgebrachte stemmen 667 Aantal behaalde stemmen: Alejo Vidal-Quadras Roca 287 stemmen Antonios Trakatellis 253 stemmen Dagmar Roth-Behrendt 244 stemmen Edward H.C. McMillan-Scott 241 stemmen Ingo Friedrich 232 stemmen Mario Mauro 229 stemmen António Costa 228 stemmen Luigi Cocilovo 223 stemmen Jacek Emil Saryusz-Wolski 214 stemmen Pierre Moscovici 209 stemmen Miroslav Ouzký 189 stemmen Janusz Onyszkiewicz 177 stemmen Gérard Onesta 167 stemmen Sylvia-Yvonne Kaufmann 121 stemmen Overeenkomstig artikel 14, lid 2 van het Reglement wordt de rangorde van de ondervoorzitters bepaald aan de hand van het aantal behaa lde stemmen. De samenstelling van het nieuwe Bureau zal ter kennis worden gebracht van de voorzitters van de instellingen van de Europese Unie. Op voorstel van de Voorzitter wordt de termijn voor de indiening van voordrachten voor de verkiezing van de quaestoren vastgesteld op morgenochtend, 9.00 uur. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 t/m 2 december 2003 - Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan waarbij een systeem van dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van ijzer- en staalproducten uit de Republiek Kazachstan naar de Europese Gemeenschap Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 191, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente: Le __[A103928]__ 12 mei 2004 van Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon) (nr. 353/2004 ); van Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon) (nr. 354/2004 ); van Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon) (nr. 355/2004 ); van Dimitrios Papadinas (nr. 356/2004 ); van Charalambos Psarros (nr. 357/2004 ); van Georgios Houstoulakis (nr. 358/2004 ); van Monique Dumont (nr. 359/2004 ); van Romain Baers (nr. 360/2004 ); van Rouska Obreshkova Iankova (nr. 361/2004 ); van Renée Blancheton-Sciller (Femmes en noir Isère) (nr. 362/2004 ); van Corrado Gallico (nr. 363/2004 ); van Roberto Massa (nr. 364/2004 ); van Alessia Rinaldi (nr. 365/2004 ); van Gerald Wunderlich (nr. 366/2004 ); van Lino Miserotti (Partito Pensionati) (nr. 367/2004 ); 18 mei 2004 van David Roitman (nr. 368/2004 ); van Christel Wallbruch (nr. 369/2004 ); van Jürgen Wolf (nr. 370/2004 ); van Rudolf Janzen (nr. 371/2004 ); van Erich Wild (nr. 372/2004 ); van Panayiotis Poulastides (nr. 373/2004 ); van Thorsten Buchs (nr. 374/2004 ); van Thorsten Buchs (nr. 375/2004 ); van Gisela Malik (nr. 376/2004 ); van Raimund en Gudrun Teetz (nr. 377/2004 ); van Rudolf Trollmann (nr. 378/2004 ); van Rudolf Trollmann (nr. 379/2004 ); van Andrea Fey (Bund der Ãffentlich bestellten Vermesungsingenieure e.V.) (nr. 380/2004 ); van Walter Schaffner (nr. 381/2004 ); van Horst enRenate Kroske (nr. 382/2004 ); van Danuta Rolinska (nr. 383/2004 ); van Zbigniew Rolinski (Praca Zdrowie Ekologia) (nr. 384/2004 ); van Heribert Kirbach (nr. 385/2004 ); van Horst Krieger (nr. 386/2004 ); van Johann en Renate Como (nr. 387/2004 ); van Základná Skola en Ziline-Bánovej (en 896 medeondertekenaars) (nr. 388/2004 ); van Colette Wintle (nr. 389/2004 ); van William st John Somerville McAlester (nr. 390/2004 ); van Hurst (nr. 391/2004 ); van Phillip en Nancy Watts (nr. 392/2004 ); van Terry Coughlan (nr. 393/2004 ); van Aldo Gisonni (nr. 394/2004 ); van Maria Helena Roque Zagalo de Lima (nr. 395/2004 ); van Andrea Raccannelli (nr. 396/2004 ); van Herman De Croo (Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers) (en 180 medeondertekenaars) (nr. 397/2004 ); van M. Hermans-Adams (Vereniging Stop Awacs Overlast) (nr. 398/2004 ); 2 juni 2004 van Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas) (nr. 399/2004 ); van Kyriakos Michailidis (Dimos Dimitriou Ypsilanti) (nr. 400/2004 ); van Kyriakos Tsanaktsidis (Dimos Ellispondou) (nr. 401/2004 ); van Giovanni Ouzounoff Popoff (nr. 402/2004 ); van Mila Elorza (AHT Gelditu! Elkarlana) (nr. 403/2004 ); van International Mission Centre (nr. 404/2004 ); van Alfonso Garnelo Mariñas (nr. 405/2004 ); van Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr. 406/2004 ); van Alonso Manuel Canales (nr. 407/2004 ); van Peire Martinez_Lassalle (nr. 408/2004 ); van Maurice Pasternak (nr. 409/2004 ); van Michel Gasc (nr. 410/2004 ); van Monique Tegyey (nr. 411/2004 ); van Christine Febvre (nr. 412/2004 ); van Józef Wysmulski (nr. 413/2004 ); van M. Page (Association de Défense de l'Environnement de Ballan-Mire L'A.D.E.B.) (nr. 414/2004 ); van Marc Baert (Association Transparence) (nr. 415/2004 ); van Antonio Di Spirito (nr. 416/2004 ); van Filomena Litterio (nr. 417/2004 ); van Salvatore Maragliano (nr. 418/2004 ); van Patricia Caceres (nr. 419/2004 ); van Stefano Marselli (nr. 420/2004 ); van Gianfranco Scaramazza (nr. 421/2004 ); van Sergio Petirossi (nr. 422/2004 ); van Marco Rosado (nr. 423/2004 ); van Filipe Martiniana Martins de Sousa (Junta de Freguesia de Gaula) (nr. 424/2004 ); 9 juni 2004 van Sedin Siljagic (nr. 425/2004 ); van Harry Feder (nr. 426/2004 ); van Joerg Fiebig (nr. 427/2004 ); van Rudolf Trollmann (nr. 428/2004 ); van Rudolf Trollmann (nr. 429/2004 ); van Rudolf Trollmann (nr. 430/2004 ); van Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (en 16 medeondertekenaars) (nr. 431/2004 ); van Liisa en Gerhard Brandenstein (nr. 432/2004 ); van Maximilian Klopotowski (nr. 433/2004 ); van Marcus Eichmüller (nr. 434/2004 ); van Dirk Warmbold (nr. 435/2004 ); van Rainer Thiem (nr. 436/2004 ); van Volker Preil (nr. 437/2004 ); van Cengiz Yavuz (Pir Sultan Abdal Kunst- und Kulturzentrum (Pirsanat e.V.)) (en 179 medeondertekenaars) (nr. 438/2004 ); van Frank Pölzl (nr. 439/2004 ); van Klaus Haupt (nr. 440/2004 ); van Michael Köllen (nr. 441/2004 ); van Sebastian Winkelmann (nr. 442/2004 ); van Giorgio Bortini (nr. 443/2004 ); van Steffen Bergweiler (nr. 444/2004 ); van Santiago Llorente del Coto (nr. 445/2004 ); van Robert Teklic (Nöjesbranschens Riksförbund) (nr. 446/2004 ); van John Zammit (Malta Divorce Movement) (nr. 447/2004 ); van Bodipala Wijeyesinghe (nr. 448/2004 ); van C.K. Shettar (nr. 449/2004 ); van Plataforma Sabor Livre (nr. 450/2004 ); van Remington Hickes (nr. 451/2004 ); van Aengus à Snodaigh (nr. 452/2004 ); van Richard Verrill (nr. 453/2004 ); van Kieran Jordan (nr. 454/2004 ); van James Hyndman (nr. 455/2004 ); van Francis Kish (nr. 456/2004 ); van Eleni Neahou (nr. 457/2004 ); van Hugh O'Shaughnessy (nr. 458/2004 ); van James Alexander Mackie (nr. 459/2004 ); van Seppo Pelttari (Laki- ja konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy) (nr. 460/2004 ); van Kirsi Tanski (nr. 461/2004 ); van J.J. Andriaansen (nr. 462/2004 ); van Jan Bob Geesink (nr. 463/2004 ); van Peter Crevecoeur (nr. 464/2004 ); van Apostolos Petroulias (nr. 465/2004 ); van Joseph Christos Kondylakis (Ethniko Kentro Thalassion Erevnon) (nr. 466/2004 ); van STET.D A-TEI Kritis (nr. 467/2004 ); van M. Amparo-Pol Albiñana Gonzalez (nr. 468/2004 ); van Saul Luna Hernandez (nr. 469/2004 ); van Benito Sanchez Ortiz (nr. 470/2004 ); van Gérard Delfau (nr. 471/2004 ); van Philippe Ayoun (nr. 472/2004 ); van William Stefano Caramia (nr. 473/2004 ); van Michele Bondesan (nr. 474/2004 ); van Antonio Saporito (nr. 475/2004 ); van Antonio Romano (nr. 476/2004 ); van Federico Sinicato (L'OSSERVATORIO â Associazione per la Difesa della Giustizia e dei Diritti di Libertá e Solidarietá Sociale) (nr. 477/2004 ); van Helena Pinto de Azevedo (nr. 478/2004 ); 25 juni 2004 van Hans Bamberger Knieriem (nr. 479/2004 ); van Lydia Pereira-Greve (nr. 480/2004 ); van Imre Viezens (nr. 481/2004 ); van Kurt Freund (nr. 482/2004 ); van Peter Lohmar (nr. 483/2004 ); van Guenther Reichert (nr. 484/2004 ); van Heinz Schienagel (nr. 485/2004 ); van Sebastian Zschernig (nr. 486/2004 ); van Torsten Teichmann (nr. 487/2004 ); van Silesian Autonomy Movement (nr. 488/2004 ); van Hermann Witte (nr. 489/2004 ); van Barbara Werbeck (nr. 490/2004 ); van Philip Howe (nr. 491/2004 ); van Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (nr. 492/2004 ); van Alison Ridgway (nr. 493/2004 ); van Mark Pearson (nr. 494/2004 ); van William Burke (nr. 495/2004 ); van Richard Harrisson (nr. 496/2004 ); van B. Donks (BOVAK) (nr. 497/2004 ); van René Rombouts (nr. 498/2004 ); van Cor Rook (Rook Garantiemakelaars) (nr. 499/2004 ); 1 juli 2004 van Dimitrios Amanatidis (nr. 500/2004 ); van Guillermo Aragón Sánchez (nr. 501/2004 ); van Defensem Cuba (nr. 502/2004 ); van Diego de Ramón Hernández (nr. 503/2004 ); van Inés Sabanés Nadal (nr. 504/2004 ); van Juan Manuel Ibañez Gonzalez (nr. 505/2004 ); van Jean-Pierre Picaud (nr. 506/2004 ); van Jean-Michel Javaux (nr. 507/2004 ); van El Jazouli Anas (Collectif International de Soutien au Comité Miss Maroc) (nr. 508/2004 ); van Nurhan Guler (nr. 509/2004 ); van Alain Degioanni-Isnard (nr. 510/2004 ); van Catherine Moyon De Baecque (nr. 511/2004 ); van François Henzlick (nr. 512/2004 ); van Christophe Bonnet (nr. 513/2004 ); van Jean-Pierre Clement (Association des Familles Adoptives d'Enfants nés en Roumanie) (nr. 514/2004 ); van Villabonako Udala Ayuntamiento de Villabona (nr. 515/2004 ); van Roger Oller (nr. 516/2004 ); van Thierry Lalande (nr. 517/2004 ); van Giuseppe Mario Di Mattia (nr. 518/2004 ); van Elisabetta Vinattieri (nr. 519/2004 ); van Renato Colombo (Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali e Turistici "D. Marignoni â M. Polo") (nr. 520/2004 ); van Gianfranco Scaramazza (nr. 521/2004 ); van Elena Savorelli (nr. 522/2004 ); van Darjana Ronconi (nr. 523/2004 ); van Giulio Giangrande (nr. 524/2004 ); van Maurizio Calvesi (Collegamento delle Associazioni per la Salvaguardia dei Beni Culturali) (nr. 525/2004 ); van António Nunes (nr. 526/2004 ); van Maria Telma Deus de Lagos (nr. 527/2004 ); van Devorah Wren (en 9 medeondertekenaars) (nr. 528/2004 ); van Barbara Whiteside (nr. 529/2004 ); van Joseph Egerton (nr. 530/2004 ); van Brian Potts (nr. 531/2004 ); van Werner Tank (nr. 532/2004 ); van Johannes Kaiser (nr. 533/2004 ); van Manal Stephens (en 15 medeondertekenaars) (nr. 534/2004 ); van Hermann Weber (nr. 535/2004 ); van Paul Haberkorn (nr. 536/2004 ); van Constant Verbraeken (nr. 537/2004 ); van Constant Verbraeken (nr. 538/2004 ); van Mikael Prohorenko (nr. 539/2004 ); 16 juli 2004 van Robin Hofe (nr. 540/2004 ); van Volkhard en Sybil Ziprian (nr. 541/2004 ); van Dimitrios Kossivakis (nr. 542/2004 ); van Thomas Meyer-Falk (nr. 543/2004 ); van Mariannne Schalk (nr. 544/2004 ); van Klaus Neidhart (nr. 545/2004 ); van Detlef Kurschus (nr. 546/2004 ); van Ursula Hettinger-Hidalgo Muñoz (nr. 547/2004 ); van Rudolf Kernstock (nr. 548/2004 ); van Hans en Elenore Ihde (nr. 549/2004 ); van Rolf Benz (nr. 550/2004 ); van Kirsten Reichl (nr. 551/2004 ); van Bernd Willig (nr. 552/2004 ); van Hans-Rainer Eggert (nr. 553/2004 ); van Hans Martin Zotz (nr. 554/2004 ); van Bejzak Adem (Ass. Amalipe Romano) (en 128 medeondertekenaars) (nr. 555/2004 ); van Alim Sagnia (nr. 556/2004 ); van A. Miranda (nr. 557/2004 ); van Gerard Grashof (nr. 558/2004 ); van Jan Grönkvist (nr. 559/2004 ); Schriftelijke verklaringen nrs. 6 t/m 15 en 17 t/m 35/2004 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen. Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): Documentnr. Auteur Handtekeningen 6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda, Nelly Maes 76 7/2004 Ward Beysen 7 8/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch, Mario Borghezio 13 9/2004 Marie Anne Isler Béguin, Jean Denise Lambert 34 10/2004 Mario Borghezio 9 11/2004 Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi, Georges Garot 194 12/2004 Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni, Diana Wallis 146 13/2004 Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz, Olivier Duhamel 59 14/2004 Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill, Olle Schmidt 50 15/2004 Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai, Nirj Deva 26 17/2004 Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes, Pernille Frahm 156 18/2004 Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui, Nelly Maes 54 19/2004 Sebastiano (Nello) Musumeci 11 20/2004 Marie Anne Isler Béguin 20 22/2004 Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Johannes (Hans) Blokland 80 23/2004 Marie Anne Isler Béguin 16 24/2004 Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford, Lennart Sacrédeus 100 25/2004 Caroline Lucas, Jean Denise Lambert, Paul A.A.J.G. Lannoye 31 26/2004 Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock, Samuli Pohjamo 59 27/2004 Marie Anne Isler Béguin 20 28/2004 Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson, Charles Pasqua 203 29/2004 Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea 21 30/2004 John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler, Diana Wallis 73 31/2004 Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling, Patricia McKenna 38 32/2004 Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thierye 30 33/2004 Carmen Cerdeira Morterero 84 34/2004 Jacqueline Rousseaux, John Bowis, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez 196 35/2004 Bart Staes, Eurig Wyn, Saïd El Khadraoui 26 Julian Priestley   José Borrell Secretaris-generaal   Fontelles         Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Correia, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz De Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka VERKIEZING VAN DE VOORZITTER VERKIEZING VOORZITTER LIJST VAN DE LEDEN DIE AAN DE STEMMING HEBBEN DEELGENOMENLIJST VAN DE LEDEN DIE AAN DE STEMMINGEN HEBBEN DEELGENOMEN Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutxet, Barón Crespo, Barsiné Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡iková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Sousa Correia, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz De Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douais, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HorÄ Äek, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Hans-Peter Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Poul Nyrup Rasmussen, Remek, Reynaud, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Mafurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Edward Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastny, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Frank Vanhecke, Johan Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal Tomáš, Ždanoka Tatjana, Železný Vladimir, Zieleniec Josef, ZÄ«le Roberts, Zimmer Gabriele, Zingaretti Nicola, ZvÄÅina Jaroslav, Zwiefka Tadeusz Antoni Verkiezing van de ondervoorzitters VERKIEZING ONDERVOORZITTERS LIJST VAN DE LEDEN DIE AAN DE STEMMINGEN HEBBEN DEELGENOMENLIJST VAN DE LEDEN DIE AAN DE STEMMINGEN HEBBEN DEELGENOMEN Adamou, Adwent, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutxet, Barón Crespo, Barsiné Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡iková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Sousa Correia, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz De Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douais, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HorÄ Äek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Poul Nyrup Rasmussen, Remek, Reynaud, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Mafurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Edward Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastny, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Frank Vanhecke, Johan Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-07-21_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag medegedeeld zijn goedkeuring te hechten aan het door het Europees Parlement in eerste lezing op 22 april 2004 geformuleerde standpunt inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) ( COM(2003) 758 â C5-0628/2003 â 2003/0292(COD) ). Het desbetreffende besluit wordt bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - o vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of customs and border protection van het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika; - protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Matteo Salvini en Umberto Bossi hebben zich met ingang van 20 juli 2004 aangesloten bij de IND/DEM-Fractie. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor deze vergaderperiode (PE 344.811/PDOJ) is rondgedeeld. Er zijn geen wijzigingen voorgesteld . De agenda wordt aldus vastgesteld. ° ° ° ° aan meer dan 200 scheidende leden dagvergoedingen zouden zijn uitbetaald en de Voorzitter verzoekt zich over de kwestie te buigen (de Voorzitter antwoordt zich met de kwestie te zullen bezighouden en eventueel de nodige maatregelen te zullen nemen). Verslag van de Europese Raad en verklaring van de Commissie: Europese Raad van 17/18 juni en 29 juni 2004. Verklaring van de Raad: Werkzaamheden tijdens het Iers voorzitterschap. Bertie Ahern (fungerend voorzitter van de Raad in de afgelopen zes maanden) leidt zijn verslag in en legt de verklaring af. Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter (In afwachting van de fungerend voorzitter van de Raad wordt de vergadering om 11.15 uur onderbroken en 11.20 uur hervat.) Verklaring van de Raad: Programma van de werkzaamheden tijdens het Nederlands voorzitterschap. Jan Peter Balkenende (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. Watson, namens de ALDE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Roberts ZÄ«le, namens de UEN-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Camiel Eurlings, Margrietus J. van den Berg, Jules Maaten, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Nigel Paul Farage, Marcin Libicki en Irena Belohorská. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aan de orde is de verkiezing van de quaestoren. De volgende leden zijn voorgedragen: Mia De Vits, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Astrid Lulling, James Nicholson en Godelieve Quisthoudt-Rowohl. Aangezien er meer kandidaten zijn dan te vervullen zetels zal overeenkomstig artikel 12, lid 1 van het Reglement bij geheime stemming met de elektronische steminstallatie worden gestemd. Overeenkomstig artikel 15, lid 2 van het Reglement worden de quaestoren op dezelfde wijze gekozen als de ondervoorzitters. 07.2004) , te weten om de kandidaten de gelegenheid te geven zich vóór de stemming voor te stellen (de Voorzitter antwoordt dat de fracties voor de overgrote meerderheid niet zijn ingegaan op dit verzoek. Hij verzoekt de kandidaat-quaestoren echter beurtelings op te staan, wanneer hun naam wordt genoemd, hetgeen zij doen). In verband met een technisch probleem met de elektronische steminstallatie besluit de Voorzitter de stemming tot 15.00 uur uit te stellen. Frithjof Schmidt, Herbert Bösch, Bernadette Bourzai, Emine Bozkurt en Maria da Assunção Esteves hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. De Voorzitter leest de namen van de voorgedragen kandidaten voor, te weten Mia De Vits, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Astrid Lulling, Godelieve Quisthoudt-Rowohl en James Nicholson. Na een proefstemming met de elektronische steminstallatie bevestigt de Voorzitter de stemopnemers van de vorige dag, te weten István Pálfi, Justas Vincas Paleckis, Daniel J. Hannan, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joseph Muscat en Pier Luigi Bersani, in hun functie en verzoekt hen zich bij hem te vervoegen om de uitslagen van de stemming vast te stellen. Er wordt thans overgegaan tot stemming. Eerste stemrondeEerste stemronde De Voorzitter leest de uitslag van de stemming voor: - aantal deelnemersAantal deelnemers    691 - blanco of ongeldige stemmenblanco of ongeldige stemmen      17 - uitgebrachte stemmenuitgebrachte stemmen    674 - vereiste meerderheid    338 Aantal behaalde stemmen: - James Nicholson 389 stemmen - Genowefa Grabowska 366 stemmen - Godelieve Quisthoudt-Rowohl 333 stemmen - Mia De Vits 314 stemmen - Astrid Lulling 307 stemmen - Anneli Jäätteenmäki 253 stemmen Aangezien James Nicholson en Genowefa Grabowska de volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen hebben behaald, worden zij tot quaestor van het Europees Parlement uitgeroepen. Een tweede stemronde is noodzakelijk omdat er nog drie zetels te vervullen zijn. De Voorzitter deelt mede dat de voordrachten van de eerste stemronde zullen worden beschouwd als zijnde gehandhaafd, indien hiertegen geen bezwaar wordt gemaakt. Vervolgens wordt tot stemming overgegaan. Tweede stemrondeTweede stemronde De Voorzitter leest de uitslag van de stemming voor: - Aantal deelnemersaantal deelnemers    685 - blanco of ongeldige stemmenblanco of ongeldige stemmen      20 - uitgebrachte stemmenuitgebrachte stemmen    665 - vereiste meerderheid    333 Aantal behaalde stemmen: - Godelieve Quisthoudt-Rowohl 289 stemmen - Astrid Lulling 288 stemmen - Anneli Jäätteenmäki 252 stemmen - Mia De Vits 199 stemmen Aangezien geen enkele kandidaat de vereiste meerderheid heeft behaald, is een derde stemronde noodzakelijk. Derde stemronde De voorzitter leest de uitslag van de stemming voor: - Aantal deelnemersaantal deelnemers    680 - blanco of ongeldige stemmenblanco of ongeldige stemmen      21 - uitgebrachte stemmenuitgebrachte stemmen    659 - vereiste meerderheid    330 Aantal behaalde stemmen: - Mia De Vits 298 stemmen - Godelieve Quisthoudt-Rowohl 285 stemmen - Astrid Lulling 265 stemmen - Anneli Jäätteenmäki 243 stemmen Mia De Vits, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Astrid Lulling worden tot quaestor van het Europees Parlement uitgeroepen. Voorstel voor een besluit ingediend overeenkomstig artikel 174 van het Reglement door de Conferentie van voorzitters inzake de samenstelling van de parlementaire commissies ( B6-0001/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P6_TA(2004)0001 ) José Manuel Dur ão Barroso, voorgedragen voorzitter van de Commissie, legt een verklaring af. Watson, namens de ALDE-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de IND/DEM-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, Jean-Claude Martinez, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Johannes (Hannes) Swoboda, Marielle De Sarnez, Bernat Joan i Marà en Ilda Figueiredo. VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter VOORZITTER: José BORRELL FONTELLES Voorzitter (Het debat wordt thans onderbroken; het zal morgen om 9.00 uur worden hervat.) De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van maart I en II aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. De Voorzitter deelt mede dat het voorstel van de Conferentie van voorzitters betreffende de benoemingen in de parlementaire commissies zal worden bekendgemaakt en gepubliceerd op de website van het Parlement. Termijn voor de indiening van amendementen: morgen 10.00 uur. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.811/PDOJ). Julian Priestley   José Borrell Fontelles Secretaris-generaal      Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Correia, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz De Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka VERKIEZING QUAESTOREN GEHEIME STEMMING LIJST VAN DE LEDEN DIE AAN DE STEMMINGEN HEBBEN DEELGENOMEN LIJST VAN DE LEDEN DIE AAN DE STEMMINGEN HEBBEN DEELGENOMEN Eerste stemrondeEerste stemronde ALDE : Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, BudreikaitÄ, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, DiÄkutÄ, Di Pietro, DrÄar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, JukneviÄienÄ, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, K rahmer, KuÅakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prod i , Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Sterckx, Szent-Ivá nyi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson GUE/NGL : Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flas arová, Guidoni, Henin, Kaufmann, KohlÃÄek, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, MaÅ¡tálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, T riantaphyllides, Uca, Wagenknecht-Niemeyer, Wurtz, Zimmer IND/DEM : Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, PÄk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin NI : Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, BoboÅ¡iková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Gollnisch, KozlÃk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot, Vanhecke PPE-DE : Albertini, AndrikienÄ, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso Gonzá lez, Bachelot-Narquin, Barsiné Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradb ourn, Brejc, Brepoels, BÅezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, De h aene, Demetriou, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DuchoÅ, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Fjellner, Florenz, Fontai n e, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, GräÃle, Graça Moura, Grosch, Grossetê te, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, H andzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, JaÅowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle , Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, KuÅ¡Ä·is, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Li ese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, PÄ« ks, Pinheiro, Piskorski, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt , Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Å kottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastny, Stenzel, Stevenson, StrejÄek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà , Zatloukal, Zieleniec, ZvÄÅina, Zwiefka PSE : Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, BeÅová, Berè s, van den Berg, Berger, Berminguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, DÃez González, Dobolyi, Douais, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, GarcÃa Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, MaÅka, Mann Erika, Martin David W., MartÃnez MartÃnez, Masip Hidalgo, Ma stenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà , Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Agui lar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Raynaud, Riera Mafurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec , Skinner, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zani, Zingaretti UEN : Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, KamiÅski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, à Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, SzymaÅski, Tatarella, Vaidere, ZÄ«le Verts/ALE : Aubert, Auken, Bennahmias, van Buitenen, Coh n-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, HorÄ Äek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i MarÃ, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Ãzdemir, Onesta, Romeva, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes Tweede stemronde ALDE : Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, BudreikaitÄ, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, DiÄkutÄ, Di Pietro, DrÄar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plassch a ert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, JukneviÄienÄ, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, KuÅakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyt s -Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Sterckx, Szent-Ivá nyi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson GUE/NGL :   Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, KohlÃÄek, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, MaÅ¡tálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht-Niemeyer, Wurtz, Zimmer IND/DEM : Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, K rupa, Louis, PÄk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin NI : Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, BoboÅ¡iková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Gollnisch, KozlÃk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot, Vanhecke PPE-DE : Albertini, AndrikienÄ, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso Gonzá lez, Bachelot-Narquin, Barsiné Patak y, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, BÅezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chic h ester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DuchoÅ, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmo n , Fatuzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, GräÃle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, JaÅowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, KuÅ¡Ä·is, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lasche t, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Ca stro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Å kottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastny, Stenzel, Stevenson, StrejÄek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà , Zatloukal, Zieleniec, ZvÄÅina, Zwiefka PSE : Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, BeÅová, Berè s, van den Berg, Berger, Berminguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, DÃez González, Dobolyi, Douais, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, GarcÃa Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, MaÅka, Mann Erika, Martin David W., MartÃnez MartÃnez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà , Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Raynaud, Riera Mafurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sav ary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zani, Zingaretti UEN : Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, KamiÅski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, à Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, SzymaÅski, Tatarella, Vaidere, ZÄ«le Verts/ALE : Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitene n, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, HorÄ Äek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i MarÃ, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichte nberger, Lipietz, Lucas, Ãzdemir, Onesta, Romeva, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes Derde stemronde ALDE : Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges , BudreikaitÄ, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, DiÄkutÄ, Di Pietro, DrÄar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Ha r kin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, JukneviÄienÄ, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, KuÅakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton D unn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Sterckx, Szent-Ivá nyi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson GUE/NGL : Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, KohlÃÄek, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, MaÅ¡tálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis , Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht-Niemeyer, Wurtz, Zimmer IND/DEM : Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin NI : Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, BoboÅ¡iková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Gollnisch, KozlÃk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot, Vanhecke PPE-DE : Albertini, AndrikienÄ, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso Gonzá lez, Bachelot-Narquin, Barsiné Pataky, B auer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, BÅezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmiel e wski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DuchoÅ, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fa t uzzo, Ferber, Fernández MartÃn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, GräÃle, Graça Moura , Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, JaÅowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, KuÅ¡Ä·is, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, La ngendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, PÄ« ks, Pinheiro, Piskorski, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhube r, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Å kottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastny, Stenzel, Stevenson, StrejÄek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thy ssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà , Zatloukal, ZvÄÅina, Zwiefka PSE : Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, BeÅová, Berè s, van den Berg, Berger, Berminguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, DÃez González, Dobolyi, Douais, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, GarcÃa Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, MaÅka, Mann Erika, Martin David W., MartÃnez Mart Ãnez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà , Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, P ittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Raynaud, Riera Mafurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis , Siwiec, Skinner, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zani, Zingaretti UEN : Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, KamiÅski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, à Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, SzymaÅski, Tatarella, Vaidere, ZÄ«le Verts/ALE : Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, HorÄ Äek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i MarÃ, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipi etz, Lucas, Ãzdemir, Onesta, Romeva, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-07-22_NL.xml
|
NOTULEN VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De advocaat van Umberto Bossi heeft de Voorzitter drie verzoeken om verdediging van de immuniteit van voornoemd lid doen toekomen in het kader van bij de rechtbanken van Brescia en Bergamo en van de âPreturaâ van Milaan lopende gerechtelijke procedures. Eveneens heeft Koldo Gorostiaga, voormalig lid, de Voorzitter een verzoek om verdediging van zijn immuniteit doen toekomen in het kader van een bij de onderzoeksrechter van de arrondissementsrechtbank te Parijs lopende gerechtelijke procedure. Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement zijn deze verzoeken naar de bevoegde commissie verwezen, te weten de Commissie JURI. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC14/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 19, 21, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC15/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 21, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC16/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 18, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC17/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 19, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC18/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 04, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC19/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 19, 21 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC20/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 05, 07 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC21/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 15, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC22/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 29, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC23/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC36/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 05, 07 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC23/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 06, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC27/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 21, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC28/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 05, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC29/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 11, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC30/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 16, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC31/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 11, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC32/2004 - Afdeling III - Commissie - titels 09, 31 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC34/2004 - Afdeling III - Commissie - titel 01 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC35/2004 - Afdeling III - Commissie - titel 01 - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC24/2004 â Afdeling III - Commissie Titels 04, 15, 19, 21, 25, 31 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC41/2004 â Afdeling III - Commissie - Titels 18, 31 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC37/2004 â Algemene begroting â begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie, titels 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC38/2004 â Algemene begroting â begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie - Titels 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC39/2004 â Algemene begroting â begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie - Titels 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC42/2004 â Algemene begroting â begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie - Titels 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC43/2004 â Algemene begroting â begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie, Titel 10 (CSE(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag EG274 De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 1/2004 van het Comité van de regio's behandeld. Zij heeft besloten overeenkomstig artikel 24 van het Financieel Reglement haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving . ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC9 /2004 van de Commissie (C5-0193/2004 - SEC(2004)0465) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC10 /2004 van de Commissie (C5-0194/2004 - SEC(2004)0466) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC11 /2004 van de Commissie (C5-0195/2004 - SEC(2004)0467) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC12 /2004 van de Commissie (C5-0196/2004 - SEC(2004)0468) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC13 /2004 van de Commissie (C5-0192/2004 - SEC(2004)0469) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC14 /2004 van de Commissie (C6-0050/2004 - SEC(2004)0696) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC15 /2004 van de Commissie (C6-0051/2004 - SEC(2004)0698) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC16 /2004 van de Commissie (C6-0052/2004 - SEC(2004)0699) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC17 /2004 van de Commissie (C6-0053/2004 - SEC(2004)0700) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC18 /2004 van de Commissie (C6-0054/2004 - SEC(2004)0701) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC19 /2004 van de Commissie (C6-0055/2004 - SEC(2004)0702) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC20 /2004 van de Commissie (C6-0056/2004 - SEC(2004)0703) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC21 /2004 van de Commissie (C6-0057/2004 - SEC(2004)0704) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC22 /2004 van de Commissie (C6-0058/2004 - SEC(2004)705) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC23 /2004 van de Commissie (C6-0059/2004 - SEC(2004)0706) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC25 /2004 van de Commissie (C6-0060/2004 - SEC(2004)0708) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC27 /2004 van de Commissie (C6-0061/2004 - SEC(2004)0700) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC28 /2004 van de Commissie (C6-0062/2004 - SEC(2004)0710) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC29 /2004 van de Commissie (C6-0063/2004 - SEC(2004)0711) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC30 /2004 van de Commissie (C6-0064/2004 - SEC(2004)0712) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC31 /2004 van de Commissie (C6-0065/2004 - SEC(2004)0713) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC32 /2004 van de Commissie (C6-0066/2004 - SEC(2004)0714) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC34 /2004 van de Commissie (C6-0067/2004 - SEC(2004)0716) behandeld. Zij heeft overeenkomstig de artikelen 24, lid 2 en 26 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en de bepalingen van artikel 23(b) van het Interninstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. Indien de Raad dit standpunt bevestigt, kan tot overschrijving worden overgegaan. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC35 /2004 van de Commissie (C6-0068/2004 - SEC(2004)0717) behandeld. Zij heeft overeenkomstig de artikelen 24, lid 2 en 26 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en de bepalingen van artikel 23(b) van het Interninstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. Indien de Raad dit standpunt bevestigt, kan tot overschrijving worden overgegaan. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC36 /2004 van de Commissie (C6-0069/2004 - SEC(2004)0707) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving. De Voorzitter deelt mede dat de Conferentie van voorzitters besloten heeft de volgende wijziging op de agenda van vandaag voor te stellen: - 9.00-11.00 uur: Verklaring van de voorgedragen voorzitter van de Commissie (gevolgd door een debat) (- 11.00-11.30 uur: Fractievergaderingen) - 11.30 uur: Stemmingen, voorafgegaan door uiteenzettingen van de fractiewoordvoerders (3 minuten) over de verkiezing van de voorzitter van de Commissie. De Voorzitter hecht zijn goedkeuring aan deze wijziging. (zie punt 12 van de notulen van woensdag 21.7.2004 voor het begin van het debat) Tijdens de voortzetting van het debat wordt het woord gevoerd door Hartmut Nassauer, Poul Nyrup Rasmussen, Josu Ortuondo Larrea, Monica Frassoni, Miloslav Ransdorf, Philippe de Villiers, Marcin Libicki, Peter Baco, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Emma Bonino, Marie Anne Isler Béguin en Miguel Portas. VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter (In verband met fractievergaderingen wordt de vergadering om 11.20 uur onderbroken en om 11.45 uur hervat.) De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Ottaviano Del Turco heeft medegedeeld dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. ° ° ° ° Voorstel van de Conferentie van voorzitters: Benoemingen in de parlementaire commissies Aangenomen De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 98 van het Reglement de voordracht van José Manuel Durão Barroso te hebben ontvangen. Watson, namens de ALDE-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Nigel Paul Farage, namens de IND/DEM-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, en Bruno Gollnisch, niet-ingeschrevene. De Voorzitter bevestigt de voor de verkiezing van de voorzitter en ondervoorzitters aangewezen stemopnemers in hun functie, te weten Patrick Louis, István Pálfi, Justas Vincas Paleckis, Daniel J. Hannan, Pier Luigi Bersani, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joseph Muscat en Astrid Lulling, en verzoekt hen naar de stembussen te komen. Er wordt tot stemming overgegaan. Aangezien José Manuel Durão Barroso nog niet aanwezig is, besluit de Voorzitter zijn komst af te wachten alvorens de uitslag voor te lezen. Aangezien José Manuel Durão Barroso is gearriveerd, leest de Voorzitter de uitslag van de stemming voor: - Aantal deelnemersaantal deelnemers    711 - blanco stemmen/onthoudingen    44 - ongeldige stemmen    3 - uitgebrachte stemmenuitgebrachte stemmen    664 José Manuel Durão Barroso is met 413 stemmen voor en 251 stemmen tegen gekozen. De Voorzitter feliciteert hem met zijn verkiezing en deelt mede dat hij de Raad overeenkomstig artikel 98, lid 3 van het Reglement van de uitslag van de stemming op de hoogte zal stellen en de Raad alsmede de gekozen voorzitter van de Commissie zal verzoeken om in onderling overleg de kandidaten voor de verschillende commissarisposten voor te dragen. José Manuel Durão Barroso houdt een korte toespraak ter gelegenheid van zijn verkiezing. De PPE-DE-Fractie, de ALDE-Fractie, de GUE/NGL-Fractie en de Verts/ALE-Fractie hebben wijzigingen aangebracht in de lijst van benoemingen in de parlementaire commissies, als voorgesteld door de Conferentie van voorzitters (punt 14 van de notulen van 21.07.2004) en aangenomen tijdens de stemmingen van die dag (punt 8.1). De definitieve lijst gaat als bijlage bij deze notulen (bijlage 2) . Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles secretaris-generaal voorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Correia, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka VERKIEZING VAN DE VOORZITTER VAN DE COMMISSIE LIJST VAN LEDEN DIE AAN DE STEMMING HEBBEN DEELGENOMEN Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia Cutchet, Barón Crespo, Barsiné Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berminguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡iková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Correia, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douais, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HorÄ Äek, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Poul Nyrup Rasmussen, Raynaud, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Mafurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Edward Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastny, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-09-13_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De Voorzitter deelt mee dat hij het Parlement zal verzoeken morgen om 12.00 uur een minuut stilte in acht te nemen voor de slachtoffers van de gijzelingsactie in Beslan en de slachtoffers van alle terroristische acties, en dat hij in zijn toespraak morgenochtend om 9.00 uur terug zal komen op de plaag die het terrorisme vormt. Hij merkt op dat hij de staatshoofden en regeringleiders van de lidstaten heeft verzocht alle scholen te vragen zich bij de actie aan te sluiten. Hij voegt eraan toe dat hij namens het Parlement na elke terroristische aanslag zijn medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers heeft betuigd. Verder doet hij een beroep op de gijzelnemers die in Irak twee Italiaanse medewerksters van NGO's en twee Franse journalisten hebben ontvoerd, en gaat hij in op het ongeval waarvan patriarch Petros VII het slachtoffer is geworden. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) ( COM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, ECON - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - O ntwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG - O ntwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 2003 tot en met 2 december 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius ( COM(2004)0197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar ( COM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië ( COM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr.8/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling III - Commissie (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ) - Begrotgingscommissie - Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0005/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Jo Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, aan de Raad over de r atificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa (B6-0008/2004), - Jo Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, aan de Commissie over de c ommunicatiestrategie inzake het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa (B6-0009/2004), - Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas en Sérgio Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie over het v erbod voor het abortusschip van de organisatie "Women on Waves" om de Portugese wateren binnen te varen ( B6-0010/2004 ) -Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes, namens de PSE-Fractie, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Maria Carlshamre en Claire Gibault, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie over het havenverbod van de Portugese regering voor het Nederlandse schip van de vereniging "Women on Waves" ( B6-0011/2004 ), - Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de Commissie over de strategische doelstellingen van de EU voor de dertiende bijeenkomst van de partijen bij de CITES-overeenkomst (B6-0012/2004), - Paolo Costa, namens de Commissie vervoer en toerisme, aan de Commissie over de vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) (B6-0013/2004), 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0007/2004 - McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, à Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas GarcÃa MarÃa Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa MartÃnez MarÃa, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, à Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Konrad SzymaÅski, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská en László Surján over de schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland (36/2004). De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: 23 juli 2004 van Mihalis Stegioulas (nr. 560/2004 ); van Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nr.  561/2004 ); van Raúl Arturo Sánchez MartÃnez (nr.  562/2004 ); van José Ramón MartÃnez Robles (nr.  563/2004 ); van José Renato Núñez da Silva (nr.  564/2004 ); van Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nr.  565/2004 ); van Emeterio Peñil González (nr.  566/2004 ); van Katia Pérez Sánchez (nr.  567/2004 ); van Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa van la Sierra de Alconera â La Lapa y su Entorno) (nr.  568/2004 ); van Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nr.  569/2004 ); van Piero Soave (nr.  570/2004 ); van Olivier Naulot (nr.  571/2004 ); van Brigitte Verhauwaert (nr.  572/204 ); van Patric Renaudot (nr.  573/2004 ); van Francis Augias (nr.  574/2004 ); van Claude Le Duigou (nr. 575/2004 ); van Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nr.  576/2004 ); van Fes Solidaires-Clara Magazine (nr.  577/2004 ); van Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nr. 578/2004 ); van Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nr. 579/2004 ); van Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr. 580/2004 ); van Michelangelo Reinato (nr. 581/2004 ); van Mario Valeriano (nr. 582/2004 ); van Maria Amerano (nr. 583/2004 ); van Anna Carella (nr. 584/2004 ); van Mohamad Abdulrahman (nr. 585/2004 ); van Goffredo Laterza (nr. 586/2004 ); van Alessandro Lucarelli (nr. 587/2004 ); van Spiros Kavvouras Kollias (nr. 588/2004 ); van Gerardo Seisdedos Alonso (nr. 589/2004 ); van Sabrina Cappellotto Borel (nr. 590/2004 ); van Jean Nisol (nr. 591/2004 ); van Anne Germain (nr. 592/2004 ); van Francesca Cardile (nr. 593/2004 ); van Giancarlo Ravera (nr. 594/2004 ); van Cristian Cresci (nr. 595/2004 ); van Paulo Barral (nr. 596/2004 ); 29 juli 2004 van Manfred Hackauf (nr. 597/2004 ); van Klaus Sojka (nr. 598/2004 ); van G. Fals (B&G Fals e.K.) (nr. 599/2004 ); van Vera Kminkova (nr. 600/2004 ); van Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (en 1740 medeondertekenaars) (nr. 601/2004 ); van Lorenz Leitritz (en 2 medeondertekenaars) (nr. 602/2004 ); van Karl-Heinz Hennig (nr. 603/2004 ); van Christoph Sorowski (en 3 medeondertekenaars) (nr. 604/2004 ); van Manfred Kling (nr. 605/2004 ); van Thomas Meyer-Falk (nr. 606/2004 ); van Pirmin Knurr (nr. 607/2004 ); van Peter Führer (nr. 608/2004 ); van Hasan Hüseyin Ãztas (nr. 609/2004 ); van Patrick Hartigan (nr. 610/2004 ); van Arthur White (nr. 611/2004 ); van Adam Bedkowski (nr. 612/2004 ); van John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nr. 613/2004 ); van Joanna Mendoza Adams (en 2 medeondertekenaars) (nr. 614/2004 ); van Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nr. 615/2004 ); van Danny Doherty (nr. 616/2004 ); van Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions) (nr. 617/2004 ); van Stephanie Gaillard (nr. 618/2004 ); van Karel Mauer (Civic Association "Self Defense") (nr. 619/2004 ); van Pirjo Niemenmaa (nr. 620/2004 ); van András Lukács (Clean Air Action Group) (nr. 621/2004 ); van Richard Harrisson (nr. 622/2004 ); van Nick Lockett (nr. 623/2004 ); van Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr. 624/2004 ); van HÃ¥kan Krantz (nr. 625/2004 ); van Harald Schwarz (nr. 626/2004 ); van Mark Ringhand (nr. 627/2004 ); van Peter Koits (Stadt Wels) (nr. 628/2004 ); van Berthold Klingebiel (nr. 629/2004 ); van Ciaran Cruy (nr. 630/2004 ); van Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nr. 631/2004 ); 5 augustus 2004 van Günther Kutzler (nr. 632/2004 ); van Philip Staud (nr. 633/2004 ); van Peter Scholz (nr. 634/2004 ); van Heinrich Junge (nr. 635/2004 ); van Tayad-Komitee (en 1020 medeondertekenaars) (nr. 636/2004 ); van Besime Kekez (nr. 637/2004 ); van Susanne Schmitz (nr. 638/2004 ); van Jirina Fuchs (nr. 639/2004 ); van Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nr. 640/2004 ); van João Cardoso (nr. 641/2004 ); van Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nr. 642/2004 ); van Ramunas Jankaukas (nr. 643/2004 ); van Vytautas Faralevicius (nr. 644/2004 ); van Pauline Angliss (nr. 645/2004 ); van Robert Gurgul (nr. 646/2004 ); van Seppo Putkonen (nr. 647/2004 ); van Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nr. 648/2004 ); van Piotr Pasinski (nr. 649/2004 ); van Franciszek Grubich (nr. 650/2004 ); van Mikulas Horvath et Ján Laczko (nr. 651/2004 ); van Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nr. 652/2004 ); van Jozsef Pinter (nr. 653/2004 ); van Gyorgyne Vancsa (nr. 654/2004 ); van 56-OS Szervezetek Konfoderacioja (nr. 655/2004 ); van Anastazie Chovancova (nr. 656/2004 ); van Milan Chovanec (nr. 657/2004 ); van Fran Hupka (nr. 658/2004 ); van Marie Mandikova (nr. 659/2004 ); van Zuzana Cermanova (nr. 660/2004 ); van Marta Chovancova (nr. 661/2004 ); van Helmut Sandvoà (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nr. 662/2004 ); van Carsten Thurau (nr. 663/2004 ); van Thomas Hoppe (nr. 664/2004 ); van Kerstin Kaufmann (nr. 665/2004 ); van Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nr. 666/2004 ); van Dermot Sheehan (nr. 667/2004 ); van Paul Elster (en 1420 medeondertekenaars) (nr. 668/2004 ); van Anthony Clarke (nr. 669/2004 ); van Jurim Lejam (nr. 670/2004 ); 6 september 2004 van Ioannis Mantzoufas (nr. 671/2004 ); van Georgoulea Efrossini (nr. 672/2004 ); van Juan José Corrales MontequÃn (Ayuntamiento de Siero) (nr. 673/2004 ); van David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nr. 674/2004 ); van Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nr. 675/2004 ); van Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nr. 676/2004 ); van Rafael Vengut Aranda (nr. 677/2004 ); van Andres Magana Garcia (nr. 678/2004 ); van José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nr. 679/2004 ); van Grupo Traespa MarÃtimo, S.L. (nr. 680/2004 ); van Angel Sánchez GarcÃa (nr. 681/2004 ); van Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la EcociudadanÃa) (nr. 682/2004 ); van Mercedes Hernandez Pujol (nr. 683/2004 ); van Karrantza Naturalia (nr. 684/2004 ); van Eusebio Ortega Villalvilla (nr. 685/2004 ); van Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nr. 686/2004 ); van Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nr. 687/2004 ); van Gisèle Delpech (nr. 688/2004 ); van Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nr. 689/2004 ); van Serge Bayard (nr. 690/2004 ); van Colette Simon (nr. 691/2004 ); van Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nr. 692/2004 ); van Riccardo Lops (nr. 693/2004 ); van Flavio Scanferla (nr. 694/2004 ); van Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nr. 695/2004 ); van Andrea Baiguera (nr. 696/2004 ); van Adolfo Lapi (nr. 697/2004 ); van Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nr. 698/2004 ); van Gabriella Cucchiara (nr. 699/2004 ); van Arsenale di Messina (nr. 700/2004 ); van Comitato Popolare Anti-Antenna "ELETTRA" (nr. 701/2004 ); van Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (en 3500 medeondertekenaars) (nr. 702/2004 ); van Frank Stumpf (Stadt Naila) (en 808 medeondertekenaars) (nr. 703/2004 ); van Roland Kwiedor (nr. 704/2004 ); van Peter Budde (nr. 705/2004 ); van Wilfried Partzsch (nr. 706/2004 ); van Franz Funke (nr. 707/2004 ); van Harald Schwarz (nr. 708/2004 ); van Sebastian Zschering (nr. 709/2004 ); van Karsten Leurs (nr. 710/2004 ); van Katharina Brizic (nr. 711/2004 ); van Wolfgang Weis (nr. 712/2004 ); van Heidrun Sedlacik (nr. 713/2004 ); van Gabriel Foco (nr. 714/2004 ); van Silke Jelkic (en 22 medeondertekenaars) (nr. 715/2004 ); van Andreas Klein (nr. 716/2004 ); van Dieter Enger (nr. 717/2004 ); van Frank Bicker (nr. 718/2004 ); van Josef Del (nr. 719/2004 ); van Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr. 720/2004 ); van Inge-Maria Noack (en 20 medeondertekenaars) (nr. 721/2004 ); van Sabine Scharf (nr. 722/2004 ); van SRP Stefan (nr. 723/2004 ); van Carsten Thurau (nr. 724/2004 ); van Otwin Schneider (nr. 725/2004 ); van Ralph Jones (nr. 726/2004 ); van Mary Elizabeth Saïd (nr. 727/2004 ); van James Rooney (nr. 728/2004 ); van Stuart McCabe (nr. 729/2004 ); van Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nr. 730/2004 ); van Jana Miltova (nr. 731/2004 ); van Kuisma Lappalainen (nr. 732/2004 ); van Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nr. 733/2004 ); van David Hazlerigg (nr. 734/2004 ); van Constant Verbraeken (nr. 735/2004 ); van Frits de Jong (nr. 736/2004 ); van Jan Sinágl (nr. 737/2004 ); van VladimÃr Dudycha (nr. 738/2004 ); van Jirina Bambasova (nr. 739/2004 ); van Rafael Miklos (nr. 740/2004 ); van Ludwik Marian Dobrzyniak (nr. 741/2004 ); van Kryzysztof Wierzba (nr. 742/2004 ); van Michelle Slattery (nr. 743/2004 ). De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving V/10/AB/2004 van de Rekenkamer behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten om overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving 2/ 2004 van het Comité van de regio's behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 en artikel 43, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC37/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0081/2004 - SEC(2004)0948). Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC38/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0082/2004 - SEC(2004)0949). Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC39/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0083/2004 - SEC(2004)0950). Na kennis genomen te hebben van het advies van de Raad, heeft de Begrotingscommissie haar goedkeuring gehecht aan het eerste deel van deze overschrijving overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002, en wel op de volgende wijze: VAN HOOFDSTUK - 25 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÃRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE ARTIKEL - 25 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie POST - 25 01 02 11 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie NGK - 922 000 NAAR HOOFDSTUK - 27 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN "BEGROTING" ARTIKEL - 27 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Begroting POST - 27 01 02 11 Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Begroting NGK 922 000 Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan het tweede deel van de overschrijving, en wel op de volgende wijze: HERKOMST VAN DE KREDIETEN VAN HOOFDSTUK 25 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÃRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE ARTIKEL 25 01 02 - Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie POST 25 01 02 11 - Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie NGK - 470 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN NAAR HOOFDSTUK 01 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ECONOMISCHE EN FINANCIÃLE ZAKEN ARTIKEL 01 01 02 - Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Economische en financiële zaken POST 01 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK 100 000 NAAR HOOFDSTUK 03 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN CONCURRENTIE ARTIKEL 03 01 02 - Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Concurrentie POST 03 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK 55 000 NAAR HOOFDSTUK 04 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN ARTIKEL 04 01 02 - Extern personeel en ander beheersuitgaven voor het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken POST 04 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK 100 000 NAAR HOOFDSTUK 05 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN LANDBOUW ARTIKEL 05 01 02 - Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Landbouw POST 05 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK 50 000 NAAR HOOFDSTUK 17 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING ARTIKEL 17 01 02 - Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming POST 17 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK 140 000 NAAR HOOFDSTUK 29 01 - ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN STATISTIEK ARTIKEL 29 01 02 - Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Statistiek POST 29 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK 25 000 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC41/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0079/2004 - SEC(2004)0951). Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC42/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0084/2004 - SEC(2004)0952). Zij heeft besloten om overeenkomstig artikel 24 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan deze overschrijving . ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC43/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0085/2004 - SEC(2004)0953). Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. De bevoegde Belgische autoriteiten hebben kennis gegeven van de verkiezing in het Europees Parlement van Philippe Busquin, met ingang van 13 september 2004, en Marc Tarabella, met ingang van 9 augustus 2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement. De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode __[A6281]__ aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. De Voorzitter heeft van de fracties de volgende verzoeken om benoeming ontvangen.: PPE-DE: Commissie AGRI: MarÃa Esther Herranz GarcÃa in de plaats van MarÃa del Pilar Ayuso González Commissie INTA: MarÃa del Pilar Ayuso González in de plaats van MarÃa Esther Herranz GarcÃa Commissie BUDG: Nina Å kottová; Jana Hybášková ziet af van gewoon lidmaatschap Commissie CONT: Salvador Garriga Polledo ziet af van gewoon lidmaatschap Subcommissie DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc in de plaats van Alojz Peterle Subcommissie SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc is geen gewoon lid meer Commissie PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk ziet af van gewoon lidmaatschap PSE: Commissie CONT: Dan Jørgensen en Borut Pahor Subcommissie SEDE: Massimo D'Alema Subcommissie DROI: Raimon Obiols i Germà Commissie PECH: Henrik Dam Kristensen en Luis Manuel Capoulas Santos ALDE: Commissie ENVI: Vittorio Prodi in de plaats van Bernard Lehideux Commissie EMPL: Bernard Lehideux in de plaats van Vittorio Prodi Subcommissie DROI: Johan Van Hecke in de plaats van Emma Bonino. Indien er geen bezwaar wordt gemaakt vóór de goedkeuring van deze notulen, worden deze benoemingen geacht te zijn bekrachtigd. De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag meegedeeld dat hij heeft ingestemd met het door het Parlement in eerste lezing op 21 april 2004 vastgestelde standpunt met het oog op de goedkeuring van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) ( 2003/0260(COD) ). Het besluit is daarmee vastgesteld. De Voorzitter van het Parlement zal samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement overgaan tot ondertekening daarvan. De bevoegde Tsjechische autoriteiten hebben een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van Vladimir Železný. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De bevoegde Duitse autoriteiten hebben een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer Wieland. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De advocaat van Umberto Bossi heeft de Voorzitter een brief doen toekomen met het verzoek aan het Parlement bij de bevoegde Italiaanse autoriteiten stappen te ondernemen tot verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Bossi in het kader van een bij de rechtbank van Padua lopende gerechtelijke procedure. Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven; - Protocol houdende wijziging van het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds; - Overeenkomst inzake de bevordering, de beschikbaarstelling en het gebruik van het GALILEO-en het GPS-satellietnavigatiesysteem en verwante toepassingen; - Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenchappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. - Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal navigatiesatellietsysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de staat Israël. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor deze vergaderperiode (PE 344.811/PDOJ) is rondgedeeld ; hierop zijn geen wijzigingen voorgesteld. Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) ( COM(2004)0348 - C6-0041/2004 â 2004/0114(CNS) ) Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Om te voorkomen dat te bevriezen tegoeden en economische middelen worden gebruikt, is het noodzakelijk dat deze verordening zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd. Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap ( COM(2004)0465 â C6-0098/2004 â 2004/0145(CNS) ) Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Dit voorstel heeft tot doel de conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo en BogusÅaw Rogalski. Verklaring van de Commissie : Recente milieurampen (branden in Spanje en Portugal) Margot Wallström (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Mondelinge vraag van Paolo Costa, namens de Commissie TRAN, over de vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) (B6-0013/2004). Paolo Costa licht de mondelinge vraag toe. Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. 2 van de notulen van 16.09.2004 Verklaring van de Commissie: Gevolgen van het zinken van een schip met giftig as voor de kust van Turkije Margot Wallström (lid van de Commissie) legt de verklaring af. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.811/OJMA). Julian Priestley Dagmar Roth-Behrendt Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, BudreikaitÄ, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-09-14_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Verzoek om urgentverklaring: - over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) [ COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] âVerslag-Bourlanges ( A6-0006/2004 . Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. De termijn voor de indiening van amendementen in de plenaire vergadering is vastgesteld op woensdag 14 september 2004 om 12.00 uur. 1 van de notulen van 16.09.2004 Verzoek om urgentverklaring: - v oorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 â 2004/0145(CNS) ) -Commissie buitenlandse zaken Het verzoek om urgentverklaring wordt verworpen. De Voorzitter houdt een toespraak en schetst de grote lijnen van zijn mandaat. Verklaring van de Commissie: Situatie in Wit-Rusland Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström en Janusz Onyszkiewicz, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in Belarus ( B6-0038/2004 ), - Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Wit-Rusland ( B6-0040/2004 ), - Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Wit-Rusland ( B6-0041/2004 ), - Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Wit-Rusland ( B6-0051/2004 ), - Bogdan Adam Klich en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Belarus ( B6-0052/2004 ), - Konrad SzymaÅski, Rolandas Pavilionis en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie, over Wit-Rusland ( B6-0053/2004 ). 3 van de notulen van 16.09.2004 . Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Willi Piecyk en Ulrich Stockmann, namens de PSE-Fractie, over de 35e vergadering van de Assemblee van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) van 28 september tot 8 oktober 2004 ( B6-0037/2004 ), - Paolo Costa en Dirk Sterckx, namens de ALDE-Fractie, over de 35e vergadering van de Assemblee van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) van 28 september tot 8 oktober 2004 ( B6-0042/2004 ), - Erik Meijer, namens de GUE/NGL-Fractie, over de 35e vergadering van de Assemblee van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) van 28 september tot 8 oktober 2004 ( B6-0050/2004 ). 2 van de notulen van 16.09.2004 . Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers van het terrorisme. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Vergaderrooster (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) Aangenomen Opmerkingen in het kader van de stemming: Marco Pannella merkt voor de opening van de stemming op dat het besluit van het vorige Parlement over het vergaderrooster in strijd met het Reglement is genomen (De Voorzitter acht het niet wenselijk hierover een debat te openen, daar destijds de gebruikelijke procedure is gevolgd). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) Goedgekeurd. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) Goedgekeurd. Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 â 2004/2039(BUD) ) â Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0002 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 â 2004/2066(BUD) )- Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0005/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0003 ) Aantal leden van interparlementaire delegaties, delegaties in de gemengde parlementaire commissies en delegaties in de parlementaire samenwerkingscommissies ( B6-0035/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P6_TA(2004)0004 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter Rainer Wieland heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Indiening door de Raad van het ontwerp van algemene begroting Atzo Nicolai (fungerend voorzitter van de Raad) licht de begroting toe. Mededeling van de Commissie: Juridische bescherming van ontwerpen en modellen Frits Bolkestein (lid van de Commissie) licht de mededeling toe. VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0007/2004). Eerste deel Vraag 24 van Linda McAvan: Statistieken over plotseling onverklaard sterven van jonge mensen. __[A10645]__ beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van __[A10646]__. Vraag 25 van Athanasios Pafilis: Grote onrust over het dopinggebruik in de Olympische spelen. Viviane Reding (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi en Dimitrios Papadimoulis. Vraag 26 van Ryszard Czarnecki: Import van genetisch gemodificeerde maïs. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ryszard Czarnecki, John Purvis en Dimitrios Papadimoulis. Tweede deel Vraag 27 van Saïd El Khadraoui: Liberalisering van de havendiensten. Vraag 28 van Bart Staes: Liberalisering havendiensten - stand van zaken. Loyola de Palacio beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Saïd El Khadraoui, Bart Staes, Georgios Toussas. De vragen __[A66875]__ en __[A66876]__ zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 31 van Georgios Papastamkos: Textielproducten en kleding na 2005. Pascal Lamy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Georgios Papastamkos en Paul Rübig. Vraag 32 van Brian Crowley: Een centrale plaats voor het gezin op de Europese sociale agenda. Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Seán à Neachtain (ter vervanging van de auteur). Vraag 33 van Dimitrios Papadimoulis: Problemen met de omzetting van richtlijn 1999/70/EG. Stavros Dimas beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dimitrios Papadimoulis. Vraag 34 van Claude Moraes: Omzetting van de richtlijnen inzake gelijke behandeling zonder onderscheid naar ras en gelijke behandeling in werk en beroep in nationaal recht. Stavros Dimas beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Claude Moraes. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Humanitaire situatie in Soedan Bernard Bot (fungerend voorzitter van de Raad) en Poul Nielson (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. 4 van de notulen van 16.09.2004 j. Op verzoek van de IND/DEM-Fractie bevestigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie ENVI: - Urszula Krupa Commissie IMCO: - Hélène Goudin in de plaats van Derek Roland Clark Commissie LIBE: - Johannes Blokland Commissie PETI: - Mario Borghezio subcommissie DROI: - Francesco Enrico Speroni Voorstel van de Conferentie van voorzitters betreffende benoemingen in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering, alsmede in de interparlementaire delegaties, de delegaties in de gemengde parlementaire commissies en de delegaties in de parlementaire samenwerkingscommissies Het voorstel van de Conferentie van voorzitters zal per e-mail aan de leden worden toegezonden en worden gepubliceerd op de website Séance en Direct, alsmede in bijlage 2 van deze notulen. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles secretaris-generaal voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-09-15_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies IMCO - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies EMPL - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies IMCO - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende compensatie bij niet-naleving van contractuele kwaliteitseisen voor diensten op het gebied van goederenvervoer per spoor ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies IMCO - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen en tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de uitwisseling van informatie en de samenwerking op het gebied van strafbare feiten van terroristische aard ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, JURI - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2702/1999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen en Verordening (EG) nr. 2826/2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI advies INTA, BUDG, ENVI - Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (herschikking) ( COM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies JURI - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) verwezen naar ten principale AGRI - Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een specifieke procedure voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op wetenschappelijk onderzoek ( COM(2004)0178 [01] - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ITRE - Voorstel voor een aanbeveling van de Raad tot vergemakkelijking van de toelating van onderdanen van derde landen voor wetenschappelijk onderzoek in de Europese Gemeenschap ( COM(2004)0178 [02] - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ITRE - Voorstel voor een aanbeveling van de Raad tot vergemakkelijking van de afgifte van eenvormige visa voor kort verblijf aan onderzoekers die onderdaan zijn van een derde land en die zich met het oog op wetenschappelijk onderzoek verplaatsen in de Europese Gemeenschap ( COM(2004)0178 [03] - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ITRE - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk ( COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ) verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG, ENVI, FEMM - Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ) verwezen naar ten principale INTA advies AFET - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, ENVI - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldova, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kyrgyzstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenïe, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Repubiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken ( COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies ITRE - Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en het recht op weerwoord in verband met de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten ( COM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies LIBE - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beperkingen op het op de markt brengen en het gebruik van tolueen en trichloorbenzeen (achtentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) ( COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies EMPL, IMCO - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang tot buitenlandse hulp ( COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ) verwezen naar ten principale DEVE advies AFET, INTA, BUDG - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van door de lidstaten afgegeven bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden en tot wijziging van Richtlijn 2001/25/EG ( COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies EMPL - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0232 - C6-0036/2004 - 2004/0074(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies TRAN - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep (Herschikte versie) ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) verwezen naar ten principale FEMM advies EMPL, JURI - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende herverzekering en houdende wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG van de Raad en van Richtlijnen 98/78/EG en 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) verwezen naar ten principale ECON advies IMCO, JURI - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies IMCO - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden ( COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) ) verwezen naar ten principale EMPL advies CONT - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende geharmoniseerde River Traffic Information Services op de binnenwateren in de Gemeenschap ( COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies BUDG, ITRE - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, inzake de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ) verwezen naar ten principale INTA advies AFET - Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven (SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, DEVE - Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures binnen de gehele Europese Unie ( COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies JURI - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het verhogen van de veiligheid van havens ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) ) verwezen naar ten principale TRAN advies ITRE, LIBE - Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor bepaalde projecten in Rusland en de westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (WNOS) ( COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ) verwezen naar ten principale BUDG advies AFET - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanpassing van Richtlijn 77/388/EEG wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies EMPL - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ) verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, DEVE - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit - Progress ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ) verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG, CONT, LIBE, FEMM - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma Cultuur 2007 (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een integraal actieprogramma op het gebied van levenslang leren ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma "Jeugd in actie" voor de periode 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 wat betreft het wederkerigheidsmechanisme ( COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, DEVE - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, LIBE - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van normen voor de humane vangst van bepaalde diersoorten met behulp van vallen ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC8/2004 - Afdeling III - Commissie - Titels 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 - C6-0101/2004 - 2004/2104(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC44/2004 - Afdeling III - Commissie - Titel 07 (SEC(2004)0035 - C6-0102/2004 - 2004/2105(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC45/2004 - Afdeling III - Commissie - Titels 03, 31 (SEC(2004)0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC47/2004 - Afdeling III - Commissie - Titel 19 (SEC(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC48/2004 - Afdeling III - Commissie - Titels 06, 31 (SEC(2004)0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/51/EG van de Raad betreffende het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen en Besluit nr. 848/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) verwezen naar ten principale FEMM advies BUDG 2) parlementaire commissies, een verslag: - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) [ COM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat: I. ASEM-TOP (BIJEENKOMST AZIÃ-EUROPA) - Glenys Kinnock, Mauro Zani en Margrietus van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Myanmar/ASEM ( B6-0046/2004 ); - Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, over Myanmar en de komende ASEM-Top ( B6-0048/2004 ); - Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock en Geoffrey Van Orden, namens de PPE-DE-Fractie, over de ASEM-Top (bijeenkomst Azië-Europa) ( B6-0056/2004 ); - Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over Myanmar (ASEM-Top) ( B6-0059/2004 ); - Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over Birma/Myanmar en de ASEM-Top ( B6-0061/2004 ); II. VOJVODINA: VERVOLGING VAN MINDERHEDEN - Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over de intimidatie van de minderheden in Vojvodina ( B6-0045/2004 ); - Roberto Musacchio, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Vojvodina (Servië en Montenegro) ( B6-0049/2004 ); - Kinga Gál, Doris Pack en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Vojvodina en Servië en Montenegro ( B6-0055/2004 ); - Adriana Poli Bortone, namens de UEN-Fractie, over de intimidatie van de minderheden in Vojvodina (Servië en Montenegro) ( B6-0057/2004 ); - - Jelko Kacin en István Szent-Iványi, namens de ALDE-Fractie, over de aanhoudende wreedheden jegens de minderheden in de provincie Vojvodina, Servië en Montenegro ( B6-0060/2004 ); - Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda en Tatjana Ždanoka, namens de Verts/ALE-Fractie, over het geweld tegen de minderheden in Servië ( B6-0062/2004 ); - Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over Vojvodina en Servië en Montenegro ( B6-0064/2004 ). III. MALEDIVEN - Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de mensenrechtensituatie op de Malediven ( B6-0044/2004 ); - Giusto Catania en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, over de mensenrechten op de Malediven ( B6-0047/2004 ); - Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock en Geoffrey Van Orden, namens de PPE-DE-Fractie, over de Malediven ( B6-0054/2004 ); - Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, over de politieke situatie op de Malediven ( B6-0058/2004 ); - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de Malediven ( B6-0063/2004 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Gijzeling en bloedbad te Beslan en de strijd tegen het terrorisme. Bernard Bot (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in Irak Bernard Bot (fungerend voorzitter van de Raad) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Instelling van een Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 ( B6-0030/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPBESLUIT Aangenomen ( P6_TA(2004)0005 ) Benoeming van de leden van het Europees Parlement in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, in de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering, alsmede in de interparlementaire delegaties, de delegaties in de gemengde parlementaire commissies en de delegaties in de parlementaire samenwerkingscommissies VOORSTEL VAN DE CONFERENTIE VAN VOORZITTERS In de lijst aangebrachte wijzigingen: D 05 Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) wordt gewoon lid DM 07 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) wordt gewoon lid D 08 Saïd El Khadraoui (PSE) wordt gewoon lid D 12 Jamila Madeira(PSE) wordt gewoon lid D 13 Joost Lagendijk (Verts/ALE) wordt gewoon lid D 24 Gérard Onesta (Verts/ALE) wordt gewoon lid ACP Pierre Jonckheer (Verts/ALE) wordt gewoon lid De definitieve lijst, zoals aangenomen, wordt gepubliceerd in bijlage 2 bij deze notulen. Aangenomen als gewijzigd Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 2003 tot en met 2 december 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius [ COM(2004)0197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0005 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0006 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar [ COM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0007 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0007 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië [ COM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0008 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0008 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) - gewijzigd voorstel    voor: Jan BÅezina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre    tegen: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas - wetgevingsresolutie    voor: Jan BÅezina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa DÃez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre    tegen: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas Verslag Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) - gewijzigd voorstel    voor: Jan BÅezina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre - wetgevingsresolutie    voor: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre Verslag Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) - gewijzigd voorstel    voor: Riccardo Ventre - wetgevingsresolutie    voor: Riccardo Ventre 5 van de notulen van 16.09.2004 . VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Corien Wortmann-Kool heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 14 september 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Pact inzake stabiliteit en groei Gerrit Zalm (fungerend voorzitter van de Raad) en JoaquÃn Almunia (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter Mondelinge vraag van Jo Leinen, namens de Commissie AFCO, aan de Raad over de ratificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa (B6-0008/2004); Mondelinge vraag van Jo Leinen, namens de Commissie AFCO, aan de Commissie over de communicatiestrategie inzake het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa (B6-0009/2004) Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Jacques Barrot (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoorden de vragen. VOORZITTER: António COSTA Ondervoorzitter De volgende indieningstermijnen zijn vastgesteld: - ontwerpresoluties: donderdag, 10.00 uur. - amendementen: donderdag 7 oktober 2004, 12.00 uur. Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0007/2004). Vraag 1 (Sarah Ludford): Eerlijk proces voor Europese burgers en Europese ingezetenen. Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Sarah Ludford. Vraag 2 (Catherine Stihler): Het in kooien opsluiten van kleine kinderen in Tsjechië. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Catherine Stihler. Vraag 3 van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Stand van zaken met betrekking tot de wederopbouw van de Balkan. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Rodi Kratsa-Tsagaropoulou. Vraag 4 (Marie Anne Isler Béguin): Ratificatie van het Protocol van Kyoto als voorwaarde voor overeenkomsten van de EU met derde landen. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marie Anne Isler Béguin en Josu Ortuondo Larrea. Vraag 5 (Brian Crowley): De positieve rol van Europa profileren. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Brian Crowley en Rodi Kratsa-Tsagaropoulou. Vraag 6 (Seán à Neachtain): Betrekkingen van de EU met de Verenigde Staten. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Paul Rübig. De vragen die wegens tijdgebrek niet beantwoord zijn, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.811/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-09-16_NL.xml
|
VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Commissie - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure ( COM(2004) 173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies LIBE 2) leden 2.2) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Cristiana Muscardini en Cristiana Muscardini, over over harmonisering van zwaar vrachtverkeer in het weekeinde ( B6-0002/2004 ); verwezen naar ten principale: TRAN    advies: EMPL - Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Ãzdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz en Paul van Buitenen over een wetgevingsinitiatief inzake de pluriformiteit van de media ( B6-0003/2004 ) verwezen naar ten principale: CULT    advies: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO - Cristiana Muscardini over de integratie van burgers uit derde landen ( B6-0004/2004 ) verwezen naar ten principale: CULT    advies: LIBE - Ilda Figueiredo en Sérgio Ribeiro over de opschorting en intrekking van het Stabiliteits- en Groeipact (SGP) ( B6-0027/2004 ) verwezen naar ten principale: ECON    advies: EMPL, ITRE, REGI - Cristiana Muscardini, namens de UEN, over een Europese Raad van de Islamitische Gemeenschappen ( B6-0036/2004 ) verwezen naar ten principale: LIBE    advies: AFCO, CULT, AFET 2.3) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement): - Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, over de betrekkingen tussen de EU en India ( B6-0005/2004 ) verwezen naar ten principale: AFET    advies: INTA - Sarah Ludford, namens de ALDE-Fractie, over de toekomstige ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid ( B6-0006/2004 ) verwezen naar ten principale: LIBE 2.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli over de instelling van een Europees burgemeestersfeest Het overzicht van de wetgevingsprocedures die opnieuw bij het Parlement in behandeling zijn gegeven in toepassing van artikel 203 van het Reglement, is opgenomen in bijlage 2. Mondelinge vraag van Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas en Sérgio Ribeiro, namens de GUE/NGL, aan de Commissie, over het verbod voor het abortusschip van de organisatie âWomen on Waves" om de Portugese wateren binnen te varen (B6-0010/2004). Mondelinge vraag van Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira en Emanuel Jardim Fernandes, namens de PSE-Fractie, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Maria Carlshamre en Claire Gibault, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie, over het havenverbod van de Portugese regering voor het Nederlandse schip van de vereniging "Women on Waves" (B6-0011/2004). Ilda Figueiredo licht de mondelinge vraag toe (B6-0010/2004). Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (ter vervanging van de auteur) en Claire Gibault lichten de mondelinge vraag toe (B6-0011/2004). Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vragen. Mondelinge vraag van Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie ENVI, aan de Commissie over de strategische doelstellingen van de EU voor de dertiende bijeenkomst van de partijen bij de CITES-Overeenkomst ( B6-0012/2004). Avril Doyle (ter vervanging van de auteur) licht de mondelinge vraag toe. Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. 6 . VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) [ COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0009 ) Ontwerpresoluties ( B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 en B6-0050/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0037/2004 (ter vervanging van B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 en B6-0050/2004 ): ingediend door de volgende leden: - Willi Piecyk en Ulrich Stockmann, namens de PSE-Fractie, -Paolo Costa en Dirk Sterckx, namens de ALDE-Fractie - Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken en Sepp Kusstatscher, namens de Verts/ALE-Fractie, - Erik Meijer, namens de GUE/NGL-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2004)0010 ) Ontwerpresoluties B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 en B6-0053/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0038/2004 (ter vervanging van B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 en B6-0053/2004 ): ingediend door de volgende leden: - Bogdan Adam Klich en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, - Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, - Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, - Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, - Jonas Sjöstedt en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie - Konrad SzymaÅski en Rolandas Pavilionis, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0011 ) Ontwerpresolutie B6-0065/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0012 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Ana Maria Gomes dient een mondeling amendement in op amendement 8 dat wordt goedgekeurd. Ontwerpresoluties B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rév., B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 en B6-0043/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0028/2004 (ter vervanging van B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rév., B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 en B6-0043/2004 ): ingediend door de volgende leden: - Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, - Pasqualina Napoletano en Véronique De Keyser, namens de PSE-Fractie, - Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie - Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer en Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, - Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2004)0013 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra wijst op een aantal in de paragrafen 1, 2 en 6 aan te brengen correcties; - Antonio Tajani stelt een mondeling amendement voor op paragraaf 2, dat wordt goedgekeurd; Pasqualina Napoletano verzoekt om paragraaf 3 te verifiëren. Ontwerpresolutie B6-0029/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0014 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Avril Doyle dient een mondeling amendement in op paragraaf 5; aangezien meer dan 37 leden bezwaar maken tegen dit mondeling amendement, wordt het niet in aanmerking genomen. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Situatie in Irak ( RC-B6-0028/2004 ) - Carlo Fatuzzo en Mario Borghezio, laatstgenoemde namens de bij « Lega Nord » aangesloten leden. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: RC-B6-0037/2004 - Organisatie van de internationale burgerluchtvaart (ICAO) - resolutie (als geheel)    voor: Riccardo Ventre    onthoudingen: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou RC-B6-0038/2004 - Situatie in Wit-Rusland - resolutie (als geheel)    voor: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre B6-0065/2004 - Humanitaire situatie in Soedan - resolutie (als geheel)    voor: MichaÅ Tomasz KamiÅski, Riccardo Ventre RC-B6-0028/2004 - Situatie in Irak - amendement 3    voor: MieczysÅaw Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde    tegen: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos    onthoudingen: Erika Mann, Barbara Weiler, à sa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira - amendement 4    voor: Jens-Peter Bonde    onthoudingen: Erika Mann - amendement 2    voor: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos -paragraaf 2    voor: Riccardo Ventre - amendement 1    onthoudingen: Erika Mann, Antonis Samaras -resolutie (als geheel)    voor: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn B6-0029/2004 - CITES-Overeenkomst - resolutie (als geheel)    voor: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Rectificaties stemgedrag - Verslag Philippe Morillon A6-0001/2004 . gewijzigd voorstel voor: Louis Grech tegen: Alyn Smith wetgevingsresolutie voor: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech tegen: Jens-Peter Bonde onthouding: Urszula Krupa ° ° ° ° De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT ( Zie punt 3 van de notulen van 15 september 2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 en B6-0061/2004 __[A49650]__ licht een ontwerpresolutie toe. __[A42848]__ lichten een ontwerpresoluties toe. 1 . Ontwerpresoluties B6-0045/2004 , B6-0049/2004 , B6-0055/2004 , B6-0057/2004 , B6-0060/2004 , B6-0062/2004 en B6-0064/2004 __[A42848]__ lichten de ontwerpresoluties toe . 2 . Ontwerpresoluties B6-0044/2004 , B6-0047/2004 , B6-0054/2004 , B6-0058/2004 en B6-0063/2004 Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva en Elizabeth Lynne lichten de ontwerpresoluties toe. 3 . Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 en B6-0061/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0046/2004 (ter vervanging van B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 et B6-0061/2004 ): ingediend door de volgende leden: Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0015 ) Ontwerpresoluties B6-0045/2004 , B6-0049/2004 , B6-0055/2004 , B6-0057/2004 , B6-0060/2004 , B6-0062/2004 en B6-0064/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0045/2004 (ter vervanging van B6-0045/2004 , B6-0049/2004 , B6-0055/2004 , B6-0057/2004 , B6-0060/2004 , B6-0062/2004 en B6-0064/2004 ): ingediend door de volgende leden: Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie Jelko Kacin en István Szent-Iványi, namens de ALDE-Fractie Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda en Tatjana Ždanoka, namens de Verts/ALE-Fractie Roberto Musacchio, namens de GUE/NGL-Fractie Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie Adriana Poli Bortone, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0016 ) Ontwerpresoluties B6-0044/2004 , B6-0047/2004 , B6-0054/2004 , B6-0058/2004 en B6-0063/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0044/2004 (ter vervanging van B6-0044/2004 , B6-0047/2004 , B6-0054/2004 , B6-0058/2004 en B6-0063/2004 ): ingediend door de volgende leden: Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie Graham Watson, namens de ALDE-Fractie Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0017 ) De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: RC-B6-0044/2004 - Malediven - resolutie (als geheel)    voor: Othmar Karas Commissie AFCO - Advies van het Parlement over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ( 2004/2129(INI) ) (voor advies : AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters 9 september 2004) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): Document Nr. Auteur Handtekeningen 36/2004 Konrad SzymaÅski, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská en László Surján 41 37/2004 Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli 3 De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt van 19 juli 2004 met het oog op de aanneming door de Raad van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EG van de Raad (09262/1/2004 â 09994/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) â COM(2004)0587 )    verwezen naar: ten principale:   ENVI - Gemeenschappelijk standpunt van 26 april 2004 met het oog op de aanneming door de Raad van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelnemen aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (16182/2/2003 â 06282/2004 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) COM(2004)0351 )    verwezen naar: ten principale:   IMCO De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 17 september 2004, in. De volgende indieningstermijnen zijn vastgesteld: amendementen: donderdag 30 september 2004, 12 uur De fracties hebben voordrachten ingediend voor benoemingen in de parlementaire commissies en delegaties. ( zie Bijlage 3 ). Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op __[A23596]__ en __[A23597]__. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klinz, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-10-13_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Rectificaties stemgedrag: Vergadering van 15.09.2004 Verslag Philippe Morillon - A6-0001/2004 - gewijzigd voorstel    voor: Kader Arif    tegen: Eva-Britt Svensson - resolutie (als geheel)    voor: Kader Arif    tegen: Eva-Britt Svensson    onthouding: Witold Tomczak Verslag Philippe Morillon - A6-0002/2004 - gewijzigd voorstel    tegen: Eva-Britt Svensson - resolutie (als geheel)    tegen: Eva-Britt Svensson Verslag Philippe Morillon - A6-0003/2004 - gewijzigd voorstel    tegen: Eva-Britt Svensson - resolutie (als geheel)    tegen: Eva-Britt Svensson    onthouding: Witold Tomczak Vergadering van 16.09.2004 RC-B6-0028/2004 - Irak - amendement 3    voor: Claude Moraes - resolutie (als geheel)    voor: Othmar Karas    tegen: Eva-Britt Svensson Salvatore Tatarella heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 15 september 2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake een communautaire vergunning voor luchtverkeersleiders ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ). verwezen naar ten principale TRAN advies EMPL - Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 1999/847/EG betreffende de verlenging van het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ). verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de terugtrekking van de Europese Gemeenschap uit het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 â 2004/0197(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies ENVI - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1035/2001 tot invoering van een documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp. ( COM(2004)0528 - C6-0114/2004 â 2004/0179(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies ENVI - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 28 februari 2004 tot en met 31 december 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies DEVE, BUDG - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de Europese Rekenkamer (De heer Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ). verwezen naar ten principale CONT - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 87/328/EEG wat betreft de opslag van rundersperma voor het intracommunautaire handelsverkeer ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies ENVI - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG advies AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 49/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende wederzijdse administratieve bijstand ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude en andere onwettige activiteiten ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ). verwezen naar ten principale CONT advies BUDG, ECON, JURI, LIBE - Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad: Verslag van de Commissie over de follow-up van de kwijtingen 2002 ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 voor het begrotingsjaar 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG advies LIBE 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - Commissie landbouw - rapporteur Daul Joseph ( A6-0007/2004 ). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad over de toepassing van Verordening (EG) nr. 2702/1999 van de Raad inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen en Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - Commissie landbouw - rapporteur Daul Joseph ( A6-0008/2004 ). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1268/1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode ( COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - Commissie landbouw - rapporteur Daul Joseph ( A6-0009/2004 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad en de Europese Raad betreffende de toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en de wijze om de legitimiteit en doeltreffendheid ervan te versterken ( 2004/2175(INI) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - rapporteur Bourlanges Jean-Louis ( A6-0010/2004 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 - Afdeling VIII (B) - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ) - Begrotingscommissie - rapporteur Gill Neena ( A6-0013/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, aan de Raad,over de m ededeling van de Commissie: "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006-2015" (B6-0014/2004) - Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, aan de Commissie, over de m ededeling van de Commissie: "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006-2015" (B6-0015/2004) - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Camiel Eurlings, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Raad, over het besluit van de Europese Raad inzake de toetreding van Turkije (B6-0016/2004) 3.2) ontwerpresoluties (artikel 108 van het Reglement) - Jo Leinen, namens de Commissie AFCO, over de ratificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa en een communicatiestrategie voor de uitvoering daarvan ( B6-0067/2004 ) 3.3) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Salvador Garriga Polledo, namens de PPE-DE-Fractie, over de Dag van de Europese vrede ( B6-0066/2004 ) verwezen naar ten principale LIBE advies AFET - Roberta Angelilli en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over ouderen ( B6-0068/2004 ) verwezen naar ten principale EMPL - Roberta Angelilli en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over zorgwoningen ( B6-0069/2004 ) verwezen naar ten principale EMPL - Rosa DÃez González, namens de PSE-Fractie, over de ontwerp-strategie voor de drugsbestrijding in de EU (2005-2012) ( B6-0070/2004 ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI - Antoine Duquesne, namens de ALDE/ADLE-Fractie, over het herziene actieplan/routeschema van de EU ter bestrijding van het terrorisme ( B6-0071/2004 ). verwezen naar ten principale LIBE 3.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli, over de instelling van een Europese burgemeestersdag (37/2004); - Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, over de 65-jarige herdenking van het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (38/2004); -BronisÅaw Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves en Vytautas Landsbergis, betreffende de herdenking van 17 september 1939 (39/2004) -Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, BronisÅaw Geremek, João de Deus Pinheiro en Michel Rocard, over het besluit dat de Europese Raad in december 2004 neemt over het openen van onderhandelingen met Turkije (40/2004) - Carl Lang, Andreas Mölzer en Luca Romagnoli, over de bescherming van de nationale wapenmarkten (41/2004) De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - proces-verbaal van verbetering van de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de Groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (âOvereenkomst van Cotonouâ); - protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie; - protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie; - overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994. De PPE-DE-Fractie, de PSE-Fractie, de UEN-Fractie en de niet-ingeschreven leden hebben de volgende wijzigingen voorgesteld op de als bijlage bij de notulen van 16.9.2004 gepubliceerde lijst: Commissie Commissie INTA - MarÃa del Pilar Ayuso González ziet af van vast lidmaatschap - Commissie ITRE -Sebastiano (Nello) Musumeci in de plaats van Romano Maria La Russa Commissie LIBE - Giuseppe Gargani - Romano Maria La Russa wordt vast lid in de plaats van Roberta Angelilli Commissie PETI - David Martin Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU - Carlos Coelho in de plaats van João de Deus Pinheiro Delegatie voor de betrekkingen met Mercosur - Adam Jerzy Bielan in de plaats van Marcin Libicki - João de Deus Pinheiro in de plaats van Carlos Coelho Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië (SAARC) -Wojciech Roszkowski in de plaats van Roberts ZÄ«le Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China - Marcin Libicki in de plaats van Adam Jerzy Bielan Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina en Servië en Montenegro (inclusief Kosovo) - Ryszard Czarnecki in de plaats van Marek Aleksander Czarnecki Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië - Ãrpád Duka-Zólyomi in de plaats van Gyula Hegyi Delegatie voor de betrekkingen met Israël - Marek Aleksander Czarnecki in de plaats van Ryszard Czarnecki Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur - John Bowis wordt vast lid Delegatie voor de betrekkingen met Iran - Hans-Peter Martin wordt vast lid - John Purvis wordt vast lid - Libor RouÄek wordt vast lid Delegatie voor de betrekkingen met Japan - MarÃa BadÃa i Cutchet in de plaats van Andres Tarand Delegatie voor de betrekkingen met de lidstaten van de ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea - Andres Tarand in de plaats van Vural Ãger Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland - James Nicholson in de plaats van Philip Bradbourn Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika - Philip Bradbourn in de plaats van James Nicholson Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Gyula Hegyi in de plaats van Ãrpád Duka-Zólyomi Indien hiertegen geen bezwaar wordt gemaakt vóór de goedkeuring van deze notulen, worden deze benoemingen geacht te zijn bekrachtigd. Chantal Simonot heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van haar ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1.11.2004. Overeenkomstig artikel 4, lid 3 van het Reglement, constateert het Parlement dat deze zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte. De bevoegde Cypriotische autoriteiten hebben een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van __[A8435]__. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De Conferentie van voorzitters heeft voorstellen gedaan voor de samenstelling van de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 . Termijn voor de indiening van amendementen: donderdag 14 oktober 2004, 09.00 uur. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de vergaderperiode van oktober I (347.485/PDOJ) is rondgedeeld; hierop zijn geen wijzigingen voorgesteld. De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Linda McAvan, namens de Britse leden van de PSE-Fractie, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto en Mairead McGuinness. Verklaring van de Commissie: Balans van de Commissie Prodi. Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. De Voorzitter dankt de heer Romano Prodi voor zijn inzet tijdens zijn mandaat als voorzitter van de Commissie. VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in het Midden-Oosten. Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Christopher Patten (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. . VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Verklaring van de Raad: Situatie in Georgië Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) legt de verklaring af. VOORZITTER: António COSTA Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Annemie Neyts-Uyttebroeck en Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over Georgië ( B6-0073/2004 ) - Marie Anne Isler Béguin en Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Georgië ( B6-0074/2004 ) - JaromÃr KohlÃÄek, Marco Rizzo en André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, over Georgië ( B6-0075/2004 ) - Anna Elzbieta Fotyga, Konrad SzymaÅski en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, over de toestand in Georgië ( B6-0079/2004 ) - Jan Marinus Wiersma en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Georgië ( B6-0080/2004 ) - Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro en Armin Laschet, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat en de uitbarsting van geweld in de regio Zuid-Ossetië en Georgië ( B6-0082/2004 ). 7 van de notulen van 14.10.2004 . Verklaringen van de Raad en de Commissie: Toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad en de Europese Raad betreffende de toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en de wijze om de legitimiteit en doeltreffendheid ervan te versterken [ 2004/2175(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 ) Piet Donner (fungerend voorzitter van de Raad) en António Vitorino (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Jean-Louis Bourlanges leidt het verslag in. VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter Stemming : punt 11.6 van de notulen van 14.10.2004 . Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 Afdeling VIII - Deel B: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [13083/2004 â C6-0132/2004 â 2004/2100(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 ) Neena Gill (rapporteur) leidt het verslag in. Stemming : punt 11.4 van de notulen van 14.10.2004 . De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 347.485/OJJ). Julian Priestley Ingo Friedrich Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, GräÃle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-10-14_NL.xml
|
VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Bernard Poignant, die zijn veroordeling uitspreekt over de recente negationistische uitspraken van Bruno Gollnisch en de Voorzitter verzoekt de kwestie aan het Bureau voor te leggen. (De Voorzitter antwoordt dat het Bureau zich reeds over de kwestie heeft gebogen en op dezelfde wijze heeft gereageerd als de spreker); - Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, die zich beklaagt over de houding van José Manuel Barroso, verkozen voorzitter van de Commissie, die zich heeft uitgelaten over de uitkomst van de hoorzittingen met de kandidaat-commissarissen, alvorens de conclusies van de hoorzittingen van de betrokken commissies te hebben ontvangen (De Voorzitter antwoordt dat zijn opmerking aan de betrokkene zal worden overgebracht.). De Voorzitter deelt mede van Marios Matsakis een schrijven te hebben ontvangen met een juridisch advies inzake het verzoek om opheffing van zijn immuniteit, dat door de procureur-generaal van de Republiek Cyprus is ingediend en waarvan het Parlement op 13 oktober 2004 kennis heeft genomen ( punt 7 van de notulen van 13.10.2004 ). In zijn schrijven betwist Marios Matsakis de autoriteit van de procureur-generaal om een dergelijk verzoek in te dienen. Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement wordt dit schrijven verwezen naar de Commissie JURI, de terzake bevoegde commissie, die moet nagaan of de autoriteit van wie het verzoek uitgaat, daartoe bevoegd is. Op verzoek van de UEN-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie AFET: Roberta Angelilli in de plaats van Umberto Pirilli - Commissie ECON Umberto Pirilli in de plaats van Alessandro Foglietta - Commissie REGI Umberto Pirilli in de plaats van Roberta Angelilli De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC8 /2004 van de Commissie (C6-0101/2004 - SEC(2004)1034) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de volgende overschrijving: HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK 31 01 â RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN ARTIKEL 31.0140 - 01.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âEconomische en financiële zakenâ NGK - 75 179 ARTIKEL 31.0140 - 02.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOndernemingenâ NGK - 122 407 ARTIKEL 31.0140 - 03.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âConcurrentieâ NGK - 105 218 ARTIKEL 31.0140 - 04.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âWerkgelegenheid en sociale zakenâ NGK - 100 400 ARTIKEL 31.0140 - 05.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âLandbouwâ NGK - 168 350 ARTIKEL 31.0140 - 06.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âEnergie en vervoerâ NGK - 140 238 ARTIKEL 31.0140 - 07.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âMilieuâ NGK - 87 066 ARTIKEL 31.0140 - 08.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOnderzoekâ NGK - 28 273 ARTIKEL 31.0140 - 09.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âInformatiemaatschappijâ NGK - 49 637 ARTIKEL 31.0140 - 10.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âEigen onderzoekâ NGK - 803 ARTIKEL 31.0140 - 11.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âVisserijâ NGK - 45 782 ARTIKEL 31.0140 -12.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âInterne marktâ NGK -71 805 ARTIKEL 31.0140 -13.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âRegionaal beleidâ NGK - 85 942 ARTIKEL 31.0140 - 14.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBelastingen en douane-unieâ NGK - 68 914 ARTIKEL 31.0140 -15.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOnderwijs en cultuurâ NGK - 99 114 POST 31.0140 - 16.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel NGK - 87 227 ARTIKEL 31.0140 - 17.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âGezondheid en consumentenbeschermingâ NGK - 118 712 ARTIKEL 31.0140 - 18.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein «Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid» NGK - 52 690 POST 31.0140 - 19.010101Uitgaven voor personeel in actieve dienst van delegaties voor het beleidsterrein âExterne betrekkingenâ NGK - 173 169 POST 31.0140 - 20.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal «Handel» NGK - 73 573 POST 31.0140 - 21.010101 â Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal "Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen" NGK - 96 704 POST 31.0140 -22.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal «Uitbreiding» NGK - 33 734 ARTIKEL 31.0140 -23.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âHumanitaire hulpâ NGK - 23 132 POST 31.0140 - 25.010101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBeleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissieâ NGK - 232 444 ARTIKEL 31.0140 - 26.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âAdministratie van de Commissieâ NGK - 306 659 ARTIKEL 31.0140 -27.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBegrotingâ NGK - 70 199 ARTIKEL 31.0140 - 28.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal âAuditâ NGK - 12 048 ARTIKEL 31.0140 -29.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âStatistiekâ NGK - 95 580 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK 01 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ECONOMISCHE EN FINANCIÃLE ZAKEN ARTIKEL - 01.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âEconomische en financiële zakenâ NGK 75 179 HOOFDSTUK - 02 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERNEMINGEN ARTIKEL - 02.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOndernemingenâ NGK 122 407 HOOFDSTUK - 03 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN CONCURRENTIE ARTIKEL - 03.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âConcurrentieâ NGK 105 218 HOOFDSTUK - 04 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN ARTIKEL - 04.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âWerkgelegenheid en sociale zakenâ NGK 100 400 HOOFDSTUK - 05 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN LANDBOUW ARTIKEL - 05.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âLandbouwâ NGK 168 350 HOOFDSTUK - 06 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ENERGIE EN VERVOER ARTIKEL- 06.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âEnergie en vervoerâ NGK 140 238 HOOFDSTUK - 07 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN MILIEU ARTIKEL - 07.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âMilieuâ NGK 87 066 HOOFDSTUK - 08 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERZOEK ARTIKEL - 08.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOnderzoekâ NGK 28 273 HOOFDSTUK - 09 01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ ARTIKEL - 09.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âInformatiemaatschappijâ NGK 49 637 HOOFDSTUK - 10.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EIGEN ONDERZOEK ARTIKEL - 10.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âEigen onderzoekâ NGK 803 HOOFDSTUK - 11 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN VISSERIJ ARTIKEL - 11.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âVisserijâ NGK 45 782 HOOFDSTUK - 12 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN INTERNE MARKT ARTIKEL -12.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âInterne marktâ NGK 71 805 HOOFDSTUK - 13.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN REGIONAAL BELEID ARTIKEL - 13.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âRegionaal beleidâ NGK 85 942 HOOFDSTUK - 14.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE ARTIKEL - 14.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBelastingen en douane-unieâ NGK 68 914 HOOFDSTUK - 15.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERWIJS EN CULTUUR ARTIKEL -15.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOnderwijs en cultuurâ NGK 99 114 HOOFDSTUK - 16.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN PERS EN COMMUNICATIE ARTIKEL - 16.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âPers en communicatieâ POST - 16.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel NGK 87 227 HOOFDSTUK - 17.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING ARTIKEL - 17.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âGezondheid en consumentenbeschermingâ NGK 118 712 HOOFDSTUK - 18 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID ARTIKEL - 18.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het beleidsterrein «Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid» NGK 52 690 HOOFDSTUK - 19.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EXTERNE BETREKKINGEN ARTIKEL - 19.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âExterne betrekkingenâ POST - 19.010101Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal âExterne betrekkingenâ NGK 173 169 HOOFDSTUK - 20.01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN HANDEL ARTIKEL - 20.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âHandelâ POST - 20.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal «Handel» NGK 73 573 HOOFDSTUK - 21.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACSâLANDEN ARTIKEL - 21.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âOntwikkeling en betrekkingen met de ACS-landenâ POST - 21.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal "Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen" NGK 96 704 HOOFDSTUK - 22.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN UITBREIDING ARTIKEL - 22.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âUitbreidingâ POST - 22.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal «Uitbreiding» NGK 33 734 HOOFDSTUK - 23.01 â ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN HUMANITAIRE HULP ARTIKEL -23.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âHumanitaire hulpâ NGK 23 132 HOOFDSTUK - 25 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÃRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE ARTIKEL - 25.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBeleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissieâ POST -25.010101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBeleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissieâ NGK 232 444 HOOFDSTUK - 26.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ADMINISTRATIE VAN DE COMMISSIE ARTIKEL - 26.0101Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âAdministratie van de Commissieâ NGK 306 659 HOOFDSTUK - 27.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BEGROTING ARTIKEL -27.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein âBegrotingâ NGK 70 199 HOOFDSTUK - 28.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN AUDIT ARTIKEL - 28.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal âAuditâ NGK 12 048 HOOFDSTUK - 29.01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN STATISTIEK ARTIKEL -29.0101 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Statistiek NGK 95 580 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC24 /2004 van de Commissie (C6-0078/2004 - SEC(2004)0718) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de volgende overschrijving: HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK - 31 01 RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN POST 31 01 40 - 04 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK - 281 947 POST 31 01 40 -15 01 02 11 - Andere beheersuitgaven NGK - 242 390 POST 31 01 40 - 19 01 02 11 - Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein Externe betrekkingen NGK - 350 213 POST 31 01 40 - 21 01 02 11 Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen NGK - 158 346 POST 31 01 40 - 25 01 02 11 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie NGK - 344 720 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK - 04 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN ARTIKEL - 04 01 02 Extern personeel en ander beheersuitgaven voor het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken POST - 04 01 02 11 Andere beheersuitgaven NGK 281 947 HOOFDSTUK - 15 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERWIJS EN CULTUUR ARTIKEL - 15 0102 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Onderwijs en cultuur POST - 15 01 02 11 Andere beheersuitgaven NGK 242 390 HOOFDSTUK - 19 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EXTERNE BETREKKINGEN ARTIKEL - 19 0102 Extern personeel en andere beheersuitgaven van directoratenâgeneraal voor het beleidsterrein Externe betrekkingen POST - 19 01 02 11 - Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein Externe betrekkingen NGK 350 212 HOOFDSTUK - 21 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACSâLANDEN ARTIKEL - 21 0102 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen POST - 21 01 02 11 Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen NGK 158 346 HOOFDSTUK - 25 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÃRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE ARTIKEL - 25 0102 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie POST - 25 01 02 11 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie NGK 344 720 ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC44 /2004 van de Commissie (C6-0102/2004 - SEC(2004)1035) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC45 /2004 van de Commissie (C6-0103/2004 - SEC(2004)1037) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC47/2004 van de Commissie (C6-0105/2004 - SEC(2004)1039) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht. ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC48 /2004 van de Commissie (C6-0106/2004 - SEC(2004)1040) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring aan de overschrijving in haar geheel gehecht. Mondelinge vraag van Luisa Morgantini en Enrique Barón Crespo, namens de Commissie DEVE en namens de Commissie INTA, aan de Raad, over het schema van algemene preferenties (B6-0014/2004) Mondelinge vraag van Luisa Morgantini en Enrique Barón Crespo, namens de Commissie DEVE en namens de Commissie INTA, aan de Commissie, over het schema van algemene preferenties (B6-0015/2004) Luisa Morgantini (Voorzitter van de Commissie DEVE) en Enrique Barón Crespo (voorzitter van de Commissie INTAvoorzitter van de Commissie INTA) lichten de mondelinge vragen toe. Karien Van Gennip (fungerend voorzitter van de Raad) en Pascal Lamy (lid van de Commissie) beantwoorden de vragen. VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Margrietus van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006/2015" ( COM(2004)0461 ) ( B6-0072/2004 ), - Maria Martens, Nirj Deva en Robert Sturdy, namens de PPE-DE-Fractie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006/2015" ( COM(2004)0461 ) ( B6-0076/2004 ), - Johan Van Hecke en Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, over de Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006/2015" ( COM(2004)0461 ) ( B6-0077/2004 ), - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over het schema van algemene preferenties ( B6-0078/2004 ), - Luisa Morgantini, Helmuth Markov en JaromÃr KohlÃÄek, namens de GUE/NGL-Fractie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006/2015" ( COM(2004)0461 ) ( B6-0081/2004 ), - Caroline Lucas en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006-2015" ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ). 9 van de notulen van 14.10.2004 . Verklaring van de Commissie: Strategie van de Unie in de strijd tegen doping in de sport Viviane Reding (lid van de Commissie) legt de verklaring af. (Het debat wordt thans onderbroken; het zal na de plechtige vergadering worden voortgezet. ) De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede het volgende gemeenschappelijk standpunt te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van dit gemeenschappelijk standpunt, en het standpunt van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt, op 24 september 2004 door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) verwezen naar ten principale: ITRE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 15 oktober 2004, in. Van 11.00 tot 11.30 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Josep Borrell Fontelles, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek mevrouw Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs in 1995. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Hij wenst dat de Voorzitter stappen onderneemt bij de Italiaanse regering met het oog op excuses van de desbetreffende minister. (De Voorzitter neemt kennis van dit verzoek). Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Voorstel van de Conferentie van voorzitters voor de samenstelling van de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE CONFERENTIE VAN VOORZITTERS Aangenomen ( zie het voorstel van de Conferentie van voorzitters â ongewijzigd â bijlage bij de notulen van 13.10.2004 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1268/1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode [ COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE EN ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0018 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2702/1999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen en van Verordening (EG) nr. 2826/2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt [ COM(2004)0233 - 11464/2004 â C6-0008/2004 â 2004/0073(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0019 ) Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 Afdeling VIII - Deel B: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [13083/2004 â C6-0132/2004 â 2004/2100(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming P6_TA(2004)0020 ) Ontwerpresolutie B6-0067/2004 Het debat heeft op 15 september 2004 plaatsgevonden ( punt 12 van de notulen van 15.09.2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0021 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jan Andersson wees erop dat van de Engelse versie van paragraaf 2 diende te worden uitgegaan. Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad en de Europese Raad betreffende de toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en de wijze om de legitimiteit en doeltreffendheid ervan te versterken [ 2004/2175(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen ( P6_TA(2004)0022 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jean-Louis Bourlanges ( rapporteur ) lichtte de stemming in onderdelen over amendement 1 nader toe. Ontwerpresoluties B6-0073/200, B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 en B6-0082/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE B6-0073/2004 (ter vervanging van B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 en B6-0082/2004 ): ingediend door de volgende leden: Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro en Armin Laschet, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck en Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Marie Anne Isler Béguin en Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad SzymaÅski en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0023 ) (Ontwerpresolutie B6-0075/2004 komt te vervallen.) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Giulietto Chiesa las een mondeling amendement op paragraaf 1 voor, dat in aanmerking werd genomen. Ontwerpresoluties B6-0072/2004 , B6-0076/2004 , B6-0077/2004 , B6-0078/2004 , B6-0081/2004 en B6-0083/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE B6-0072/2004 (ter vervanging van B6-0072/2004 , B6-0076/2004 , B6-0077/2004 , B6-0078/2004 , B6-0081/2004 en B6-0083/2004 ) ingediend door de volgende leden: Maria Martens, Robert Sturdy en Nirj Deva, namens de PPE-DE-Fractie, Erika Mann, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Margrietus van den Berg en Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie, Johan Van Hecke en Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, Caroline Lucas en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini en Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0024 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Grondwet voor Europa ( B6-0067/2004 ) - LuÃs Queiró, Philip Claeys en Gary Titley Verslag Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 ) - Umberto Guidoni en Mario Borghezio Schema van algemene preferenties ( RC-B6-0072/2004 ) - David Martin. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Daul - A6-0008/2004 - één enkele stemming    tegen: Carl Schlyter B6-0067/2004 - Grondwet voor Europa - paragraaf 2    onthouding: Phillip Whitehead - amendement 11    tegen: Enrique Barón Crespo    onthouding: Phillip Whitehead - paragraaf 6 (eerste deel)    onthouding: Phillip Whitehead - paragraaf 6 (tweede deel)    onthouding: Phillip Whitehead - amendement 13    onthouding: Phillip Whitehead - resolutie (geheel)    onthouding: Phillip Whitehead Verslag Bourlanges - A6-0010/2004 - amendement 9    tegen: Lars Wohlin RC-B6-0073/2004 - Situatie in Georgië - resolutie (geheel)    voor: Hans-Peter Martin. Commissie ECON: - Jaarverslag van de Europese Centrale Bank ( 2004/2144(INI) ) (ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 21 oktober 2004) Besluit tot opstelling van een verslag overeenkomstig artikel 45 van het Reglement Commissie AFET: - Jaarverslag over wapenexport( 2004/2103(INI) ) Medeadviserende commissie : INTA Besluit tot opstelling van een verslag overeenkomstig artikel 114, lid 3 van het Reglement Commissie LIBE: - Toekomst van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid( 2004/2175(INI) ) Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 25 t/m 28 oktober 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-10-25_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Ter gelegenheid van het feit dat het gisteren 59 jaar geleden was dat de Verenigde Naties zijn opgericht, onderstreept de Voorzitter namens het Parlement het belang van de rol van de Verenigde Naties en doet een beroep op de lidstaten om onenigheid in het openbaar binnen de organisatie tegen te gaan. Karl von Wogau en Jean-Louis Bourlanges hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. Hij protesteert tegen het feit dat hij aldus veroordeeld is zonder gehoord te zijn en zegt te overwegen op eerherstel aan te dringen (de Voorzitter antwoordt dat zijn woorden de reactie van het Bureau weergeven). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ). verwezen naar ten principale EMPL advies FEMM - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieel instrument voor het milieu LIFE+ ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies INTA, BUDG, ITRE - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC51/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC52/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC53/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot negenentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld - c/m/r) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, IMCO - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies DEVE, BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/883/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ). verwezen naar ten principale INTA advies AFET, BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro en tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ). verwezen naar ten principale INTA advies AFET, BUDG 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Commissie juridische zaken â Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (gecodificeerde versie) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Commissie juridische zaken â Rapporteurs: Gargani Giuseppe en López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 ). - Verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese Centrale Bank ( 2004/2144(INI) ) - Commissie economische en monetaire zaken â Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ). - * Verslag over de benoeming van de heer Kikis Kazamias tot lid van de Rekenkamer (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Commissie begrotingscontrole â Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Commissie economische en monetaire zaken â Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Commissie economische en monetaire zaken â Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking â Rapporteur: Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ). - * Verslag over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken â Rapporteur: Roure Martine ( A6-0019/2004 ). - Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005: Afdeling I - Europees Parlement, Afdeling II - Raad, Afdeling IV - Hof van Justitie, Afdeling V - Rekenkamer, Afdeling VI - Europees Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII - Comité van de regio's, Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman, Afdeling VIII (B) - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Begrotingscommissie â Rapporteurs: Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried en Walter Ralf ( A6-0020/2004 ). - Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, Afdeling III â Commissie (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Begrotingscommissie â Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ). - Verslag met een voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen tussen de Europese Unie en India ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken â Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de Commissie over de milieueffecten van high-intensity active naval sonars (B6-0018/2004); - Anna Záborská, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, aan de Commissie over vrouwen en armoede â Werelddag van verzet tegen extreme armoede (17 oktober 2004) (B6-0019/2004). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0017/2004) - Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Ãzdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, DÃaz De Mera GarcÃa Consuegra AgustÃn, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, à Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano MartÃnez-Orozco MarÃa Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, BÅezina Jan, Herranz GarcÃa MarÃa Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard 3.3) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over controle op en informatie over immigratie ( B6-0084/2004 ). verwezen naar ten principale LIBE - Figueiredo Ilda - Ontwerpresolutie over de sluiting van bedrijven na toekenning van financiële steun door de Europese Unie ( B6-0085/2004 ). verwezen naar ten principale ECON advies EMPL, ITRE, REGI - Pahor Borut - Ontwerpresolutie over de vergaderplaatsen van het Europees Parlement ( B6-0086/2004 ). verwezen naar ten principale AFCO advies CONT 3.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke en Jean-Claude Martinez over het door de Europese Raad in december 2004 te nemen besluit inzake opening van de onderhandelingen met Turkije (0042/2004). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document: - overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot protocol nr. 3 betreffende ACSâsuiker van bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst . De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC49 /2004 van de Commissie (C6-0124/2004 - SEC(2004)1151) behandeld. Na kennis genomen te hebben van het advies van de Raad heeft zij, overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de kredietoverschrijving in haar geheel. De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: 29 september 2004 van de heer Barfs Hinrich (nr. 744/2004 ); van mevrouw Justyna Blach (nr. 745/2004 ); van de heer Mirsad Delic (nr. 746/2004 ); van de heer Georg Heinrich Zogalla (nr. 747/2004 ); van de heer Robin Helios (nr. 748/2004 ); van mevrouw Marion Mäusbacher-Roth (nr. 749/2004 ); van de heer Harald Schwarz (nr. 750/2004 ); van de heer Thanh Son Nguyen (en 173 medeondertekenaars) (nr. 751/2004 ); van de heer Otto Voggenreiter (nr. 752/2004 ); van de heer Christian Kranabetter (nr. 753/2004 ); van de heer Wilfried Henschel (nr. 754/2004 ); van de heer Frank-Thomas Kirchberg (nr. 755/2004 ); van de heer Michael Ballmann (nr. 756/2004 ); van de heer Hans-Jürgen Hahn (nr. 757/2004 ); van de heer Ivan Erdec (nr. 758/2004 ); van mevrouw Irene Hoffmann (nr. 759/2004 ); van Johannes en Geraldine Warbeck (nr. 760/2004 ); van de heer Udo Matyssek (nr. 761/2004 ); van mevrouw Gertrud Bousseljot Mergja (nr. 762/2004 ); van de heer Benjamin Belger (nr. 763/2004 ); van de heer Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (nr. 764/2004 ); van de heer Ian Speirs (Resposta Association) (nr. 765/2004 ); van mevrouw Martina Finn (nr. 766/2004 ); van de heer Barry Lennox (nr. 767/2004 ); van de heer Steven Krantz (nr. 768/2004 ); van de heer Frantisek Brychta (nr. 769/2004 ); van de heer Frantisek Brychta (nr. 770/2004 ); van de heer Jan Van Es (Transes Holding SA) (nr. 771/2004 ); van de heer Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev "Vrticek Cricek") (nr. 772/2004 ); van de heer Raymond Sammut (nr. 773/2004 ); van mevrouw Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (nr. 774/2004 ); van mevrouw Petra Lawlor (nr. 775/2004 ); van mevrouw Maria Brzezinska (nr. 776/2004 ); van de heer Francis de Souza (nr. 777/2004 ); van de heer Eric Thomsen (Romano) (nr. 778/2004 ); van mevrouw Jette Friis Tuca (nr. 779/2004 ); van mevrouw Hildegard Rech (nr. 780/2004 ); van de heer C.H. Evegroen (nr. 781/2004 ); van de heer Marek Kuchcinski (nr. 782/2004 ); van de heer Roman Sapelkin (nr. 783/2004 ); van mevrouw Julianna Toth (nr. 784/2004 ); 1 oktober 2004 van mevrouw Beatriz González González (nr. 785/2004 ); van de heer Roberto Peréz (nr. 786/2004 ); van de heer Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (nr. 787/2004 ); van mevrouw Alba Rebordosa Rius (nr. 788/2004 ); van de heer Juan Carlos Lobo Garrido (nr. 789/2004 ); van de heer Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià ) (nr. 790/2004 ); van de heer Miquel Ramón Marti Matias (nr. 791/2004 ); van de heer Vicente Muñoz-Reja Corzo (nr. 792/2004 ); van mevrouw Céline Moine (nr. 793/2004 ); van de heer Eric Lafon (nr. 794/2004 ); van de heer Manuel Coelho De Oliveira (nr. 795/2004 ); van mevrouw Suzanne Servant (nr. 796/2004 ); van de heer Paolo Sanviti (nr. 797/2004 ); van de heer Nicola Leugio (nr. 798/2004 ); van mevrouw Nella Silvana Vit (nr. 799/2004 ); van de heer Nicola Vallinoto (nr. 800/2004 ); van de heer Antonio Buda (nr. 801/2004 ); van de heer Stefano Giuliani (nr. 802/2004 ); van de heer Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (nr. 803/2004 ); van de heer Marco Bava (nr. 804/2004 ); van de heer Guido Barbarossa (nr. 805/2004 ); van mevrouw Maria Silva Direito (nr. 806/2004 ); van de heer Massimo Campailla (nr. 807/2004 ); 8 oktober 2004 van de heer Armin Andreas Haas (nr. 808/2004 ); van de heer Peter Steinert (nr. 809/2004 ); van de heer Gustav Fricke (nr. 810/2004 ); van de heer Horst Frühling (nr. 811/2004 ); van de heer Siegfried Smolka (nr. 812/2004 ); van de heer Arno Nebauer (nr. 813/2004 ); van de heer Markus Marnet (nr. 814/2004 ); van mevrouw Regina Poursanidis (nr. 815/2004 ); van de heer Michael Holm (nr. 816/2004 ); van mevrouw Daniela Siletchi (nr. 817/2004 ); van de heer Srinivasan Devrajan (nr. 818/2004 ); van de heer Michael Povey (nr. 819/2004 ); van de heer Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (nr. 820/2004 ); van de heer Ian Cawsey (nr. 821/2004 ); van mevrouw Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (nr. 822/2004 ); van de heer Trevor Evans (nr. 823/2004 ); van de heer Jonathan Zammit (nr. 824/2004 ); van de heer Jozef Sliwinski (nr. 825/2004 ); van mevrouw Wanda Talarowska-Zejdler (nr. 826/2004 ); van de heer Andrzej Rozwadowski (nr. 827/2004 ); 20 oktober 2004 van de heer Mads Ifversen (nr. 828/2004 ); van de heer Marcus von der Lippe (nr. 829/2004 ); van de heer Helmut Le Barillec (nr. 830/2004 ); van de heer Jochen Osada (nr. 831/2004 ); van de heer Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (nr. 832/2004 ); van de heer Gerriet Kohls (nr. 833/2004 ); van de heer Ismail Kul (ZAMAN) (nr. 834/2004 ); van de heer Godefroy Kozlik (nr. 835/2004 ); van mevrouw Rita Strickler (nr. 836/2004 ); van de heer Ewald Henze (nr. 837/2004 ); van de heer Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr. 838/2004 ); van de heer Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr. 839/2004 ); van de heer Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr. 840/2004 ); van mevrouw Emily McIvor (BUAV) (plus 15 signatures) (nr. 841/2004 ); van de heer Roger Brooke (nr. 842/2004 ); van de heer Petar Kovacevic (nr. 843/2004 ); van de heer Kuisma Lappalainen (nr. 844/2004 ); van de heer Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (nr. 845/2004 ); van de heer Sam McMahon (nr. 846/2004 ); van de heer Matthew Ball (nr. 847/2004 ); van de heer Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (nr. 848/2004 ); van de heer Bernard Ross (nr. 849/2004 ); van de heer Paul Nettleship (nr. 850/2004 ); van mevrouw Sigrid van Dort (nr. 851/2004 ); van de heer Constant Verbraeken (nr. 852/2004 ); van de heer Josef Varga (nr. 853/2004 ); van mevrouw Agnieszka Rajewska (nr. 854/2004 ); van de heer Franciszek Grubich (nr. 855/2004); van de heer Declan Marron (nr. 856/2004 ). De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag medegedeeld de door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten te hebben goedgekeurd: - op 20 april 2004 met het oog op de aanneming de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentbescherming") ( 2003/0162(COD) ); - op 20 april 2004 met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de projectmechanismen van het Protocol van Kyoto ( 2003/0173(COD) ); - op 31 maart 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika ( 2003/0245(COD) ); - op 31 maart 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen en tot intrekking van de richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG ( 2003/0272(COD) ). De desbetreffende besluiten worden bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend. ° ° ° ° Voorts heeft de Raad overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag laten weten akkoord te gaan met het in eerste lezing op 31 maart 2004 geformuleerde standpunt van het Europees Parlement met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG en 94/19/EG van de Raad en van de Richtlijnen 2000/12/EG, 2002/83/EG en 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten ( COM(2003)0659 â C5-0520/2003 - 2003/0263(COD) ). Overeenkomstig artikel 66, lid 2 van het Reglement heeft de Voorzitter besloten de Commissie ECON, de terzake bevoegde commissie, te raadplegen om zich ervan te vergewissen dat de door de Raad in het voorstel aangebrachte technische aanpassingen niet van invloed zijn op de inhoud van het voorstel. Commissie AFET: - Aanbeveling betreffende de betrekkingen EU-India ( 2004/2195(INI) ) (advies: INTA) Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - subcommissie mensenrechtenSubcommissie mensenrechten Lojze Peterle in de plaats van Mihael Brejc - subcommissie veiligheid en defensieSubcommissie veiligheid en defensie Mihael Brejc in de plaats van Lojze Peterle Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de vergaderperiode van oktober II (PE 347.486/PDOJ) is rondgedeeld. Hierop zijn geen wijzigingen voorgesteld. Op verzoek van de Verts/ALE-Fractie en de GUE/NGL-Fractie wordt een termijn voor de indiening van amendementen vastgesteld op maandag 25 oktober, 19.00 uur voor het verslag-Emilio Menéndez del Valle over de betrekkingen EU-India ( A6-0024/2004 - punt 56 van de PDOJ ) Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Indien het mandaat niet wordt verlengd, kan het Bureau zijn activiteiten niet meer voortzetten na 31 december a.s. Het is dan ook noodzakelijk dat zo spoedig mogelijk tot verlenging van het mandaat wordt besloten. - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Met dit voorstel wordt beoogd de conclusies van de Raad betreffende Cyprus van 26 april jl. zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken. Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure van de Raad en de Commissie voor: - Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/883/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro en tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Het is voor Servië en Montenegro evenals voor Bosnië en Herzogovina van belang dat de externe financiële steun wordt voortgezet ter ondersteuning van de met het IMF overeengekomen stabiliserings- en economische hervormingsprogramma's. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. ° ° ° ° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, BogusÅaw Sonik, Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, MirosÅaw Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan PÄk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton Verslag over het Jaarverslag 2003 van de Europese Centrale Bank [ 2004/2144(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 ) Alain Lipietz leidt het verslag in. VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter 5 van de notulen van 26.10.2004. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Herstructurering van de automobielsector Olli Rehn (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Verklaring van de Commissie: Gevolgen van de stijging van de olieprijs voor de Europese economie, de landbouw en de visserij JoaquÃn Almunia (lid van de Commissie) legt de verklaring af. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 347.486/OJMA). Julian Priestley Janusz Onyszkiewicz Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, HoráÄek, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-10-26_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Verzoeken om urgentverklaring - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Het verzoek om urgentverklaring wordt verworpen. - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Het verzoek om urgentverklaring wordt verworpen. - Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/883/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Commissie internationale handel. Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Termijn voor de indiening van amendementen: 27.10.2004, 12.00 uur. Het verslag-Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 wordt donderdag in stemming gebracht. - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro en tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Commissie internationale handel. Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Termijn voor de indiening van amendementen: 27.10.2004, 12.00 uur. Het verslag-Enrique Barón Crespo A6-0026/2004 wordt donderdag in stemming gebracht. (In afwachting van de komst van José Manuel Barroso, wordt de vergadering om 9.10 uur onderbroken en om 9.15 uur hervat.) De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - * Verslag over de voorstellen voor besluiten van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de protocollen bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en 1. Armenië, (9257/2004 â COM(2004)0358 â C6-0027/2004 â 2004/0118(CNS) ), 2. Azerbeidzjan, (8924/2004 â COM(2004)0267 â C6-0017/2004 â 2004/0089(CNS) ), 3. Georgië , (8916/2004 â COM(2004)0268 â C6-0018/2004 â 2004/0091(CNS) ) 4. Kazachstan (9006/2004 â COM(2004)0307 â C6-0025/2004 â 2004/0096(CNS) ) , 5.Kirgizstan (9003/2004 â COM(2004)0305 â C6-0024/2004 â 2004/0095(CNS) ) , 6.Moldavië (9221/2004 â COM(2004)0302 â C6-0023/2004 â 2004/0106(CNS) ) , 7. Rusland (8896/2004 â COM(2004)0292 â C6-0022/2004 â 2004/0087(CNS) ) , 8. Oekraïne (9108/2004 â COM(2004)0251 â C6-0016/2004 â 2004/0080(CNS) ) , 9. Oezbekistan (8908/2004 â COM(2004)0272 â C6-0020/2004 â 2004/0092(CNS) ) , anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie - Commissie buitenlandse zaken â Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0023/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro en tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Commissie internationale handel â Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0025/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/883/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) â Commissie internationale handel â Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0026/2004 ).. 2) leden voorstellen tot wijziging van het Reglement (artikel 202 van het Reglement) - Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski - Voorstel tot wijziging van het Reglement van het Europees Parlement : Wijziging van de titel van hoofdstuk 4 van de artikelen 29 en 30 ( B6-0087/2004 ). verwezen naar ten principale AFCO De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat: I. CLUSTERMUNITIE - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Pasqualina Napoletano en Margrietus van den Berg, namens de PSE-Fractie, over clustermunitie ( B6-0108/2004 ) - Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i MarÃ, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over clustermunitie ( B6-0111/2004 ) - Jelko Kacin en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over clustermunitie, ( B6-0112/2004 ) - Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini en Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, over clustermunitie en antivoertuigmijnen ( B6-0120/2004 ) - Geoffrey Van Orden, namens de PPE-DE-Fractie, over explosieve oorlogsoverblijfselen en antipersoneelmijnen ( B6-0123/2004 ) - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over explosieve oorlogsoverblijfselen en antipersoneelmijnen ( B6-0125/2004 ) II. IRAN (Journalist, aangehouden in het kader van een campagne tegen Internet/Doodstraf, met name uitgesproken tegen minderjarigen) - Véronique De Keyser en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over Iran ( B6-0107/2004 ) - Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over Iran ( B6-0113/2004 ) - Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni en Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, over schending van de mensenrechten in Iran ( B6-0116/2004 ) - Michael Gahler en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Iran ( B6-0118/2004 ) - André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger en Eva-Britt Svensson, namens de GUE/NGL-Fractie, over de toestand in Iran ( B6-0121/2004 ) - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over Iran ( B6-0124/2004 ) III. GUANTANAMO - Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over Guantanamo ( B6-0114/2004 ) - Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over Guantanamo ( B6-0115/2004 ) - Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, over Guantanamo ( B6-0117/2004 ) - Bernd Posselt en José Ribeiro e Castro, namens de PPE-DE-Fractie, over Guantanamo ( B6-0119/2004 ) - André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio en Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, over Guantanamo ( B6-0122/2004 ) De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement. Presentatie van het college van commissarissen en van hun programma José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de toekomstige Commissie, legt de verklaring af. VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter (Het debat wordt thans onderbroken; het zal na de plechtige vergadering worden voortgezet.) VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter (Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden.) VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter Ontwerpbesluit houdende verkiezing van de voorgedragen Commissie, ingediend overeenkomstig artikel 99 van het Reglement door de Conferentie van voorzitters ( B6-0091/2004 ) 10.2004 Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (gecodificeerde versie) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0025 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren (gecodificeerde versie) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0026 ) Verslag over de ontwerpbesluiten van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en 1. Armenië [9257/2004 - COM(2004)0358 â C6-0027/2004 â 2004/0118(CNS) ] 2. Azerbeidzjan [8924/2004 - COM(2004)0267 â C6-0017/2004 â 2004/0089(CNS) ] 3. Georgië [8916/2004 - COM(2004)0268 â C6-0018/2004 â 2004/0091(CNS) ] 4. Kazachstan [9006/2004 - COM(2004)0307 â C6-0025/2004 â 2004/0096(CNS) ] 5. Kyrgyzstan [9003/2004 - COM(2004)0305 â C6-0024/2004 â 2004/0095(CNS) ] 6. Moldavië [9221/2004 - COM(2004)0302 â C6-0023/2004 â 2004/0106(CNS) ] 7. de Russische Federatie [8896/2004 - COM(2004)0292 â C6-0022/2004 â 2004/0087(CNS) ] 8. Oekraïne [9108/2004 - COM(2004)0251 â C6-0016/2004 â 2004/0080(CNS) ] 9. Oezbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 â C6-0020/2004 â 2004/0092(CNS) , anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) 9 ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0027 , P6_TA(2004)0028 , P6_TA(2004)0029 , P6_TA(2004)0030 , P6_TA(2004)0031 , P6_TA(2004)0032 , P6_TA(2004)0033 , P6_TA(2004)0034 en P6_TA(2004)0035 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië [ COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0036 ) Verslag over het Jaarverslag 2003 van de Europese Centrale Bank [ 2004/2144(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0037 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: De rapporteur heeft voor de eindstemming als gevolg van de aanneming van de amendementen de verwerping van het verslag aanbevolen en verzocht dat in geval van aanneming van de ontwerpresolutie zijn naam niet op het verslag vermeld wordt. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Lipietz - A6-0014/2004 - Kurt Joachim Lauk, namens de PPE-DE-Fractie De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Lipietz - A6-0014/2004 - amendement 6    tegen: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer - resolutie (geheel)    tegen: Neil Parish ° ° ° ° Maria Carlshamre meldt dat zij aanwezig was tijdens de stemming. VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter Rectificaties stemgedrag: Vergadering van 14.10.2004 De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Joseph Daul - A6-0008/2004 - één enkele stemming    voor: Britta Thomsen    tegen: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin    onthouding: Anna Ibrisagic B6-0067/2004 - Ratificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa en de communicatiestrategie - paragraaf 2    tegen: Dan Jørgensen De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 Afdeling III - Commissie [C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 Afdeling I - Europees Parlement Afdeling II - Raad Afdeling IV - Hof van Justitie Afdeling V - Rekenkamer Afdeling VI - Europees Economisch en Sociaal Comité Afdeling VII - Comité van de regio's Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman Afdeling VIII (B) - Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [C6-0123/2004 â 2004/2002(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 ) Salvador Garriga Polledo en Anne Elisabet Jensen leiden de verslagen in Haug (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Paul Rübig (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Joachim Wuermeling (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Mathieu Grosch (rapporteur voor advies van de commissie TRAN) en Rolf Berend (rapporteur voor advies van de commissie REGI). VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter Haug, Antonis Samaras, Paulo Casaca, John Bowis en Marilisa Xenogiannakopoulou. 1, punt 4.2 en punt 4.3 van de notulen van 28.10.2004 VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0017/2004). Eerste deel Vraag 34 (Eoin Ryan): Website vermiste kinderen. Christopher Patten (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Eoin Ryan. Vraag 35 (Proinsias De Rossa): Mensenrechtenschendingen in Birma. Christopher Patten beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Proinsias De Rossa, John Bowis en Glenys Kinnock. Vraag 36 (Karl von Wogau): Herziening van de procedures van het Financieel Reglement voor aanbestedingen op het gebied van externe maatregelen. Christopher Patten beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Karl von Wogau. Tweede deel Vraag 37 (Markus Ferber): Toetreding Turkije tot de EU: gevolgen voor de bevolking. Günther Verheugen (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Vraag 38 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 39 (Philip Claeys): Foltering van gedetineerden in Turkije. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Philip Claeys. Vraag 40 (Ryszard Czarnecki): Toekomstige toetreding van Turkije. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ryszard Czarnecki. Vraag 41 (Bernd Posselt): Bestuurlijk en justitieel apparaat in Roemenië en Bulgarije. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 42 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 43 (Georgios Papastamkos): Communautaire actie ten behoeve van de grensregio's - Griekenland. Günther Verheugen beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Georgios Papastamkos. Vraag 44 zal schriftelijk worden beantwoord. Vraag 45 (Jonas Sjöstedt): Toekomst van het Zweedse staatsmonopolie voor drank. Mario Monti (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Jonas Sjöstedt. Vraag 46 (Willy Meyer Pleite): Situatie van de scheepsbouw in Spanje. Mario Monti beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Willy Meyer Pleite en Daniel Varela Suanzes-Carpegna. Vraag 47 (Luciana Sbarbati): Besluit van de Commissie inzake de wet "Tremonti-Bis". Mario Monti beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Luciana Sbarbati en Paul Rübig. Vraag 48 (Bart Staes): Onderzoek afscherming markt inktpatronen. Mario Monti beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bart Staes. De vragen 49 t/m 50 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 51 (Mairead McGuinness): Mondiale normen voedselveiligheid. David Byrne (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Mairead McGuinness en Vytautas Landsbergis. Vraag 52 (Catherine Stihler): Maatregelen naar aanleiding van recent onderzoek betreffende het Foetaal Alcoholsyndroom (FAS). David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Catherine Stihler. Vraag 53 (Dimitrios Papadimoulis): Toestand van de slachthuizen in Griekenland. David Byrne beantwoordt de vraag. Vraag 54 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 55 (John Bowis): Geestelijk-gehandicaptenbeleid en kooibedden. David Byrne beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van John Bowis. De vragen 56 t/m 93 zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 347.486/OJME). Julian Priestley Pierre Moscovici Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-10-27_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ). verwezen naar ten principale LIBE advies CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC50/2004 - Commissie - Afdeling III (SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Raad van de Europese Unie: Ontwerp-kaderbesluit betreffende de vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie en inlichtingen tussen de wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, met name ten aanzien van zware misdrijven, zoals terroristische daden (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling in burgerlijke en handelszaken ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ). verwezen naar ten principale JURI advies LIBE - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ). verwezen naar ten principale BUDG advies CONT, REGI - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de uitvoeringsmaatregelen voor de correctie van begrotingsonevenwichtigheden overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van het Besluit van de Raad van (...) betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ). verwezen naar ten principale BUDG advies CONT, REGI - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1768/92, Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, IMCO - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten, intrekking van de Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG van de Raad en wijziging van Richtlijn 76/211/EEG van de Raad ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ). verwezen naar ten principale IMCO advies ITRE 2) Leden: schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke, over het niet-erkennen van de Armeense genocide door de regering van Turkije (0043/2004); Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke, over het uitvoeren van een impactstudie inzake de immigratie in geval van een toetreding van Turkije tot de Europese Unie (0044/2004); Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke, over het houden van referenda over de mogelijke toetreding van Turkije tot de Europese Unie (0045/2004). Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter De bevoegde Franse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Fernand Le Rachinel tot lid van het Parlement, in de plaats van Chantal Simonot, met ingang van 22.10.2004. Ingo Friedrich (Ondervoorzitter) verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement. (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.50 uur onderbroken en om 11.05 uur hervat.) VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Verkiezing van de Europese Commissie Ontwerpresoluties B6-0088/2004 , B6-0090/2004 , B6-0092/2004 , B6-0093/2004 , B6-0098/2004 , B6-0099/2004 en B6-0100/2004 en Ontwerpbesluit B6-0091/2004 José Manuel Barroso (gekozen voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af waarin hij mededeelt te hebben besloten het voorstel tot goedkeuring van de Commissie, gezien de huidige situatie, vandaag niet aan het Parlement voor te leggen. De Voorzitter neemt kennis van dit besluit, wijst op het bepaalde in artikel 214 van het EG-Verdrag en stelt vast dat bij ontstentenis van een voorstel het Parlement niet in de gelegenheid is zich uit te spreken. Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) is van oordeel dat de huidige Commissie onder deze omstandigheden aan moet blijven. De Voorzitter deelt mede dat hij na afloop van de fractievergaderingen een vergadering van de Conferentie van voorzitters bijeen zal roepen. De Voorzitter trekt uit de voorafgaande uiteenzettingen de conclusie dat er enerzijds geen voorstel meer is dat aan het Parlement is voorgelegd en er bijgevolg niet gestemd kan worden, en anderzijds dat de huidige Commissie vooralsnog aanblijft. Hij verzoekt voorts José Manuel Barroso en de Raad zo spoedig mogelijk met een voorstel te komen en het Parlement op de hoogte te houden van de vordering van de werkzaamheden. VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Salvatore Tatarella en Hiltrud Breyer hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Betrekkingen EU-India Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen tussen de Europese Unie en India [ 2004/2195(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ). Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Günther Verheugen (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Emilio Menéndez del Valle leidt het verslag in. Stemming : punt 4.8 van de notulen van 28.10.2004 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Resultaat van het referendum en de verkiezingen in Wit-Rusland Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter Günther Verheugen (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Wit-Rusland na de parlementsverkiezingen en het referendum van 17 oktober 2004 ( B6-0094/2004 ); - Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de inbreuken op de democratische beginselen bij de parlementsverkiezingen en het zogenoemde republikeins referendum in Wit-Rusland op 17 oktober 2004 ( B6-0097/2004 ); - Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over Wit-Rusland ( B6-0101/2004 ); - Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk en Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Wit-Rusland ( B6-0104/2004 ); - Vittorio Emanuele Agnoletto en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, over de resultaten van het referendum en de verkiezingen in Belarus ( B6-0105/2004 ); - Anna Elzbieta Fotyga en Konrad SzymaÅski, namens de UEN-Fractie, over de verkiezingen en referenda in Wit-Rusland ( B6-0110/2004 ). Stemming : punt 4.9 van de notulen van 28.10.2004 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Komende verkiezingen in Oekraïne Günther Verheugen (lid van de Commissie) en Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) leggen de verklaringen af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Bogdan Klich, Rihards PÄ«ks, Charles Tannock en Ari Vatanen, namens de PPE-DE-Fractie, over de aanstaande presidentsverkiezingen in de Oekraïne ( B6-0095/2004 ); - Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de komende presidentsverkiezingen in Oekraïne ( B6-0096/2004 ); - Justas Vincas Paleckis en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over Oekraïne ( B6-0102/2004 ); - Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan HoráÄek, Joost Lagendijk en Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, over de aanstaande presidentsverkiezingen in Oekraïne ( B6-0103/2004 ); - Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, over de komende verkiezingen in de Oekraïne ( B6-0106/2004 ); - Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts en Konrad SzymaÅski, namens de UEN-Fractie, over de aanstaande presidentsverkiezingen in Oekraïne ( B6-0109/2004 ). Stemming : punt 4.10 van de notulen van 28.10.2004 . (In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.40 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat.) VOORZITTER: António COSTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0017/2004). Vraag 1 (István Szent-Iványi): Wreedheden jegens nationale minderheden in Voivodina (Servië en Montenegro). Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van István Szent-Iványi. Vraag 2 (Panagiotis Beglitis): Servië-Montenegro: start van onderhandelingen met het oog op het sluiten van een Stabilisatie- en Associatieovereenkomst. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Panagiotis Beglitis. Vraag 3 (Dimitrios Papadimoulis): Manifestatie van de grijze wolven tegen het Oecumenisch Patriarchaat van Konstantinopel. Vraag 4 (Jonas Sjöstedt): Contact met Turkije. Vraag 5 (Antonios Trakatellis): Eerbiediging godsdienstvrijheid in Turkije. Atzo Nicolaï beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt en Antonios Trakatellis. Vraag 6 (Jillian Evans): Overstromingen in Bangladesj. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Robert Evans. Vraag 7 (Bernd Posselt): Grenscontroles in Zuid-Oost-Europa. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 8 (Jacek Protasiewicz): De toetreding van Turkije tot de Europeses Unie. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Jacek Protasiewicz, Robert Evans en Bernd Posselt. Vraag 9 (Georgios Karatzaferis): Provocerende uitlatingen van Albanese premier. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag. Vraag 10 (Manuel Medina Ortega): Sterfte onder spitsdolfijnen als gevolg van militaire oefeningen in de Atlantische Oceaan. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Manuel Medina Ortega. Vraag 11 (Frederika Brepoels): Standpunt Europese Raad over de eventuele afschaffing van de euromuntjes. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Frederika Brepoels. Vraag 12 (Brian Crowley): Samenwerking tussen politie en kustwacht bij het voorkomen van invoer van verboden drugs. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Brian Crowley, Claude Moraes en Bill Newton Dunn. Vraag 13 (Eoin Ryan): Derdewereldlanden en de schuldenlast. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Eoin Ryan. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. (Vraag 18 is ingetrokken.) Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. De Commissie ENVI heeft overeenkomstig artikel 81 van het Reglement een voorstel voor een resolutie ingediend over de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van bijlage IV van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot overdraagbare spongiforme encefalopathieën en diervoeding ( B6-0126/2004 ). Het wordt op de lijst geplaatst van documenten waarover morgen, donderdag, zonder debat en zonder termijn voor de indiening van amendementen, wordt gestemd. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 347.486/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-10-28_NL.xml
|
VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: - Giles Chichester (voorzitter van de Commissie ITRE) die vraagt of de brieven ter beoordeling van de voorgedragen commissarissen zijn voorgelegd aan voorzitter José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie (De Voorzitter antwoordt dat zijn vraag zal worden doorgegeven aan de betrokkene.); - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez die wenst dat Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) terugkomt op haar woorden onlangs in de Spaanse pers die hij beledigend acht voor meerdere lidstaten. Hij verzoekt Romano Prodi, de huidige Commissievoorzitter, daartoe stappen te ondernemen (De Voorzitter antwoordt dat hij ervan uitgaat dat op dit verzoek zal worden ingegaan.). Mondelinge vraag van Anna Záborská, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, aan de Commissie over vrouwen en armoede - Werelddag van verzet tegen extreme armoede (17 oktober 2004) (B6-0019/2004) Anna Záborská licht de mondelinge vraag toe. Michaele Schreyer (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Mondelinge vraag van Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de Commissie over de milieueffecten van high-intensity active naval sonars (B6-0018/2004) Karl-Heinz Florenz licht de mondelinge vraag toe. Michaele Schreyer (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over de milieugevolgen van hoog-actieve scheepssonar ( B6-0089/2004 ). 11 van de notulen van 28.10.2004 . Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. - Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen betreffende de kredieten van afdeling III van het ontwerp van algemene begroting 2005 betreffende de Commissie - Ontwerpamendementen op de afdelingen I, II, IV, V, VI, VII en VIII van het ontwerp van algemene begroting 2005 betreffende het Europees Parlement, de Raad, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming Overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen is voor de aanneming van ontwerpamendementen (die op de zogenaamde niet-verplichte uitgaven betrekking hebben) de meerderheid van de leden van het Europees Parlement vereist. Voor de wijzigingsvoorstellen (die op de verplichte uitgaven betrekking hebben) volstaat de meerderheid van de uitgebrachte stemmen. (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) De ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen zijn opgenomen in de bijlage bij de aangenomen teksten. Het woord werd gevoerd door de volgende leden : Vóór de stemming: - Salvador Garriga Polledo (algemeen rapporteur) om technische aanpassingen toe te lichten betreffende amendementen 592, 65, 66, 67, 69 et 599 en begrotingslijn 16 05 01; - Lars Wohlin, namens de IND/DEM-Fractie, om voor te stellen de door de algemeen rapporteur voorgestelde technische aanpassingen hoofdelijk in stemming te brengen (de Voorzitter stelde vast dat Lars Wohlin niet hierop bleef aandringen en ging bijgevolg niet in op het voorstel). Het Parlement hechtte zijn goedkeuring aan de door de algemeen rapporteur voorgestelde technische aanpassingen. Tijdens de stemming: - Salvador Garriga Polledo over amendement 586; - Anne Elisabet Jensen (rapporteur overige afdelingen) om amendementen 436 en 370 (begrotingslijn 209) nader toe te lichten; - Salvador Garriga Polledo over amendementen 495, 68 en 343; na de stemming over bloc 7 wees hij op een overschrijding in rubriek 3; na afloop van de stemming kwam hij hierop terug en wees erop dat hij een coördinatorenvergadering bijeen zou roepen om een oplossing hiervoor te vinden; - Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber en Dirk Sterckx over de vraag welke meerderheid vereist was voor de aanneming van de âtoelichtingenâ van amendementen 610 en 210; - Salvador Garriga Polledo over bloc 16. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 Afdeling III - Commissie [C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0038 ) Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 Afdeling I - Europees Parlement Afdeling II - Raad Afdeling IV - Hof van Justitie Afdeling V - Rekenkamer Afdeling VI - Europees Economisch en Sociaal Comité Afdeling VII - Comité van de regio's Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman Afdeling VIII (B) - Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [C6-0123/2004 â 2004/2002(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0039 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Anne Elisabet Jensen (rapporteur) diende een mondeling amendement in op paragraaf 20 en wees erop dat paragraaf 18 moest worden geschrapt. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/883/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0040 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro en tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0041 ) Verslag inzake de benoeming van de heer Kikis Kazamias tot lid van de Rekenkamer [C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ). (Gewone meerderheid) (Geheime stemming) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P6_TA(2004)0042 ) Szabolcs Fazakas (rapporteur) legde een verklaring af overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement. Ontwerpresolutie over de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van bijlage IV van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot overdraagbare spongiforme encefalopathieën en diervoeding â Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid ( B6-0126/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0043 ) Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen tussen de Europese Unie en India [ 2004/2195(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPAANBEVELING VAN HET EUROPEES PARLEMENT AAN DE RAAD Aangenomen ( P6_TA(2004)0044 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Cem Ãzdemir, namens de Verts/ALE-Fractie, wees erop dat amendement 3 als toevoeging kon worden beschouwd, opmerking waarmee de rapporteur akkoord ging. Ontwerpresoluties B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 en B6-0110/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0094/2004 (ter vervanging van B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 en B6-0110/2004 ): ingediend door de volgende leden: Bogdan Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka en Jacek Protasiewicz, namens de PPE-DE-Fractie ( B6-0094/2004 ) Jan Marinus Wiersma en Justas Vincas Paleckis, namens de PSE-Fractie Cecilia Malmström en Janusz Onyszkiewicz, namens de ALDE-Fractie Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie Anna Elzbieta Fotyga en Konrad SzymaÅski, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0045 ) (Ontwerpresolutie B6-0105/2004 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 en B6-0109/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0095/2004 (ter vervanging van B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 en B6-0109/2004 ): ingediend door de volgende leden: Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards PÄ«ks en Ari Vatanen, namens de PPE-DE-Fractie ( B6-0095/2004 ) Jan Marinus Wiersma en Marek Maciej Siwiec, namens de PSE-Fractie Cecilia Malmström en Janusz Onyszkiewicz, namens de ALDE-Fractie Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms en Milan HoráÄek, namens de Verts/ALE-Fractie Vittorio Emanuele Agnoletto en André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts en Konrad SzymaÅski, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0046 ) Ontwerpresolutie B6-0089/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0047 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Komende verkiezingen in Oekraïne ( RC-B6-0095/2004 ) - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Ontwerp van algemene begroting 2005 - amendement 253    voor: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen - amendement 461    voor: Manuel Medina Ortega    tegen: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann    onthouding: Vittorio Emanuele Agnoletto - amendement 44    tegen: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega    onthouding: Vittorio Emanuele Agnoletto - amendement 285    voor: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen - amendement 462    voor: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac - amendement 380    tegen: LuÃs Queiró - amendement 296    tegen: Edith Mastenbroek - amendement 469    tegen: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld - amendement 343    voor: Othmar Karas    onthouding: Hans-Peter Martin - amendement 377    voor: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen - amendement 290    voor: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún    tegen: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin    onthouding: Anders Wijkman - amendement 292    voor: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen - amendement 583    voor: Sylvia-Yvonne Kaufmann    tegen: Charlotte Cederschiöld - amendement 600    voor: Sylvia-Yvonne Kaufmann - amendement 159 tweede deel    voor: Karin Riis-Jørgensen - amendement 221    voor: Charles Tannock, Neil Parish    tegen: Bastiaan Belder, Johannes Blokland - amendement 663    voor: Britta Thomsen - amendement 439    voor: Sylvia-Yvonne Kaufmann - amendement 337 eerste deel    voor: Elisa Ferreira - amendement 337 tweede deel    voor: Elisa Ferreira - amendement 291    tegen: Rosa Miguélez Ramos - amendement 295    voor: Britta Thomsen Verslag Garriga Polledo - A6-0021/2004 - amendement 3    voor: Michael Cashman, Françoise Castex    tegen: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle    onthouding: Hans-Peter Martin - amendement 2    tegen: LuÃs Queiró    onthouding: Hans-Peter Martin Verslag Jensen - A6-0020/2004 - amendement 1    tegen: Mathieu Grosch, Anders Wijkman Scheepssonar ( B6-0089/2004 ) - amendement 1    onthouding: Anders Wijkman Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Karl-Heinz Florenz verklaart niet aan alle stemmingen te hebben deelgenomen. De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 7 oktober 2004 met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) verwezen naar ten principale: TRAN - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 21 oktober 2004 met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) verwezen naar ten principale: CULT - Gemeenschappelijk standpunt van de Raad vastgesteld op 21 oktober 2004 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) verwezen naar ten principale: CULT De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 29 oktober 2004, in. Op verzoek van de PSE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb Manuel António dos Santos in de plaats van Iratxe GarcÃa Pérez. - Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije Iratxe GarcÃa Pérez. - Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Iratxe GarcÃa Pérez. Op verzoek van de UEN-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Delegatie voor de betrekkingen met Mercosur Adam Jerzy Bielan in de plaats van Marcin Libicki - Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China Marcin Libicki in de plaats van Adam Jerzy BielanAdam Jerzy Bielan. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Fernand Le Rachinel heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT (Zie punt 4 van de notulen van 26.10.2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B6-0108/2004 , B6-0111/2004 , B6-0112/2004 , B6-0120/2004 , B6-0123/2004 en B6-0125/2004 Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini en James Nicholson lichten de ontwerpresoluties toe. 1 van de notulen van 28.10.2004 . Ontwerpresoluties B6-0107/2004 , B6-0113/2004 , B6-0116/2004 , B6-0118/2004 , B6-0121/2004 en B6-0124/2004 Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer en Romano Maria La Russa lichten de ontwerpresoluties toe. 2 van de notulen van 28.10.2004 . Ontwerpresoluties B6-0114/2004 , B6-0115/2004 , B6-0117/2004 , B6-0119/2004 en B6-0122/2004 Sarah Ludford, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, José Ribeiro e Castro en Willy Meyer Pleite lichten de ontwerpresoluties toe. 3 van de notulen van 28.10.2004 . EINDE VAN HET DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0108/2004 , B6-0111/2004 , B6-0112/2004 , B6-0120/2004 , B6-0123/2004 en B6-0125/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0108/2004 (ter vervanging van B6-0108/2004 , B6-0111/2004 , B6-0112/2004 en B6-0120/2004 ): ingediend door de volgende leden: Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg en Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke en Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i MarÃ, Raül Romeva i Rueda en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0048 ) (Ontwerpresoluties B6-0123/2004 en B6-0125/2004 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0107/2004 , B6-0113/2004 , B6-0116/2004 , B6-0118/2004 , B6-0121/2004 en B6-0124/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0107/2004 (ter vervanging van B6-0107/2004 , B6-0113/2004 , B6-0116/2004 , B6-0118/2004 en B6-0121/2004 ): ingediend door de volgende leden: Michael Gahler en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Paulo Casaca, namens de PSE-Fractie Cecilia Malmström en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0049 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Michael Gahler diende een mondeling amendement op overweging N in. (Ontwerpresolutie B6-0124/2004 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0114/2004 , B6-0115/2004 , B6-0117/2004 , B6-0119/2004 en B6-0122/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0114/2004 (ter vervanging van B6-0114/2004 , B6-0115/2004 , B6-0117/2004 , B6-0119/2004 en B6-0122/2004 ): ingediend door de volgende leden: José Ribeiro e Castro en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Panagiotis Beglitis, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini en Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0050 ) De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC52/2004 van de Commissie (C6-0134/2004 - SEC(2004)1229) behandeld. Zij heeft, overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de kredietoverschrijving in haar geheel Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement) Commissie AFET: - Jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2004 en het beleid van de EU ( 2004/2151(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Europees nabuurschapsbeleid ( 2004/2166(INI) ) (voor advies : INTA) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Europese veiligheidsstrategie ( 2004/2167(INI) ) (voor advies : ITRE, LIBE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - De Europese Unie en Irak - Een raamwerk voor engagement ( 2004/2168(INI) ) (voor advies : INTA, BUDG) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - de betrekkingen EU/Rusland ( 2004/2170(INI) ) (voor advies : INTA) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Een strategisch partnerschap tussen de EU en India ( 2004/2169(INI) ) (voor advies : DEVE, INTA, LIBE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie INTA: - Evaluatie van de Doha-ronde na de WTO-overeenkomst van 1 augustus 2004 ( 2004/2138(INI) ) (voor advies : DEVE, AGRI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie ECON: - Verslag over de huidige stand van zaken met betrekking tot de integratie van de financiële markten in de EU ( 2004/2160(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid - 2003 ( 2004/2139(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie ENVI: - Financiering van Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) (voor advies : BUDG, REGI, AGRI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 ( 2004/2132(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Stimulering van technologieën voor duurzame ontwikkeling: een actieplan voor de Europese Unie inzake milieutechnologieën ( 2004/2131(INI) ) (voor advies : ITRE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Mobiliteit van patiënten en ontwikkeling van de gezondheidszorg in de EU ( 2004/2148(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie ITRE: - Wetenschap en technologie, richtsnoeren voor het beleid ter ondersteuning van het onderzoek in de Unie ( 2004/2150(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in de EU en voorstellen voor concrete acties ( 2004/2153(INI) ) (voor advies : ENVI, AGRI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - De structurele veranderingen begeleiden: Een industriebeleid voor het uitgebreide Europa ( 2004/2154(INI) ) (voor advies : INTA, ECON, EMPL) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie IMCO: - De bevordering van de consumentenbescherming in de nieuwe lidstaten ( 2004/2157(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - De interne markt in de nieuwe lidstaten: stand van zaken, kansen en lessen ( 2004/2155(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie TRAN: - De korte vaart ( 2004/2161(INI) ) (voor advies : IMCO) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Verkeersveiligheid - terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers met de helft in de periode tot 2010 ( 2004/2162(INI) ) (voor advies : ENVI, ITRE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Commissie LIBE: - Asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst ( 2004/2121(INI) ) (voor advies : AFET, DEVE, EMPL, FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - Relatie tussen legale en illegale immigratie en integratie van migranten ( 2004/2137(INI) ) (voor advies : AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) - De situatie betreffende de fundamentele rechten in de Europese Unie - 2004 ( 2004/2158(INI) ) (voor advies : EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 112 van het Reglement) Commissie AFET: - Jaarverslag over het GBVB ( 2004/2172(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 114 van het Reglement) Commissie LIBE: - EU-actieplan ter bestrijding van terrorisme ( 2004/2214(INI) ) - Drugsbestrijdingsstrategie EU (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) (voor advies : ENVI) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 39 van het Reglement) Commissie LIBE: - Toegang tot de teksten van de instellingen (wijziging van verordening EG nr. 1049/01) ( 2004/2125(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 oktober 2004) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 195 van het Reglement) Commissie PETI: - Verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese ombudsman ( 2004/2091(INI) ) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 192 van het Reglement) Commissie PETI: - Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) Nauwere samenwerking tussen commissies Commissie AFET: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ) (voor advies: INTA) Nauwere samenwerking tussen commissies AFET en BUDG (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 21 oktober 2004) Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 15 t/m 18.11.2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, DrÄar Murko, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-11-15_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Als gevolg van een technisch probleem is amendement 712 op het ontwerp van algemene begroting, dat weliswaar was aangenomen, niet opgenomen in bijlage 1 bij de aangenomen teksten van 28.10.2004. Er is een erratum voor de desbetreffende bijlage gepubliceerd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) parlementaire commissies verslagen: Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer ( 2004/2103(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Romeva i Rueda Raül ( A6-0022/2004 ). ***IVerslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval ( COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Rapporteur: Corbey Dorette ( A6-0027/2004 ). *Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers ( COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Coelho Carlos ( A6-0028/2004 ). *Verslag over 1. het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel ( COM(2003)0558 - C5-0466/2003 â 2003/0217(CNS) ) en 2. het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen ( COM(2003)0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Coelho Carlos ( A6-0029/2004 ). Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese Ombudsman in 2003 ( 2004/2091(INI) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur: De Rossa Proinsias ( A6-0030/2004 ). *Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Samuelsen Anders ( A6-0031/2004 ). *Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap ( COM(2004)0465 â COM(2004)0696 â 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken â Nauwere samenwerking tussen commissies - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0032/2004 ). 2) leden 2.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger en David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Raad over software-octrooien (Richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen COM(2002)0092 /def.) (B6-0020/2004); - Paul Marie Coûteaux en Patrick Louis, namens de IND/DEM-Fractie, aan de Raad, over octrooi op computerprogramma's (B6-0021/2004); - Paul Marie Coûteaux en Patrick Louis, namens de IND/DEM-Fractie, aan de Commissie over octrooi op computerprogramma's (B6-0022/2004); - Ilda Figueiredo en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Raad over het politiek akkoord in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (B6-0023/2004); - Ilda Figueiredo en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie over het politiek akkoord in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (B6-0024/2004); - Anders Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, aan de Raad over wederopbouwhulp van de Europese Unie in het Balkangebied (B6-0025/2004); - Anders Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, aan de Commissie over wederopbouwhulp van de Europese Unie in het Balkangebied (B6-0026/2004); - Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Raad over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0130/2004); - Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Commissie over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0131/2004); 2.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) - Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, MartÃnez MartÃnez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter; 2.3) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Garriga Polledo Salvador â Ontwerpresolutie over communtautaire regelgeving voor houten woonhuizen ( B6-0127/2004 ) verwezen naar ten principale: IMCO 2.4) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement): - Duquesne Antoine, namens de ALDE-Fractie - Ontwerpaanbeveling aan de Raad beteffende uitwisseling van informatie en inlichtingen, en samenwerking op het gebied van strafbare feiten van terroristische aard ( B6-0128/2004 ) verwezen naar ten principale: LIBE 2.5) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Paul Marie Coûteaux, over de erkenning van de Armeense genocide als voorwaarde voor de opening van onderhandelingen met Turkije (46/2004); - Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó, over de toekomst van de Europese textielindustrie (47/2004); - Bart Staes en Pierre Jonckheer, over geluidsoverlast door nachtvluchten (48/2004). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document: - Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten , anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. Schriftelijke verklaring nr. 36/2004 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen. De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het EG-Verdrag medegedeeld het door het Parlement op 21 april 2004 in eerste lezing geformuleerde standpunt met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector ( 2003/0293(COD) ) te hebben goedgekeurd. Het desbetreffende besluit wordt bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend. ° ° ° ° De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag medegedeeld het door het Parlement op 31 maart 2004 in eerste lezing geformuleerde standpunt met het oog op de aanneming van de v erordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne ( 2003/0071(COD) ) te hebben goedgekeurd . Overeenkomstig artikel 66, lid 2 van het Reglement heeft de Voorzitter besloten de Commissie ENVI, de terzake bevoegde commissie, te raadplegen om zich ervan te vergewissen dat de door de Raad in het voorstel aangebrachte technische aanpassingen niet van invloed zijn op de inhoud van het voorstel. De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 24.10.2004 van Konstantinos Kanaris (nr. 857/2004 ); van Dinos Sigalas (nr. 858/2004 ); van Prodromos Mihailidis (nr. 859/2004 ); van Galateia Klapaki (nr. 860/2004 ); van Dimitrios Skouma (nr. 861/2004 ); van Céline Terzian (nr. 862/2004 ); van Front Pour la Liberté (nr. 863/2004 ); van Rachid Tahiri (nr. 864/2004 ); van Angelo Romano (nr. 865/2004 ); van Maria Isabel Afreixo (nr. 866/2004 ); Op 11.11.2004 van Alfredo Antoniozzi (nr. 867/2004 ); van Vassiliki Athanassopoulou (nr. 868/2004 ); van Nelli Kouzouni Barzabetian (nr. 869/2004 ); van Christos Dasioudis (nr. 870/2004 ); van Juan José Romero López (nr. 871/2004 ); van Maria Cruz Arce Martinez (nr. 872/2004 ); van Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (nr. 873/2004 ); van Carme Carrillo de Albornoz (nr. 874/2004 ); van Fernando Cantos Vinals (nr. 875/2004 ); van MarÃa del Carmen Ayala DÃaz (nr. 876/2004 ); van Juan Carlos Collado Bañuls (nr. 877/2004 ); van Yvan de Rancourt de Mimérand (nr. 878/2004 ); van Erwin Hollaus (nr. 879/2004 ); van Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (nr. 880/2004 ); van Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (nr. 881/2004 ); van Adelino Nardon (nr. 882/2004 ); van Antonoi Pitzeri (nr. 883/2004 ); van A. Vaccarezza (Comune di Loano) (nr. 884/2004 ); van Michele Farina (Fariseme S.a.s. â Granistar S.r.l.) (nr. 885/2004 ); van Luciano Seixas (nr. 886/2004 ); van Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional â SNES (nr. 887/2004 ); van José Francisco Pereira (nr. 888/2004 ); van Ulrich Becher (nr. 889/2004 ); van Ingrid Mantzouridis (nr. 890/2004 ); van Rahima Issar Amerchel (nr. 891/2004 ); van Frank Schulte (nr. 892/2004 ); van Joachim Richter (nr. 893/2004 ); van Bartlomiej Maliszewski (nr. 894/2004 ); van John Murray Steele (nr. 895/2004 ); van Lawrence Hardy (nr. 896/2004 ); van T.O. Olaleye-Oruene (nr. 897/2004 ); van Simon Davies (nr. 898/2004 ); van Marina Karacosta (nr. 899/2004 ); van Francesc Juste i Trias (nr. 900/2004 ); van Benjamin Van Rompaey (nr. 901/2004 ); van Szymon Szynkowski vel Sek (nr. 902/2004 ); van Henryk Bulski (nr. 903/2004 ); van Heino Hey (nr. 904/2004 ); van Roberta Angelilli (en 864 medeondertekenaars) (nr. 905/2004 ). Gábor Demszky heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 29.10.2004. Overeenkomstig artikel 4, leden 3 en 7 van zijn Reglement constateert het Parlement dat deze zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. De Voorzitter deelt mede dat, overeenkomstig artikel 127, lid 4, tweede alinea van het Reglement en in overleg met de Conferentie van voorzitters, op 21 december a.m. in Brussel een plenaire vergadering zal worden bijeengeroepen om het verslag van de heer J.P. Balkenende, fungerend voorzitter van de Europese Raad, te horen. De IND/DEM-Fractie heeft laten weten dat Robert Kilroy-Silk geen deel meer uitmaakt van de fractie. Hij heeft zich aangesloten bij de niet-ingeschrevenen. De Voorzitter legt een verklaring af over de recente gebeurtenissen en de deze maand gevierde herdenkingen die op het beleid van de Unie van invloed zijn geweest of zullen zijn. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de plenaire vergaderingen van november en december I (PE 350.854/PDOJ) is rondgedeeld. Er zijn geen wijzigingen voorgesteld. De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan PÄk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, BogusÅaw Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, BogusÅaw Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote en Lidia Joanna Geringer de Oedenberg. De indieningstermijn voor ontwerpamendementen ter behandeling in tweede lezing van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 is in overleg met de Begrotingscommissie vastgesteld op: - 1.12.2004, 12.00 uur. Ontwerpamendementen kunnen door een commissie of ten minste 37 leden worden ingediend. Om ontvankelijk te zijn moeten ze uitsluitend gebaseerd zijn op de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen en vervolgens door de Raad in tweede lezing verworpen of gewijzigd zijn. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854 /OJMA). Julian Priestley Pierre Moscovici Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, BadÃa i Cutchet, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, BÅezina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, DrÄar Murko, DuchoÅ, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Markov, Martens, MartÃnez MartÃnez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Stenzel, Sterckx, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-11-16_NL.xml
|
VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Christine De Veyrac heeft laten weten dat zij gisteren aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de tenuitvoerlegging van de stationeringsfase en de exploitatiefase van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ). verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, CONT, TRAN - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) ). verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, en Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, IMCO - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies JURI - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG, CONT, REGI - Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies EMPL, TRAN - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC54/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende diens deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ). verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, JURI - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en een Slotakte ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ). verwezen naar ten principale CULT advies AFET - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ). verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC61/2004 (SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC59/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC60/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC51/2004 van de Commissie (C6-0133/2004 - SEC(2004)1228 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 van de Commissie (C6-0135/2004 - SEC(2004)1230 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat: I. IVOORKUST - Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i MarÃ, Carl Schlyter en Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, over Ivoorkust ( B6-0166/2004 ) - Pasqualina Napoletano en Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust ( B6-0171/2004 ) - Luisa Morgantini en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Ivoorkust ( B6-0175/2004 ) - Philippe Morillon en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust ( B6-0176/2004 ) - Maria Martens, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Ivoorkust ( B6-0179/2004 ) II. TIBET (zaak Tenzin Deleg Rinpoche) - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, over de zaak Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 ) - Catherine Stihler en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de ophanden zijnde terdoodveroordeling van Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 ) - Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak Tenzin Deleg Rinpoche in de Volksrepubliek China ( B6-0173/2004 ) - Dirk Sterckx en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Tibet en de zaak Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 ) - Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie van Tibetanen ten aanzien van de mensenrechten ( B6-0180/2004 ) III. MENSENRECHTEN IN ERITREA - Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i MarÃ, Pierre Jonckheer en Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie over de schendingen van de mensenrechen in Eritrea ( B6-0167/2004 ) - Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea ( B6-0170/2004 ) - Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, over de schendingen van de mensenrechen in Eritrea ( B6-0174/2004 ) - Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea ( B6-0177/2004 ) - Michael Gahler, John Bowis en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea ( B6-0181/2004 ) - Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea ( B6-0182/2004 ) - Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea ( B6-0183/2004 ) De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement. De advocaat van VladimÃr Železný heeft de Voorzitter op 16.11.2004 een schrijven doen toekomen met een verzoek aan het Parlement om stappen te ondernemen bij de bevoegde Tsjechische autoriteiten ter verdediging van zijn immuniteit in het kader van twee in de Tsjechische Republiek lopende politieonderzoeken. VladimÃr Železný heeft dit verzoek schriftelijk bevestigd. Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Verklaring van de Raad: Opheffing van het verbod op de wapenverkoop aan China. Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer [ 2004/2103(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 ) Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. Raül Romeva i Rueda leidt het verslag in. 8 van de notulen van 17.11.2004 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Missie ALTHEA in Bosnië-Herzegovina Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement tot besluit van het debat: - Jan Marinus Wiersma, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de militaire operatie "ALTHEA" van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina ( B6-0162/2004 ) 9 van de notulen van 17.11.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ). Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ). Rapporteur voor advies (art. 47 van het Reglement) van de Commissie BUDG : José Albino Silva Peneda Anders Samuelsen leidt het verslag in ( A6-0031/2004 ). Mechtild Rothe leidt het verslag in ( A6-0032/2004 ). J. Camre, namens de UEN-Fractie, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Ãger, Marios Matsakis, Cem Ãzdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis en Christopher Patten. 6 van de notulen van 17.11.2004 en punt 5.7 van de notulen van 17.11.2004 . VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter Verklaringen van de Raad en de Commissie: Klimaatverandering Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Margot Wallström (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires (COP-10) ( B6-0129/2004 ) 10 van de notulen van 17.11.2004 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 ). 5 van de notulen van 17.11.2004 Verklaring van de Commissie: Situatie op Cuba Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, namens de PSE-Fractie, over Cuba ( B6-0155/2004 ) João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro en Camiel Eurlings, namens de PPE-DE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, MichaÅ Tomasz KamiÅski, Cristiana Muscardini en Konrad SzymaÅski, namens de UEN-Fractie, over Cuba ( B6-0156/2004 ) Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie op Cuba ( B6-0163/2004 ) 11 van de notulen van 17.11.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854/OJME). Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, BÅezina, Brie, Brok, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz GarcÃa, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i MarÃ, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-11-17_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De volgende stukken zijn ontvangen van Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ). verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de oprichting van een Europese groepering voor grensoverschrijdende samenwerking (EGGS) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ). verwezen naar ten principale REGI advies BUDG, CONT - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG, CONT, REGI - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC57/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC62/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC58/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC63/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC64/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de elektronische registratie en melding van visserijactiviteiten en een systeem voor teledetectie ( COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies ENVI Verslag van de Europese Raad en Verklaring van de Commissie: Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) Jan Peter Balkenende (fungerend voorzitter van de Raad) brengt verslag uit over de bijeenkomst van de Europese Raad en Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4-5 november 2004) ( B6-0153/2004 ), - Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 ( B6-0154/2004 ), - Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 4 en 5 november 2004 ( B6-0157/2004 ), - Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad, op 4 en 5 november 2004 in Brussel bijeen ( B6-0158/2004 ), - Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad van 4/5 november 2004 ( B6-0159/2004 ), - Cristiana Muscardini en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van Brussel op 4 en 5 november 2004 ( B6-0161/2004 ), 11.2004. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Thabo Mbeki, president van Zuid-Afrika. VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad [ COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0007/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0051 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [ COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0052 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [ COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0053 ) Verslag over het voorstel van de Commissie voor de vaststelling van een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) [ COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0054 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0055 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0055 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0056 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0056 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0057 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0057 ) Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer [ 2004/2103(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0058 ) Ontwerpresolutie B6-0162/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0059 ) Ontwerpresolutie B6-0129/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6.TA-PROV(20004)0060) Ontwerpresoluties B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 en B6-0163/2004 (Onwerpresolutie B6-0160/2004 is ingetrokken.) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0155/2004 (ter vervanging van B6-0155/2004 en B6-0163/2004 ): ingediend door de volgende leden: Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, namens de PSE-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, Roberto Musacchio en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie Verworpen ONTWERPRESOLUTIE B6-0155/2004 Verworpen ONTWERPRESOLUTIE B6-0156/2004 Aangenomen ( P6_TA(2004)0061 ) (Ontwerpresolutie B6-0163/2004 komt te vervallen.) Opmerkingen in het kader van de stemming: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie wees erop dat de PPE-DE-Fractie geen mede-indiener was van amendement 1. Ontwerpresoluties B6-0153/2004 , B6-0154/2004 , B6-0157/2004 , B6-0158/2004 , B6-0159/2004 en B6-0161/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE B6-0153/2004 Verworpen GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0154/2004 (ter vervanging van B6-0154/2004 , B6-0157/2004 , B6-0158/2004 , B6-0159/2004 en B6-0161/2004 ): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck en Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0062 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Anders Samuelsen - A6-0031/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Mechtild Rothe - A6-0032/2004 - Carlo Fatuzzo Verslag Raül Romeva i Rueda - A6-0022/2004 - Carlo Fatuzzo en José Ribeiro e Castro Missie ALTHEA - B6-0162/2004 - Bernd Posselt Situatie op Cuba - B6-0156/2004 - Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt Europese Raad - RC-B6-0154/2004 - Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Joseph Daul - A6-0007/2004 - één enkele stemming    voor: Heide Rühle Verslag Martine Roure - A6-0019/2004 - één enkele stemming    voor: Martine Roure Situatie op Cuba - RC-B6-0155/2004 - overwegingen B, D, F en G    tegen: Jean-Paul Gauzès resolutie (als geheel)    tegen: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès Situatie op Cuba - B6-0156/2004 - amendement 1    tegen: Eoin Ryan en de overige Ierse leden van zijn fractie - resolutie (als geheel)    voor: à sa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström Europese Raad - RC-B6-0154/2004 - amendement 3    voor: Lena Ek, Sérgio Ribeiro Maria da Assunção Esteves en Heide Rühle hebben erop gewezen dat zij niet aan de stemming over het verslag Joseph Daul A6-0007/2004 hebben deelgenomen. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Sylvia-Yvonne Kaufmann heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. Jacques Toubon heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 15.11.2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie, legt de verklaring af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter J. Camre, Jana BoboÅ¡Ãková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan HoráÄek, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo en Kathy Sinnott. VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Hans-Gert Poettering, Jo ã o de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, Jozsef Szajer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête en Timothy Kirkhope, namens de PPE-DE-Fractie, over de Commissie-Barroso ( B6-0151/2004 ), - Jens-Peter Bonde en Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, over de verkiezing van de nieuwe Commissie ( B6-0165/2004 ), - Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, over de goedkeuring van de Commissie ( B6-0168/2004 ), - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende de stemming over de nieuwe Commissie ( B6-0185/2004 ), - Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Commissie-Barroso ( B6-0186/2004 ), - Brian Crowley, MichaÅ Tomasz KamiÅski en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de verkiezing van de Europese Commissie ( B6-0187/2004 ), - Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de Commissie Barroso ( B6-0188/2004 ). Ontwerpbesluit, ingediend door de Conferentie van voorzitters overeenkomstig artikel 99 van het Reglement, houdende verkiezing van de voorgedragen Commissie B6-0164/2004 /rev. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Stemming : punt 6.1 van de notulen van 18.11.2004 Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0132/2004). Vraag 1 (Dimitrios Papadimoulis): Uitvoering van het arrestatiebevel tegen Kenan Akin, de moordenaar van de Cyprioot Solomon Solomos. Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dimitrios Papadimoulis. Vraag 2 (Sarah Ludford): Overstap naar besluiten met gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing krachtens het Verdrag van Nice. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Sarah Ludford en David Martin. Vraag 3 (Miguel Angel MartÃnez MartÃnez): Herziening van het gemeenschappelijk standpunt inzake Cuba. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra. Vraag 4 (Mihael Brejc): Moeilijkheden die Europese bedrijven ondervinden bij de export naar de VS. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Mihael Brejc, John Purvis en Brian Crowley. Vraag 5 (Bernd Posselt): Mensenrechten in Algerije. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 6 (Josu Ortuondo Larrea): De rol van de Raad in de IMO en goedkope vlaggen. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Josu Ortuondo Larrea. Vraag 7 komt te vervallen, aangezien de steller afwezig is. Vraag 8 is ingetrokken. Vraag 9 (Proinsias De Rossa): Birma. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Proinsias De Rossa. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-11-18_NL.xml
|
VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter 11.2004 ) . De volgende stukken zijn ontvangen van de leden: schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Bill Newton Dunn, over uitbreiding van de Europese Unie (0049/2004); - MichaÅ Tomasz KamiÅski en Guntars Krasts, over de presidentsverkiezingen in Oekraïne (0050/2004). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document: - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verlenging van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Rebpubliek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië Verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman [ 2004/2091(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 ) Proinsias De Rossa leidt het verslag in. 2 van de notulen van 18.11.2004 VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De Voorzitter verwelkomt, namens het Parlement, een door de heer David Eugen, statenadviseur, geleide delegatie van de Federale Vergadering van de Zwitserse Bondsstaat, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Hij verwelkomt eveneens, namens het Parlement, een delegatie van het Parlement van Azerbeidzjan, onder leiding van de heer Siruz Tebrizli, voorzitter van de mensenrechtencommissie van dit parlement en voorzitter van de delegatie van Azerbeidzjan in de Commissie interparlementaire samenwerking EU-Azerbeidzjan, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 en B6-0188/2004 en ontwerpbesluit B6-0164/2004 /rev. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punten 1 en 2) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0151/2004 (ter vervanging van B6-0151/2004 , B6-0168/2004 , B6-0187/2004 en B6-0188/2004 ): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering en Ãñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, Andrew Duff en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0063 ) (Ontwerpresoluties B6-0165/2004 , B6-0185/2004 en B6-0186/2004 komen te vervallen.) Om zich namens hun fracties bij de woorden van Hans-Gert Poettering aan te sluiten, wordt het woord gevoerd door Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson en Francis Wurtz . De Voorzitter verzoekt Nigel Farage zijn woorden in te trekken; mocht hij dit niet doen, dan zal hij er de juridische consequenties van moeten dragen. ONTWERPBESLUIT B6-0164/2004 /rev. Aangenomen ( P6_TA(2004)0064 ) De Voorzitter feliciteert José Manuel Barroso met het vertrouwen dat het Parlement in hem heeft gesteld. José Manuel Barroso legt een korte verklaring af waarin hij het Parlement dankt voor het in hem gestelde vertrouwen. Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt een korte verklaring af. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman [ 2004/2091(INI) ] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0065 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verkiezing van de Commissie: Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys en Jean-Marie Cavada. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verkiezing van de Commissie RC-B6-0151/2004 - amendement 1    voor: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek - resolutie (als geheel)    voor: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou    onthouding: Henri Weber Ontwerpbesluit B6-0164/2004 - besluit (als geheel)    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou    onthouding: Maria Matsouka Verslag A6-0030/2004 - resolutie (als geheel)    voor: Lars Wohlin, Nils Lundgren De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) verwezen naar ten principale: ITRE - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) )verwezen naar ten principale: EMPL - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, de Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad, en van Verordening (EG) nr. /2004 van het Europees Parlement en de Raad ("Richtlijn oneerlijke handelspraktijken") (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) )verwezen naar ten principale: IMCO De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 19 november 2004, in. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler en Glenys Kinnock hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. Alexander Lambsdorff heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 14.10.2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Rectificaties stemgedrag: Situatie op Cuba - B6-0156/2004 - resolutie (als geheel)    tegen      MarÃa BadÃa i Cutchet ° ° ° ° De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. (Zie punt 5 van de notulen van 16.11.2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). Ontwerpresoluties B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, JaromÃr KohlÃÄek en Bernd Posselt lichten de ontwerpresoluties toe. 1 van de notulen van 18.12.2004 . Ontwerpresoluties B6-0169/2004 , B6-0172/2004 , B6-0173/2004 , B6-0178/2004 , B6-0180/2004 , B6-0184/2004 Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann en Marcin Libicki lichten de ontwerpresoluties toe. 2 van de notulen van 18.11.2004. Ontwerpresoluties B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, JaromÃr KohlÃÄek, Michael Gahler en Bastiaan Belder lichten de ontwerpresoluties toe. 3 van de notulen van 18.11.2004 . Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0166/2004 (ter vervanging van B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ): ingediend door de volgende leden: Maria Martens, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti en Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, namens de PSE-Fractie, Philippe Morillon en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i MarÃ, Carl Schlyter en Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie, Aangenomen ( P6_TA(2004)0066 ) Ontwerpresoluties B6-0169/2004 , B6-0172/2004 , B6-0173/2004 , B6-0178/2004 , B6-0180/2004 , B6-0184/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0169/2004 (ter vervanging van B6-0169/2004 , B6-0172/2004 , B6-0173/2004 , B6-0178/2004 , B6-0180/2004 , B6-0184/2004 ): ingediend door de volgende leden: Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler en Richard Howitt, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0067 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Thomas Mann heeft een mondeling amendement ingediend strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf na paragraaf 6. Ontwerpresoluties B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0167/2004 (ter vervanging van B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ): ingediend door de volgende leden: Michael Gahler en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i MarÃ, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0068 ) Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie JURI: Alfredo Antoniozzi in de plaats van Giuseppe Gargani. - Commissie LIBE: Bert Doorn in de plaats van Alfredo Antoniozzi. Op verzoek van de niet-ingeschrevenen bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie TRAN: Fernand Le Rachinel wordt gewoon lid. - Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland: Fernand Le Rachinel wordt gewoon lid. Op verzoek van de IND/DEM-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende wijziging: - Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië: Umberto Bossi is niet langer gewoon lid. De Conferentie van voorzitters stelt voor de agenda als volgt te wijzigen: Vergadering van 1.12.2004 15.00-21.00 uur (Het verslag van Camiel Eurlings (Door Turkije geboekte vooruitgang op weg naar toetreding) zal niet tijdig worden goedgekeurd en wordt bijgevolg van de agenda geschrapt.) - Mondelinge vraag: Financiële vooruitzichten - Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland - Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag - Mondelinge vraag aan de Commissie over een kader voor een evenwichtige ontwikkeling van voetbal in de Unie - Verslag Edith Mastenbroek: Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën ° ° ° ° Vergadering van 2.12.2004 9.00-11.00 uur Debat over het jaarverslag van de Rekenkamer â 2003 Verklaring van de Commissie: Situatie in Colombia 11.00-12.00 uur Stemmingen Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de aldus gewijzigde agenda. Indieningstermijnen - Verklaring van de Commissie : Wereldaidsdag en mondelinge vraag : Financiële vooruitzichten Ontwerpresoluties: 24.11.2004, 12.00 uur Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 29.11.2004, 12.00 uur - Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland Ontwerpresoluties: 29.11.2004, 12.00 uur Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 30.11.2004, 12.00 uur Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 18.11.2004 gaat deze plenaire vergadering niet door. (De fungerend voorzitter van de Europese Raad zal op 21.12.2004 om 9.30 uur verslag uitbrengen aan de voor alle leden toegankelijke vergadering van de Conferentie van voorzitters.) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (arti k e l 45 van het Reglement ) : Commissie AFET: - Vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding ( 2004/2182(INI) ) â C6-0148/2004) (advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) - Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding ( 2004/2183(INI) ) â C6-0150/2004) (advies : DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) - Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding ( 2004/2184(INI) ) - C6-0151/2004) (advies : DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) - Onderzoek op het gebied van veiligheid: de volgende stappen ( 2004/2171(INI) ) (advies : ITRE, LIBE) Commissie DEVE: - Het effect van EG-leningen in ontwikkelingslanden ( 2004/2213(INI) ) (advies : BUDG) - Toerisme en ontwikkeling ( 2004/2212(INI) ) - Werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU ( 2004/2141(INI) ) Commissie CONT: - Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding ( 2004/2198(INI) ) (advies : ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) Commissie ECON: - EIB-jaarverslag 2003/2004 ( 2004/2187(INI) ) - Clearing en afwikkeling in de Europese Unie ( 2004/2185(INI) ) - Overheidssteun in de vorm van compensatie op het gebied van openbare dienstverlening ( 2004/2186(INI) ) (advies : IMCO, TRAN, REGI, JURI) Commissie EMPL: - Maatschappelijke integratie in de nieuwe lidstaten ( 2004/2210(INI) ) (advies: CULT, LIBE, FEMM) - Bevordering gezondheid en veiligheid op het werk ( 2004/2205(INI) ) (advies : ENVI, JURI, FEMM) - De sociale situatie in de Europese Unie ( 2004/2190(INI) ) (advies : FEMM) - Modernisering van de sociale bescherming en ontwikkeling van kwaliteitszorg ( 2004/2189(INI) ) (advies : ENVI) - Invloed van werkgelegenheid en productiviteit op economische groei ( 2004/2188(INI) ) (advies : ECON, ITRE) - Agenda voor het sociale beleid voor de periode 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) (advies : FEMM) Commissie ITRE: - Informatiemaatschappij ( 2004/2204(INI) ) (advies : DEVE, CULT) Commissie IMCO: - Effect mondialisering op de interne markt ( 2004/2225(INI) ) (advies : INTA, EMPL, ENVI) - Tenuitvoerlegging, gevolgen en effect van geldende wetgeving inzake interne markt ( 2004/2224(INI) ) (advies : JURI) Commissie TRAN: - Nieuwe perspectieven en uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme ( 2004/2229(INI) ) (advies : EMPL, ENVI, REGI) Commissie AGRI: - Europees actieplan op het gebied van biologische landbouw en levensmiddelen ( 2004/2202(INI) ) (advies : ENVI) - Vereenvoudiging van de GMO voor de sector groenten en fruit ( 2004/2193(INI) ) Commissie PECH: - Milieuvriendelijker visserijmethoden ( 2004/2199(INI) ) (advies : ENVI) Commissie JURI: - Overeenkomst inzake uitsluitingsclausules voor forumverkiezingen ( 2004/2206(INI) ) Commissie AFCO: - Institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor externe actie ( 2004/2207(INI) ) (advies : AFET) Commissie FEMM: - Tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, bezien vanuit het genderperspectief ( 2004/2219(INI) ) - Stand van zaken in de strijd tegen geweld jegens vrouwen en eventuele acties in de toekomst ( 2004/2220(INI) ) (advies : LIBE) - Verslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie ( 2004/2159(INI) ) - Strategie ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen die het slachtoffer kunnen worden van seksuele uitbuiting ( 2004/2216(INI) ) (advies : LIBE) - De rol van de vrouw in het maatschappelijke, economische en politieke leven in Turkije ( 2004/2215(INI) ) (advies : AFET) - Discriminatie op grond van geslacht en de stelsels in de gezondheidszorg ( 2004/2218(INI) ) (advies : ENVI) - Vrouwen en armoede ( 2004/2217(INI) ) (advies : DEVE, INTA) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 192 van het Reglement) : Commissie PETI: - Toepassing wet inzake regeling van stedebouwkundige werkzaamheden (LRAU) (Pet. 609/2003) ( 2004/2208(INI) ) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): Document nr. Auteur Handtekeningen 37/2004 Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli 31 38/2004 Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk 28 39/2004 BronisÅaw Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves en Vytautas Landsbergisr 80 40/2004 Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, BronisÅaw Geremek, João de Deus Pinheiro en Michel Rocard 132 41/2004 Carl Lang, Andreas Mölzer en Luca Romagnoli 10 42/2004 Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke en Jean-Claude Martinez 15 43/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 19 44/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 16 45/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 14 46/2004 Paul Marie Coûteaux 10 47/2004 Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó 20 48/2004 Bart Staes en Pierre Jonckheer 7 49/2004 Bill Newton Dunn 2 50/2004 MichaÅ Tomasz KamiÅski en Guntars Krasts 9 Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 1 en 2 december 2004. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-12-01_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De fungerend voorzitter van de Raad legt een verklaring af waarin hij: - ingaat op de situatie in Oekraïne, een punt dat op de agenda van de vergadering van vandaag staat ( punt 57 van de agenda ). Hij verwelkomt een delegatie onder leiding van de heer Tarasyuk, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Hij deelt voorts mede dat de Commissie AFET vandaag om 17.00 uur een buitengewone vergadering heeft belegd, waaraan door de heer Tarasyuk zal worden deelgenomen; - melding maakt van het feit dat een jaar geleden een vergadering in Genève heeft plaatsgevonden tussen Palestijnen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in Israël ten einde te komen tot een plan voor vreedzame coëxistentie. Hij verwelkomt twee van de belangrijkste architecten van het akkoord, namelijk Naomi Chazan en Ali Rashid, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen; - erop wijst dat het vandaag Wereldaidsdag is, een onderwerp dat op de agenda van de vergadering van vandaag staat ( punt 53 van de agenda ) en wijst op de ernst van de situatie. ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 18.11.2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Rectificaties stemgedrag: Vergadering van 17.11.2004 B6-0156/2004 - Situatie op Cuba resolutie (als geheel)    voor: Ingeborg GräÃle Vergadering van 18.11.2004 RC-B6-0151/2004 - Verkiezing van de Commissie resolutie (als geheel)    voor: Mauro Zani ° ° ° ° Erratum notulen van de vergadering van 18 november 2004 : Punt 13, eerste alinea moet als volgt worden gelezen: Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie JURI Bert Doorn in de plaats van Alfredo Antoniozzi - Commissie LIBE Alfredo Antoniozzi in de plaats van Giuseppe Gargani (rest ongewijzigd) ° ° ° ° De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ). verwezen naar ten principale REGI advies BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ). verwezen naar ten principale TRAN advies ECON, EMPL, IMCO - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC33/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC56/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC65/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC66/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC67/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC68/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een herstelplan voor zwarte heilbot in het kader van de visserijorganisatie in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies ENVI - Ontwerp-kaderbesluit over de bewaring van gegevens die zijn verwerkt en opgeslagen in verband met het aanbieden van openbare elektronische-communicatiediensten of gegevens in openbare communicatienetwerken met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten, daaronder begrepen terrorisme (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies ITRE - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/1989, Verordening (EG) nr. 1267/1999, Verordening (EG) nr. 1268/1999 en Verordening (EG) nr. 2666/2000, teneinde rekening te houden met de status van Kroatië als kandidaat-lidstaat ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, REGI, AGRI - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies AFET, BUDG, JURI, FEMM - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies INTA, BUDG, REGI - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) als orgaan van de Europese Unie ( COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC70/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG advies REGI, AGRI - Europese Conventie: rekeningen en balans â Begrotingsjaar 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ). verwezen naar ten principale CONT 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: ***I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Mastenbroek Edith ( A6-0033/2004 ) * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Commissie landbouw - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0034/2004 ) * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 87/328/EEG wat betreft de opslag van rundersperma voor het intracommunautaire handelsverkeer ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Commissie landbouw - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0035/2004 ) * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Commissie landbouw - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0036/2004 ) * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) â Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0038/2004 ) * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0039/2004 ) * Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 â Afdeling III - Commissie (15179/2004 - C6-0209/2004 â 2004/2223(BUD) ) â Begrotingscommissie â Rapporteur: Mulder Jan ( A6-0053/2004 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Ivo Belet en Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de Europese Unie (B6-0133/2004), - Christa Prets, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de ontwikkeling van het voetbal in de Europese Unie (B6-0134/2004). - Hannu Takkula, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de Europese Unie (B6-0135/2004) 3.2) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann en Gérard Deprez, over herdenkingen van de twintigste verjaardag van de ramp te Bhopal (0051/2004), - Lydia Schenardi en Marine Le Pen, over de bescherming van het kind en het familierecht (0052/2004), - Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw PodkaÅski, CzesÅaw Siekierski en Zbigniew Kuźmiuk, houdende een oproep aan de parlementen van de lidstaten van de Europese Unie tot onverwijlde terugtrekking van de strijdkrachten uit Irak (0053/2004), - Lydia Schénardi en Marine Le Pen, over de rechten van gehandicapten (0054/2004). De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de PSO en betreffende aanpassingen van de PSO , - Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie . De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC50/2004 van de Commissie (C6-0152/2004 â SEC(2004)1282) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, leden 2 en 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC54/2004 van de Commissie (C6-0171/2004 â SEC(2004)1330) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 van de Commissie (C6-0178/2004 â SEC(2004)1331) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC57/2004 van de Commissie (C6-0182/2004 â SEC(2004)1333) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC58/2004 van de Commissie (C6-0184/2004 â SEC(2004)1334) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC61/2004 van de Commissie (C6-0177/2004 â SEC(2004)1337) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC70/2004 van de Commissie (C6-0204/2004 â SEC(2004)1458) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel. Bogdan Golik en WiesÅaw Stefan Kuc hebben zich met ingang van 01.12.2004 aangesloten bij de PSE-Fractie. Op verzoek van de IND/DEM-Fractie maakt Hélène Goudin geen deel meer uit van de Commissie IMCO. De agenda is vastgesteld (punt 12 van de notulen van 15.11.2004) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 350.854/OJ/COR); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld: woensdag - Schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland - Toevoeging â na de verklaring over aids â van het verslag van Carlos Coelho over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers (LIBE, A6-0028/2004 ), waarvoor de termijn voor de indiening van amendementen is vastgesteld op vandaag, 16.00 uur . - Het verslag van Jan Mulder over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2004 (BUDG, A6-0053/2004 ) is overeenkomstig de procedure van artikel 131 goedgekeurd en wordt onder de stemmingen van 2.12.2004 ingeschreven - Aan het einde van de agenda van woensdag toevoeging van een gecombineerde behandeling van de verslagen van Jean-Paul Gauzès over twee overeenkomsten betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling tussen de Unie en San Marino (ECON, A6-0039/2004 ) respectievelijk Monaco (ECON, A6-0042/2004 ). Bij HS (Verts/ALE) (104 voor, 130 tegen, 22 onthoudingen) verwerpt het Parlement het voorstel tot schrapping van dit agendapunt, dat derhalve op de agenda blijft staan. Rectificaties stemgedrag :    voor: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb    tegen: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor - De Voorzitter deelt mee dat Nigel Farage hem een brief heeft doen toekomen met het verzoek, op grond van artikel 132 van het Reglement, om de mondelinge vragen over voetbal in de Europese Unie te vervangen door een mondelinge vraag aan de Commissie over de goedkeuring van de nieuwe Commissie. Hij merkt op dat deze mondelinge vraag na het verstrijken van de termijn is ingediend, maar dat hij gezien de omstandigheden bereid is het verzoek over te nemen. Over het verzoek wordt het woord gevoerd door: Maciej Marian Giertych en Hannes Swoboda; laatstgenoemde stelt voor na de vaststelling van de agenda onmiddellijk over te gaan tot de behandeling van de verklaringen over de situatie in Oekraïne. Het Parlement verwerpt het verzoek van Nigel Farage. donderdag Geen wijzigingen De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaren zijn tegen de voorgestelde wijzigingen. De agenda wordt aldus vastgesteld. ° ° ° ° De Voorzitter besluit op voorstel van Hannes Swoboda onmiddellijk over te gaan tot het debat over de situatie in Oekraïne alvorens over te gaan tot de opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in Oekraïne Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de toestand in de Oekraïne ( B6-0195/2004 ), - Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, MichaÅ Tomasz KamiÅski, Konrad SzymaÅski en Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie, over de uitslag van de verkiezingen in de Oekraïne ( B6-0196/2004 ), - Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Oekraïne ( B6-0199/2004 ), - Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, BronisÅaw Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin en Philippe Morillon, namens de ALDE-Fractie, over de uitslag van de presidentsverkiezingen in de Oekraïne ( B6-0200/2004 ), - Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over de Oekraïne ( B6-0201/2004 ), - Jacek Emil Saryusz-Wolski, namens de PPE-DE-Fractie, over de Oekraïne ( B6-0202/2004 ). Stemming : punt 7.6 van de notulen van 02.12.2004 . Mondelinge vraag van Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Raad over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0130/2004) Terence Wynn, ter vervanging van de auteur, licht de mondelinge vraag toe. Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag. Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, over de financiële vooruitzichten met het oog op de Europese Raad van december 2004 ( B6-0189/2004 ). Stemming : punt 7.7 van de notulen van 02.12.2004 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter Om technische redenen zal tijdens deze vergaderperiode niet over de ingediende ontwerpresoluties gestemd worden. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin en Ryszard Czarnecki. Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag Markos Kyprianou (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries en Mojca DrÄar Murko, namens de ALDE-Fractie, over Wereldaidsdag ( B6-0190/2004 ), - Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over Wereldaidsdag ( B6-0191/2004 ), - Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Margrietus van den Berg en Karin Scheele, namens de PSE-Fractie, over HIV/AIDS (Wereldaidsdag) ( B6-0192/2004 ), - Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i MarÃ, Satu Hassi, Carl Schlyter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over Wereldaidsdag ( B6-0193/2004 ), - John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman en Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, over Wereldaidsdag ( B6-0194/2004 ). Stemming : punt 7.8 van de notulen van 02.12.2004 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 ) VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter Carlos Coelho leidt het verslag in. Stemming : punt 7.5 van de notulen van 02.12.2004 Mondelinge vraag van Ivo Belet en Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de EU (B6-0133/2004) Mondelinge vraag van Christa Prets,namens de PSE-Fractienamens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de ontwikkeling van het voetbal in de EU (B6-0134/2004) Mondelinge vraag van Hannu Takkula, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie over het kader voor een evenwichtige ontwikkeling van de voetbalsport in de Europese Unie (B6-0135/2004) Ivo Belet licht de mondelinge vraag toe (B6-0133/2004). Christa Prets licht de mondelinge vraag toe (B6-0134/2004). Hannu Takkula licht de mondelinge vraag toe (B6-0135/2004). Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 ) Edith Mastenbroek leidt het verslag in. Stemming : punt 7.4 van de notulen van 02.12.2004 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 ) Jean-Paul Gauzès leidt de verslagen in. Stemming : punt 7.2 van de notulen van 02.12.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brunetta, BudreikaitÄ, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ãger, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, PÄk, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-12-02_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Het volgende stuk is ontvangen: parlementaire commissies - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0042/2004 ). De bevoegde Hongaarse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Viktória Bernáthné Mohácsi tot lid van het Parlement, in de plaats van Gábor Demszky, met ingang van 29.11.2004. De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement. De heer Juan Manuel Fabra Vallés (voorzitter van de Rekenkamer) licht het jaarverslag van zijn instelling toe. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Situatie in Colombia Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) legt de verklaring af. (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 10.55 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.) VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Antonis Samaras heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Stemming over de schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland ( punt 9 van de notulen van 01.12.2004 ): Othmar Karas heeft laten weten dat hij voor had willen stemmen. Marcin Libicki en Lidia Joanna Geringer de Oedenberg hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren, maar niet hebben deelgenomen aan de stemmingen. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr.10/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 Afdeling III - Commissie [15179/2004 - C6-0209/2004â 2004/2223(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0069 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0070 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0071 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0072 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0072 ) Verslag over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0073 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Als geamendeerd aangenomen ( P6_TA(2004)0073 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, heeft overeenkomstig artikel 168, lid 2 van het Reglement verzocht om terugverwijzing van het verslag naar de commissie; - Carlos Coelho (rapporteur) en Jean-Louis Bourlanges ( voorzitter LIBE ) over dit verzoek. Het Parlement verwierp dit verzoek. Ontwerpresoluties B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 en B6-0202/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0195/2004 (ter vervanging van B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 en B6-0202/2004 : ingediend door de volgende leden: Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott en Aldis KuÅ¡Ä·is, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec en Toomas Hendrik Ilves, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström en Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, André Brie, Jonas Sjöstedt en Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, MichaÅ Tomasz KamiÅski, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad SzymaÅski en Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0074 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - StanisÅaw JaÅowiecki heeft een mondeling amendement ingediend op paragraaf 11, dat in aanmerking is genomen; - Cecilia Malmström heeft, namens de ALDE-Fractie, een mondeling amendement ingediend op paragraaf 4, dat in aanmerking is genomen; - Armin Laschet heeft, namens de PPE-DE-Fractie, een mondeling amendement ingediend strekkende tot schrapping van overweging M, dat in aanmerking is genomen. Ontwerpresolutie B6-0189/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0075 ) Ontwerpresoluties B6-0190/2004 , B6-0191/2004 , B6-0192/2004 , B6-0193/2004 en B6-0194/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0190/2004 (ter vervanging van B6-0190/2004 , B6-0191/2004 , B6-0192/2004 , B6-0193/2004 en B6-0194/2004 ): ingediend door de volgende leden: John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman en Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Margrietus van den Berg en Karin Scheele, namens de PSE-Fractie, Holger Krahmer, namens de ALDE-Fractie, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i MarÃ, Satu Hassi, Carl Schlyter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo en Luisa Morgantininamens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0076 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Mastenbroek - A6-0033/2004 - Arlene McCarthy Verslag Coelho - A6-0028/2004 - Hynek Fajmon Situatie in Oekraïne - RC-B6-0195/2004 - Bernd Posselt, LuÃs Queiró De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Gauzès - A6-0042/2004 - één enkele stemming    voor: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin Verslag Coelho - A6-0028/2004 - wetgevingsresolutie (als geheel)    voor: John Attard-Montalto Financiële vooruitzichten - B6-0189/2004 - amendement 1    voor: Raül Romeva i Rueda - resolutie (als geheel)    voor: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Inger Segelström MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco heeft te kennen gegeven dat zij heeft deelgenomen aan de stemming over de verslagen Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 ) en Carlos Coelho ( A6-0028/2004 ). Gianni De Michelis was weliswaar aanwezig, maar heeft niet deelgenomen aan de stemmingen aan het begin daarvan. De volgende indieningstermijnen zijn vastgesteld: - ontwerpresoluties: 8.12.2004, 18.00 uur - amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 13.12.2004, 19.00 uur De stemming vindt plaats op 15.12.2004. De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede het volgende gemeenschappelijk standpunt te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van dit gemeenschappelijk standpunt, en het standpunt van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk Standpunt door de Raad aangenomen op 29 november 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) verwezen naar ten principale: IMCO Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Commissie FEMM: - Edit Bauer. De volgende vergaderingen vinden plaats van 13.12.2004 t/m 16.12.2004. Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Å kottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-12-13_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Fausto Correia en Andres Tarand hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat. Rectificaties stemgedrag : Verslag Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004 - één enkele stemming    voor: WiesÅaw Stefan Kuc, Hiltrud Breyer Financiële vooruitzichten - B6-0189/2004 - amendement 1    voor: WiesÅaw Stefan Kuc - resolutie (als geheel)    voor: WiesÅaw Stefan Kuc De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) parlementaire commissies 1.1) verslagen: - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan ( COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Ribeiro Sérgio ( A6-0037/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 28 februari 2004 tot en met 31 december 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0040/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen ( COM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: McMillan-Scott Edward ( A6-0041/2004 ). - Verslag over het onderzoek van de geloofsbrieven ( 2004/2140(REG) ) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0043/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de terugtrekking van de Europese Gemeenschap uit het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0044/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0045/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0046/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (gecodificeerde versie) ( COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0047/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven (SEC(2003)0255 â 10666/2003 -12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0048/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Beschikking 1999/847/EG betreffende verlenging van het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Rapporteur: Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 ). - Verslag over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst ( 2004/2121(INI) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Lambert Jean ( A6-0051/2004 ). - * Verslag over het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad betreffende de aanpak van voertuigcriminaliteit met grensoverschrijdende implicaties (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Coelho Carlos ( A6-0052/2004 ). - *** Aanbeveling betreffende het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten betreffende de aan de secretaris-generaal van de Conventie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2003 (C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: Stubb Alexander ( A6-0054/2004 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende geharmoniseerde River Traffic Information Services op de binnenwateren in de Gemeenschap ( COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) - Commissie vervoer en toerisme - Rapporteur: Sommer Renate ( A6-0055/2004 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van door de lidstaten afgegeven bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden en tot wijziging van Richtlijn 2001/25/EG ( COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) - Commissie vervoer en toerisme - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0057/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanpassing van Richtlijn 77/388/EEG wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (8754/2004 â COM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Hudghton Ian ( A6-0058/2004 ). - Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Rainer Wieland ( 2004/2174(IMM) ) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Speroni Francesco Enrico ( A6-0059/2004 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ) - Commissie internationale handel - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0060/2004 ). - Verslag over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding ( COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Moscovici Pierre ( A6-0061/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, inzake de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ) - Commissie internationale handel - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0062/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89, Verordening (EG) nr. 1267/1999, Verordening (EG) nr. 1268/1999 en Verordening (EG) nr. 2666/2000, teneinde rekening te houden met de status van Kroatië als kandidaat-lidstaat ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0064/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor bepaalde projecten in Rusland en de westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (WNOS) ( COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0066/2004 ). 1.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (09262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Rapporteur: Sturdy Robert ( A6-0049/2004 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel gemeenschappelijk communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) - Commissie cultuur en onderwijs - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0056/2004 ). 2) leden 2.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0136/2004) - Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, à Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marà Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard- Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund à sa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra AgustÃn, Ayuso González MarÃa del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, à Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas GarcÃa MarÃa Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ä¢irts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz GarcÃa MarÃa Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta 2.2) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over het Europees agentschap voor het beheer van de samenwerking aan de buitengrenzen ( B6-0203/2004 ). verwezen naar ten principale LIBE advies AFET 2.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Marie Anne Isler Béguin, over de erkenning door de Europese Unie van het recht op leven in een gezonde omgeving (0055/2004) - ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski, over de bevordering van de toegang tot het internet (0056/2004) - Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys en Jean-Claude Martinez, over de liberalisering van havendiensten (0057/2004) De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2003/2004 ; - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2004/2005; - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië tot instelling van een dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen bij de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Republiek Moldavië naar de Europese Gemeenschap ; - Proces-verbaal van verbetering van het Protocol, vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied . De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 22 november 2004 van mevrouw Aikaterini Koliouli (nr. 906/2004); van de heer Pericles Kokioulis (nr. 907/2004); van de heer Javier Beobide Arteche (nr. 908/2004); van de heer Jacques Barthel (nr. 909/2004); van de heer Ivano Bernasconi (nr. 910/2004); van de heer Aldo Martello (nr. 911/2004); van de heer Reinhard Gutzeit (nr. 912/2004); van mevrouw Manuela Rantzsch (nr. 913/2004); van de heer Tanno Brückner (nr. 914/2004); van de heer Dirk Plaumann (nr. 915/2004); van de heer Hans Albrecht (nr. 916/2004); van de heer Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (nr. 917/2004); van de heer Hans-Jürgen Schulz (nr. 918/2004); van de heer Erhard Jakob (nr. 919/2004); van de heer Michael Norra (Amnesty International) (nr. 920/2004); van de heer Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (nr. 921/2004); van Doris en Carsten Thurau (nr. 922/2004); van de heer Gavin Sharp (nr. 923/2004); van de heer Antony Wayland (nr. 924/2004); van de heer Mario Leon Rodriguez Roman (en 107 medeondertenaars) (nr. 925/2004); van mevrouw Valerie Stoddart (nr. 926/2004); van mevrouw Jana Hradilkova (nr. 927/2004); van de heer Geoffrey Simmonds (nr. 928/2004); van de heer Gregory Panos (nr. 929/2004); van de heer Narcisa Tosi (nr. 930/2004); van de heer Radoslaw Botev (nr. 931/2004); van de heer Petr Bubenicek (nr. 932/2004); van de heer Bohumil Stefanek (nr. 933/2004); van de heer D.A. William (nr. 934/2004); van mevrouw Lidija Kocevar Cener (nr. 935/2004); Op 3 december 2004 van de heer Otto Rasmussen (nr. 936/2004); van mevrouw Doris Thurau (nr. 937/2004); van de heer Carsten Thurau (nr. 938/2004); van de heer Karl-Heinz Wente (nr. 939/2004); van mevrouw Ursula Hafke (nr. 940/2004); van mevrouw Eva Mileder (BI "Wir für Oeversee") (nr. 941/2004); van Vasile en Valeria Rusu (nr. 942/2004); van mevrouw Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (en 5442 medeondertekenaars) (nr. 943/2004); van mevrouw Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (nr. 944/2004); van mevrouw Daniela Gray (nr. 945/2004); van de heer Rauno Ketonen (nr. 946/2004); van de heer Jouni Jansson (nr. 947/2004); van de heer Per-Olle Gustavson (nr. 948/2004); van de heer Paulic Herbert (nr. 949/2004); van Helena en Janusz Furkal (nr. 950/2004); van de heer Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (nr. 951/2004); van de heer Wiktor Wozniak (nr. 952/2004); van de heer Georgios Koukas (nr. 953/2004); van de heer Christos Koumelis (nr. 954/2004); van de heer Enrique Gonzalez Blanco (nr. 955/2004); van de heer Yves Alain Lemarquand (nr. 956/2004); van de heer Roberto Marcoccio (nr. 957/2004); van de heer Sebastiano Puleo (nr. 958/2004); van de heer Roberto A. Jacchia (nr. 959/2004). De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC33/2004 van de Commissie (C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC56/2004 van de Commissie (C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel . ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC59/2004 van de Commissie (C6-0179/2004 - SEC(2004)1335 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC60/2004 van de Commissie (C6-0180/2004 - SEC(2004)1336 def.) behandeld. Zij heeft overeenkomstig artikel 24, lid 2 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 besloten haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC62/2004 van de Commissie (C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC63/2004 van de Commissie (C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC64/2004 van de Commissie (C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC65/2004 van de Commissie (C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC66/2004 van de Commissie (C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC67/2004 van de Commissie (C6-0195/2004 - SEC(2004)1395 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC68/2004 van de Commissie (C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 def.) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. ° ° ° ° De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving 22/2004 van het Hof van Justitie behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het EG-Verdrag medegedeeld de door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten te hebben goedgekeurd: - op 9 maart 2004 met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG ( 2002/0306(COD) ) ; - op 30 maart 2004 met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG ( 2003/0045(COD) ) ; - op 20 april 2004 met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht ( 2003/0164(COD) ) ; - op 22 april 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden ( 2003/0250(COD) ) . De desbetreffende besluiten worden bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend . Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de vergaderperiode van december (PDOJ 350.905) is rondgedeeld; hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 132 van het Reglement): Vergaderingen van 13 t/m 16 december 2004 maandag - geen wijzigingen dinsdag - geen wijzigingen woensdag - De Verts/ALE-Fractie wenst dat het verslag Moscovici - A6-0061/2004 â Door Roemenië geboekte vooruitgang op de weg naar toetredingâ op de agenda van een volgende vergaderperiode wordt ingeschreven. Het Parlement verwerpt het verzoek. - De fracties PSE en ALDE wensen dat het verslag Coelho - A6-0029/2004 â Visum / Verblijfstitelâ op de agenda van een volgende vergaderperiode wordt ingeschreven. Bij ES (141 vóór, 111 tegen, 7 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. - De fracties PSE en Verts/ALE wensen dat het verslag Coelho - A6-0052/2004 âAanpak van voertuigcriminaliteit met grensoverschrijdende implicatiesâ overeenkomstig artikel 131 van het Reglement wordt ingeschreven onder de stemmingen van woensdag. Het Parlement willigt het verzoek in. donderdag - geen wijzigingen De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor RouÄek, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre en Mario Borghezio. Verslag over het periodiek verslag 2004 en de aanbeveling van de Europese Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ). Camiel Eurlings (rapporteur) leidt het verslag in. VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter VOORZITTER: Edward MCMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen en Panagiotis Beglitis. VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 1 van de notulen van 15.12.2004 . Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 ) Ljudmila Novak (rapporteur) licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 24 van de notulen van 14.12.2004 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.905/OJMA). Julian Priestley Luigi Cocilovo Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, BeÅová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, BudreikaitÄ, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, DrÄar Murko, DuchoÅ, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-12-14_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vanwege de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie ( COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ). verwezen naar ten principale REGI - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/71/EG inzake de rechtsbescherming van modellen ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ). verwezen naar ten principale JURI advies ECON, IMCO - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ). verwezen naar ten principale AFET advies DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ). verwezen naar ten principale INTA advies DEVE, ENVI - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van Protocol nr. 9 bij de Akte betreffende de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Unie van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië met betrekking tot de V1-kerncentrale van Bohunice in Slowakije ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ). verwezen naar ten principale ITRE advies AFET, BUDG, ENVI - Ontwerpbesluit van de Raad betreffende de toepassing van de procedure zoals bedoeld in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op sommige gebieden die onder titel IV van het derde deel van dat Verdrag vallen (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE - Voorstel voor een verordening van de Raad: Europees Visserijfonds ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, CONT, ENVI, REGI - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ). verwezen naar ten principale BUDG advies AFET - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van een samenwerkingsovereenkomst met het Vorstendom Andorra ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005, geamendeerd en van wijzigingsvoorstellen voorzien (15178/2004 [01] - C6-0215/2004 - 2004/2001(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG - Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 1 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG - Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 2 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG - Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 3 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van de financiële vooruitzichten 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ). verwezen naar ten principale BUDG advies REGI, AGRI - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75, Verordening (EEG) nr. 2771/75, Verordening (EEG) nr. 2777/75, Verordening (EG) nr. 1254/1999, Verordening (EG) nr. 1255/1999 en Verordening (EG) nr. 2529/2001 wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG - Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Italiaanse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad over de bescherming van de euro tegen valsemunterij middels de aanwijzing van Europol als het centraal orgaan voor de bestrijding van euro-valsemunterij (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies ECON - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ). verwezen naar ten principale REGI advies BUDG - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC71/2004 - Afdeling III - Commissie (SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005, geamendeerd en van wijzigingsvoorstellen voorzien (15178/2004 [02] - C6-0225/2004 - 2004/2002(BUD) ). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies AFET - Raad van de Europese Unie: Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies AFET - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG van de Raad betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ). verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over het periodiek verslag 2004 en de aanbeveling van de Europese Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Eurlings Camiel ( A6-0063/2004 ). - Verslag over de vorderingen van Bulgarije op weg naar toetreding ( COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Van Orden Geoffrey ( A6-0065/2004 ). - Verslag over de ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de Europese strategie inzake drugsbestrijding (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Catania Giusto ( A6-0067/2004 ). - Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (11445/2004 â C6-0123/2004 â 2004/2001(BUD) â 2004/2002(BUD) ) en nota's van wijziging nr. 1/2005 , nr. 2/2005 en nr. 3/2005 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (15180/2004 â C6-0216/2004 â 15181/2004 â C6-0217/2004 â 15182/2004 â C6-0218/2004) - Begrotingscommissie - Rapporteurs: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet ( A6-0068/2004 ). - Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0069/2004 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ) - Commissie regionale ontwikkeling - Rapporteur: Nicholson James ( A6-0071/2004 ). - *Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de toepassing van de procedure zoals bedoeld in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op sommige gebieden die onder titel IV van het derde deel van dat Verdrag vallen (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Bourlanges Jean-Louis ( A6-0072/2004 ). De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat: I. Zimbabwe - Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Zimbabwe ( B6-0212/2004 ): - Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Zimbabwe ( B6-0217/2004 ); - Pasqualina Napoletano en Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Zimbabwe ( B6-0219/2004 ); - Fiona Hall en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over Zimbabwe ( B6-0225/2004 ); - Jonas Sjöstedt, André Brie en Gabriele Zimmer, namens de GUE/NGL-Fractie, over Zimbabwe ( B6-0227/2004 ); - Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over Zimbabwe ( B6-0230/2004 ); - Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Zimbabwe ( B6-0231/2004 ); II. Situatie in het oosten van de Democratische Republiek Congo - Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Congo ( B6-0218/2004 ); - Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de situatie in de Democratische Republiek Congo ( B6-0220/2004 ); - Maria Martens, José Ribeiro e Castro en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in het oosten van de Democratische Republiek Congo ( B6-0222/2004 ); - Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in het oosten van de Democratische Republiek Congo ( B6-0224/2004 ); - Luisa Morgantini en Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in het oosten van de Democratische Republiek Congo ( B6-0229/2004 ); - Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in de DRC ( B6-0232/2004 ): III. Bhopal - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de ramp van Bhopal, 20 jaar later ( B6-0216/2004 ); - Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over Bhopal ( B6-0221/2004 ); - John Bowis en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Bhopal ( B6-0223/2004 ): - Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, over Bhopal ( B6-0226/2004 ); - Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni en Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, over de ramp van Bhopal, 20 jaar later ( B6-0228/2004 ); - Frithjof Schmidt, Cem Ãzdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, over Bhopal ( B6-0233/2004 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement. Het debat heeft plaatsgevonden op 1 december 2004 ( punt 12 van de notulen van 01.12.2004 ). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ä¢irts Valdis Kristovskis, Konrad SzymaÅski en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, over de top EU-Rusland van 25 november 2004 in Den Haag ( B6-0197/2004 ); - Joost Lagendijk, Bart Staes en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de resultaten van de top EU-Rusland van 25 november 2004 in Den Haag ( B6-0198/2004 ); - Laima Liucija AndrikienÄ, Armin Laschet, Christopher Beazley en Ari Vatanen, namens de PPE-DE-Fractie, over de Top EU-Rusland op 25 november 2004 in Den Haag ( B6-0206/2004 ); - Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de resultaten van de top EU-Rusland van 25 november 2004 in Den Haag ( B6-0207/2004 ); - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de TOP EU -Rusland (Den Haag, 25 november 2004) ( B6-0208/2004 ); - Jan Marinus Wiersma en Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, over de top EU-Rusland ( B6-0209/2004 ). 4 van de notulen van 15.12.2004 . Verklaring van de Commissie: Strategische beleidsoriëntaties José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro en Paavo Väyrynen, namens de ALDE-Fractie, over de strategische beleidsrichtsnoeren van de onlangs benoemde Commissie ( B6-0205/2004 ); - Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over de strategische beleidsoriëntaties van de onlangs benoemde Commissie ( B6-0210/2004 ); - Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de strategische beleidsoriëntaties van de Commissie ( B6-0211/2004 ); - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de strategische beleidsoriëntaties van de Commissie ( B6-0213/2004 ); - Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, over de strategische beleidsoriëntaties van de Commissie-Barroso ( B6-0214/2004 ); - Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over de strategische beleidslijnen van de Commissie Barroso ( B6-0215/2004 ). 10 van de notulen van 16.12.2004 . (In afwachting van de plechtige vergadering wordt de vergadering om 11.35 uur onderbroken.) VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharovprijs aan de Journalistenvereniging van Wit-Rusland. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verzoek om raadpleging over: Voorstel voor een verordening van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) [ COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) Goedgekeurd Verzoek om raadpleging over: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds [ COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Commissie regionale ontwikkeling. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) Goedgekeurd Verzoek om raadpleging over: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling [ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ] - Commissie regionale ontwikkeling. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) Goedgekeurd Verzoek om raadpleging over: Voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van het Cohesiefonds [ COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ] - Commissie regionale ontwikkeling. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) Goedgekeurd Verzoek om raadpleging over: Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de oprichting van een Europese groepering voor grensoverschrijdende samenwerking (EGGS) [ COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ] - Commissie regionale ontwikkeling. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) Goedgekeurd Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [ COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0077 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, inzake de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie [ COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0048/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0078 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 87/328/EEG wat betreft de opslag van rundersperma voor het intracommunautaire handelsverkeer [ COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0079 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) [ COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0080 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten [ COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0081 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89, Verordening (EG) nr. 1267/1999, Verordening (EG) nr. 1268/1999 en Verordening (EG) nr. 2666/2000, teneinde rekening te houden met de status van Kroatië als kandidaat-lidstaat [ COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0064/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0082 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek [ COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0083 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) - (gecodificeerde versie) . [ COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0084 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten (gecodificeerde versie) [ COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0085 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (gecodificeerde versie) [ COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0086 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de terugtrekking van de Europese Gemeenschap uit het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten [ COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0087 ) Aanbeveling betreffende het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten betreffende de aan de secretaris-generaal van de Conventie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2003 [C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0088 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor bepaalde projecten in Rusland en de westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (WNOS) [ COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0089 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven [SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0090 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanpassing van Richtlijn 77/388/EEG wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [8754/2004 â COM(2004)0295 â C6-0074/2004 â 2004/0810(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Ian Hudghton ( A6-0058/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Ian Hudghton (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0091 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland (2005-2006) [ COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ] - Commissie regionale ontwikkeling. Rapporteur: James Nicholson ( A6-0071/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0092 ) Verslag over het verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer Wieland [ 2004/2174(IMM) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0093 ) Verslag over het onderzoek van geloofsbrieven [ 2004/2140(REG) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0094 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P6_TA(2004)0095 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Daul - A6-0034/2004 - één enkele stemming voor: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, LuÃs Queiró VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Op voorstel van de Voorzitter wordt het verslag Jean-Louis Bourlanges « Toepassing van artikel 251 van het EG-Verdrag» ( A6-0072/2004 ), dat op de agenda van woensdag staat (punt 57 van de OJ) en dat in de commissie volgens de procedure van artikel 131 van het Reglement is goedgekeurd, ingeschreven onder de stemmingen van donderdag, zonder debat en zonder termijn voor indiening van amendementen. Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] en nota's van wijziging nrs. 1/2005, 2/2005 en 3/2005 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 [15180/2004 â C6-0216/2004] [15181/2004 â C6-0217/2004] [15182/2004 â C6-0218/2004] Afdeling I - Europees Parlement Afdeling II - Raad Afdeling III - Commissie Afdeling IV - Hof van Justitie Afdeling V - Rekenkamer Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité Afdeling VII - Comité van de regio's Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman Afdeling VIII (B), Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming - Begrotingscommissie. Co-rapporteurs: Salvador Garriga Polledo en Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0069/2004 ) Salvador Garriga Polledo en Anne Elisabet Jensen leiden hun verslag in ( A6-0068/2004 ). Reimer Böge leidt het verslag in ( A6-0069/2004 ). VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Stemming : punt 8.1, punt 8.3 en punt 8.4 van de notulen van 16.12.2004 . Mondelinge vraag van Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Commissie, over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0131/2004) Josep Borrell Fontelles licht de mondelinge vraag toe. VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Omdat het tijdstip van het vragenuur is aangebroken, wordt het debat onderbroken. Het zal vanavond worden voortgezet ( punt 15 van de notulen van 14.12.2004 ) . Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0136/2004). Eerste deel Vraag 32 (Evangelia Tzampazi): Dioxines in zuivelproducten in Nederland. Markos Kyprianou (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Evangelia Tzampazi. Vraag 33 (Daniel Caspary): Administratiekosten voor CO2-certificaten bij de emissiehandel. Louis Michel (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Daniel Caspary en David Martin. Vraag 34 (Ignasi Guardans Cambó): Piraterij in de informatiemaatschappij. Charlie McCreevy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ignasi Guardans Cambó. Tweede deel Vraag 35 (Anna Hedh): Kosten van reizen naar Straatsburg. Siim Kallas (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Anna Hedh, Daniel Caspary en Marie Anne Isler Béguin. Vraag 36 (Paul van Buitenen): Het negeren van de wensen van het Parlement omtrent de publicatie van de vacature voor de post van OLAF-directeur. Siim Kallas beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Paul van Buitenen. Vraag 37 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 38 (à sa Westlund): Uitdagingen voor openbare dienstverlening. Viviane Reding (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van à sa Westlund. Vraag 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor): Definitie van "taak van openbare dienstverlening" van de openbare omroep. Viviane Reding beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Luis Francisco Herrero-Tejedor. Vraag 40 (Richard Howitt): Beschikbaarheid van digitale televisiediensten in Europa. Viviane Reding beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Richard Howitt en Gay Mitchell. Vraag 41 (Michl Ebner): Product placement. Viviane Reding beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Michl Ebner. Vraag 42 (Mary Honeyball): Privacy en elektronische communicatie. Viviane Reding beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Mary Honeyball. Vraag 43 (Bart Staes): Massaverkrachtingen in de Democratische Republiek Congo. Louis Michel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bart Staes. Vraag 44 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 45 (Manolis Mavrommatis): Doeltreffende benutting van de humanitaire hulp van de EU. Louis Michel beantwoordt de vragen alsmede een aanvullende vraag van Manolis Mavrommatis. Vraag 46 (Hélène Goudin): EU-ontwikkelingshulpbeleid. Louis Michel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Hélène Goudin. Vraag 47 (Marie Anne Isler Béguin): Initiatief voor vrede en dialoog in Mauretanië. Louis Michel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Marie Anne Isler Béguin. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter Verslag over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst [ 2004/2121(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) Jean Lambert leidt het verslag in. 5 van de notulen van 15.12.2004 . Verslag houdende een voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad en de Europese Raad betreffende de Europese strategie inzake drugsbestrijding (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) Giusto Catania leidt het verslag in. 6 van de notulen van 15.12.2004 . Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) Robert Sturdy licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 3 van de notulen van 15.12.2004 . De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.905/OJME). Julian Priestley Dagmar Roth-Behrendt Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, KlaÃ, Klinz, Knapman, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-12-15_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend voor opname in het register (artikel 116 van het Reglement): - Dariusz Rosati en BogusÅaw Sonik over de 60-jarige herdenking van de bevrijding van het vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer over de beperking van het personenverkeer en over het voorkomen van massale immigratie bij een eventuele toetreding van Turkije tot de EU (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson en Janusz Wojciechowski over de maximumduur van acht uur voor het vervoer van levende dieren (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi en Alexander Lambsdorff over de opsluiting van Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse dokter in Libië (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk en Toine Manders, over âLe Joolaâ (0062/2004). Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Europese Raad (17 december 2004) Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het periodiek verslag 2004 en de aanbeveling van de Europese Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0096 ) (De lijst van deelnemers aan de geheime stemming is opgenomen in bijlage 2 âUitslag van de hoofdelijke stemmingenâ en de lijst van ondertekenaars van het verzoek om geheime stemming is opgenomen in bijlage 3) Opmerkingen in het kader van de stemming: Vóór de stemming protesteerde Graham Watson namens de ALDE-Fractie tegen de indiening op basis van artikel 162, lid 2 van het Reglement van verzoeken om geheime stemming; hij verzocht de Voorzitter deze verzoeken niet ontvankelijk te verklaren en drong erop aan dat deze bepaling van het Reglement werd verduidelijkt. Over dit verzoek werd het woord gevoerd door Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie , Martin Schulz, namens de PSE-Fractie , beiden om Graham Watson te steunen, Richard Corbett , die preciseerde dat de geheime stemming overeenkomstig artikel 162, lid 2 van het Reglement een mogelijkheid was (âeen geheime stemming kan ook plaatsvindenâ) en geen verplichting, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie , die de Voorzitter verzocht de verzoeken om geheime stemming voor te leggen aan de plenaire vergadering ( De Voorzitter willigde dit verzoek niet in), Vytautas Landsbergis , die de leden van zijn fractie die de verzoeken om geheime stemming hadden ondertekend, verzocht hun handtekening te verwijderen, Francesco Enrico Speroni , Jacques Toubon en Bernd Posselt , over de toepassing van artikel 162. Naar aanleiding van deze woorden preciseerde de Voorzitter dat drie verzoeken om geheime stemming waren ingediend en dat zij voldeden aan de voorschriften in het Reglement. Hij deelde mede dat hij advies had ingewonnen bij de bevoegde diensten en de precedenten op dit gebied had geanalyseerd , waaronder een besluit van Voorzitter Pat Cox van 12 juni 2002 over het vergaderrooster voor 2003 alsmede een arrest van oktober 2001 van het Gerecht van eerste aanleg over een soortgelijk geval, waarin werd gesteld dat de term âkunnenâ in samenhang met artikel 29, lid 1 van het Reglement moest worden geïnterpreteerd als een verplichting. Hij besloot bijgevolg op basis van deze precedenten over te gaan tot een geheime stemming via het elektronische stemsysteem, zonder met deze beslissing evenwel vooruit te lopen op de latere conclusies van de bevoegde commissie. ° ° ° ° Tijdens de stemming diende Michel Rocard een mondeling amendement in op amendement 71 dat in aanmerking werd genomen. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad betreffende de aanpak van voertuigcriminaliteit met grensoverschrijdende implicaties [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) INITIATIEF, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Carlos Coelho (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0097 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EG van de Raad [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0098 ) Ontwerpresoluties B6-0197/2004 /rev., B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 en B6-0209/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0197/2004 (ter vervanging van B6-0197/2004 /rev., B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 en B6-0209/2004 ): ingediend door de volgende leden: Laima Liucija AndrikienÄ, Christopher Beazley en Ari Vatanen, namens de PPE-DE-Fractie, Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Bart Staes, Joost Lagendijk en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad SzymaÅski, Ä¢irts Valdis Kristovskis en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0099 ) Verslag over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst [ 2004/2121(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0100 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: AgustÃn DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra diende twee amendementen in op de paragrafen 28 en 33, die in aanmerking werden genomen. Verslag houdende een voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad en de Europese Raad betreffende de Europese strategie inzake drugsbestrijding (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0101 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Eurlings - A6-0063/2004 - Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt Top EU/Rusland - B6-0197/2004 - Bernd Posselt De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Eurlings - A6-0063/2004 - amendement 6    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel - amendement 46    voor: Jean-Louis Bourlanges    tegen: Hélène Flautre - amendement 18    voor: Frédérique Ries    tegen: Dan Jørgensen - amendement 81    voor: Margrietus van den Berg - amendement 20    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - amendement 21    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas - paragraaf 42    voor: Anders Wijkman    onthoudingen: James Elles, Feleknas Uca - amendement 76    voor: Marianne Thyssen - amendement 53    tegen: Karin Riis-Jørgensen - amendement 75    tegen: Paul Marie Coûteaux - amendement 16    voor: James Elles    tegen: Othmar Karas - amendement 84    voor: Philippe Morillon - amendement 34    voor: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella - amendement 70    voor: Othmar Karas, Guido Podestà - amendement 38    voor: Rainer Wieland - amendement 80    voor: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà Top EU/Rusland - B6-0197/2004 - resolutie (als geheel)    voor: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland Verslag Catania - A6-0067/2004 - amendement 4    voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou    tegen: Monica Frassoni - paragraaf 1, q)    voor: Ieke van den Burg - paragraaf 1, w) eerste deel    voor: John Attard-Montalto paragraaf 1, w) tweede deel    tegen: Alexander Radwan paragraaf 1, ac)    voor: Jan Andersson, Rainer Wieland - resolutie (als geheel)    voor: Ilda Figueiredo De Voorzitter deelt mede dat het vragenuur aan de Raad na het debat over het verslag Moscovici - A6-0061/2004 wordt ingeschreven en derhalve vroeger begint dan op het geplande uur, aangezien de fungerend voorzitter van de Raad om 18.30 uur uit Straatsburg moet vertrekken om de Europese Raad voor te bereiden. VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter Emilio Menéndez del Valle was weliswaar aanwezig maar heeft niet deelgenomen aan de stemming over het verslag-Joseph Daul ( A6-0034/2004 ). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° Verslag over de door Bulgarije geboekte vooruitgang op de weg naar toetreding [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ). Geoffrey Van Orden leidt het verslag in. Stemming : punt 8.11 van de notulen van 16.12.2004 . VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter Verslag over de door Roemenië geboekte vooruitgang op de weg naar toetreding [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 ) Pierre Moscovici leidt het verslag in. Stemming : punt 8.12 van de notulen van 16.12.2004 . VOORZITTER: António COSTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0136/2004). Vraag 1 (Witold Tomczak): Interventie ter verlaging van het invoerrecht op uit Rusland geïmporteerde primaire aluminium. Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Witold Tomczak. Vraag 2 (Antonio López-Istúriz White): Betrekkingen tussen de EU en de Euregio Pyreneeën-Middellandse Zee. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Inés Ayala Sender en Josu Ortuondo Larrea. Vraag 3 (Dimitrios Papadimoulis): Unilaterale erkenning door de VS van de FYROM als "Republiek Macedonië". Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dimitrios Papadimoulis. Vraag 4 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 5 (Brian Crowley): Het IDACB-programma. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Brian Crowley. Vraag 6 (Seán à Neachtain): Maritieme veiligheid. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Seán à Neachtain en Dimitrios Papadimoulis. Vraag 7 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 8 (Claude Moraes): Samenwerking tussen lidstaten inzake grensoverschrijdende misdaad. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes en David Martin. Vraag 9 (Mairead McGuinness): Darfur en de maatregelen van de Soedanese regering. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Mairead McGuinness. Vraag 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Beschonken chauffeurs. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ewa Hedkvist Petersen. Vraag 11 (Nikolaos Vakalis): Niet meerekenen van de overheidsuitgaven voor onderzoek in het plafond van het overheidstekort. Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Nikolaos Vakalis. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De Voorzitter deelt mede dat hij ingevolge de in het Publicatieblad van 25 augustus 2004 gepubliceerde oproep vier kandidaturen voor de functie van ombudsman heeft ontvangen, waarvan er twee ontvankelijk zijn verklaard, namelijk die van de heren Nikiforos Diamandouros en Giuseppe Fortunato. De hoorzitting met de kandidaten heeft plaatsgevonden op 29 november 2004 en de verkiezing zal plaatshebben op 11 januari 2005 volgens de procedure van artikel 194 van het Reglement. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 976/1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ). Edward McMillan-Scott leidt het verslag in. 7 van de notulen van 16.12.2004 . Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 1999/847/EG betreffende de verlenging van het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ). Dimitrios Papadimoulis leidt het verslag in. Stemming : punt 8.8 van de notulen van 16.12.2004 . De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.905/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2004-12-16_NL.xml
|
VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9 december 2004, stelt de Voorzitter de volgende naamsveranderingen voor: - Commissie AGRI wordt âCommissie landbouw en plattelandsontwikkelingâ - Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina en Servië en Montenegro (inclusief Kosovo) wordt â Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa â. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. Op verzoek van de ALDE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Commissie ECON: - Graham Watson Commissie JURI - Viktória Mohácsi in plaats van Graham Watson De bevoegde Tsjechische autoriteiten hebben twee verzoeken om opheffing van de immuniteit van VladimÃr Železný toegezonden, in het kader van twee bij de bevoegde Tsjechische instanties lopende rechtzaken. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement worden deze verzoeken verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Verklaring van de Commissie: Dierentransport Markos Kyprianou (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Verslag over een voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 ) Sérgio Ribeiro leidt het verslag in. 9 van de notulen van 16.12.2004 . De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de voorzitter van het parlement van Servië en Montenegro, de heer Zoran Sami, geleide delegatie van dit parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0069/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid en 3/5 van de uitgebrachte stemmen) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE en VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0102 ) Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig bijlage IV, artikel 6 van het Reglement door Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, VÄra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, JaromÃr KohlÃÄek, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, JiÅà MaÅ¡tálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, VladimÃr Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht en Gabriele Zimmer , namens de GUE/NGL , over de verwerping van het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2005 ( B6-0204/2004 /rev. ) (Gekwalificeerde meerderheid en 2/3 van de uitgebrachte stemmen) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Verworpen Ontwerpamendementen op het ontwerp van algemene begroting, gewijzigd door de Raad (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) Daarnaast moet een technische correctie worden aangebracht: - begrotingslijn 15 03 01 02 Leonardo da Vinci-programma (amendement 117): het bedrag van de vastleggingen is 205 366 880 euro (54 500 euro minder dan het bedrag in document 12).â Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze wijzigingen. De aangenomen amendementen zijn opgenomen in een bijlage bij de âaangenomen tekstenâ. Jan Peter Balkenende (fungerend voorzitter van de Raad) legt de volgende verklaring af: âVoorzitter, u hebt zojuist de tweede lezing van de begroting 2005 afgerond - het eerste volledige begrotingsjaar van de Unie met 25 leden en van de toepassing van het nieuwe Statuut. Ik stel met tevredenheid vast dat het akkoord dat onze twee instellingen bij de bemiddeling van 25 november 2004 hebben bereikt, nu in de begroting 2005 is opgenomen. Het is van groot belang dat de twee takken van de begrotingsautoriteit in het eerste jaar van de nieuwe zittingsperiode van dit Parlement in november jl. een globaal akkoord hebben weten te bereiken. Dit is een positief signaal voor de toekomst, zowel wat de interinstitutionele samenwerking betreft als met betrekking tot de vaststelling van een goede begroting voor de Europese Unie. Ik maak dus van de gelegenheid gebruik om de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, te bedanken, alsmede de twee rapporteurs, de heer Garriga Polledo en mevrouw Jensen. Ook dank aan commissaris Grybauskaite, wier optreden ik zeer heb gewaardeerd. De Raad kan het maximale stijgingspercentage dat resulteert uit uw tweede lezing, aanvaarden. â Na de fungerend voorzitter van de Raad, Jan Peter Balkenende, de vertegenwoordiger van de Commissie, Dalia GrybauskaitÄ, de voorzitter van de Commissie BUDG, Janusz Lewandowski, de rapporteurs, Salvador Garriga Polledo en Anne Elisabet Jensen, te hebben uitgenodigd om zich bij hem te voegen, gaat de Voorzitter van het Parlement over tot de ondertekening van de begroting. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Verslag Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] en nota's van wijziging nrs. 1/2005, 2/2005 en 3/2005 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 [15180/2004 â C6-0216/2004] [15181/2004 â C6-0217/2004] [15182/2004 â C6-0218/2004] Afdeling I - Europees Parlement Afdeling II - Raad Afdeling III - Commissie Afdeling IV - Hof van Justitie Afdeling V - Rekenkamer Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité Afdeling VII - Comité van de regio's Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman Afdeling VIII (B), Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming - Begrotingscommissie. Co-rapporteurs: Salvador Garriga Polledo en Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)    overwegende dat de begroting voor 2005 zoals goedgekeurd door het Parlement vastleggingskredieten bevat ten belope van 116 554 135 698 euro, d.w.z. 6,1 % méér dan op de begroting voor 2004, en betalingskredieten ten belope van 106 300 000 000 euro, d.w.z. 4,4 % méér dan op de begroting voor 2004; verder overwegende dat dit niveau van betalingskredieten 1,004 % vertegenwoordigt van het geschatte BNI voor 2005, vergeleken met 1,08 % in de financiële perspectieven. » Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze wijziging. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0103 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 28 februari 2004 tot en met 31 december 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0104 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Jacek Emil Saryusz-Wolski over het tempo van de stemming. Verslag over het ontwerp-besluit van de Raad betreffende de toepassing van de procedure zoals bedoeld in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op sommige gebieden die onder titel IV van het derde deel van dat Verdrag vallen [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2004)0105 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 976/1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P6_TA(2004)0106 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0106 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 1999/847/EG betreffende de verlenging van het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P6_TA(2004)0107 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0107 ) Verslag over een voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2004)0108 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0108 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Sérgio Ribeiro (rapporteur) gaat ermee akkoord dat amendementen 4 en 8 als toevoegingen worden beschouwd. Ontwerpresoluties B6-0205/2004 , B6-0210/2004 , B6-0211/2004 , B6-0213/2004 , B6-0214/2004 en B6-0215/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0205/2004 (ter vervanging van B6-0205/2004 , B6-0214/2004 en B6-0215/2004 ): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, József Szájer en Othmar Karas, namens de PPE-DE-Fractie, Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0109 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, over de redenen waarom zijn fractie haar ondertekening van de gezamenlijke ontwerpresolutie had ingetrokken, en Lena Ek, namens de ALDE-Fractie, over de woorden van Martin Schulz. (Ontwerpresoluties B6-0210/2004 , B6-0211/2004 en B6-0213/2004 komen te vervallen.) Verslag over de door Bulgarije geboekte vooruitgang op de weg naar toetreding [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0110 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Elisabeth Schroedter merkte op dat van de Engelse versie van amendement 21 moest worden uitgegaan. Verslag over de door Roemenië geboekte vooruitgang op de weg naar toetreding [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2004)0111 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Ontwerp van algemene begroting 2005, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) - Jacek Protasiewicz Verslag Papadimoulis - A6-0050/2004 - Michl Ebner Verslag Van Orden - A6-0065/2004 - David Martin Verslag Moscovici - A6-0061/2004 - David Martin De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verwerping van de gehele ontwerpbegroting 2005 B6-0204/2004 /rév - tegen: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten en Graham Booth Ontwerp van algemene begroting 2005, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) - amendement 3    voor: Sylvia-Yvonne Kaufmann - amendement 124    voor: Marie-Hélène Descamps - amendement 127, deel 3    tegen: Kader Arif - amendement 240    tegen: Lutz Goepel    onthoudingen: Sérgio Ribeiro - bloc 3    voor: Sérgio Ribeiro Verslag Garriga Polledo - A6-0068/2004 - amendement 1, deel 3    voor: Edite Estrela - amendement 3    voor: Anders Wijkman en Bart Staes Verslag Papadimoulis - A6-0050/2004 - wetgevingsresolutie    voor: Caroline Lucas Verslag Ribeiro - A6-0037/2004 - amendement 7, deel 1    voor: José Ribeiro e Castro en Ole Christensen    tegen: Bárbara Dührkop Dührkop en Alexander Radwan - amendement 8    tegen: Maria Martens - amendement 6    voor: António Costa en Sérgio Sousa Pinto    tegen: Dagmar Roth-Behrendt - gewijzigd voorstel    voor: Catherine Stihler    onthoudingen: Nils Lundgren en Lars Wohlin - wetgevingsresolutie    voor: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren en Lars Wohlin Strategische beleidsoriëntaties RC-B6-0205/2005 - gezamenlijke resolutie    tegen: Kader Arif en Harlem Désir Verslag Van Orden - A6-0065/2004 - resolutie    voor: Inese Vaidere Verslag Moscovici - A6-0061/2004 - amendement 8    voor: Hans-Peter Martin - amendement 17, deel 1    voor: Othmar Karas - amendement 25    voor: Hans-Peter Martin Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: John Attard-Montalto, om medische redenen - Strategische beleidsoriëntaties RC-B6-0205/2005 Inés Ayala Sender, MarÃa BadÃa i Cutchet, Carlos Carnero González, Rosa DÃez González, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe GarcÃa Pérez, Emilio Menéndez del Valle, Rosa Miguélez Ramos, Dagmar Roth-Behrendt en MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de heer Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein geleide delegatie van het parlement van het Koninkrijk Saoedi-Arabië, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter ). Rectificaties stemgedrag Verslag Eurlings - A6-0063/2004 amendement 16    voor: Bernd Posselt en Peter Liese amendement 18    tegen: Ole Christensen amendement 20    onthouding: Anders Wijkman amendement 34    voor: Ioannis Kasoulides amendement 68    tegen: Poul Nyrup Rasmussen Verslag Catania - A6-0067/2004 amendement 5    tegen: Henrik Dam Kristensen De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. (Zie punt 3 van de notulen van 14.12.2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B6-0212/2004 , B6-0217/2004 , B6-0219/2004 , B6-0225/2004 , B6-0227/2004 , B6-0230/2004 en B6-0231/2004 John Bowis, John Attard-Montalto, Fiona Hall, Helmuth Markov en Bastiaan Belder lichten de ontwerpresoluties toe. 1 van de notulen van 16.12.2004 Ontwerpresoluties B6-0218/2004 , B6-0220/2004 , B6-0222/2004 , B6-0224/2004 , B6-0229/2004 en B6-0232/2004 Bernd Posselt, David Martin en Fiona Hall (vervangt Johan Van Hecke) en Jean Lambert lichten de ontwerpresoluties toe. 2 van de notulen van 16.12.2004 Ontwerpresoluties B6-0216/2004 , B6-0221/2004 , B6-0223/2004 , B6-0226/2004 , B6-0228/2004 en B6-0233/2004 Marcin Libicki, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda en John Bowis lichten de ontwerpresoluties toe. 3 van de notulen van 16.12.2004 Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0212/2004 , B6-0217/2004 , B6-0219/2004 , B6-0225/2004 , B6-0227/2004 , B6-0230/2004 en B6-0231/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0212/2004 (ter vervanging van B6-0212/2004 , B6-0217/2004 , B6-0219/2004 , B6-0225/2004 , B6-0227/2004 , B6-0230/2004 en B6-0231/2004 ): ingediend door de volgende leden: Geoffrey Van Orden, Nirj Deva en José Ribeiro e Castro, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano en Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie, Fiona Hall, namens de ALDE-Fractie, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, Jonas Sjöstedt, André Brie en Gabriele Zimmer, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0112 ) Ontwerpresoluties B6-0218/2004 , B6-0220/2004 , B6-0222/2004 , B6-0224/2004 , B6-0229/2004 en B6-0232/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0218/2004 (ter vervanging van B6-0218/2004 , B6-0220/2004 , B6-0222/2004 , B6-0229/2004 en B6-0232/2004 ): ingediend door de volgende leden: Maria Martens, Bernd Posselt en José Ribeiro e Castro, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Emanuele Agnoletto en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0113 ) (Ontwerpresolutie B6-0224/2004 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0216/2004 , B6-0221/2004 , B6-0223/2004 , B6-0226/2004 , B6-0228/2004 en B6-0233/2004 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0216/2004 (ter vervanging van B6-0216/2004 , B6-0221/2004 , B6-0223/2004 , B6-0226/2004 , B6-0228/2004 en B6-0233/2004 ): ingediend door de volgende leden: John Bowis en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano en Karin Scheele, namens de PSE-Fractie Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, Frithjof Schmidt, Cem Ãzdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni en Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2004)0114 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez over de stemintentie van de PSE-Fractie betreffende de amendementen. ° ° ° ° 30 uur (De Voorzitter neemt kennis van dit verzoek.). Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement) Commissie ECON: - Uitvoering van het stabiliteits- en groeipact ( 2004/2231(INI) ) (advies: BUDG, EMPL, ITRE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9.12.2004) Commissie CULT: - Uitvoering van de informatie- en communicatiestrategie van de Europese Unie ( 2004/2238(INI) ) (advies: LIBE, AFCO) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9.12.2004) - Raadpleging over de ontwikkelingsmogelijkheden voor het stelsel van Europese scholen ( 2004/2237(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9.12.2004) - Televisie zonder grenzen (toepassing van de artikelen 4 en 5 van richtlijn 89/552/EEG) ( 2004/2236(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9.12.2004) Aanwijzing commissies Commissie JURI: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) inzake persistente organische stoffen ( COM(2003)0644 [01] â C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) Commissie ten principale: ENVI (voor advies: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen ( COM(2003)0644 [02] â C5-0531/2003 â 2003/0257(COD) ) Commissie ten principale: ENVI (voor advies: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) Commissie CULT, Commissie JURI: Voorstel voor een een Richtlijn van het Europese Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt ( COM(2004)0002 â C5-0069/2004) â 2004/0001(COD) ) Commissie ten principale: IMCO (voor advies: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) Commissie TRAN: - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikkingen nr. 96/391/EG en nr. 1229/2003/EG ( COM(2003)0742 â C5-0064/2004 â 2003/0297(COD) ) Commissie ten principale:ITRE (voor advies: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN) De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 29 november 2004 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van de Richtlijnen 92/42/EEG, 96/57/EG en 2000/55/EG van de Raad (11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) - COM(2004)0800 )) verwezen naar ten principale: ENVI - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 9 december 2004 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG wat het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen betreft (12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 15023/2004 - 2002/0259(COD) - COM(2004)0801 ))    verwezen naar ten principale:   ENVI - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 9 december 2004 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (11336/1/2004 â 14781/1/2004 - C6-0249/2004 â 2003/0255(COD â COM(2004)0815 ))    verwezen naar ten principale:   TRAN - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 9 december 2004 met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en 2135/98 van de Raad (11337/2/2004 â 14780/1/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) â COM(2004)0817 )    verwezen naar ten principale:   TRAN De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 17.12.2004, in. De volgende stukken zijn ontvangen van de leden:: 1) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Andreas Mölzer over de beperking van het verkeer van personen en het voorkomen van een massale migratie in geval van een eventuele toetreding van Turkije tot de EU ( B6-0235/2004 ). verwezen naar ten principale: AFET    advies: LIBE 2) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement): - António Costa, namens de PSE-Fractie, over de kwaliteit van de strafrechtspleging in de Europese Unie ( B6-0234/2004 ) verwezen naar ten principale: LIBE Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): Document nr. Indiener Handtekeningen 37/2004 Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli 37 38/2004 Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk 32 39/2004 BronisÅaw Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves en Vytautas Landsbergis 88 40/2004 Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, BronisÅaw Geremek, João de Deus Pinheiro en Michel Rocard 159 41/2004 Carl Lang, Andreas Mölzer en Luca Romagnoli 12 42/2004 Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke en Jean-Claude Martinez 16 43/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 26 44/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 20 45/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 20 46/2004 Paul Marie Coûteaux 24 47/2004 Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó 45 48/2004 Bart Staes en Pierre Jonckheer 12 49/2004 Bill Newton Dunn 4 50/2004 MichaÅ Tomasz KamiÅski en Guntars Krasts 14 Document nr. Indiener Handtekeningen 51/2004 Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann en Gérard Deprez 49 52/2004 Lydia Schenardi en Marine Le Pen 7 53/2004 Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski, CzesÅaw Adam Siekierski en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk 9 54/2004 Lydia Schenardi en Marine Le Pen 9 55/2004 Marie Anne Isler Béguin 7 56/2004 ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski 14 57/2004 Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys en Jean-Claude Martinez 9 58/2004 Dariusz Rosati en BogusÅaw Sonik 43 59/2004 Andreas Mölzer 10 60/2004 Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson en Janusz Wojciechowski 37 61/2004 Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi en Alexander Lambsdorff 20 62/2004 Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk en Toine Manders 8 Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 10 januari 2005 t/m 13 januari 2005. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bielan, Birutis, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Å kottová, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Ždanoka, Železný, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-01-10_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af over de vloedgolf in Azië. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers van de tsunami. De Voorzitter deelt mee dat hij namens het Parlement een boodschap heeft gericht aan de Top van Djakarta, waarin hij toezeggingen doet betreffende een spoedige vrijmaking van kredieten: de Begrotingscommissie zal morgen een standpunt innemen inzake een overschrijving van 100 miljoen euro voor de steun. Hij wijst erop dat José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) ermee heeft ingestemd dat twee leden van het Europees Parlement deelnemen aan de donorconferentie in Genève. Rectificaties stemgedrag: vergadering van 15.12.2004 Verslag Giusto Catania - A6-0067/2004 paragraaf 1, letter w), tweede deel    onthouding: Louis Grech amendement 5:    tegen: Louis Grech overweging A    voor: Louis Grech aanbeveling (als geheel)    onthouding: Louis Grech ° ° ° ° De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de instelling van een Europees register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 91/689/EEG en 96/61/EG van de Raad ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE, AGRI, PECH - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 77/91/EEG van de Raad met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsmede de instandhouding en wijziging van haar kapitaal ( COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ). verwezen naar ten principale JURI advies ECON - Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/439/EG van de Raad van 29 juni 2000 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies BUDG - Initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming door de Raad van een kaderbesluit betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van verboden die het gevolg zijn van seksuele misdrijven tegen kinderen (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies JURI - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies ENVI - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) ). verwezen naar ten principale LIBE advies AFET - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, met betrekking tot de verlenging van de duur van het Peace-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ). verwezen naar ten principale REGI advies BUDG 2) van andere instellingen en organen - Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 â 2004/2050(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 â 2004/2060(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 â 2004/2053(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 â 2004/2058(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 â 2004/2055(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in FR) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 â 2004/2056(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Ãtats financiers, Ãtats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 â Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 - C6-0232/2004 â 2004/2061(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in FR) verwezen naar ten principale CONT advies EMPL - Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 â 2004/2062(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in FR) verwezen naar ten principale CONT - Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 â 2004/2059(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE - Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 â 2004/2051(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies AFET - Ãtats financiers, Ãtats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 â 2004/2054(DEC) ).(uitsluitend beschikbaar in FR) verwezen naar ten principale CONT advies ENVI - Ãtats financiers, Ãtats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 â 2004/2057(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in FR) verwezen naar ten principale CONT advies TRAN - Ãtats financiers, Ãtats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 â 2004/2052(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in FR) verwezen naar ten principale CONT advies TRAN - Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 â 2004/2063(DEC) ). (uitsluitend beschikbaar in EN) verwezen naar ten principale CONT advies LIBE 3) parlementaire commissies 3.1) verslagen: - Verslag over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ( 2004/2129(INI) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Ãñigo ( A6-0070/2004 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen betreffende verlenging van de looptijd van het programma PEACE en de toewijzing van nieuwe vastleggingskredieten (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Commissie regionale ontwikkeling - Rapporteur: Nicholson James ( A6-0001/2005 ). 3.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Commissie interne markt en consumentenbescherming - Rapporteur: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 ). 4) leden 4.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Stephen Hughes, namens de Commissie EMPL, aan de Commissie: Ontslag van taaldocenten van de Commissie (B6-0137/2004). - Bill Newton Dunn, namens de ALDE-Fractie, Jacques Toubon, Malcolm Harbour en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende verkoopbevordering in de interne markt - COM(2001)0546 /def., COD(2001)0227, COM(2002)0585 /def. (B6-0002/2005); - Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Raad: Herdenking van Auschwitz (B6-0003/2005); - Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Herdenking van Auschwitz (B6-0004/2005). 4.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0001/2005) - Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, BadÃa i Cutchet MarÃa, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, à Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik BogusÅaw, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo GarcÃa Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz GarcÃa MarÃa Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, BadÃa i Cutchet MarÃa, Aylward Liam, à Neachtain Seán, Ryan Eoin, PodkaÅski ZdzisÅaw Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead 4.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer en Jan Mulder, over de reactie van het Europees Parlement op de tsunamiramp in Azië (0001/2005) De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 15.12.2004 van de heer Justin Woolford (WWF-UK) (nr. 960/2004 ); van de heer Pazis Kaladimidis (nr. 961/2004 ); van de heer Thanos Kafkalidis (nr. 962/2004 ); van de heer Francisco Javier Arias González (nr. 963/2004 ); van mevrouw Marta Moreno (nr. 964/2004 ); van de heer Alfonso Ruisánchez Acebal (nr. 965/2004 ); van de heer Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nr. 966/2004 ); van de heer Bernard Birsinger (nr. 967/2004 ); van mevrouw Christelle Monticciolo Arnould (nr. 968/2004 ); van de heer Francesco Marino (nr. 969/2004 ); van de heer Marco Da Prato (ESPERANZA) (nr. 970/2004 ); van de heer Santo Sala (Lavoratori LSU "ex art. 23") (nr. 971/2004 ); van de heer Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nr. 972/2004 ); van mevrouw Marcela Maidaniuc (nr. 973/2004 ); van de heer Cornelio Leonardi (nr. 974/2004 ); van mevrouw Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nr. 975/2004 ); van de heer Giovanni Ruffato (nr. 976/2004 ); van de heer Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária â PCP/PEV) (nr. 977/2004 ); van de heer Panagiotis Balaskas (nr. 978/2004 ); van de heer Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal "Peña Tú") (nr. 979/2004 ); van de heer José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação "António Sardinha" Escola Secundária D. Sancho - II) (nr. 980/2004 ); van mevrouw Arminda Ramos Vechina (nr. 981/2004 ); van de heer Fara Maria Oliveira da Costa (nr. 982/2004 ); van de heer Jan Hodra (nr. 983/2004 ); van de heer Ãzcan Kadoyo (nr. 984/2004 ); van de heer Gordon Hall (nr. 985/2004 ); van de heer Robert Czoelner (nr. 986/2004 ); van de heer Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (nr. 987/2004 ); van de heer Hans-Hendrik-Herman Peters (nr. 988/2004 ); van de heer Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (nr. 989/2004 ); van de heer Hans Doepner (nr. 990/2004 ); van de heer António Pedro Dinis (nr. 991/2004 ); van de heer Christian Will (nr. 992/2004 ); van de heer Fred Ludwig (nr. 993/2004 ); van de heer Peter Mayer (nr. 994/2004 ); van mevrouw Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 995/2004 ); van de heer Reinhard Müller (nr. 996/2004 ); van de heer Nicholas Rowe (nr. 997/2004 ); van de heer Antonios Drossopoulos (en 34 medeondertekenaars) (nr. 998/2004 ); van de heer Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International) (nr. 999/2004 ); van mevrouw Tatjana Ždanoka (nr. 1000/2004 ); van mevrouw Ilya Meyer (nr. 1001/2004 ); van de heer Piotr Mazurkiewicz (nr. 1002/2004 ). Op 07.01.2005 van de heer Erich Ollnow (nr. 1/2005 ); van mevrouw Nadine Weirich (nr. 2/2005 ); van de heer Sebastian Scadhauser (nr. 3/2005 ); van de heer Andreas Bernet (nr. 4/2005 ); van de heer Hubert Heinrich Nagel (nr. 5/2005 ); van de heer Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nr. 6/2005 ); van de heer Frank Semmig (nr. 7 /2005 ); van de heer Georg Kalisz (nr. 8/2005 ); van de heer Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nr. 9/2005 ); van de heer Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nr. 10/2005 ); van de heer Ulrich Peter Kosch (nr. 11/2005 ); van de heer Dan Murphy (nr. 12/2005 ); van de heer William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nr. 13/2005 ); van mevrouw Maria del Carmen GarcÃa Treviño (nr. 14/2005 ); van de heer Jonathan Michael Bloch (nr. 15/2005 ); van de heer Michael Hirst (PA Spiral Group) (nr. 16/2005 ); van de heer Bernard Veriter (nr. 17/2005 ); van de heer Frank Harvey (nr. 18/2005 ); van de heer Adrian Haw (nr. 19/2005 ); van mevrouw Angelique Vasinathan (nr. 20/2005 ); van de heer Ilja Ketris (nr. 21/2005 ); van de heer Januario Tavares da Silva (nr. 22/2005 ); van de heer Miroslav Zak (nr. 23/2005 ); van de heer Mariusz Blachowicz (nr. 24/2005 ); van de heer Jozef Wiktorczyk (nr. 25/2005 ); van de heer Günter Ettrich (nr. 26/2005 ); van de heer Wiktor Spolka (nr. 27/2005 ); van de heer Kazimierz Konarski (nr. 28/2005 ). De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC71/2004 van de Commissie (C6-0224/2004 â SEC(2004)1531) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel. Schriftelijke verklaringen nrs. 37, 38 en 39/2004 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen. Nauwere samenwerking tussen commissies AFET: - Onderzoek op het gebied van veiligheid â De volgende stappen ( 2004/2171(INI) ) (voor advies: LIBE) Nauwere samenwerking tussen commissies AFET en ITRE (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 18.11.2004) AFCO: - Institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor externe actie ( 2004/2207(INI) ) Nauwere samenwerking tussen commissies AFCO en AFET (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 9.12.2004) De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag medegedeeld de door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten te hebben goedgekeurd: - van 30 maart 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen ( 2003/0200(COD) ); - v an 26 oktober 2004 met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië ( 2004/0040(COD) ). Voorts deelde de Voorzitter op 15 november 2004 het Parlement mede, dat hij overeenkomstig artikel 66, lid 2 van het Reglement had besloten de commissie ENVI, de terzake bevoegde commissie, te raadplegen om zich ervan te vergewissen dat de door de Raad in het door het Parlement op 31 maart 2004 in eerste lezing geformuleerde standpunt met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne ( 2003/0071(COD) ) aangebrachte aanpassingen niet van invloed waren op de inhoud. Na ontvangst van het advies van de commissie ENVI heeft de Voorzitter de Raad medegedeeld dat de tekst van de Raad, behoudens een wijziging, aanvaardbaar was. De Raad heeft het Parlement daarop een nieuwe tekst met de gevraagde wijziging doen toekomen. De desbetreffende besluiten worden bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van januari I en II is rondgedeeld (PE 352.950/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 132 van het Reglement) Vergaderingen van 10.01.2005 t/m 13.01.2005 maandag - geen wijzigingen dinsdag - Verzoek van de UEN-Fractie om uitstel van de verkiezing van de Europese ombudsman tot een volgende vergaderperiode. Het Parlement verwerpt het verzoek. woensdag - geen wijzigingen donderdag - geen wijzigingen Vergaderingen van 26.01.2005 en 27.01.2005 - geen wijzigingen De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Katerina Batzeli, MirosÅaw Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn en Toine Manders. Verklaring van de Commissie: Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering (UNFCCC) Stavros Dimas (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle en Eija-Riitta Korhola, namens de PPE-DE-Fractie, Guido Sacconi en Dorette Corbey, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, Satu Hassi, namens de Verts/ALE-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Liam Aylward, Brian Crowley en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over het resultaat van de Conferentie van Buenos Aires over klimaatverandering ( B6-0032/2005 ). 1 van de notulen van 13.01.2005 Aanbeveling voor de tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 ) Manuel Medina Ortega licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter 1 van de notulen van 12.01.2005 Mondelinge vraag van Bill Newton Dunn, namens de ALDE-Fractie, Jacques Toubon, Malcolm Harbour en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoopbevordering in de interne markt ( COM(2001)0546 â COD(2001)0227 â COM(2002)0585 ) (B6-0002/2005). Bill Newton Dunn en Malcolm Harbour lichten de mondelinge vraag toe. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 352.950/OJMA). Julian Priestley Gérard Onesta Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, MaÅ¡tálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olajos, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Åry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-01-11_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië (SAARC): Maria da Assunção Esteves De volgende stukken zijn ontvangen: van de Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ). verwezen naar ten principale INTA advies BUDG, ENVI, AGRI, PECH - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ). verwezen naar ten principale EMPL - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het Protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel tot kredietoverschrijving DEC01/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een stabiliteitsinstrument ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG, ITRE, LIBE De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat: I. Tibet: zaak-Tenzin Delek Rinpoche - Elspeth Attwooll en Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Tibet: (zaak-Tenzin Delek Rinpoche) ( B6-0037/2005 ); - Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Tibet en met name de zaak-Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 ); - Jillian Evans, Evelin Lichtenberger en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over de zaak-Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 ); - Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Tibet ( B6-0050/2005 ); - Catherine Stihler en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over Tibet (zaak-Tenzin Delek Rinpoche) ( B6-0051/2005 ); - Vittorio Emanuele Agnoletto en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, over Tibet en de zaak-Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0056/2005 ). II.   Folteringen in Iran - Alexander Nuno Alvaro en Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over Iran ( B6-0036/2005 ); - Salvatore Tatarella, namens de UEN-Fractie, over folteringen in Iran ( B6-0040/2005 ); - Michael Gahler, Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over folteringen in Iran ( B6-0044/2005 ); - Christa Prets en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over folteringen en dwangmaatregelen in Iran ( B6-0052/2005 ); - André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, over Iran ( B6-0054/2005 ); - Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over folteringen in Iran ( B6-0057/2005 ); - Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni en Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, over schendingen van de mensenrechten in Iran ( B6-0058/2005 ). III.   Vrouwen- en kinderhandel in Cambodja - Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over vrouwen- en meisjeshandel in Cambodja ( B6-0035/2005 ); - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over kinderhandel in Cambodja ( B6-0042/2005 ); - Thomas Mann, Bernd Posselt en Anna Záborská, namens de PPE-DE-Fractie, over vrouwen- en kinderhandel in Cambodja ( B6-0045/2005 ); - Jean Lambert en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over Cambodja ( B6-0046/2005 ); - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, over vrouwen- en meisjeshandel in Cambodja ( B6-0053/2005 ); - Eva-Britt Svensson, namens de GUE/NGL-Fractie, over vrouwen- en kinderhandel in Cambodja ( B6-0055/2005 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement. Verslag over het verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa [ 2004/2129(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Co-rapporteurs: Richard Corbett en Ãñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 ) Richard Corbett (rapporteur) en Ãñigo Méndez de Vigo (rapporteur) leiden het verslag in. VOORZITTER: António COSTA Ondervoorzitter VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter J. Camre, Peter Baco, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Jules Maaten, Carl Schlyter, Esko Seppänen, VladimÃr Železný, Alessandro Battilocchio en Jean-Luc Dehaene, vice-voorzitter van de Conventie. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet (zie punt 10 van de notulen van 11.01.2005) . VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, met betrekking tot de verlenging van de duur van het programma PEACE en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Commissie regionale ontwikkeling. Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE James Nicholson legt een verklaring af overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement. Aangenomen ( P6_TA(2005)0001 ) Het Parlement verleent daarmede zijn instemming. Verkiezing van de ombudsman (Geheime stemming) De Voorzitter deelt mede de volgende kandidaatstellingen te hebben ontvangen: - Nikiforos Diamandouros - Giuseppe Fortunato (Twee andere kandidaatstellingen zijn niet ontvankelijk verklaard). Hij wijst op het bepaalde in artikel 194, lid 5 van het Reglement en deelt mee dat elektronisch zal worden gestemd. Hij stelt vast dat aan de voorwaarden voor de verkiezing is voldaan, omdat meer dan de helft van de leden aanwezig is. Aantal deelnemers:      643 Blanco of ongeldige stemmen:    34 Uitgebrachte stemmen:      609 Vereiste meerderheid:      305 Aantal behaalde stemmen: de heer Nikiforos Diamandouros:   564 stemmen de heer Giuseppe Fortunato:   45 stemmen De heer Nikiforos Diamandouros heeft de meerderheid van de uitgebrachte stemmen behaald en is bijgevolg verkozen tot Europese ombudsman. ( P6_TA(2005)0002 ) De Voorzitter wenst hem geluk met zijn verkiezing en verzoekt hem te gelegener tijd de eed of de belofte voor het Hof van Justitie af te leggen overeenkomstig het bepaalde in het Reglement. Margot Wallström (vice-voorzitter van de Commissie) sluit zich bij de gelukwensen aan. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Aanbeveling James Nicholson - A6-0001/2005 één enkele stemming    voor : Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, LuÃs Queiró en Dieter-Lebrecht Koch Verkiezing van de ombudsman Ingo Schmitt verklaart dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn stemapparaat niet werkte. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Othmar Karas heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter 2 van de notulen van 12.01.2005 Mededeling van de Commissie: Groenboek betreffende toelating met het oog op tewerkstelling Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) presenteert de mededeling. Volgens de âcatch the eyeâ-procedure wordt voor het stemmen van vragen die door Franco Frattini achtereenvolgens worden beantwoord, het woord gevoerd door: Jean-Louis Bourlanges, Martine Roure, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Moraes, Stavros Lambrinidis, Zbigniew Zaleski, Jean Lambert en Alexander Nuno Alvaro. VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0001/2005). Eerste deel Vraag 26 (Jacky Henin): Opheffing van textielquota's. Charlie McCreevy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Charlie McCreevy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Robert Evans en Malcolm Harbour. Vraag 28 (BogusÅaw Sonik): Opschorting van de export van levensmiddelen vanuit de nieuwe lidstaten naar Rusland. Charlie McCreevy beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van BogusÅaw Sonik. Tweede deel Vraag 29 (Proinsias De Rossa): Diensten op de interne markt. Charlie McCreevy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Proinsias De Rossa, Malcolm Harbour en David Martin. Vraag 30 (Brian Crowley): De doelstellingen van Lissabon. Charlie McCreevy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Brian Crowley, Gay Mitchell en Charlotte Cederschiöld. De vragen 31 t/m 33 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 34 (Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa): Onderwijsprogramma's in Latijns-Amerika na de top van de staatshoofden en regeringsleiders in Costa Rica. Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa. Vraag 35 (Bart Staes): Beslist het toeval over ontwikkelingssamenwerking?. Benita Ferrero-Waldner beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bart Staes. Vraag 36 (David Martin): Aanhoudende schending door Israël van de Protocollen EU-Israël. Benita Ferrero-Waldner beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van David Martin. Vraag 37 (Justas Vincas Paleckis): Nieuw nabuurschapsbeleid en Wit-Rusland. Benita Ferrero-Waldner beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Justas Vincas Paleckis, Barbara Kudrycka en Janusz Onyszkiewicz. Vragen 39 en 40 komen te vervallen, omdat het onderwerp op de agenda van de huidige vergaderperiode staat. Vragen 38 en 41 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 42 (Dimitrios Papadimoulis): Afluisteren van telefoongesprekken zonder gerechtelijk bevel. Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis en David Martin. Vraag 43 (Claude Moraes): Het jaarverslag van de Commissie over migratie. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Claude Moraes en Joseph Muscat. Vraag 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorisme. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ignasi Guardans Cambó. Vraag 45 (Bill Newton Dunn): Misdaadstatistieken in de Unie: Verslaglegging en verzameling. Franco Frattini beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bill Newton Dunn. Vragen __[A66875]__ t/m __[A66876]__ zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 352.950/OJME). Julian Priestley Janusz Onyszkiewicz Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-01-12_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter (De Voorzitter antwoordt dat het Bureau zich over de kwestie heeft gebogen en dat de kwestie aan de Juridische Dienst is voorgelegd.) Verklaring van de Raad: Programma van het Luxemburgs voorzitterschap Jean-Claude Juncker (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Gevolgen van de zeebeving van 26 december 2004 Jean Asselborn (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet. VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling voor de tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0003 ) Door de Commissie toegezonden verklaringen: Aanhangwagens âDe Commissie is bereid de specifieke verzekeringsproblemen met betrekking tot aanhangwagens te behandelen in het kader van het verslag dat zij overeenkomstig artikel 6 van de vierde richtlijn verzekering motorrijtuigen (2000/26/EG) voor 20 juli 2005 aan het Europees Parlement en de Raad moet voorleggen.â Gerechtskosten âDe Commissie is van oordeel dat consumenten zouden profiteren van ruimere mogelijkheden om verzekeringsdekking te krijgen voor de noodzakelijke en geëigende kosten van gerechtelijke procedures na ongevallen met motorrijtuigen binnen de Europese Unie. De Commissie zal de huidige beschikbaarheid van vrijwillige verzekeringsovereenkomsten voor gerechtskosten onderzoeken, alsmede de gevolgen van een dergelijke verzekeringsdekking voor de kosten van premies voor verzekeringnemers in de lidstaten, en zal zo spoedig mogelijk verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raadâ. Verslag over het verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa [ 2004/2129(INI) ] - Commissie constitutionele zaken. Co-rapporteurs: Richard Corbett en Ãñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) Een aantal leden houden plakkaten en spandoeken omhoog. De Voorzitter vraagt deze te verwijderen, hetgeen gebeurt. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0004 ) Opnieuw worden door leden plakkaten omhoog gehouden. De Voorzitter vraagt eerst tevergeefs om deze te verwijderen, waarna hij de bodes vraagt in te grijpen en de plakkaten in beslag te nemen. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Aanbeveling voor de tweede lezing - Medina Ortega ( A6-0073/2004 ) - Carlo Fatuzzo Verslag Corbett/Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 ) - Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deà ° ° ° ° De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Verslag Richard Corbett en Ãñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 ) - amendement 20    tegen: Edite Estrela - paragraaf 2, letter k)    voor: Edith Mastenbroek - amendement 11    tegen: Edith Mastenbroek, Jean Lambert - paragraaf 3, letter a)    voor: Edith Mastenbroek - paragraaf 3, letter b)    voor: Edith Mastenbroek - paragraaf 3, letter c), eerste deel    voor: Edith Mastenbroek    tegen: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten - paragraaf 3, letter c), tweede deel    voor: Edith Mastenbroek    tegen: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten - paragraaf 3, letter d), streepje 4    voor: Kathalijne Maria Buitenweg - amendement 15    tegen: Christine De Veyrac - paragraaf 4, letter d)    voor: Anders Wijkman - paragraaf 6    voor: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis - amendement 17    voor: Henri Weber - amendement 3    voor: Henri Weber - resolutie (als geheel)    voor: Eija-Riitta Korhola    tegen: OldÅich Vlasák, Nina Å kottová ° ° ° ° Ingo Schmitt en Lissy Gröner hebben verklaard dat zij over amendement 20 respectievelijk paragraaf 1 hadden willen stemmen, maar dat hun stemapparaat niet werkte. VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter Rectificaties stemgedrag: Verkiezing van de ombudsman David Hammerstein Mintz heeft laten weten dat hij wel aanwezig was, maar niet heeft deelgenomen aan de verkiezing van de ombudsman. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Naar aanleiding hiervan wordt het woord gevoerd door Eoin Ryan, Gerard Batten, Roger Knapman en Derek Roland Clark (de Voorzitter herhaalt het eerder gegeven antwoord). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco en Neena Gill, namens de PSE-Fractie, over de tsunami in Azië ( B6-0034/2005 ); - Brian Crowley en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de recente tsunami-ramp in Azië ( B6-0059/2005 ); - Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over de tsunami ( B6-0060/2005 ); - Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis en Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, over de ramp als gevolg van de tsunami in de Indische Oceaan ( B6-0062/2005 ); - Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, over de tsunami in Zuidoost-Azië ( B6-0063/2005 ); - Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf en Dimitrios Papadimoulis, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Europese hulp aan de slachtoffers van de vloedgolf in Azië ( B6-0064/2005 ). Stemming : punt 6.2 van de notulen van 13.01.2005 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Transatlantische betrekkingen Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af. VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter Janez PotoÄnik (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz en Philippe Morillon, namens de ALDE-Fractie, over de transatlantische betrekkingen ( B6-0021/2005 ); - Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda en Benoît Hamon, namens de PSE-Fractie, over de transatlantische betrekkingen ( B6-0025/2005 ); - Ä¢irts Valdis Kristovskis, Konrad SzymaÅski en Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over de transatlantische betrekkingen ( B6-0026/2005 ). - Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en James Elles, namens de PPE-DE-Fractie, over de transatlantische betrekkingen ( B6-0028/2005 ); - André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, over de transatlantische betrekkingen ( B6-0029/2005 ); - Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Ãzdemir en Kathalijne Maria Buitenweg, namens de Verts/ALE-Fractie, over transatlantische betrekkingen ( B6-0033/2005 ); Stemming : punt 6.3 van de notulen van 13.01.2005 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Verlichting van de schuldenlast van ontwikkelingslanden als gevolg van de vermindering van de schuld van Irak Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) en Janez PotoÄnik (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, over vermindering van de schuldenlast van ontwikkelingslanden ( B6-0022/2005 ); - Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman en Mario Mantovani, namens de PPE-DE-Fractie, over schuldverlichting ten behoeve van ontwikkelingslanden ( B6-0023/2005 ); - Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert en Bernat Joan i MarÃ, namens de Verts/ALE-Fractie, over de schulden van de ontwikkelingslanden ( B6-0024/2005 ); - Robert Goebbels, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Margrietus van den Berg, namens de PSE-Fractie, over schuldverlichting ( B6-0027/2005 ); - Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro en Jacky Henin, namens de GUE/NGL-Fractie, over verlichting van de schuld van de ontwikkelingslanden naar aanleiding van de vermindering van de schuld van Irak ( B6-0030/2005 ); - Fiona Hall en Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, over schuldverlichting ten behoeve van ontwikkelingslanden ( B6-0031/2005 ). Stemming : punt 6.4 van de notulen van 13.01.2005 Sergio Ribeiro heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 12.01.2005. Overeenkomstig artikel 4 van het Reglement en artikel 13, lid 4 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte. Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0001/2005). Vraag 1 (Josu Ortuondo Larrea): Dood van immigranten op Fuerteventura (Canarische eilanden). Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Josu Ortuondo Larrea en Joseph Muscat. Vraag 2 (Robert Evans): Onderzoek en ontwikkeling. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Robert Evans. Vraag 3 (Dimitrios Papadimoulis): Bescherming van het Oecumenisch Patriarchaat. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dimitrios Papadimoulis. Vraag 4 (Othmar Karas): Officiële vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een richtlijn inzake per computer geïmplementeerde uitvindingen. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Othmar Karas en Evelin Lichtenberger. Vraag 5 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 6 (MarÃa BadÃa i Cutchet): Taalverscheidenheid in de Europese Unie. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Raimon Obiols i Germà (ter vervanging van de auteur) en David Martin. Vraag 7 (Claude Moraes): Tenuitvoerlegging van de EU-richtsnoeren inzake kinderen in gewapende conflicten. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Claude Moraes. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 352.950/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-01-13_NL.xml
|
VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter De Voorzitter deelt mee dat naar aanleiding van de opmerkingen van Gerard Batten en anderen ( punt 5 van de notulen van 12.01.2005 en punt 7 van de notulen van 12.01.2005 ), door de Voorzitter van het Parlement is besloten een onderzoek naar bedoeld incident in te stellen. De quaestoren zullen met dit onderzoek worden belast en alle betrokken partijen zullen worden gehoord. De quaestoren zullen vervolgens verslag uitbrengen aan de Voorzitter. Verklaring van de Commissie: Uitslag van de verkiezingen in Oekraïne Janez PotoÄnik (lid van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, BronisÅaw Geremek en Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de resultaten van de nieuwe ronde van de presidentsverkiezingen in de Oekraïne ( B6-0038/2005 ); - Jacek Emil Saryusz-Wolski en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, over de Oekraïne ( B6-0039/2005 ); - Jan Marinus Wiersma en Marek Maciej Siwiec, namens de PSE-Fractie, over de Oekraïne ( B6-0041/2005 ); - Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad SzymaÅski en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, over het resultaat van de presidentsverkiezingen in de Oekraïne ( B6-0048/2005 ); - Milan HoráÄek, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in de Oekraïne ( B6-0049/2005 ); - JiÅà MaÅ¡tálka en Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Oekraïne ( B6-0061/2005 ). 5 van de notulen van 13.01.2005 De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 20 december 2004 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/CEE (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) )    verwezen naar ten principale:   ENVI - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 22 december 2004 met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor wat betreft de toegang tot het Schengen-informatiesysteem voor de diensten die in de lidstaten belast met de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD) )    verwezen naar ten principale:   LIBE - Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld op 21 december 2004 met het oog op de aanneming van een richltijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) )    verwezen naar ten priciale:   IMCO De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 14.01.2005, in. Mondelinge vraag van Stephen Hughes, namens de Commissie EMPL, aan de Commissie: Ontslag van taaldocenten van de Commissie (B6-0137/2004) Stephen Hughes licht de mondelinge vraag toe. Janez PotoÄnik (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie AFET - Jacek Emil Saryusz-Wolski in de plaats van Ville Itälä Commissie BUDG - Ville Itälä in de plaats van Jacek Emil Saryusz-Wolski VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresolutie B6-0032/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0005 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Avril Doyle diende een mondeling amendement in op amendement 2 dat in aanmerking werd genomen, - Cristiana Muscardini deelde mede dat de UEN-Fractie niet langer medeondertekenaar was van de gezamenlijke ontwerpresolutie. Ontwerpresoluties B6-0034/2055, B6-0059/2005 , B6-0060/2005 , B6-0062/2005 , B6-0063/2005 en B6-0064/2005 (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0034/2005 (ter vervanging van B6-0034/2005 , B6-0059/2005 , B6-0060/2005 , B6-0062/2005 , B6-0063/2005 en B6-0064/2005 ): ingediend door de volgende leden: Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani en Anders Wijkman, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock en MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco, namens de PSE-Fractie, Emma Bonino, namens de ALDE-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ä¢irts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, MichaÅ Tomasz KamiÅski, Rolandas Pavilionis en Umberto Pirilli, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0006 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Janusz Lewandowski stelde een technische wijziging van paragraaf 16 voor ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie, - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez diende een mondeling amendement in op amendement 17, - Naar aanleiding van de aanneming van paragraaf 5 stelde Antonio Tajani voor voor de leden een lopende rekening te openen voor steun aan de slachtoffers van de tsunami. Ontwerpresoluties B6-0021/2005 , B6-0025/2005 , B6-0026/2005 , B6-0028/2005 , B6-0029/2005 en B6-0033/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0021/2005 (ter vervanging van B6-0021/2005 , B6-0025/2005 , B6-0026/2005 en B6-0028/2005 ): ingediend door de volgende leden: Elmar Brok, Antonio Tajani en James Elles, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Anna Elzbieta Fotyga en Konrad SzymaÅski, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0007 ) (Ontwerpresoluties B6-0029/2005 en B6-0033/2005 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0022/2005 , B6-0023/2005 , B6-0024/2005 , B6-0027/2005 , B6-0030/2005 en B6-0031/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0023/2005 (ter vervanging van B6-0022/2005 , B6-0023/2005 , B6-0027/2005 en B6-0031/2005 ): ingediend door de volgende leden: Maria Martens, namens de PPE-DE-Fractie, Robert Goebbels en Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, namens de PSE-Fractie, Fiona Hall, namens de ALDE-Fractie (De UEN-Fractie is medeondertekenaar van de gezamenlijke ontwerpresolutie. ) Aangenomen ( P6_TA(2005)0008 ) (Ontwerpresoluties B6-0024/2005 en B6-0030/2005 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0038/2005 , B6-0039/2005 , B6-0041/2005 , B6-0048/2005 , B6-0049/2005 en B6-0061/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0038/2005 (ter vervanging van B6-0038/2005 , B6-0039/2005 , B6-0041/2005 , B6-0048/2005 , B6-0049/2005 en B6-0061/2005 ): ingediend door de volgende leden: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich en Tunne Kelam, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, Rebecca Harms, Milan HoráÄek en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie , Helmuth Markov en JiÅà MaÅ¡tálka, namens de GUE/NGL-Fractie, MichaÅ Tomasz KamiÅski, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad SzymaÅski en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0009 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Hulp van de Europese Unie aan de slachtoffers van de zeebeving in de Indische Oceaan - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering (UNFCCC) - B6-0032/2005 - amendement 2 voor: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - resolutie (als geheel) voor: Paul Rübig Hulp van de Europese Unie aan de slachtoffers van de zeebeving in de Indische Oceaan - RC-B6-0034/2005 - resolutie (als geheel) voor: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantische betrekkingen - RC-B6-0021/2005 - resolutie (als geheel) onthouding: Maria Matsouka Schuldenlast van ontwikkelingslanden - RC-B6-0023/2005 - amendement 5 onthouding: Kader Arif Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen: Maria da Assunção Esteves heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was, maar dat zij niet aan de eerste stemmingen heeft deelgenomen. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Rectificaties stemgedrag Verslag Corbett/Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 ) - amendement 11    onthouding: Marie-Line Reynaud - paragraaf 3, letter b)    tegen: Nina Å kottová - amendement 8    tegen: Dan Jørgensen - amendement 4    voor: Marie-Line Reynaud - resolutie (als geheel)    voor: Eija-Riitta Korhola    tegen: Nina Å kottová De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. ° ° ° ° De Voorzitter deelt het Parlement mee dat de ambassadeurs van de lidstaten van de ASEAN, die tijdens het debat van woensdag aanwezig waren, hun dank hebben betuigd voor de hulp van het Parlement aan de door de vloedgolf in de Indische Oceaan getroffen regio's. (Zie punt 4 van de notulen van 11.01.2005 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B6-0037/2005 , B6-0043/2005 , B6-0047/2005 , B6-0050/2005 , B6-0051/2005 en B6-0056/2005 Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer en Marcin Libicki lichten de ontwerpresoluties toe. 1 van de notulen van 13.01.2005 Ontwerpresoluties B6-0036/2005 , B6-0040/2005 , B6-0044/2005 , B6-0052/2005 , B6-0054/2005 , B6-0057/2005 en B6-0058/2005 Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer en Helmuth Markov lichten de ontwerpresoluties toe. 2 van de notulen van 13.01.2005 Ontwerpresoluties B6-0035/2005 , B6-0042/2005 , B6-0045/2005 , B6-0046/2005 , B6-0053/2005 en B6-0055/2005 Anna Záborská, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer en Kartika Tamara Liotard lichten de ontwerpresoluties toe. 3 van de notulen van 13.01.2005 De bevoegde Portugese autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Pedro Miguel Neves Guerreiro tot lid van het Parlement, in de plaats van Sérgio Ribeiro, met ingang van 13.01.2005. De Voorzitter wijst op het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0037/2005 , B6-0043/2005 , B6-0047/2005 , B6-0050/2005 , B6-0051/2005 en B6-0056/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0037/2005 (ter vervanging van B6-0037/2005 , B6-0043/2005 , B6-0047/2005 , B6-0050/2005 , B6-0051/2005 en B6-0056/2005 ): ingediend door de volgende leden: Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Catherine Stihler en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström en Elspeth Attwooll, namens de ALDE-Fractie, Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, Jonas Sjöstedt en Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Marcin Libicki en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0010 ) Ontwerpresoluties B6-0036/2005 , B6-0040/2005 , B6-0044/2005 , B6-0052/2005 , B6-0054/2005 , B6-0057/2005 en B6-0058/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0036/2005 (ter vervanging van B6-0036/2005 , B6-0044/2005 , B6-0052/2005 , B6-0054/2005 en B6-0058/2005 ): ingediend door de volgende leden: Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson en Alejo Vidal-Quadras Roca, namens de PPE-DE-Fractie, Christa Prets, Paulo Casaca en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström en Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie, Angelika Beer en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, André Brie en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie (Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre en Salvatore Tatarella zijn namens de UEN-Fractie medeondertekenaar van de gezamenlijke resolutie). Aangenomen ( P6_TA(2005)0011 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Alexander Nuno Alvaro diende een mondeling amendement in op paragraaf 7, - Christa Prets diende een mondeling amendement in op paragraaf 8. - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez over de stemprocedure. (Ontwerpresoluties B6-0040/2005 en B6-0057/2005 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0035/2005 , B6-0042/2005 , B6-0045/2005 , B6-0046/2005 , B6-0053/2005 en B6-0055/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0035/2005 (ter vervanging van B6-0035/2005 , B6-0042/2005 , B6-0045/2005 , B6-0046/2005 , B6-0053/2005 en B6-0055/2005 ): ingediend door de volgende leden: Bernd Posselt, Anna Záborská en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Frithjof Schmidt, Jean Lambert en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, Eva-Britt Svensson en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0012 ) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement) : Commissie DEVE Herziening van de door de Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking op 10.11.2004 aangenomen verklaring over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap ( 2004/2261(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Rol van de EU bij het bereiken van de Millennium-ontwikkelingsdoelstellingen ( 2004/2252(INI) ) (advies: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie INTA:    De textiel- en kledingsector na 2005 ( 2004/2265(INI) ) (advies: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie ECON: Economische situatie in Europa, voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid ( 2004/2269(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) De overheidsfinanciën in de Economische en Monetaire Unie (EMU) in 2004 ( 2004/2268(INI) ) (advies: BUDG) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie REGI: Stedelijke dimensie in het kader van de uitbreiding ( 2004/2258(INI) ) (advies: FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Betekenis van rechtstreekse overheidssteun als instrument van regionale ontwikkeling ( 2004/2255(INI) ) (advies: ECON) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Verhuizing in het kader van regionale ontwikkeling ( 2004/2254(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Uitgebreider samenwerkingsverband voor ultraperifere regio's ( 2004/2253(INI) ) (advies: ECON, AGRI, PECH) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Rol van "Euregio's" in de ontwikkeling van regionaal beleid ( 2004/2257(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Betekenis van territoriale samenhang in de regionale ontwikkeling ( 2004/2256(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie AGRI: Bevordering gewascultures voor niet-voedingsdoeleinden ( 2004/2259(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie PECH: Vrouwennetwerken: visserij, landbouw en aanbrengen van verscheidenheid ( 2004/2263(INI) ) (advies: FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Industriële visserij inzake de productie van vismeel ( 2004/2262(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Visvangst in kustwateren en de problemen van vissers in kustwateren ( 2004/2264(INI) ) (advies: FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie CULT: Onderwijs als de hoeksteen van het proces van Lissabon ( 2004/2272(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) De integratie van immigrantengemeenschappen in Europa middels meertalige scholen en onderwijs ( 2004/2267(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) De nieuwe uitdaging van het circus als deel van de Europese cultuur ( 2004/2266(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 114 van het Reglement) Commissie LIBE: - Ontwerpaanbeveling aan de Raad over de kwaliteit van de strafrechtspleging in de Europese Unie ( 2005/2003(INI) ) Nauwere samenwerking tussen commissies wordt toegepast voor de volgende verslagen (artikel 47 van het Reglement): Commissie AFET Voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een stabiliteitsinstrument ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) ) (advies: INTA, BUDG, ITRE, LIBE) Nauwere samenwerking tussen commissies AFET, DEVE (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ) (advies: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE) Nauwere samenwerking tussen commissies AFET, REGI (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie INTA Voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) (advies: BUDG, ENVI, AGRI, PECH) Nauwere samenwerking tussen commissies INTA, DEVE (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Commissie JURI Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen en tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) (advies: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) Nauwere samenwerking tussen commissies JURI, ECON (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) De Begrotingscommissie heeft op haar vergadering van 11 januari 2005 het voorstel tot kredietoverschrijving DEC01/2005 van de Commissie (C6-0005/2005 â SEC(2005)0012 def.) behandeld. Zij heeft overeenkomstig de artikelen 24, lid 3 en 26, lid 2 van het Financieel Reglement en artikel 23, letter c) van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring aan deze overschrijving gehecht. De Raad zal op 18 januari 2005 officieel het gunstige advies bevestigen dat hij heeft uitgebracht op de triloog van 12 januari 2005. De kredietoverschrijving kan als volgt worden uitgevoerd: VAN Hoofdstuk 31 02 - Reserves voor financiële interventies Artikel 31 02 42 - Reserve voor noodhulp            VK - 100 000 000            BK - 100 000 000 NAAR Hoofdstuk 23 02 â Humanitaire hulp Artikel 23 02 01 â Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises             VK   100 000 000             BK   100 000 000 Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): Document-nummer van Handtekeningen 40/2004 Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, BronisÅaw Geremek, João de Deus Pinheiro en Michel Rocard 162 41/2004 Carl Lang, Andreas Mölzer en Luca Romagnoli 14 42/2004 Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke en Jean-Claude Martinez 20 43/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 30 44/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 24 45/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke 23 46/2004 Paul Marie Coûteaux 28 47/2004 Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó 78 48/2004 Bart Staes en Pierre Jonckheer 23 49/2004 Bill Newton Dunn 6 50/2004 MichaÅ Tomasz KamiÅski en Guntars Krasts 16 51/2004 Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann en Gérard Deprez 61 52/2004 Lydia Schenardi en Marine Le Pen 18 53/2004 Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski, CzesÅaw Adam Siekierski en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk 15 54/2004 Lydia Schenardi en Marine Le Pen 21 55/2004 Marie Anne Isler Béguin 21 56/2004 ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski 21 57/2004 Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez 16 58/2004 Dariusz Rosati, BogusÅaw Sonik 130 59/2004 Andreas Mölzer 15 60/2004 Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski 92 61/2004 Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff 46 62/2004 Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders 16 1/2005 Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder 82 Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats op 26.01.2005 en 27.01.2005. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Ždanoka, Zieleniec, ZÄ«le, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-01-26_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Maria da Assunção Esteves heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 13.01.2005 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. Rectificaties stemgedrag: Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatveranderingen (UNCCCF) - B6-0032/2005 - amendement 2    voor: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner Hulp van de Europese Unie aan de slachtoffers van de zeebeving in de Indische Oceaan - RC-B6-0034/2005 - amendement 16    tegen: Dan Jørgensen ° ° ° ° De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf ( COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ). verwezen naar ten principale LIBE - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië ( COM(2004)0625 - C6-0009/2005 - 2004/0216(CNS) ). verwezen naar ten principale ITRE advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten, zoals herzien te Genève op 19 maart 1991 ( COM(2004)0798 - C6-0010/2005 - 2004/0275(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI advies ENVI, JURI - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ). verwezen naar ten principale TRAN - Definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen - Begrotingsjaar 2003 - Deel I - Geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting en geconsolideerde financiële staten (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen - Begrotingsjaar 2003 â Volumen II - Delen I en II (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ). verwezen naar ten principale AGRI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Europees Parlement (KWIJTING VOLUMEN III/2004 [01] - C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Raad(KWIJTING VOLUMEN III/2004 [02] - C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Hof van Justitie (KWIJTING VOLUMEN III/2004 [03] C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Rekenkamer (KWIJTING VOLUMEN III/2004 [04] - C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Economisch en Sociaal Comité (KWIJTING VOLUMEN III/2004 [05] - C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Comité van de regio's (KWIJTING VOLUMEN III/2004 [06] C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Jaarrekening van de overige instellingen - Begrotingsjaar 2003 - Volumen III â Ombudsman (KWIJTING VOLUMEN III/2004 [07] C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ). verwezen naar ten principale INTA advies AFET - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust ( COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies DEVE, ECON - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ). verwezen naar ten principale DEVE advies AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM - Voorstel voor een aanbeveling van de Raad en het Europees Parlement betreffende verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ). verwezen naar ten principale CULT 2) leden 2.1) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Ribeiro Sérgio, Kyriacos Triantaphyllides- Ontwerpresolutie over de financiële vooruitzichten 2007-2013 ( B6-0065/2005 ) verwezen naar ten principale FINP - Salvador Garriga Polledo - Ontwerpresolutie over de Europese interne markt op het gebied van financiële diensten ( B6-0066/2005 ). verwezen naar ten principale ECON - Cristiana Muscardini - Ontwerpresolutie over "8 maart: Europese dag tegen geweld jegens vrouwen en genitale verminking" ( B6-0067/2005 ). verwezen naar ten principale FEMM advies DEVE - Cristiana Muscardini - Ontwerpresolutie over de Europese regelgeving betreffende het gebruik van skipistes over de Europese regelgeving betreffende het gebruik van skipistes ( B6-0082/2005 ). verwezen naar ten principale IMCO advies ENVI, REGI 2.2) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement): - Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie - Ontwerpaanbeveling aan de Raad betreffende een geïntegreerd beleid op het niveau van de EU met het oog op het voorkomen van, het zich voorbereiden op en het beantwoorden van terroristische aanvallen van diverse aard, alsook het opvangen van de gevolgen ervan over een geïntegreerd beleid op het niveau van de EU met het oog op het voorkomen van, het zich voorbereiden op en het beantwoorden van terroristische aanvallen van diverse aard, alsook het opvangen van de gevolgen ervan ( B6-0081/2005 ). verwezen naar ten principale LIBE advies AFET 2.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto en Harlem Désir over de tsunamigolf en de invoering van een internationale belasting (0002/2005) - Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom en Patrick Louis over de 60e verjaardag van de bevrijding van Warschau (0003/2005) - Graham Watson over Singapore (0004/2005) Op verzoek van de Verts/ALE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Commissie DEVE: - Margrete Auken De agenda is vastgesteld ( punt 10 van de notulen van 10.01.2005 ) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 352.950/OJ/COR). De Voorzitter deelt voorts mede dat de leden de gelegenheid krijgen voor opmerkingen van één minuut uit hoofde van artikel 144 van het Reglement na afloop van de plechtige vergadering van morgen, en wel tot 10.00 uur. Aangezien het Parlement nog niet door de Raad is geraadpleegd, wordt de stemming over de ontwerpaanbevelingen Brok (punt 9 van de agenda) en Baron Crespo (punten 10 en 11 van de agenda) tot een volgende vergaderperiode uitgesteld. De agenda wordt aldus vastgesteld. Verklaring van de Commissie: Strategische richtsnoeren / Wetgevings- en werkprogramma voor 2005 De Voorzitter zegt verheugd te zijn over de aanwezigheid van de fungerend voorzitter van de Raad bij dit debat. José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter 02.2005 ). VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Verklaring van Javier Solana, Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB: Situatie in het Midden-Oosten Javier Solana legt de verklaring af. VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten ( B6-0068/2005 ); - Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken en Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten over de situatie in het Midden-Oosten ( B6-0071/2005 ); - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Michel Rocard, namens de PSE-Fractie, over het Midden-Oosten ( B6-0072/2005 ); - Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni en Dimitrios Papadimoulis, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in het Midden-Oostenover de toestand in het Midden-Oosten ( B6-0075/2005 ); - Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten ( B6-0078/2005 ); - João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Edward McMillan-Scott, namens de PPE-DE-Fractie, over het vredesproces in het Midden-Oosten ( B6-0080/2005 ). Stemming : punt 6.4 van de notulen van 27.01.2005 Mondelinge vraag van Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Raad over de h erdenking van Auschwitz (B6-0003/2005) Mondelinge vraag van Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de h erdenking van Auschwitz (B6-0004/2005) Martin Schulz licht de mondelinge vragen toe. Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag B6-0003/2005. Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag B6-0004/2005. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Martin Schulz, Glyn Ford en Martine Roure, namens de PSE-Fractie, over antisemitisme ( B6-0069/2005 ); - Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over racisme en antisemitisme ( B6-0070/2005 ); - Graham Watson en Sarah Ludford, namens de ALDE-Fractie, over de herdenking van de holocaust, antisemitisme en racisme ( B6-0073/2005 ); - Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie en Dimitrios Papadimoulis, namens de GUE/NGL-Fractie, over racisme en antisemitisme ( B6-0074/2005 ); - Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope en BogusÅaw Sonik, namens de PPE-DE-Fractie, over antisemitisme ( B6-0076/2005 ); - Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli en Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over anti-semitisme en racisme ( B6-0077/2005 ); - Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis en Nils Lundgren, namens de IND/DEM-Fractie, over antisemitisme en racisme ( B6-0079/2005 ). Stemming : punt 6.5 van de notulen van 27.01.2005 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa [10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0002/2005 ). Paul Rübig licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Stemming : punt 6.3 van de notulen van 27.01.2005 Op verzoek van de ALDE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming: Commissie LIBE: - Jean-Marie Cavada in de plaats van Lapo Pistelli. De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 352.950 OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aylward, Ayuso González, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, DrÄar Murko, DuchoÅ, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Olajos, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stevenson, Stihler, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-01-27_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2500/2001 ertoe strekkende dat de communautaire bijstandsverlening ten uitvoer kan worden gelegd overeenkomstig artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement ( COM(2004)0814 - C6-0026/2005 - 2004/0285(CNS) ). verwezen naar ten principale AFET advies BUDG, CONT - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Euro-mediterraanse overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (14211/2004 - C6-0028/2005 - 2004/0119(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen en de geconsolideerde jaarrekening ( COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ). verwezen naar ten principale JURI advies ECON 2) parlementaire commissies 2.1) Aanbevelingen - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ) - Commissie internationale handel - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0007/2005 ). - *** Aanbeveling inzake 1. het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sluiting van een Protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie; en 2. het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sluiting van het Protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0011/2005 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Commissie industrie, onderzoek en energie - Rapporteur: Rübig Paul ( A6-0002/2005 ). De Voorzitter deelt mede dat de Oekraïense president Viktor Joetsjenko vanwege de slechte weersomstandigheden in Midden-Europa niet naar Brussel kon komen. De plechtige vergadering is derhalve afgelast. De Voorzitter legt een verklaring af ter herdenking van het feit dat 60 jaar geleden het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling inzake 1. het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van Protocollen bij de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [ COM(2004)0370 â 14211/2004 â C6-0028/2005 - 2004/0119(AVC) ] - en 2. het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sluiting van het Protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie ( COM(2004)0354 â 9856/2004 â 14025/2004 â C6-0003/2005 â 2004/0115(AVC) ) - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0011/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1 ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIES Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0013 en 0014) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0007/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0015 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Commissie industrie, onderzoek en energie. Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0002/2005 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0016 ) Ontwerpresoluties B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 en B6-0080/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE RC- B6-0068/2005 (ter vervanging van B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 en B6-0080/2005 ): ingediend door de volgende leden: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Michel Rocard, namens de PSE-Fractie Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken en Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie Francis Wurtz, Adamos Adamou en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0017 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, diende een mondeling amendement op amendement 2 in dat in aanmerking werd genomen. - Edward McMillan-Scott stelde voor paragraaf 15 te schrappen. Ontwerpresoluties B6-0069/2005 , B6-0070/2005 , B6-0073/2005 , B6-0074/2005 , B6-0076/2005 , B6-0077/2005 en B6-0079/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0069/2005 /rev. (ter vervanging van B6-0069/2005 , B6-0070/2005 , B6-0073/2005 , B6-0074/2005 , B6-0076/2005 , B6-0077/2005 en B6-0079/2005 ): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope en Patrick Gaubert, namens de PPE-DE-Fractie Martin Schulz, Glyn Ford en Martine Roure, namens de PSE-Fractie Sarah Ludford, Graham Watson en Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo en Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie Brian Crowley, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0018 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - BogusÅaw Sonik, namens de PPE-DE-Fractie, diende mondelinge amendementen in op overweging A en paragraaf 5, tweede streepje; - Sarah Ludford over de strekking van de mondelinge amendementen; - Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, diende een mondeling amendement op overweging A in; - Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, steunde het mondelinge amendement van Martin Schulz; - Sarah Ludford over de stemprocedure voor de mondelinge amendementen; - Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over de mondelinge amendementen van de PSE-Fractie en de UEN-Fractie; - Martin Schulz over de stemprocedure; - Johannes Voggenhuber, steunde het mondelinge amendement van Martin Schulz, maar onderstreepte tevens de verantwoordelijkheid van Oostenrijk; - MichaÅ Tomasz KamiÅski, namens de UEN-Fractie, en Sarah Ludford over de opmerking van Daniel Marc Cohn-Bendit; - Hannes Swoboda preciseerde de reikwijdte van het mondelinge amendement van Martin Schulz; - Vytautas Landsbergis diende een mondeling amendement op overweging A in; - Cristiana Muscardini over de opmerking van Daniel Marc Cohn-Bendit en de stemprocedure voor de mondelinge amendementen. Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: De holocaust, antisemitisme en racisme - RC-B6-0069/2005 /rev - Frank Vanhecke, Maciej Marian Giertych. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Antisemitisme en racisme - RC-B6-0069/2005 /rev - resolutie (als geheel)      voor: Christofer Fjellner, Mogens N.J. Camre, Lydia Schenardi. ° ° ° ° Kathy Sinnott deelde mede dat zij een mondeling amendement op overweging A had willen indienen teneinde in de lijst van genoemde slachtoffers âde gehandicaptenâ op te laten nemen, doch dat zij de aandacht van de Voorzitter niet tijdig op zich had kunnen vestigen. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Jo Leinen, József Szájer, Witold Tomczak, Nigel Farage, Barbara Kudrycka, Mary Lou McDonald, Gerard Batten, Genowefa Grabowska, Urszula Krupa, Bogdan PÄk, BogusÅaw Rogalski, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, György Schöpflin en Kathy Sinnott. Op voorstel van de Commissie JURI heeft het Parlement besloten het mandaat van Viktória Mohácsi te bekrachtigen met ingang van 29 november 2004. De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad op 24 januari 2005 vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen (11934/3/2004 - - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) verwezen naar ten principale: TRAN - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 24 januari 2005 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (11933/3/2004 - - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) verwezen naar ten principale: TRAN - Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 24 januari 2005 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen (11935/3/2004 - - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) verwezen naar ten principale: TRAN De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 28.01.2005, in. Aanwijzing commissies Commissie ITRE - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) Ten principale: EMPL (medeadviserend: ITRE, FEMM) Commissie CONT - Voorstel voor een richtlijn van het Europese Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Ten principale: IMCO (medeadviserende: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) Commissie JURI - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) Ten principale: INTA (medeadviserend: DEVE, ENVI, JURI) Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 21.02.2005 t/m 24.02.2005. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Davies, De Poli, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, Didžiokas, DÃez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, JukneviÄienÄ, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Stroz, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-02-21_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij zegt verheugd te zijn over het âjaâ bij het referendum dat zondag in Spanje over de grondwet voor Europa is gehouden. Hij deelt mede dat hij namens het Parlement zijn gelukwensen heeft overgebracht, met name aan de regeringsleider van Spanje en aan de politieke partijen die aan het proces hebben deelgenomen. Hij legt tevens een verklaring af over het bezoek van president Bush aan Brussel. Hij deelt mede dat hij evenals de voorzitters van de Raad en de Commissie morgen de bijeenkomst van de 25 staatshoofden en regeringsleiders van de Unie met de president van de Verenigde Staten zal bijwonen. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Pedro Guerreiro. Op verzoek van de PPE-DE-Fractie en de ALDE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: Commissie INTA: Brice Hortefeux Commissie CONT: Simon Busuttil in de plaats van Antonis Samaras Commissie LIBE: Lapo Pistelli in de plaats van Jean-Louis Bourlanges Delegatie in de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering : - Luisa Fernanda Rudi Ubeda in de plaats van Jaime Mayor Oreja - Jana Hybášková. De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten: - O vereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activitei ten die hun financiële belangen schaden; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelname van Zwitserland aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en âInformatienetwerk; - O vereenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programmaâs MEDIA Plus en MEDIA opleiding; - I nterimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over samenwerking op het gebied van statistiek; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling; - M emorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap, het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Federale Republiek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, en de Zwitserse Bondsstaat; - O vereenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft; - P roces-verbaal van verbetering van het Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst; - O vereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling; - Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap, het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, het Vorstendom Liechtenstein. De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 13.01.2005 van de heer Paul Braithwaite (Equitable Members Action Group) (nr. 29/2005 ); van de heer Kleon Minotis (nr. 30/2005 ); van de heer Ioannis Oikonomidis (nr. 31/2005 ); van de heer Atilio Laurence Almagia (nr. 32/2005 ); van de heer Ricard López (APASCIDE â Asociación Española de Padres de Sordociegos) (nr. 33/2005 ); van de heer Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos) (nr. 34/2005 ); van de heer Francisco J. Menéndez Canto (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) (nr. 35/2005 ); van mevrouw Jacqueline Princesse De Croy (nr. 36/2005 ); van mevrouw Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.L.M.) (nr. 37/2005 ); van mevrouw Christine Faisans-Blanc (nr. 38/2005 ); van de heer Pierre Morel à l'Huissier (nr. 39/2005 ); van de heer Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE) (nr. 40/2005 ); van de heer Michel d'Herbigny (nr. 41/2005 ); van de heer Jean-Christophe Potin (nr. 42/2005 ); van de heer ASPAS â Association pour la Protection des Animaux Sauvages (nr. 43/2005 ); van de heer Patrick Graziani (nr. 44/2005 ); van de heer Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable) (nr. 45/2005 ); van de heer Gennaro Ciancio (nr. 46/2005 ); van de heer Ugo Celauro (nr. 47/2005 ); van de heer Federico Righi (nr. 48/2005 ); van mevrouw Anna Zecchino (nr. 49/2005 ); van de heer Luciano Motta (nr. 50/2005 ); van de heer Andrea Murgia (nr. 51/2005 ); van de heer Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza) (nr. 52/2005 ); van mevrouw Roberta Angelilli (nr. 53/2005 ); van mevrouw Roberta Angelilli (nr. 54/2005 ); van mevrouw Roberta Angelilli (nr. 55/2005 ); van de heer Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion) (nr. 56/2005 ); van de heer Anastasios Theodoridis (nr. 57/2005 ); van de heer Savvas Deirmentzidis (nr. 58/2005 ); van de heer Stelios Skevofylax (nr. 59/2005 ); van de heer Konstantinos Iatrou (nr. 60/2005 ); van mevrouw Carola Lemke-Leontoglou (nr. 61/2005 ); van mevrouw Sotiria Siatou (nr. 62/2005 ); van de heer Christos Praskidis (nr. 63/2005 ); van mevrouw Christina Tsichlaki (nr. 64/2005 ); van de heer Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.) (nr. 65/2005 ); van de heer Eckhard Brünger (nr. 66/2005 ); van de heer Dimitrios Grigoropoulos (nr. 67/2005 ); van de heer Gerardo Klipcious (nr. 68/2005 ); van de heer Christian Wenge (nr. 69/2005 ); van de heer Dave Prentis (Unison) (nr. 70/2005 ); Op 28.01.2005 van de heer Christos Rinis (nr. 71/2005 ); van de heer Manuel Puga (nr. 72/2005 ); van de heer Juan José Archilla Pintidura (nr. 73/2005 ); van de heer Ramón Román Gálvez (nr. 74/2005 ); van de heer Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.) (nr. 75/2005 ); van de heer Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques) (nr. 76/2005 ); van mevrouw Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne) (nr. 77/2005 ); van de heer Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux) (nr. 78/2005 ); van de heer Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique) (nr. 79/2005 ); van de heer Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique) (nr. 80/2005 ); van mevrouw Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe) (nr. 81/2005 ); van de heer Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies â Louvain-la-Neuve) (nr. 82/2005 ); van de heer Dominique Laget (SAEL) (nr. 83/2005 ); van de heer Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics) (nr. 84/2005 ); van de heer Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne) (nr. 85/2005 ); van mevrouw Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque) (nr. 86/2005 ); van de heer Salvatore Maccio (nr. 87/2005 ); van de heer Noaman Ben Abdessalem (nr. 88/2005 ); van mevrouw Alexia Wattel (nr. 89/2005 ); van de heer Maxime Metzmacher (nr. 90/2005 ); van de heer Paolo Pozzan (nr. 91/2005 ); van de heer Nicolas José Zacci (nr. 92/2005 ); van de heer Konstantin Mitin (nr. 93/2005 ); van de heer P. Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.) (nr. 94/2005 ); van mevrouw Chiara Maria Della Croce di Dojola (nr. 95/2005 ); van de heer Gianni Luigi Mor (nr. 96/2005 ); van de heer Federico Iadicicco (nr. 97/2005 ); van mevrouw Corinne Millardet (nr. 98/2005 ); van mevrouw Silva Rogério Amoroso (nr. 99/2005 ); van de heer Luis Castela (nr. 100/2005 ); van de heer Francisco Manuel Ventura (nr. 101/2005 ); van de heer Georgios Grympogiannis (nr. 102/2005 ); van mevrouw Evangelia Charalambous (nr. 103/2005 ); van de heer Georges Marcopoulos (FFPE) (nr. 104/2005 ); van de heer David Brenner (SPà Landtagsklub) (nr. 105/2005 ); van de heer Thomas Daub (nr. 106/2005 ); van de heer Jörg Hensel (nr. 107/2005 ); van de heer Olaf Kuhn (nr. 108/2005 ); van mevrouw Gertrude Hollaus (nr. 109/2005 ); van de heer Peter Scheuà (nr. 110/2005 ); van de heer Carsten Cepnik (nr. 111/2005 ); van de heer Carsten Thurau (nr. 112/2005 ); van de heer Thomas Böhne (nr. 113/2005 ); van de heer Borijan Dronjic (nr. 114/2005 ); van de heer Roderick O'Mullane (nr. 115/2005 ); van mevrouw Marina Karacosta (nr. 116/2005 ); van de heer Elan Chechover (nr. 117/2005 ); van de heer Aldo Rabaiotti (nr. 118/2005 ); van de heer Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited) (nr. 119/2005 ); van de heer Charles Watson (nr. 120/2005 ); van de heer Juraj Mesik (nr. 121/2005 ); van de heer Panayiotis Christophorou (nr. 122/2005 ); van de heer Joe Doublet (nr. 123/2005 ); van de heer Alexander MacPherson (nr. 124/2005 ); van mevrouw Natalja Grüntal (nr. 125/2005 ); van mevrouw Ilkka Leinonen (nr. 126/2005 ); van de heer Ãzcan Kaldoyo (ACSA) (nr. 127/2005 ); van de heer Zenon Jasinski (nr. 128/2005 ); Op 03.02.2005 van de heer George Luke (nr. 129/2005 ); van de heer Jeff Lovitt (PASOS - Policy Association for an Open Society) (nr. 130/2005 ); van de heer Oisin Jones-Dillon (nr. 131/2005 ); van de heer Joseph Tierney (nr. 132/2005 ); van de heer John Parkes (nr. 133/2005 ); van mevrouw Nora Erbil (nr. 134/2005 ); van de heer Giovanpaolo Sandalini (nr. 135/2005 ); van de heer Frank Cooper Blakeley (nr. 136/2005 ); van de heer Michael Keating (Crumlin Against Asbestos) (nr. 137/2005 ); van de heer David Hugh Kynaston Mainwaring (nr. 138/2005 ); van de heer Harold Corkhill (nr. 139/2005 ); van mevrouw Agnieszka Holland (nr. 140/2005 ); van de heer Richard Geoffrey Damer Harrison (nr. 141/2005 ); van de heer Robert J.N. Ewing (nr. 142/2005 ); van de heer Michael Humphries (nr. 143/2005 ); van de heer Ger Essers (nr. 144/2005 ); van de heer Stevens Axel (nr. 145/2005 ); van de heer Ãzcan Kaldoyo (ACSA) (nr. 146/2005 ); van de heer Ãzcan Kaldoyo (ACSA) (nr. 147/2005 ); van de heer Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természet védÅk Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (en 4000 medeondertekenaars) (nr. 148/2005 ); van de heer Krzysztof Iwaniuk (UrzÄ d Gminy w Terespolu) (nr. 149/2005 ); van mevrouw Sonja Orel (nr. 150/2005 ); van mevrouw Hermina Nemec (nr. 151/2005 ); van mevrouw Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover) (nr. 152/2005 ); van de heer Bernhard Kahlert (nr. 153/2005 ); van mevrouw Ulrike Schnur (nr. 154/2005 ); van de heer Hans Hentze (nr. 155/2005 ); van mevrouw Szilvia Deminger (nr. 156/2005 ); van de heer Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (en 261 medeondertekenaars) (nr. 157/2005 ); van de heer Hans-Josef Friedrich (nr. 158/2005 ); van de heer Grigorij Dubovskjj (nr. 159/2005 ); van de heer Wolfgang Juwig (nr. 160/2005 ); van de heer Helmut Stolze (nr. 161/2005 ); van de heer Helmut Molner (nr. 162/2005 ); van mevrouw Carolin Philipp (nr. 163/2005 ); van mevrouw Carmen Graap (nr. 164/2005 ); van de heer Manolis Perakis (nr. 165/2005 ); van de heer Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire) (nr. 166/2005 ); van de heer Petros Grigoropoulos (nr. 167/2005 ); van de heer Olivier Romano (nr. 168/2005 ); van de heer Albert Arte (nr. 169/2005 ); van de heer Manthos Achilleas (nr. 170/2005 ); van mevrouw Viviana Dolcetti (nr. 171/2005 ); van de heer Duccio Matteucci (nr. 172/2005 ); van de heer Duccio Matteucci (nr. 173/2005 ); van de heer Manuel Lopes Zebral (nr. 174/2005 ); van de heer Anatoliy Kuzmichov (nr. 175/2005 ); van de heer Apostolos Kondylis (nr. 176/2005 ); Op 17.02.2005 van de heer Nikos Sevasteris (nr. 177/2005 ); van de heer Aggelos Papadopoulos (nr. 178/2005 ); van de heer Pere Castellsagués Riera (nr. 179/2005 ); van mevrouw Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull) (nr. 180/2005 ); van de heer Carlos Jiménez RodrÃguez (nr. 181/2005 ); van de heer Juan Carlos Pérez González (nr. 182/2005 ); van de heer Stéphane Patin (nr. 183/2005 ); van mevrouw Pilar Cabrera Rodriguez (nr. 184/2005 ); van de heer Rubén Méndez Cebrián (nr. 185/2005 ); van mevrouw Mariana Lopez Santiago (nr. 186/2005 ); van de heer Carmelo Santos Cáceres Acosta (nr. 187/2005 ); van de heer Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo "Amigos de Foncalent") (nr. 188/2005 ); van de heer Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors) (nr. 189/2005 ); van de heer Antonio SantamarÃa Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca) (nr. 190/2005 ); van de heer Marc Cohen (nr. 191/2005 ); van de heer Marc Le Men (FRAPNA Savoie) (nr. 192/2005 ); van de heer André Thurion (nr. 193/2005 ); van de heer Bernard Bellu (nr. 194/2005 ); van de heer Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité) (nr. 195/2005 ); van de heer Jean-Louis Napolitano (nr. 196/2005 ); van de heer Gianmaria Picchi (nr. 197/2005 ); van de heer Marco Tomalino (nr. 198/2005 ); van de heer António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos) (nr. 199/2005 ); van de heer Sergiu Valentin Lipcan (nr. 200/2005 ); van de heer Axel Marschall (nr. 201/2005 ); van de heer Vladimir Drabek (nr. 202/2005 ); van de heer Jörg Stanislawski (nr. 203/2005 ); van de heer Dimitar Beltschinow (nr. 204/2005 ); van de heer Alexander Nurtsch (nr. 205/2005 ); van mevrouw Ilona Flick (nr. 206/2005 ); van de heer Horst Höricke (nr. 207/2005 ); van de heer Manfred Strimitzer (nr. 208/2005 ); van de heer Herbert Fuchs (nr. 209/2005 ); van mevrouw Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.) (nr. 210/2005 ); van de heer Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association) (nr. 211/2005 ); van de heer Phillip Cantwell (nr. 212/2005 ); van de heer R.J. Hubbard (nr. 213/2005 ); van mevrouw Nadya Yasinsky (en 46 medeondertekenaars) (nr. 214/2005 ); van de heer Todor Hristov (nr. 215/2005 ); van de heer Donders Ronald (nr. 216/2005 ); van de heer Borg Christopher (nr. 217/2005 ); van mevrouw Irene Götz (nr. 218/2005 ); van de heer Chris O'Byrne (nr. 219/2005 ); van de heer Gary Chambers (nr. 220/2005 ); van de heer Ralph Arbeid (nr. 221/2005 ); van de heer A.M.Vervloet (Inventief Beheer BV) (nr. 222/2005 ); van de heer JarosÅaw MarszaÅek (nr. 223/2005 ); van de heer Zlatko TiÅ¡ljar (nr. 224/2005 ). Schriftelijke verklaringen nrs. 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen. De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van september, oktober I en II en november 2004 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda voor de vergaderperiode van februari is rondgedeeld; hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 132 van het Reglement): Vergaderingen van 21.02.2005 t/m 24.02.2005 maandag - geen wijzigingen dinsdag - geen wijzigingen woensdag - verzoek van de PPE-DE-Fractie om toevoeging onder de verklaringen van de Raad en de Commissie over de Betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeegebied ( punt 28 van de PDOJ ) van een punt over de situatie in Libanon na de moord op de voormalige eerste minister Hariri - verzoek van de PSE-Fractie om wijziging van de volgorde van de mondelinge vragen over textiel en kleding enerzijds en die over actie tegen honger en armoede anderzijds ( punt 30 en punt 31 van de PDOJ) Het Parlement willigt het verzoek in. De Voorzitter deelt mede dat de fracties ermee akkoord zijn gegaan dat de debatten om 18.00 uur worden onderbroken om de Raad in de gelegenheid te stellen op alle punten waarop deze dient in te gaan, binnen die termijn in te gaan. donderdag - geen wijzigingen ° ° ° ° Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Gezien de urgentie van de situatie in de visserijsector in de door de zeebeving in december jl. getroffen landen, wordt met dit voorstel het noodzakelijke wetgevingskader vastgesteld voor het overbrengen door de lidstaten van kleine vaartuigen naar deze vissersgemeenschappen. - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Het is van groot belang dat deze verordening zo spoedig mogelijk wordt vastgesteld om te voorkomen dat middelen en economische hulpbronnen die bevroren zouden worden, worden overgedragen. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken. De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Bogdan PÄk, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Richard Corbett, Jo Leinen, Urszula Krupa, Borut Pahor, Gay Mitchell, Sarah Ludford, Dariusz Rosati, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Giovanni Pittella, Gyula Hegyi, Ilda Figueiredo, Carl Schlyter, Béatrice Patrie, MirosÅaw Mariusz Piotrowski, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Marie Anne Isler Béguin, BogusÅaw Rogalski, James Hugh Allister, Manuel Medina Ortega en Mojca DrÄar Murko. De Voorzitter deelt mede dat het bepaalde in artikel 145 van het Reglement strikt moet worden toegepast. Eerste deel van het debat: punt 6 van de notulen van 26.01.2005 VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de strategische doelstellingen 2005-2009 van de Commissie en het wetgevings- en werkprogramma 2005 van de Commissie over de strategische doelstellingen 2005-2009 van de Commissie en het wetgevings- en werkprogramma 2005 van de Commissie ( B6-0099/2005 ); - Brian Crowley en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005 over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005 ( B6-0106/2005 ); - Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005 ( B6-0109/2005 ); - Andrew Duff en Alexander Lambsdorff, namens de ALDE-Fractie, over het wetgevingsprogramma voor 2005 en het strategische vijfjarenprogramma van de Commissie over het wetgevingsprogramma voor 2005 en het strategische vijfjarenprogramma van de Commissie ( B6-0115/2005 ); - Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005 ( COM(2005)0015 ) ( B6-0120/2005 ); - Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over het werkprogramma van de Commissie voor 2005 ( B6-0121/2005 ). 7 van de notulen van 24.02.2005 Verklaring van de Commissie: Sociaal Wereldforum, Economisch Wereldforum José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli en Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie, over het Economisch Wereldforum en het Sociaal Wereldforum (Davos en Porto Alegre) ( B6-0092/2005 ); - Jules Maaten en Silvana Koch-Mehrin, namens de ALDE-Fractie, over het Economisch Wereldforum en het Sociaal Wereldforum (Davos en Porto Alegre) ( B6-0097/2005 ); - Thomas Mann en Nirj Deva, namens de PPE-DE-Fractie, over het World Social Forum en het World Economic Forum ( B6-0098/2005 ); - Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i MarÃ, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda en Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, over het Mondiaal Sociaal Forum 2005 in Porto Alegre en het Mondiaal Economisch Forum 2005 in Davos ( B6-0102/2005 ); - Harlem Désir, namens de PSE-Fractie, over het World Social Forum en het World Economic Forum ( B6-0104/2005 ); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, over het Wereld Sociaal Forum in Porto Alegre en het Wereld Economisch Forum in Davos ( B6-0111/2005 ). Stemming : punt 7.8 van de notulen van 24.02.2005 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 ) Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de kwaliteit van de strafrechtspleging en de harmonisatie van het strafrecht in de lidstaten [ 2005/2003(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 ) Antonio Di Pietro leidt het verslag in ( A6-0020/2005 ). António Costa leidt het verslag in ( A6-0036/2005 ). VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter 11 van de notulen van 22.02.2005 en punt 7.12 van de notulen van 22.02.2005 Verslag over het 33e Verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 ) Jonathan Evans leidt het verslag in. 14 van de notulen van 22.02.2005 Verslag over staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst [ 2004/2186(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 ) Sophia in 't Veld leidt het verslag in. 15 van de notulen van 22.02.2005 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 354.151/OJMA). Julian Priestley Pierre Moscovici Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i MarÃ, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, ZÄ«le, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-02-22_NL.xml
|
VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Ondervoorzitter Verzoeken om urgentverklaring: - *Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Commissie visserij. Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Dit punt wordt ingeschreven op de agenda van donderdag. Indieningstermijn: - morgen 23.02.2005, 10.00 uur. - * Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd. Dit verslag wordt bijgevolg onder de stemmingen van donderdag ingeschreven, overeenkomstig artikel 131 van het Reglement. De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat: I â TOGO - Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over de politieke situatie in Togo ( B6-0126/2005 ), - Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Togo ( B6-0128/2005 ), - Maria Martens, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Togo ( B6-0131/2005 ), - Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Togo ( B6-0135/2005 ), - Thierry Cornillet en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in Togo ( B6-0138/2005 ), - Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano en Margrietus van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Togo ( B6-0140/2005 ). II â NEPAL - Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock en Geoffrey Van Orden, namens de PPE-DE-Fractie, over Nepal ( B6-0130/2005 ), - Marcin Libicki en Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Nepal ( B6-0132/2005 ), - Luisa Morgantini, Esko Seppänen en Kyriacos Triantaphyllides, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Nepal ( B6-0133/2005 ), - Jean Lambert, Gérard Onesta en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over Nepal ( B6-0134/2005 ), - Elizabeth Lynne en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in Nepal ( B6-0137/2005 ), - Neena Gill, Pasqualina Napoletano en MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco, namens de PSE-Fractie, over de staatsgreep in Nepal ( B6-0141/2005 ). III â SPECIALE RECHTBANK VOOR SIERRA LEONE: DE ZAAK CHARLES TAYLOR - Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Sierra Leone ( B6-0125/2005 ), - Vittorio Agnoletto en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, over Sierra Leone en Charles Taylor ( B6-0127/2005 ), - Nirj Deva, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over Sierra Leone ( B6-0129/2005 ), - Marie-Hélène Aubert en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over de speciale rechtbank in Sierra Leone: de zaak Charles Taylor ( B6-0136/2005 ), - Jules Maaten en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de speciale rechtbank in Sierra Leone: de zaak Charles Taylor ( B6-0139/2005 ), - Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Pasqualina Napoletano en Margrietus van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de speciale rechtbank in Sierra Leone: de zaak Charles Taylor ( B6-0142/2005 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement. Verslag over de toestand van de Europese economie - voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid [ 2004/2269(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0026/2005 ) Verslag over openbare financiën in de EMU - 2004 [ 2004/2268(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0025/2005 ) Robert Goebbels leidt het verslag in ( A6-0026/2005 ). Othmar Karas leidt het verslag in ( A6-0025/2005 ). 16 van de notulen van 22.02.2005 en punt 7.17 van de notulen van 22.02.2005 VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Christa Prets ( A6-0017/2005 ) Christa Prets licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 13 van de notulen van 22.02.2005 Verslag over het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 [ 2004/2132(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 ) Frédérique Ries leidt het verslag in. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal vanmiddag worden voortgezet ( punt 13 van de notulen van 22.02.2005 ) VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0030/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0019 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de typegoedkeuring van een verwarmingssysteem en van een voertuig met betrekking tot het daarin gemonteerde verwarmingssysteem [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ] - Commissie internationale handel. Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0028/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0020 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0009/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0021 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0010/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0022 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en van een Slotakte [ COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0018/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0023 ) Verslag over het verzoek van de heer Koldo Gorostiaga om verdediging van de parlementaire immuniteit en voorrechten [ 2004/2102(IMM) ] - Commissie juridische zaken. Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0006/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT Aangenomen ( P6_TA(2005)0024 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken [ COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Margarita StarkeviÄiÅ«tÄ ( A6-0023/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Margarita StarkeviÄiÅ«tÄ legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0025 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1035/2001 tot invoering van een documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp. [ COM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0019/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0026 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden [ COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ] - Commissie begrotingscontrole. Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0013/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Herbert Bösch legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0027 ) Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van een samenwerkingsovereenkomst met het Vorstendom Andorra. [ COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0014/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0028 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0029 ) Verslag houdende een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de kwaliteit van de strafrechtspleging en de harmonisatie van het strafrecht in de lidstaten [ 2005/2003(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPAANBEVELING Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0030 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Christa Prets ( A6-0017/2005 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P6_TA(2005)0031 ) Verslag over het 33e Verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0032 ) Verslag over staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst [ 2004/2186(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0033 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Sophia in 't Veld , rapporteur, wees er in verband met het mondeling amendement van John Purvis op dat dit amendement, in geval van aanneming, gevolgen zou hebben voor andere onderdelen van de tekst, waaronder amendementen 19, 20 en 21, en onderstreepte dat bepaalde onderdelen dienovereenkomstig moesten worden gewijzigd; - John Purvis diende zijn mondeling amendement op amendement 20 in en gaf de in de tekst aan te brengen aanpassingen aan; - Alain Lipietz diende een mondeling amendement in op alle amendementen waarin sprake was van de aanbestedingsprocedure; - Ieke van den Burg voerde het woord over amendement 20; - Sophia in 't Veld wees erop dat het door John Purvis ingediende mondeling amendement betrekking had op amendementen 19, 20 en 21, overweging Q, wijzigingen 10 en 17 en paragraaf 19; - Gilles Savary, de rapporteur en John Purvis voerden het woord over de stemprocedure; - de rapporteur diende een mondeling amendement in op amendement 37. Verslag over de toestand van de Europese economie - voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid [ 2004/2269(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0026/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0034 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Wolf Klinz diende een mondeling amendement in op amendement 23; - Robert Goebbels, rapporteur, tekende protest aan tegen dit amendement (meer dan 37 leden maakten bezwaar tegen dit mondeling amendement dat bijgevolg niet in aanmerking werd genomen), - Alexander Radwan en Pervenche Berès , voorzitter van de Commissie ECON , over dit mondeling amendement, - Robert Goebbels merkte vóór de eindstemming op dat hij van oordeel was dat een groot deel van zijn verslag als gevolg van de aanneming van bepaalde amendementen was vervormd en verzocht het Parlement het te verwerpen. Verslag over openbare financiën in de EMU - 2004 [ 2004/2268(INI) ] - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0025/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0035 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Aanbeveling Enrique Barón Crespo - A6-0030/2005 - één enkele stemming    voor: Lissy Gröner Verslag Jonathan Evans - A6-0024/2005 - paragraaf 8    onthouding: Carl Schlyter Verslag in 't Veld - A6-0034/2005 - amendement 29    tegen: Gerard Batten - wijziging 4    tegen: Marie-Line Reynaud, Henri Weber    onthouding: Hans-Peter Martin - amendement 3    onthouding: Hans-Peter Martin - amendement 4    onthouding: Hans-Peter Martin - amendement 23    voor: Henri Weber - amendement 24    voor: Henri Weber Verslag Goebbels - A6-0026/2005 - amendement 21    voor: Henri Weber - amendement 7    onthouding: Thomas Wise - resolutie (als geheel)    onthouding: Jean-Louis Bourlanges VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Erratum Notulen van 26.01.2005 In punt 4 'Samenstelling commissies' moet het volgende worden gelezen: 'Margrete Auken in de plaats van Milan HoráÄek.' De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft (voor de EER relevante tekst) (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ). verwezen naar ten principale INTA advies TRAN - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de typegoedkeuring van een verwarmingssysteem en van een voertuig met betrekking tot het daarin gemonteerde verwarmingssysteem (15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ). verwezen naar ten principale INTA advies TRAN - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2003 inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) ( COM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD) ). verwezen naar ten principale EMPL advies BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten ( COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ). verwezen naar ten principale ITRE advies INTA - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ). verwezen naar ten principale PECH advies DEVE - Raad van de Europese Unie: Initiatief van het Groothertogdom Luxemburg met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies BUDG - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlament en de Raad tot instelling van het tweede Marco Polo-programma voor de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren ("Marco Polo II") ( COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ). verwezen naar ten principale TRAN advies BUDG, CONT, ENVI - Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en de Rekenkamer - Balansen en Resultatenrekeningen van het 6e, 7e, 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2003 ( COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC) ). verwezen naar ten principale CONT advies DEVE, BUDG 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen inzake herbruikbaarheid, recycleerbaarheid en mogelijke nuttige toepassing, en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad ( COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Rapporteur: Krahmer Holger ( A6-0004/2005 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beperkingen op het op de markt brengen en het gebruik van tolueen en trichloorbenzeen (achtentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) ( COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0005/2005 ). - Verslag over het verzoek van Koldo Gorostiaga om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten ( 2004/2102(IMM) ) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0006/2005 ). - Verslag over het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 ( 2004/2132(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Rapporteur: Ries Frédérique ( A6-0008/2005 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0009/2005 ). - *** Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0010/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ) - Commissie begrotingscontrole - Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0013/2005 ). - ***Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van een samenwerkingsovereenkomst met het Vorstendom Andorra ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Galeote Quecedo Gerardo ( A6-0014/2005 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het rijbewijs ( COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ) - Commissie vervoer en toerisme - Rapporteur: Grosch Mathieu ( A6-0016/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en een Slotakte ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ) - Commissie cultuur en onderwijs - Rapporteur: Sifunakis Nikolaos ( A6-0018/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1035/2001 tot invoering van een documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp. ( COM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Sudre Margie ( A6-0019/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Di Pietro Antonio ( A6-0020/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur: Attwooll Elspeth ( A6-0022/2005 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken ( COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: StarkeviÄiÅ«tÄ Margarita ( A6-0023/2005 ). - Verslag over het 33e verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid 2003 ( 2004/2139(INI) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Evans Jonathan ( A6-0024/2005 ). - Verslag over openbare financiën in de EMU - 2004 ( 2004/2268(INI) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0025/2005 ). - Verslag over de toestand van de Europese economie - voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid ( 2004/2269(INI) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Goebbels Robert ( A6-0026/2005 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de typegoedkeuring van een verwarmingssysteem en van een voertuig met betrekking tot het daarin gemonteerde verwarmingssysteem ( COM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ) - Commissie internationale handel - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0028/2005 ). - Verslag over bevordering van de gezondheid en de veiligheid op het werk ( 2004/2205(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: MaÅ¡tálka JiÅà ( A6-0029/2005 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft ( COM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ) - Commissie internationale handel - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0030/2005 ). - ***I Verslag over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het verhogen van de veiligheid van havens ( COM(2004)0393 - C5-0072/2004 - 2004/0031(COD) ) - Commissie vervoer en toerisme - Rapporteur: Hennis-Plasschaert Jeanine ( A6-0031/2005 ). - Verslag over het activiteitenverslag 2003 van de Europese Investeringsbank ( 2004/2187(INI) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0032/2005 ). - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van de bij- en nascholing in ondernemingen ( COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: Del Turco Ottaviano ( A6-0033/2005 ). - Verslag over staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst ( 2004/2186(INI) ) - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0034/2005 ). - Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de kwaliteit van de strafrechtspleging en de harmonisatie van het strafrecht in de lidstaten ( 2005/2003(INI) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Costa António ( A6-0036/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0037/2005 ). - *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (5100/2005 â COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0041/2005 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust ( COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0042/2005 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: De Rossa Proinsias ( A6-0003/2005 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Commissie industrie, onderzoek en energie - Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0012/2005 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) - Commissie vervoer en toerisme - Rapporteur: Wortmann-Kool Corien ( A6-0015/2005 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Besluit nr. 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) - Commissie cultuur en onderwijs - Rapporteur: Prets Christa ( A6-0017/2005 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) - Commissie interne markt en consumentenbescherming - Rapporteur: Fourtou Janelly ( A6-0021/2005 ). - ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, van de Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad ("Richtlijn oneerlijke handelspraktijken") (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ) - Commissie interne markt en consumentenbescherming - Rapporteur: Bresso Mercedes ( A6-0027/2005 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): - Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, aan de Raad: Actie tegen honger en armoede (B6-0005/2005); - Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, aan de Commissie: Actie tegen honger en armoede (B6-0006/2005); - Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, Giles Chichester, namens de Commissie ITRE, aan de Raad: Het verstrijken van het WTO-akkoord over textiel en kleding (B6-0007/2005); - Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, Giles Chichester, namens de Commissie ITRE, aan de Commissie: Het verstrijken van het WTO-akkoord over textiel en kleding (B6-0008/2005); - Philippe Morillon, namens de Commissie PECH, aan de Commissie: Internationaal actieprogramma ter beperking van bijvangsten (B6-0010/2005); - Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie ENVI, aan de Commissie: Financiering van het natuurbeschermingsbeleid, in het bijzonder Natura 2000 (B6-0011/2005); - Miloslav Ransdorf, namens de Commissie ITRE, aan de Commissie: Verdubbeling van de EU-begrotingsmiddelen voor onderzoek (B6-0012/2005) 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0009/2005) -- Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund à sa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik BogusÅaw, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra AgustÃn, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano MartÃnez-Orozco MarÃa Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan, Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, à Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra AgustÃn, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias 3.3) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over de Europese waarnemingspost voor de controle op en de strijd tegen verminking van vrouwelijke geslachtsdelen ( B6-0083/2005 ). verwezen naar ten principale FEMM advies DEVE, LIBE - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over het slachten van dieren ( B6-0084/2005 ). verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over de definitie van het misdrijf terrorisme en de harmonisatie van de procedures voor de bestraffing van dit misdrijf ( B6-0087/2005 ). verwezen naar ten principale LIBE - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over het houden van ganzen en nertsen ( B6-0088/2005 ). verwezen naar ten principale AGRI - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over maatregelen ter bescherming van de textiel- en confectiesector ( B6-0089/2005 ). verwezen naar ten principale INTA advies EMPL, ITRE - Muscardini Cristiana - Ontwerpresolutie over opleiding op het gebied van verkeersveiligheid ( B6-0090/2005 ). verwezen naar ten principale TRAN - Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore - Ontwerpresolutie over de erkenning van het werk van personeel van penitentiaire inrichtingen als slopend werk ( B6-0093/2005 ). verwezen naar ten principale EMPL 3.4) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement): - Lambrinidis Stavros, namens de PSE-Fractie - Ontwerpaanbeveling aan de Raad betreffende bescherming van essentiële infrastructuur in het kader van de bestrijding van het terrorisme ( B6-0085/2005 ). verwezen naar ten principale LIBE 3.5) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) - Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews en Alain Lipietz, over godsdienstige rechten en vrijheden in Frankrijk en in de gehele Europese Unie (0005/2005); - Cristiana Muscardini, over de veroordeling van pedofilie (0006/2005); - Marie Anne Isler Béguin en Milan HoráÄek, over de vraag of het in principe legitiem is dat de "nieuwe buren" van Europa kandidaat zijn voor de Europese Unie (0007/2005); - Marie Anne Isler Béguin, over de oprichting van een organisatie van de Verenigde Naties voor het milieu (0008/2005); - Robert Evans en Neena Gill, over het erkennen van het godsdienstig belang van het hakenkruis (0009/2005); - Andreas Mölzer, over een Europese herdenkingsdag voor de burgerslachtoffers van de bombardementen in Europa, die 60 jaar geleden hun hoogtepunt bereikten (0010/2005). Mondelinge vraag van Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie ENVI, aan de Commissie: Financiering van het natuurbeschermingsbeleid, in het bijzonder Natura 2000 (B6-0011/2005) Karl-Heinz Florenz licht de mondelinge vraag toe. Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag De Voorzitter wijst erop dat deze taal niet in de plenaire vergadering wordt vertaald) Thomas Wise, namens de IND/DEM-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, BogusÅaw Sonik, Jutta D. Haug, Margrete Auken, Reinhard Rack, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Karin Scheele, Christa KlaÃ, MarÃa del Pilar Ayuso González, Eija-Riitta Korhola, Ambroise Guellec, Aldis KuÅ¡Ä·is, Michl Ebner, Agnes Schierhuber, Tunne Kelam en Caroline Jackson. VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT Ondervoorzitter De Voorzitter wijst hem erop dat deze taal niet in de plenaire vergadering wordt vertaald), Urszula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, Liam Aylward, namens de UEN-Fractie, Richard Seeber, à sa Westlund, Marios Matsakis, Bart Staes, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Mojca DrÄar Murko, Avril Doyle en Stavros Dimas. 4 van de notulen van 23.02.2005 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het rijbewijs [ COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0016/2005 ) Mathieu Grosch leidt het verslag in. Aangezien het tijdstip van het vragenuur aangebroken is, wordt het debat thans onderbroken. Het zal vanavond worden voortgezet ( punt 16 van de notulen van 22.02.2005 ). VOORZITTER: Miroslav OUZKà Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B6-0009/2005). Eerste deel Vraag 41 (Katerina Batzeli): Dienstverlening door bouwbedrijven in het kader van het voorstel voor een richtlijn COM(2004)0002 /def.. Charlie McCreevy (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Katerina Batzeli. Vraag 42 (Jacek Protasiewicz): Discriminatie van Poolse werknemers op de binnenmarkt van de EU. Charlie McCreevy beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Jacek Protasiewicz, Malcolm Harbour en Paul Rübig. Vraag 43 (Johan Van Hecke): Dumping en onregelmatige invoer uit Oekraïne, fraude met oorsprongscertificaten. László Kovács (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Johan Van Hecke. Tweede deel Vraag 44 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 45 (Bernd Posselt): Trans-Europese treinverbinding. Jacques Barrot (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, Paul Rübig en BogusÅaw Sonik. Vraag 46 (John Purvis): Verkeersongevallen. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van John Purvis en Agnes Schierhuber. Vraag 47 (Dimitrios Papadimoulis): Voorstel voor een richtlijn inzake havendiensten. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dimitrios Papadimoulis. Vraag 48 (Georgios Papastamkos): Vervoernetwerken in Zuidoost-Europa. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Georgios Papastamkos. Vraag 49 (Ignasi Guardans Cambó): Openstellen voor concurrentie van het spoorwegvervoer. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Ignasi Guardans Cambó. Vraag 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Voorstel voor een richtlijn inzake verplicht dimlicht overdag. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Ewa Hedkvist Petersen en Gay Mitchell. Vraag 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Marta Vincenzi. Vraag 52 (Richard Howitt): De rechten van passagiers met een verminderde mobiliteit bij luchtvervoer. Jacques Barrot (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Richard Howitt. De vragen 53 t/m 54 zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 55 (Mairead McGuinness): Probleemgebieden. Mariann Fischer Boel (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Mairead McGuinness, Liam Aylward en Agnes Schierhuber. Vraag 56 (Michl Ebner): Definitie van bergstreken en bergbossen. Mariann Fischer Boel beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Michl Ebner. Vraag 57 (Liam Aylward): Ierse suikerfabrieken. Mariann Fischer Boel beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Liam Aylward, à sa Westlund en Brian Crowley. Vraag 58 (à sa Westlund): Maatregelen ter ondersteuning van de bosbouw in door stormen geteisterde gebieden. Mariann Fischer Boel beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van à sa Westlund en David Martin. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: Gérard ONESTA Ondervoorzitter 6 van de notulen van 23.02.2005 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0015/2005 ) Corien Wortmann-Kool licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. 5 van de notulen van 23.02.2005 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende geharmoniseerde River Traffic Information Services op de binnenwateren in de Gemeenschap [ COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 ). Renate Sommer leidt het verslag in. 1 van de notulen van 23.02.2005 Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van door de lidstaten afgegeven bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden en tot wijziging van Richtlijn 2001/25/EG [ COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 ) Robert Evans leidt het verslag in. 2 van de notulen van 23.02.2005 Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 ). Elspeth Attwooll leidt het verslag in. 3 van de notulen van 23.02.2005 Mondelinge vraag van Philippe Morillon, namens de Commissie PECH, aan de Commissie: Internationaal actieprogramma ter beperking van bijvangsten (B6-0010/2005) Philippe Morillon licht de mondelinge vraag toe. Joe Borg (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 354.151/OJME). Julian Priestley Janusz Onyszkiewicz Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, Brunetta, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa MartÃnez, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, ZÄ«le, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-02-23_NL.xml
|
VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter De Voorzitter gedenkt, namens het Parlement, de heer Renzo Imbeni, voormalig lid van het Parlement. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter brengt in het kort verslag uit over de bijeenkomst gisteren in Brussel van staatshoofden en regeringsleiders, de voorzitters van Raad, Commissie en het Europees Parlement en George W. Bush, president van de Verenigde Staten. De Voorzitter verwelkomt, namens het Parlement, Sam Rainsy, leider van een van de oppositiepartijen in Cambodja die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, en wijst op de mensenrechtensituatie in dat land. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeegebied Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: Adriana Poli Bortone, Louis Grech, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Tokia Saïfi, Panagiotis Beglitis, Giorgos Dimitrakopoulos, Béatrice Patrie, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Francisco José Millán Mon, Camiel Eurlings, Ioannis Kasoulides, Armin Laschet, Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Pasqualina Napoletano en Carlos Carnero González, namens de PSE-Fractie, over het Middellandse-Zeebeleid ( B6-0095/2005 ); - Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, over de betrekkingen van de EU met het Middellandse-Zeegebied ( B6-0100/2005 ); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over het Euromedproces ( B6-0101/2005 ); - Adriana Poli Bortone en Sebastiano (Nello) Musumeci, namens de UEN-Fractie, over de betrekkingen van de Europese Unie en het Middellandse-Zeegebied ( B6-0108/2005 ); - João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Tokia Saïfi, namens de PPE-DE-Fractie, over het Europees-mediterrane partnerschap ( B6-0114/2005 ); - Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez en Ignasi Guardans Cambó, namens de ALDE-Fractie, over de betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeegebied ( B6-0117/2005 ). 5 van de notulen van 23.02.2005 Verklaringen van de Raad en de Commissie: 61e zitting van de Commissie voor de Mensenrechten bij de Verenigde Naties (Genève, 14 maart tot 22 april 2005) Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken. Het zal om 15.00 uur worden voortgezet. ( punt 14 van de notulen van 23.02.2005 ) VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0041/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt1) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0036 ) Het Parlement verleent hiermede zijn instemming. Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P6_TA(2005)0037 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van de bij- en nascholing in ondernemingen [ COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Ottaviano Del Turco (rapporteur) legt overeenkomstig artikel 131, lid 4 van het Reglement een verklaring af. Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0038 ) Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen [ COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0039 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0015/2005 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0040 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het rijbewijs [ COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0016/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0041 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0041 ) VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES Voorzitter Van 12.20 uur tot 12.50 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Viktor Joetsjenko, president van Oekraïne. VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende geharmoniseerde River Traffic Information Services op de binnenwateren in de Gemeenschap [ COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0042 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0042 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van door de lidstaten afgegeven bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden en tot wijziging van Richtlijn 2001/25/EG [ COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme. Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0043 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0043 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Robert Evans, rapporteur, over de stemming in onderdelen over amendement 32. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid [ COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) ] - Commissie visserij. Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0044 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0044 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Elspeth Attwooll, rapporteur, wees erop dat van de Spaanse versie van amendement 13 moest worden uitgegaan. Verslag over het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 [ 2004/2132(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0045 ) Ontwerpresoluties B6-0095/2005 , B6-0100/2005 , B6-0101/2005 , B6-0108/2005 , B6-0114/2005 en B6-0117/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0095/2005 (ter vervanging van B6-0095/2005 , B6-0100/2005 , B6-0101/2005 , B6-0108/2005 , B6-0114/2005 en B6-0117/2005 ): ingediend door de volgende leden: João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Tokia Saïfi, namens de PPE-DE-Fractie , Pasqualina Napoletano en Carlos Carnero González, namens de PSE-Fractie , Philippe Morillon en Emma Bonino, namens de ALDE-Fractie , Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie , Luisa Morgantini en Adamos Adamou, namens de GUE/NGL-Fractie , Adriana Poli Bortone en Sebastiano (Nello) Musumeci, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0046 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Philippe Morillon diende een mondeling amendement in op paragraaf 9. - Carlos Carnero González diende een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf na paragraaf 18. - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra voerde het woord over het mondeling amendement van de heer Philippe Morillon en merkte op dat met de instemming van de fracties de laatste zin van paragraaf 9 in een nieuwe paragraaf moest worden omgezet ( De Voorzitter antwoordde dat dat zou gebeuren). Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Corien Wortmann-Kool - A6-0015/2005 Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Verslag Elspeth Attwooll - A6-0022/2005 Catherine Stihler Verslag Frédérique Ries - A6-0008/2005 Linda McAvan Maria da Assunção Esteves en Piia-Noora Kauppi waren weliswaar aanwezig, maar hebben niet deelgenomen aan het eerste deel van de stemmingen (d.w.z. tot de hervatting van de stemmingen na de plechtige vergadering). MarÃa Isabel Salinas GarcÃa heeft om technische redenen niet deelgenomen aan de stemming over amendement 37 op het verslag Corien Wortmann-Kool ( A6-0015/2005 ) VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ Ondervoorzitter De bevoegde Britse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Ashley Mote ingediend in het kader van een bij de Britse justitie lopende gerechtelijke procedure. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Raffaele Lombardo heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Rectificaties stemgedrag Verslag in 't Veld - A6-0034/2005 Wijziging 3 - tegen: Véronique De Keyser amendement 3 - voor: Véronique De Keyser, Alain Lipietz amendement 4 - voor: Véronique De Keyser resolutie (als geheel) - tegen: Robert Navarro ° ° ° ° De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Hélène Flautre, namens de Commissie AFET, over de prioriteiten en aanbevelingen van de EU voor de 61ste zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens in Genève (14 maart t/m 22 april 2005) ( B6-0086/2005 ). Stemming : punt 7.5 van de notulen van 24.02.2005 Verklaringen van de Raad en de Commissie: Verkiezingen in Moldavië Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af. VOORZITTER: Mario MAURO Ondervoorzitter Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Jorgo Chatzimarkakis en Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie, over de parlementsverkiezingen in Moldavië ( B6-0122/2005 ); - Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre en Milan HoráÄek, namens de Verts/ALE-Fractie, over de parlementsverkiezingen in Moldavië ( B6-0123/2005 ); - Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko en Giovanni Pittella, namens de PSE-Fractie, over de parlementsverkiezingen in Moldavië ( B6-0124/2005 ); - JiÅà MaÅ¡tálka en Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, over de verkiezingen in de Republiek Moldavië ( B6-0143/2005 ); -Armin Laschet, Charles Tannock en Bogdan Klich, namens de PPE-DE-Fractie, over de parlementsverkiezingen in Moldavië ( B6-0144/2005 ); -Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie, over de verkiezingen in Moldavië ( B6-0145/2005 ). Stemming : punt 7.9 van de notulen van 24.02.2005 Mondelinge vraag van Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, en Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, aan de Raad: Actie tegen honger en armoede (B6-0005/2005) Mondelinge vraag van Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, en Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, aan de Commissie: Actie tegen honger en armoede (B6-0006/2005) Enrique Barón Crespo en Luisa Morgantini lichten de mondelinge vraag toe. Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag (B6-0005/2005). Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag (B6-0006/2005). Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská en Zbigniew Zaleski, namens de PPE-DE-Fractie, over het optreden tegen honger en armoede ( B6-0103/2005 ); - Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, over actie tegen honger en armoede ( B6-0105/2005 ); - Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan en Umberto Pirilli, namens de UEN-Fractie, over de bestrijding van honger en armoede ( B6-0107/2005 ); - Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo en Miguel Portas, namens de GUE/NGL-Fractie, over de bestrijding van honger en armoede ( B6-0110/2005 ); - Miguel Angel MartÃnez MartÃnez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over het optreden tegen honger en armoede ( B6-0116/2005 ); - Johan Van Hecke en Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, over acties tegen honger en armoede ( B6-0118/2005 ). Stemming : punt 7.6 van de notulen van 24.02.2005 Mondelinge vraag van Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, Giles Chichester, namens de Commissie ITRE, aan de Raad: Het verstrijken van het WTO-akkoord over textiel en kleding (B6-0007/2005) Mondelinge vraag van Luisa Morgantini, namens de Commissie DEVE, Enrique Barón Crespo, namens de Commissie INTA, Giles Chichester, namens de Commissie ITRE, aan de Commissie: Het verstrijken van het WTO-akkoord over textiel en kleding (B6-0008/2005) Luisa Morgantini licht de mondelinge vragen toe. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Enrique Barón Crespo licht de mondelinge vragen toe. Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag (B5-0007/2005). Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag (B5-0008/2005). VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0009/2005). Vraag 1 (Bernd Posselt): Onderhandelingen met Kroatië. Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt, Paul Rübig en Michl Ebner. Vraag 2 (Kyriacos Triantaphyllides): Beperking van de rechten van Mordechai Vanunu. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Kyriacos Triantaphyllides en David Martin. Vraag 3 (Dimitrios Papadimoulis): Ontwikkeling van een Europees systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor rampen. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Dimitrios Papadimoulis en Georgios Papastamkos. Vraag 4 (Georgios Papastamkos): De Lissabon-strategie. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Georgios Papastamkos en Dimitrios Papadimoulis. Vraag 5 (Georgios Karatzaferis): Plafond voor landbouwproducten waarbij de EU een tekort vertoont. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Matteo Salvini (ter vervanging van de auteur) en Francesco Enrico Speroni. Vraag 6 (Marilisa Xenogiannakopoulou): Bescherming van kinderen in de door de tsunami getroffen gebieden. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Marilisa Xenogiannakopoulou en David Martin. Vraag 7 (Robert Evans): Belastingparadijzen in de EU. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Robert Evans, Paul Rübig en Jean Lambert. Vraag 8 (David Martin): Invloed van de tsunamigolf op de begroting voor Afrika. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van David Martin. Vraag 9 (Jonas Sjöstedt): Opslag van verkeersgegevens. Nicolas Schmit beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Jonas Sjöstedt en Ole Krarup. De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Luigi COCILOVO Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, van de Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad, en van Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad ("Richtlijn oneerlijke handelspraktijken") [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) Mercedes Bresso licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Stemming : punt 7.2 van de notulen van 24.02.2005 Verslag over de bevordering van de gezondheid en de veiligheid op het werk [ 2004/2205(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: JiÅà MaÅ¡tálka ( A6-0029/2005 ) JiÅà MaÅ¡tálka leidt het verslag in. Stemming : punt 7.10 van de notulen van 24.02.2005 Verklaring van de Commissie: Staalsector VladimÃr Å pidla (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de crisis in de staalsector ( B6-0091/2005 ); - Antonio Tajani, namens de PPE-DE-Fractie, over de toekomstperspectieven voor de staalsector ( B6-0096/2005 ); - Nicola Zingaretti, Guido Sacconi, namens de PSE-Fractie, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Luciana Sbarbati, namens de ALDE-Fractie, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Musacchio en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, over de crisis in de staalsector (Thyssen Krupp Terni) ( B6-0119/2005 ). Stemming : punt 7.4 van de notulen van 24.02.2005 De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 354.151/OJJE). Julian Priestley Alejo Vidal-Quadras Roca Secretaris-generaal Ondervoorzitter Ondertekend door: Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, BeÅová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, BoboÅ¡Ãková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brie, Brok, BudreikaitÄ, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, DÃez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, HoráÄek, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, KohlÃÄek, Konrad, Korhola, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, à Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Åry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, Podestà , PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà , Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zingaretti, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-6-2005-02-24_NL.xml
|
VOORZITTER: António COSTA Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: van Raad en Commissie: - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's ( COM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's ( COM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma's ( COM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma's ( COM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's ( COM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC) ). verwezen naar ten principale AFET advies INTA, BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 382/2001 wat betreft de vervaldatum en enkele bepalingen inzake de uitvoering van de begroting ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ). verwezen naar ten principale INTA advies AFET, BUDG, CULT Mondelinge vraag van Miloslav Ransdorf, namens de Commissie ITRE, aan de Commissie: Verdubbeling van de EU-begrotingsmiddelen voor onderzoek (B6-0012/2005) Giles Chichester (ter vervanging van de auteur) licht de mondelinge vraag toe. Janez PotoÄnik (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag Het woord wordt gevoerd door: Paul Rübig, namens de PPE-DE-Fractie, Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Vittorio Prodi, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Miloslav Ransdorf, namens de GUE/NGL-Fractie, Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Jacky Henin, Ivo Belet, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Adam Gierek en Janez PotoÄnik. VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Commissie visserij. Stemming : punt 7.3 van de notulen van 24.02.2005 VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS Ondervoorzitter De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede het volgende gemeenschappelijk standpunt te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van dit gemeenschappelijk standpunt, en het standpunt van de Commissie inzake: - verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten (14843/1/2004 - 16047/2004 - COM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) verwezen naar ten principale: LIBE De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 25.02.2005, in. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door de heer Dumanoglu, vice-voorzitter, geleide delegatie van de Grote Nationale Vergadering van Turkije, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust [ COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 ) . (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0047 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, van de Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad, en van Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad ("Richtlijn oneerlijke handelspraktijken") [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ] - Commissie interne markt en consumentenbescherming. Rapporteur: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ). (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0048 ) Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Commissie visserij. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0049 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0049 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Struan Stevenson verzocht het Parlement het Commissievoorstel te verwerpen, gezien het standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen van het Parlement, en Viviane Reding (lid van de Commissie) die haar woorden nader toelichtte. Ontwerpresoluties B6-0091/2005 , B6-0096/2005 en B6-0119/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0091/2005 (ter vervanging van B6-0091/2005 , B6-0096/2005 en B6-0119/2005 ) : ingediend door de volgende leden: Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi en Stefano Zappalà , namens de PPE-DE-Fractie, Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi en Lilli Gruber, namens de PSE-Fractie, Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze en Luciana Sbarbati, namens de ALDE-Fractie, Monica Frassoni en Sepp Kusstatscher, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Musacchio en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0050 ) Ontwerpresolutie B6-0086/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0051 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, diende een mondeling amendement op amendement 7 in, Richard Howitt, namens de PSE-Fractie, sloot zich aan bij dit mondeling amendement en Hélène Flautre vroeg om een nadere toelichting die José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra gaf. Er werd geen bezwaar gemaakt tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg in aanmerking werd genomen. - Richard Howitt was van oordeel dat door de aanneming van amendement 15 amendementen 4, 19 en 23 niet kwamen te vervallen en als toevoegingen konden worden beschouwd (De Voorzitter sloot zich hierbij aan). Ontwerpresoluties B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 en B6-0118/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0103/2005 (ter vervanging van B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 en B6-0118/2005 ): ingediend door de volgende leden: Maria Martens en Nirj Deva, namens de PPE-DE-Fractie, Luis Yañez-Barnuevo GarcÃa, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Kader Arif, namens de PSE-Fractie, Fiona Hall, Thierry Cornillet en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken en Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0052 ) Ontwerpresoluties B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 en B6-0121/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE B6-0099/2005 Verworpen ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0106/2005 (ter vervanging van B6-0106/2005 , B6-0115/2005 en B6-0120/2005 ): ingediend door de volgende leden: Hans-Gert Poettering en Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, Andrew Duff en Alexander Lambsdorff, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2005)0053 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: -Jerzy Buzek diende een mondeling amendement op paragraaf 7 in dat in aanmerking werd genomen. - Françoise Grossetête wenste dat amendementen 15 en 21 als toevoegingen werden beschouwd (het Parlement ging hiermee akkoord). - Andrew Duff wenste dat amendement 19 als toevoeging werd beschouwd. Meer dan 37 leden maakten bezwaar tegen dit mondeling amendement, dat bijgevolg niet in aanmerking werd genomen. - Hannes Swoboda over de uitslag van de stemming. (Ontwerpresoluties B6-0109/2005 en B6-0121/2005 komen te vervallen.) Ontwerpresoluties B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 en B6-0111/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0092/2005 (ter vervanging van B6-0092/2005 , B6-0097/2005 en B6-0098/2005 ): ingediend door de volgende leden: Thomas Mann en Nirj Deva, namens de PPE-DE-Fractie, Jules Maaten en Silvana Koch-Mehrin, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley, Eoin Ryan en Guntars Krasts, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2005)0054 ) (Ontwerpresolutie RC-B6-0102/2005 en de ontwerpresoluties B6-0102/2005 , B6-0104/2005 en B6-0111/2005 komen te vervallen). Ontwerpresoluties B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 en B6-0145/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0122/2005 (ter vervanging van B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 en B6-0145/2005 ): ingediend door de volgende leden: Bogdan Klich, Armin Laschet en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko en Giovanni Pittella, namens de PSE-Fractie, Jorgo Chatzimarkakis en Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie, Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre en Milan HoráÄek, namens de Verts/ALE-Fractie, JiÅà MaÅ¡tálka, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2005)0055 ) Verslag over de bevordering van de gezondheid en de veiligheid op het werk [ 2004/2205(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: JiÅà MaÅ¡tálka ( A6-0029/2005 ) . (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0056 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Mondelinge stemverklaringen: Overbrenging van vaartuigen naar door de tsunami van 2004 getroffen landen: Bart Staes, David Martin, Robert Evans, Edith Mastenbroek Mensenrechten (Genève, 14 maart tot 22 april 2005) - B6-0086/2005 : Ursula Stenzel, Bruno Gollnisch Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005 - RC-B6-0106/2005 : Theresa Villiers ° ° ° ° De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Overbrenging van vaartuigen naar door de tsunami in 2004 getroffen landen: - resolutie (als geheel)    tegen: Edith Mastenbroek Staalsector - RC-B6-0091/2005 - resolutie (als geheel)    tegen: Ewa Klamt Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005 - RC-B6-0106/2005 - paragraaf 6    voor: James Elles      tegen: Hélène Flautre - paragraaf 24, deel 3    voor: Rainer Wieland    tegen: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber - paragraaf 40    voor: Rainer Wieland - paragraaf 42    voor: Rainer Wieland - paragraaf 89, deel 3    voor: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle Verslag JiÅà MaÅ¡tálka - A6-0029/2005 - paragraaf 19    tegen: Karin Riis-Jørgensen - paragraaf 27    voor: Robert Evans VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. (De Voorzitter antwoordt dat hij dit verzoek zal overbrengen aan het kabinet van de Voorzitter). (Zie punt 3 van de notulen van 22.02.2005 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 en B6-0140/2005 Erik Meijer en Bernd Posselt lichten de ontwerpresoluties toe. 1 van de notulen van 24.02.2005 . Ontwerpresoluties B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 en B6-0141/2005 Thomas Mann, Marcin Libicki, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda en Elizabeth Lynne lichten de ontwerpresoluties toe. 2 van de notulen van 24.02.2005 . Ontwerpresoluties B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 en B6-0142/2005 Erik Meijer, Nirj Deva, Sepp Kusstatscher en Jules Maaten lichten de ontwerpresoluties toe. 3 van de notulen van 24.02.2005 . Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Ontwerpresoluties B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 en B6-0140/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0126/2005 (ter vervanging van B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 et B6-0140/2005 ): ingediend door de volgende leden: Maria Martens, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano en Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, Thierry Cornillet, namens de ALDE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2005)0057 ) Ontwerpresoluties B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 en B6-0141/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0130/2005 (ter vervanging van B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 en B6-0141/2005 ): ingediend door de volgende leden: Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden en Simon Coveney, namens de PPE-DE-Fractie, MarÃa Elena Valenciano MartÃnez-Orozco, Neena Gill en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Elizabeth Lynne en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, Jean Lambert, Gérard Onesta en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini en Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Marcin Libicki en Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2005)0058 ) Ontwerpresoluties B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 en B6-0142/2005 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0125/2005 (ter vervanging van B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 en B6-0142/2005 ): ingediend door de volgende leden: Nirj Deva, Charles Tannock en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel MartÃnez MartÃnez en Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, Jules Maaten en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, Frithjof Schmidt en Marie-Hélène Aubert, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini en Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie. Aangenomen ( P6_TA(2005)0059 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Nirj Deva diende namens de PPE-DE-Fractie een mondeling amendement in op de eerste overweging dat in aanmerking werd genomen. Hij vroeg vervolgens, daarin gesteund door Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, om hoofdelijke stemming over de ontwerpresolutie (De Voorzitter willigde het verzoek in). De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd: Togo - RC-B6-0126/2005 - resolutie (als geheel)    voor: Marianne Thyssen Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone (TSSL): zaak «Charles Taylor» - RC-B6-0125/2005 - resolutie (als geheel)    voor: Rainer Wieland Op verzoek van de ALDE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie INTA Jean-Louis Bourlanges in de plaats van Jean-Marie Cavada; - Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Kazachstan, EU-Kirgizstan en EU-Oezbekistan en delegatie voor de betrekkingen met Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië Viktória Mohácsi ° ° ° ° Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement) Commissie DEVE: - - Uitbuiting van kinderen in ontwikkelingslanden, met name kinderarbeid ( 2005/2004(INI) ) (advies: INTA) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 17.02.2005) Commissie LIBE: - - Bevordering en bescherming van de grondrechten: de rol van de nationale en de Europese instellingen, met inbegrip van het Agentschap voor de grondrechten ( 2005/2007(INI) ) (advies: AFET, DEVE, AFCO) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 17.02.2005) - - Bescherming van de minderheden en maatregelen ter bestrijding van discriminatie in een uitgebreid Europa ( 2005/2008(INI) ) (advies: EMPL, CULT, FEMM) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 17.02.2005) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 192 van het Reglement) Commissie PETI: - Inbeslagneming van voertuigen door de Griekse autoriteiten ( 2005/2005(INI) ) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 17.02.2005) Aanwijzing commissies Commissie CULT: - Nieuwe perspectieven en uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme ( 2004/2229(INI) ) Ten principale:    TRAN (advies: EMPL, ENVI, REGI, CULT) Commissie DEVE: - De Europese Unie en Irak â Een raamwerk voor engagement ( 2004/2168(INI) ) Ten principale:    AFET (advies: DEVE, INTA, BUDG) Commissie AFET: - EU-Actieplan ter bestrijding van terrorisme ( 2004/2214(INI) ) Ten principale:    LIBE (advies: AFET) Commissie FEMM: - Diensten op de interne markt ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Ten principale:   IMCO (advies: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM) Commissie DEVE: - Institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor externe actie ( 2004/2207(INI) ) Ten principale:   AFCO (advies: AFET, DEVE) Nauwere samenwerking tussen commissies De procedure nauwere samenwerking tussen commissies wordt toegepast voor de volgende verslagen: Commissie DEVE: - - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (advies: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Nauwere samenwerking tussen commissies DEVE, INTA (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 06.01.2005) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement): Nr. Document Auteur Handtekeningen 51/2004 Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann en Gérard Deprez 72 52/2004 Lydia Schenardi en Marine Le Pen 26 53/2004 Janusz Wojciechowski, ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski, CzesÅaw Adam Siekierski en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk 25 54/2004 Lydia Schenardi en Marine Le Pen 29 55/2004 Marie Anne Isler Béguin 34 56/2004 ZdzisÅaw Zbigniew PodkaÅski 44 57/2004 Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys en Jean-Claude Martinez 21 58/2004 Dariusz Rosati en BogusÅaw Sonik 166 59/2004 Andreas Mölzer 16 60/2004 Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson en Janusz Wojciechowski 176 61/2004 Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi en Alexander Lambsdorff 55 62/2004 Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk en Toine Manders 36 1/2005 Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer en Jan Mulder 103 2/2005 Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto en Harlem Désir 21 3/2005 Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom en Patrick Louis 21 4/2005 Graham Watson 17 5/2005 Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews en Alain Lipietz 30 6/2005 Cristiana Muscardini 40 7/2005 Marie Anne Isler Béguin en Milan HoráÄek 11 8/2005 Marie Anne Isler Béguin 14 9/2005 Robert Evans en Neena Gill 13 10/2005 Andreas Mölzer 7 Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 07.03.2005 t/m 10.03.2005. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Julian Priestley Josep Borrell Fontelles Secretaris-generaal Voorzitter Ondertekend door: Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, AndrikienÄ, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, BadÃa i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, BÅezina, Brok, BudreikaitÄ, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, DeÃ, Deva, De Veyrac, De Vits, DÃaz de Mera GarcÃa Consuegra, DiÄkutÄ, DÃez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, DrÄar Murko, DuchoÅ, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández MartÃn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, GräÃle, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz GarcÃa, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, JaÅowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i MarÃ, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, KamiÅski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Klich, Klinz, Knapman, Koch, KohlÃÄek, Konrad, Koterec, KozlÃk, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, KuÅakowski, KuÅ¡Ä·is, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, MaÅka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Masiel, Masip Hidalgo, MaÅ¡tálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà , Ãger, Ãzdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Åry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, PÄk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, PÄ«ks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, PleÅ¡tinská, PodkaÅski, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, RouÄek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas GarcÃa, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Å kottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, StarkeviÄiÅ«tÄ, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, StrejÄek, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, SzymaÅski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano MartÃnez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo GarcÃa, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà , Ždanoka, Zieleniec, ZvÄÅina, Zwiefka
|
European Parliament Minutes
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.