Datasets:

vGassen
/

Dutch-European-Parliament-Minutes

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

License:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 1.24k rows

URL string	text string	source string
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-12_NL.xml	VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de heer Pradier, voormalig lid van het Parlement, die op 29 april 2003 is overleden. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. De Voorzitter deelt mede van de bevoegde autoriteiten van de nieuwe lidstaten de namen van de 159 waarnemers bij het Europees Parlement te hebben ontvangen. Deze lijst zal in de notulen van deze vergadering worden gepubliceerd. De Voorzitter legt vervolgens een korte verklaring af ter gelegenheid van de aanwezigheid van de waarnemers in de vergaderzaal en heet hen van harte welkom. Hij deelt voorts mede verheugd te zijn over de positieve uitslag van het referendum dat afgelopen weekend in Litouwen over de toetreding van dat land tot de Unie heeft plaatsgevonden. Umberto Bossi heeft via zijn advocaat de Voorzitter twee verzoeken om opheffing van de parlementaire immuniteit doen toekomen in het kader van lopende gerechtelijke procedures bij het Gerechtshof van Desio en het Gerechtshof van Bergamo. Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement zijn deze verzoeken verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. De bevoegde Franse autoriteiten hebben op 15 april 2003 opnieuw een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Jean-Charles Marchiani ingediend. Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Bent Hindrup Andersen. De GUE/NGL-Fractie heeft laten weten dat Sylviane H. Ainardi niet langer lid is van de Commissie EMPL. Overeenkomstig artikel 180, lid 3 van het Reglement stelt de Commissie AFCO de volgende interpretatie van artikel 162 bis "Nauwere samenwerking tussen commissies" voor: "De tekst van artikel 162 bis stelt geen enkele limiet aan het toepassingsgebied ervan. De verzoeken om nauwere samenwerking tussen parlementaire commissies ter zake van niet-wetgevingsverslagen op grond van artikel 163, lid 1, en artikel 47, leden 1 en 2, zijn ontvankelijk." Mocht vÃ³Ã³r de goedkeuring van de notulen van deze vergadering geen bezwaar worden gemaakt tegen deze interpretatie, dan wordt zij geacht te zijn goedgekeurd. Op 10 april 2003 heeft de Vijfde kamer van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen een uitspraak gedaan in de zaak T-353/00 Le Pen/Europees Parlement. Het arrest werd op 15 april 2003 ter kennis gebracht van het Europees Parlement. Het Gerecht van eerste aanleg was verzocht zich uit te spreken over het beroep van de heer Jean-Marie Le Pen met het oog op nietigverklaring van de mededeling krachtens welke het Europees Parlement op 23 oktober 2000 kennis had genomen van het verval van het mandaat van de heer Le Pen als lid van het Europees Parlement Dit beroep is niet-ontvankelijk verklaard. Overeenkomstig artikel 107, lid 3 van het Reglement van het Gerecht van eerste aanleg is de opschorting van de akte waarbij het Europees Parlement kennis had genomen en die op 26 januari 2001 als voorlopige maatregel door de president van genoemd gerecht werd uitgevaardigd, op 10 april 2003, datum waarop de uitspraak is gedaan en nog vÃ³Ã³r kennisgeving ervan aan de partijen, niet langer van kracht. De juridische situatie die vÃ³Ã³r het voorlopig besluit bestond is bijgevolg in rechte hersteld: met andere woorden, het Parlement heeft reeds kennis genomen van het feit dat de zetel van de heer Le Pen vacant is, alsmede van de benoeming van mevrouw Marie-France Stirbois in diens plaats. Het arrest van het Gerecht van eerste aanleg is bindend vanaf de dag van uitspraak (artikel 83, lid 2 van het Reglement van het Gerecht van eerste aanleg). Er zij op gewezen dat het Parlement zich houdt aan de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg en zich zal conformeren aan alle toekomstige arresten, met volledige inachtneming van het recht op beroep van de heer Le Pen bij het Hof van Justitie. De volgende stukken zijn ontvangen: 1) van Raad en Commissie: - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 4/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0171/2003 - 2003/2053(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 5/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0172/2003 - 2003/2054(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 6/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0173/2003 - 2003/2055(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 9/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0174/2003 - 2003/2060(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiÃ«ne ( COM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 37 , lid 2 EGV, Art. 152 , lid 4 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005) ( COM(2003) 188 - C5-0176/2003 - 2003/0064(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, JURI, ITRE, EMPL rechtsgrondslag Art. 150 EGV - Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie) ( COM(2003) 191 - C5-0177/2003 - 2003/0067(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, JURI, ITRE rechtsgrondslag Art. 157 , lid 3 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma "Cultuur 2000" ( COM(2003) 187 - C5-0178/2003 - 2003/0076(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG rechtsgrondslag Art. 151 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 7/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0179/2003 - 2003/2056(GBD))). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ( COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS) ). verwezen naar ten principale EMPL advies ECON, ITRE, FEMM rechtsgrondslag Art. 128 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de olympische spelen en/of de paralympische spelen van 2004 in Athene ( COM(2003) 172 - C5-0181/2003 - 2003/0061(CNS) ). verwezen naar ten principale LIBE advies CULT rechtsgrondslag Art. 62 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake toegang tot de markt voor havendiensten ( COM(2003) 208 - C5-0182/2003 - 2001/0047(COD) ). verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 80 , lid 2 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven ( COM(2003) 199 - C5-0183/2003 - 2001/0111(COD) ). verwezen naar ten principale LIBE advies JURI, CULT, FEMM, PETI rechtsgrondslag Art. 12 EGV, Art. 18 EGV, Art. 40 EGV, Art. 52 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 10/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 493 - C5-0184/2003 - 2003/2072(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 11/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 404 - C5-0185/2003 - 2003/2073(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( COM(2003) 163 - C5-0187/2003 - 2001/0253(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ( COM(2003) 163 - C5-0188/2003 - 2001/0254(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies BUDG, CONT, ITRE, AGRI rechtsgrondslag Art. 95 EGV, Art. 152 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap ( COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD) ). verwezen naar ten principale RETT advies ITRE rechtsgrondslag Art. 71 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ( COM(2003) 219 - C5-0191/2003 - 2003/0084(COD) ). verwezen naar ten principale ENVI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 175 , lid 1 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (8084/2003 - C5-0192/2003 1997/0111(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies ENVI, ITRE, RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank (8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON - Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) ( COM(2003) 245 - C5-0194/2003 - 2003/0303(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies BUDG, FEMM rechtsgrondslag Art. 149 , lid 4 EGV, Art. 150 , lid 4 EGV - Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de deelname van de Gemeenschap aan een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door verscheidene lidstaten en Noorwegen ( COM(2003) 223 - C5-0195/2003 2002/0211(COD) ). verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG, DEVE, FEMM rechtsgrondslag Art. 169 EGV, Art. 172 EGV - Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad ( COM(2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD) ). verwezen naar ten principale AGRI advies BUDG rechtsgrondslag Art. 285 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 92/79/EEG en 92/80/EEG, en waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in Corsica tot verbruik aangegeven tabaksproducten te verlengen ( COM(2003) 186 - C5-0197/2003 - 2003/0075(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies AGRI, RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (ERASMUS World) (2004-2008) ( COM(2003) 239 - C5-0198/2003 - 2002/0165(COD) ). verwezen naar ten principale CULT advies AFET, BUDG, EMPL, FEMM rechtsgrondslag Art. 149 EGV - Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 8/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0213/2003 - 2003/2061(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG - Bijlage van de Commissie: Maximumstijgingspercentage voor de niet-verplichte uitgaven voor de begroting 2004 vastgesteld voor de oorspronkelijke begroting 2004 voor 15 lidstaten en voor de begroting 2004 voor de uitgebreide Unie van 25 lidstaten (SEC(2003) 495 - C5-0214/2003 - 2003/2001-2003/2002(GBD)). verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies - Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek KroatiÃ« inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek KroatiÃ« ( COM(2003) 121 - 7845/2003 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS) ). verwezen naar ten principale RETT advies ENVI rechtsgrondslag Art. 71 EGV, Art. 300 , lid 2 al. 1 lid 3 al. 1 - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde (6522/2003 - C5-0216/2003 - 2001/0133(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen (6930/2003 â C5-0217/2003 â 2001/0134(CNS) ). verwezen naar ten principale ECON advies JURI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening ( COM(2003) 254 â C5-0219/2003 â 2000/0260(COD) ). verwezen naar ten principale ECON advies EMPL, FEMM rechtsgrondslag Art. 47 , lid 2 EGV, Art. 55 EGV, Art. 95 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen ( COM(2003) 236 â C5-0220/2003 â 2001/0185(COD) ). verwezen naar ten principale ECON advies BUDG, CONT, ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen aan communautaire luchtvaartmaatschappijen schade toebrengende subsidiÃ«ring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ( COM(2003) 228 â C5-0221/2003 â 2002/0067(COD) ). verwezen naar ten principale RETT advies ECON, ITRE rechtsgrondslag Art. 80 , lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiÃ«le kwartaalrekeningen voor de overheid ( COM(2003) 242 â C5-0222/2003 â 2003/0095(COD) ) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag Art. 285 EGV 2) van de parlementaire commissies 2.1) verslagen: - Verslag over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Eerste en tweede jaarverslag van de Europese Commissie over de Speciale Administratieve Regio Macao ( COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur : de heer Soares ( A5-0113/2003 ). - Verslag over het jaarverslag 2000 van het MEDA-programma ( COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer PiÃ©trasanta ( A5-0114/2003 ). - Verslag over regionale vrijhandelszones en handelsstrategie in de Europese Unie ( 2002/2044(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : mevrouw E. Mann ( A5-0115/2003 ). - * I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003-2009 ( COM(2002) 584 - C5-0509/2002 â 2002/0251(COD) ) - (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 2 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0121/2003 ). - * I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's ( COM(2002) 400 - C5-0348/2002 - 2002/0163(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Malliori ( A5-0122/2003 ). - Verslag over de milieuconvenanten op het niveau van de Gemeenschap binnen het kader van het actieplan inzake vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving ( COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Sacconi ( A5-0123/2003 ). - Verslag over de werkzaamheden van de Sanitaire Parlementaire Vewrgadering ACS-EU in 2002 ( 2002/2018(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Miranda ( A5-0124/2003 ). - Verslag over de gevolgen voor de gezondheid van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen ( 2001/2270(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Malliori ( A5-0125/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de rol van onderwijs en scholing in de armoedebestrijding in ontwikkelingslanden â ( COM(2002) 116 - C5-0333/2002 â 2002/2177(COS) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Van den Berg ( A5-0126/2003 ). - * Verslag over een ontwerprichtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coÃ¶peratieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers (hernieuwde raadpleging) (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/200389(CNS)) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer De Rossa ( A5-0127/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden ( COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur : de heer Corbett ( A5-0128/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ( COM(2002) 521 - C5-0455/2002 - 2002/0234(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Nicholson ( A5-0129/2003 ). - Verslag over het zesde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector ( COM(2002) 622 - C5-0152/2003 - 2003/2062(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Valdivielso de CuÃ© ( A5-0130/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikkeling ( COM(2002) 347 - C5-0574/2002 - 2002/2261(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer Bushill-Matthews ( A5-0133/2003 ). - * Verslag over het voorstel van de Commissie met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op studie, beroepsopleiding of vrijwilligerswerk ( COM(2002) 548 - C5-0502/2002 - 2002/0242(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : mevrouw Roure ( A5-0137/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt ( COM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Glante ( A5-0138/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regels inzake de plaats van levering van gas en elektriciteit ( COM(2002) 688 - C5-0617/2002 - 2002/0286(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer Rapkay ( A5-0139/2003 ). - Verslag over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2004 ( 2003/2016(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : mevrouw Gill ( A5-0140/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG ( COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Kreissl-DÃ¶rfler ( A5-0141/2003 ). - Verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (voor 2003-2005) ( COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer GarcÃ¬a-Margallo y Marfil ( A5-0142/2003 ). - Verslag over de analyse van de open coÃ¶rdinatiemethode op het gebied van de werkgelegenheid en sociale zaken en de toekomstperspectieven ( 2002/2223(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : mevrouw Smet ( A5-0143/2003 ). - * I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening EG nr. 417/2002 betreffende het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen en tot intrekking van verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad ( COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/200310(COD)) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Piecyk ( A5-0144/2003 ). - * I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade - (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis) ( COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Manders ( A5-0145/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese coÃ¶peratieve vennootschap (hernieuwde raadpleging) (9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : mevrouw Gebhardt ( A5-0146/2003 ). - Verslag over het achttiende jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2000) ( COM(2001) 309 - C5-0506/2001 - 2001/2197(COS) ) en over het negentiende jaarlijkse verslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (2001) ( COM(2002) 324 - C5-0483/2002 - 2001/2197(COS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : mevrouw Wallis ( A5-0147/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende wijziging van artikel 23 van het statuut van het Hof van Justitie middels de bij Besluit 2002/653/EG van de Raad vastgestelde wijzigingen om deelneming van derde staten aan de prejudiciÃ«le procedure mogelijk te maken (6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Gil-Robles Gil-Delgado ( A5-0148/2003 ). - * I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiÃ«ne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 91/67/EEG ( COM(2000) 438 - C5-0379/2000 - 2000/0182(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Schnellhardt ( A5-0149/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Soicaal ComitÃ© en het ComitÃ© van de regio's - Een kader voor de bevordering van de financiÃ«le participatie van werknemers ( COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer Menrad ( A5-0150/2003 ). - * I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen ( COM(2002) 595 - C5-0558/2002 - 2002/0259(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer de Roo ( A5-0151/2003 ). - *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het minimum opleidingsniveau van zeevarenden (Nauwere samenwerking tussen commissies - artikel 162 bis) ( COM(2003) 1 - C5-0006/2003 - 2003/0001(COD) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Poignant ( A5-0152/2003 ). - * Aanbeveling betreffende de benoeming van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : mevrouw Randzio-Plath ( A5-0153/2003 ). - * Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie ( COM(2003) 95 - C5-0106/2003 - 2003/0041(CNS) ) â Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0155/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad betreffende de indieningstermijnen voor de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen, de afwijkingen met betrekking tot de indiening van de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen en de indiening van gegevens over de werkzame personen in gewerkte uren (15091/1/2002 - C5-0078/2003 - 2002/0109(COD) ) - Economische en Monetaire Commissie â Rapporteur : mevrouw Lulling ( A5-0120/2003 ). - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) (15547/3/2002 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: mevrouw Mc Nally ( A5-0131/2003 ). - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG (15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/200311(COD)) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Clegg ( A5-0132/2003 ). - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit (15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Mombaur ( A5-0134/2003 ). - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG (15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077A(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Rapkay ( A5-0135/2003 ). - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 96/92/EG (15528/2/2002- C5-0034/2003 - 2001/0077(COD) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: de heer Turmes ( A5-0136/2003 ). - * II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (15546/1/2002 - C5-0081/2003 - 2002/0046(COD) ) ( A5-0154/2003 ) â Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer SjÃ¶stedt ( A5-0154/2003 ). 3) van de leden 3.1) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) (B5-0089/2003): - Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira RomÃ¡n Camilo, Posselt Bernd, Karas Othmar, Ã Neachtain SeÃ¡n, Andrews Niall, Hyland Liam, Crowley Brian, Collins Gerard, Izquierdo Rojo MarÃa, Ludford Sarah, Sornosa MartÃnez MarÃa, Ribeiro e Castro JosÃ©, Fitzsimons James (Jim), Moraes Claude, Kinnock Glenys, Dupuis Olivier, De Rossa Proinsias, McKenna Patricia, Thors Astrid, Schmid Herman, Dhaene Jan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi- Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Ebner Michl, Nogueira RomÃ¡n Camilo, Lage Carlos, Posselt Bernd, Ahern Nuala, Gahrton Per, Izquierdo Rojo MarÃa, Ã Neachtain SeÃ¡n, Andrews Niall, Hyland Liam, Crowley Brian, Collins Gerard, Ribeiro e Castro JosÃ©, Fitzsimons James (Jim), RodrÃguez Ramos MarÃa, Kinnock Glenys, GarcÃa-Margallo y Marfil JosÃ© Manuel, Papayannakis Mihail, Casaca Paulo, Hatzidakis Konstantinos, De Rossa Proinsias, Bowe David Robert, Stihler Catherine, Ferrer ConcepciÃ³, van den Berg Margrietus J., Bowis John, Souladakis Ioannis, Manisco Lucio, Sterckx Dirk, Lipietz Alain, Heaton-Harris Christopher, Banotti Mary Elizabeth, Cushnahan John Walls, Moraes Claude, Morgantini Luisa, Riis-JÃ¸rgensen Karin, Zorba Myrsini, Korakas Efstratios, Patakis Ioannis, Pronk Bartho, Thors Astrid, Schmid Herman, Dhaene Jan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, SandbÃ¦k Ulla Margrethe, RÃ¼big Paul 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - MarÃa RodrÃguez Ramos over de richtsnoeren voor geÃ¯ntegreerde acties ten behoeve van agrarische systemen in insulaire regio's van de EU ( B5-0232/2003 ). verwezen naar ten principale RETT voor advies AGRI 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Catherine Guy-Quint, Colette Flesch, Freddy Blak, Brian Simpson en Terence Wynn over discriminatie van een minderheidssport - 7/2003. - Claude Moraes, Michael Cashman, Kathalijne Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero en Ozan Ceyhun over de omzetting van de antidiscriminatierichtlijnen (rassengelijkheid en arbeidsmarkt) op basis van artikel 13 in de nationale wetgeving - 8/2003. 4) van het bemiddelingscomitÃ© - Door het bemiddelingscomitÃ© goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 - 2000/0343(COD) ). verwezen naar ten principale RETT rechtsgrondslag Art. 80 , lid 2 EGV 5) van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomitÃ© - III Verslag over de door het bemiddelingscomitÃ© goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (PE-CONS 3619/2003 â C5â0129/2003 â 2000/0343(COD) ) - Rapporteur: de heer Collins ( A5-0118/2003 ). - *III Verslag over de door het bemiddelingscomitÃ© goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/25/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen (PE-CONS 3615/2003 â C5â0109/2003 â 2000/0262(COD) ) - Rapporteur : de heer Callanan ( A5-0119/2003 ). Overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie ECON : - Globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap voor de periode 2003-2005 â ( COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) )(Advies : EMPL) (Overeenkomstig het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Schriftelijke verklaringen nrs. 1/2003 en 2/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van januari I en II en februari 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld. De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 4/2003 (C5-0113/2003 - SEC(2003) 344) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelenÂ 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: Herkomst van de kredieten â¬ HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN Voorzieningen - ARTIKEL B5-8 2 0 Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken VK -7Â 155Â 000 BK -6Â 113Â 000 Bestemming van de kredieten HOOFDSTUK B5-8 2 â GERECHTELIJKE EN POLITIÃLE SAMENWERKING - BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT ARTIKEL B5-8 2 0 Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken VK 7Â 155Â 000 BK 6Â 113Â 000 * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 5/2003 (C5-0111/2003 - SEC(2003) 345) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24 paragraaf 3 en 181, paragraaf 1 van het Financieel Reglement haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN in â¬ HOOFDSTUK B0-40 - VOORZIENINGEN Voorzieningen â Post B5-8301 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving - SubsidiÃ«ring titel 3 VK - 1 650 000 BK - 1 650 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B5-83 - DRUGS EN DRUGSVERSLAVING ARTIKEL B5-830 - Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving Post B5-8301 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving - SubsidiÃ«ring titel 3 VK 1 650 000 BK 1 650 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 6 /2003 (C5-0112/2003 - SEC(2003) 352) be handeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24 paragraaf 3 en 181, paragraaf 1 van het Financieel Reglement haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving, als volgt uitgesplitst: â¬ HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B0-4 0 â VOORZIENINGEN Voorzieningen â POST - B3-4 3 3 0 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid â SubsidiÃ«ring titels 1 en 2 VK -4Â 364Â 500 BK -3Â 928Â 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B3-4 3 â GEZONDHEID ARTIKEL - B3-4 3 3 Uitgaven in verband met de oprichting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid POST - B3-4 3 3 0 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid â SubsidiÃ«ring titels 1 en 2 VK 4Â 364Â 500 BK 3Â 928Â 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 7/2003 (C5-0114/2003 - SEC(2003) 353) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN â¬ Hoofdstuk A-103 - Voorzieningen: Uitgaven voor de voorbereiding van de uitbreiding NGK - 11 000 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN Hoofdstuk A-34 - Publicaties Artikel A-340 - Publicatieblad NGK 11 000 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 8/2003 (C5-0158/2003 - SEC(2003) 438) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, 26, lid 2 en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en overeenkomstig de bepalingen van punt 23, lid c, van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving als volgt uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN â¬ HOOFDSTUK B0-40 â VOORZIENINGEN POST - B3-1004 Europees Jaar van opvoeding door sport VK - 3.500.000 BK - 1.900.000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B3-10 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID ARTIKEL B3-100 Algemeen en hoger onderwijs POST - B3-1004 Europees Jaar van opvoeding door sport VK 3.500. 000 BK 1.900. 000 * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 9/2003 (C5-0150/2003 - SEC(2003) 399) behandeld. Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig de artikelen 24, lidÂ 3, 26, lid 2 en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 en overeenkomstig de bepalingen van punt 23, onder c, van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst: HERKOMST VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-91 - RESERVE VOOR NOODHULP ARTIKEL B7-910 - Reserve voor noodhulp VK - 79 000 000 BK - 79 000 000 BESTEMMING VAN DE KREDIETEN HOOFDSTUK B7-21 - HUMANITAIRE HULP ARTIKEL B7-210 - Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises VK 79 000 000 BK 79 000 000 De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 10 april 2003 van Argirios Tsorakis (nr.Â 362/2003 ); van Maria Seja (nr.Â 363/2003 ); van Hama-Jaza Saleh Kader (Babagurgur - Zentrum fÃ¼r Kurdistan Ressourcen Studien) (nr.Â 364/2003 ); van JÃ¼rgen Will (nr.Â 365/2003 ); van Ernst-Max Marcolin (Greencross Austro-Romania) (nr.Â 366/2003 ); van Marquard Kurt Werner Schiffer (nr.Â 367/2003 ); van GÃ¼nter et Sabine Weber (Biegas e.V.) (nr.Â 368/2003 ); van Hayattullah Maiwand (Liberal Democratic Party of Afghanistan) (nr.Â 369/2003 ); van Cleopatra Donceanu (nr.Â 370/2003 ); van Gilbert Vogel (nr.Â 371/2003 ); van Panagiotis Baltas (nr.Â 372/2003 ); van Nikolaos Diaremes (nr.Â 373/2003 ); van Panagiotis Karakolidis (nr.Â 374/2003 ); van Nikos Kyriakidis (nr.Â 375/2003 ); van Henry Saarinen (nr.Â 376/2003 ); van Brian Gregory (nr.Â 377/2003 ); van Kenneth Ingle (nr.Â 378/2003 ); van John Purdy (nr.Â 379/2003 ); van Lisardo Manuel Villanueva Areal (Colegio Miralba) (nr.Â 380/2003 ); van MarÃa Luisa Arenzana MagaÃ±a (nr.Â 381/2003 ); van Francisco Salt Mocholi (Ajuntament AlgÃmia d'Alfara) (nr.Â 382/2003 ); van JosÃ© Aspiunza RenterÃa (Asuntos Europeos) (nr.Â 383/2003 ); van Irene Le Balpe (nr.Â 384/2003 ); van Sylvain Le Prevost (nr.Â 385/2003 ); van Jean-Claude Assez (nr.Â 386/2003 ); van Giuliano Bortolotti (nr.Â 387/2003 ); van Roberto Piazza (nr.Â 388/2003 ); van Bartolomeo Porcelli (nr.Â 389/2003 ); van Bart De Geyter (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (nr.Â 390/2003 ); â¢ Op 30 april 2003 van Ilse Bublitz (nr.Â 391/2003 ); van Nada Bakic (nr.Â 392/2003 ); van Jakob Bart (nr.Â 393/2003 ); van Michael Angelopoulos (nr.Â 394/2003 ); van Theodoros Dagtoglou (nr.Â 395/2003 ); van Vasso Zarkinou (Union PanhellÃ©nique des Instituteurs adjoints de Maternelles) (nr.Â 396/2003 ); van Aggela Gialouri (nr.Â 397/2003 ); van Grigorios Vytinidis (nr.Â 398/2003 ); van Nikolaos Konstantinidis (nr.Â 399/2003 ); van Theodoros Mellios (nr.Â 400/2003 ); van Ahmed Akudi (Skopos Ltd.) (nr.Â 401/2003 ); van Jean Anderton (nr.Â 402/2003 ); van Harry Panagopulos (nr.Â 403/2003 ); van Harmut Pilch (Eurolinux Alliance) (en 13.000 medeondertekenaars) (nr.Â 404/2003 ); van Jacqueline Blower (nr.Â 405/2003 ); van Anton Banks (nr.Â 406/2003 ); van Philippe Aigrain (nr.Â 407/2003 ); van Robert Morrow (nr.Â 408/2003 ); van Lily de Sylva (nr.Â 409/2003 ); van Maria Lopes (International Movement Against Bullfights) (nr.Â 410/2003 ); van JosÃ© Ãngel Herrera MartÃnez (AsociaciÃ³n para la Defensa de los Recursos Naturales de Cantabria) (2 handtekeningen) (nr.Â 411/2003 ); van Luis MÂª PÃ©rez GonzÃ¡lez (Plataforma Anti-VÃa RÃ¡pida do Morrazo) (en 2 medeondertekenaars) (nr.Â 412/2003 ); van Antonio MarÃn Segovia (AsociaciÃ³n cÃ¬vica y cultural cercle obert de benicalap - Iniciativas sociales y culturales de futuro) (nr.Â 413/2003 ); van Ana Hidalgo Alberca (nr.Â 414/2003 ); van Nicolas Corvilain (nr.Â 415/2003 ); van Marie-ThÃ©rÃ¨se Auriol (nr.Â 416/2003 ); van Raghida Ousseiran (Palestine en Marche) (en 288 medeondertekenaars) (nr.Â 417/2003 ); van ReneÃ© Harrois (nr.Â 418/2003 ); van Antonio Borrelli (nr.Â 419/2003 ); van Francesco Pandolfi (en 124 medeondertekenaars) (nr.Â 420/2003 ); van Laura Furland (nr.Â 421/2003 ); van Constant Verbraeken (nr.Â 422/2003 ); â¢ Op 7 mei 2003 van Bernhard WÃ¼bbe (nr.Â 423/2003 ); van Hinter Boutsi (Association des ImmigrÃ©s Albanais en Grece) (en 3 medeondertekenaars) (nr.Â 424/2003 ); van Luca Zampetti (nr.Â 425/2003 ); van Brian Nixon (nr.Â 426/2003 ); van William Van Tonder (en 2 medeondertekenaars ) (nr.Â 427/2003 ); van Mary Kelly (nr.Â 428/2003 ); van Gerard Boer (Network of European CNS Transplantation and Restoration) (nr.Â 429/2003 ); van Wlodzimierz Okrasa (nr.Â 430/2003 ); van Kantilal Jain (nr.Â 431/2003 ); van Luc Henrist (Christian Friends of Israel) (nr.Â 432/2003 ); van Brenda Wilson (Victims of Air Related DVT Association) (en 2 medeondertekenaars) (nr.Â 433/2003 ); van Ã lvaro MartÃnez Carrero (Comunidade VeciÃ±al de Montes en Man ComÃºn) (nr.Â 434/2003 ); van Antonio Cascante Burgos (C.R.D. Despacho Colectivo de Abogados, S.C.) (nr.Â 435/2003 ); van Antonio Oliver JimÃ©nez (UAGA-COAG ALMERIA) (nr.Â 436/2003 ); van Mireya Araceli GarcÃa JalÃ³n (nr.Â 437/2003 ); van Auguste Legreve (nr.Â 438/2003 ); van Mouloud Guermache (nr.Â 439/2003 ); van Nicole Castaing (nr.Â 440/2003 ); van Nordine Saidi (Mouvement Citoyen Palestine) (nr.Â 441/2003 ); van A. Mirti (nr.Â 442/2003 ); van Salvatore Russo (nr.Â 443/2003 ); van Carmine De Matteo (Gruppo di Lavoratori Italiani) (nr.Â 444/2003 ); van Susanna Bicknell (en 2 medeondertekenaars ) (nr.Â 445/2003 ); van Monique ThÃ¶ne (Platform Advocatenkantoren Uitgevers Contacten) (nr.Â 446/2003 ); van Bo Hilding Holmberg (nr.Â 447/2003 ); van Manuel RodrÃguez Blanco (en 2000 medeondertekenaars) (nr.Â 448/2003 ); Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van mei 2003 is rondgedeeld (PE 330.871/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 12/05/2003 t/m 15/05/2003 maandag - geen wijzigingen dinsdag - de Commissie wenst dat het verslag Neena Gill ( A5-0140/2003 - punt 19 van de PDOJ) wordt ingeschreven vÃ³Ã³r de indiening door de Commissie van het voorontwerp van algemene begroting voor 2004 , aangezien Michaele Schreyer , lid van de Commissie, dinsdagochtend bij de Ecofin-Raad te Brussel aanwezig moet zijn en derhalve niet vÃ³Ã³r 16.00 uur in Straatsburg aanwezig kan zijn. Het Parlement willigt dit verzoek in. woensdag - de PSE-Fractie wenst dat het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Irak wordt afgesloten met de indiening van een ontwerpresolutie. Bij ES (114 vÃ³Ã³r, 123 tegen, 5 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. - de verklaring van de Raad over de uitleveringsovereenkomst EU/Verenigde Staten zal worden afgelegd door de minister van Justitie, de heer Petsalnikos. De Voorzitter stelt dan ook voor deze verklaring te verplaatsen en in te schrijven op het moment van de hervatting van de vergadering, te weten om 15.00 uur. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. donderdag Debat over gevallen van schending van de mensenrechten : - de UEN-Fractie wenst dat het punt "Democratische Republiek Congo" wordt vervangen door een nieuw punt "Situatie in Guinee-Bissau". Het Parlement verwerpt het verzoek. - Verzoek van de Raad om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) voor: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek KroatiÃ« inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek KroatiÃ« ( COM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051 CNS). Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Deze overeenkomst heeft betrekking op het jaar 2003 en zou derhalve zo spoedig mogelijk in werking moeten treden. Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over dit verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken. Â° Â° Â° Â° De Voorzitter wijst er allereerst op dat dit verzoek ten minste een uur vÃ³Ã³r het begin van de vergadering had moeten worden ingediend en brengt het vervolgens in stemming. Bij ES (94 vÃ³Ã³r, 126 tegen, 5 onthoudingen) verwerpt het Parlement het verzoek. - Francis Wurtz die eraan herinnert dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten het verslag Herman Schmid over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid op de agenda van donderdagochtend in te schrijven, mits het vanavond in de commissie wordt goedgekeurd. - Daniel Marc Cohn-Bendit die opmerkt dat morgen in de zaal van de Verts/ALE-Fractie de heer Pradier zal worden herdacht. - Jean-Pierre BÃ©bÃ©ar die terugkomt op de agenda van dinsdag en wenst dat de Commissie in het kader van het debat over het verslag Manders (A5-0545/2003) een verklaring aflegt over de ontoereikende schadevergoeding die door de FIPOL naar aanleiding van de olieramp als gevolg van de schipbreuk van de Prestige is toegekend. Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie, deelt mede dit verzoek te kunnen onderschrijven. Â° Â° Â° Â° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor Ã©Ã©n minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Bruno Gollnisch, James E.M. Elles, Nelly Maes, Proinsias De Rossa, JosÃ© Ignacio Salafranca SÃ¡nchez-Neyra, Sarah Ludford, Carlos Lage, Ilka SchrÃ¶der, Caroline F. Jackson, Eryl Margaret McNally, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Karamanou, Efstratios Korakas, Elizabeth Lynne, Pernille Frahm, JosÃ© Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Olga Zrihen en Bart Staes. VOORZITTER: Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter Aanbeveling voor de tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) [15547/2/2002 - C5-0037/2003 â 2002/0082(COD) ] â Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Eryl Margaret McNally ( A5-0131/2003 ) Eryl Margaret McNally licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe. Booth, namens de EDD-Fractie, Esko Olavi SeppÃ¤nen, en Loyola de Palacio. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt [ COM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante ( A5-0138/2003 ). Norbert Glante leidt zijn verslag in. VOORZITTER: Alonso JosÃ© PUERTA Ondervoorzitter G. van Velzen, Jutta D. Haug, Giles Bryan Chichester en Loyola de Palacio. VOORZITTER: GÃ©rard ONESTA Ondervoorzitter Booth, Jacqueline Foster en Loyola de Palacio. Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie, legt een verklaring af. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie, Yves PiÃ©trasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, Brigitte Langenhagen, Eryl Margaret McNally, Jan Dhaene, Christine De Veyrac, Loyola de Palacio en Brigitte Langenhagen. 871/OJMA). Julian PRIESTLEYÂ Â Â Â Â Â Ingo FRIEDRICH Secretaris-generaalÂ Â Â Â Â Â Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andreasen, Andrews, Aparicio SÃ¡nchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, AvilÃ©s Perea, Ayuso GonzÃ¡lez, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, BÃ©bÃ©ar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, BerÃ¨s, van den Berg, Berger, BerniÃ©, Berthu, Bertinotti, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, BÃ¶ge, BÃ¶sch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brienza, Brunetta, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, CamisÃ³n Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero GonzÃ¡lez, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caveri, CederschiÃ¶ld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, DÃ©sir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez GonzÃ¡lez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Eriksson, EsclopÃ©, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, FÃ¤rm, Farage, Fatuzzo, Ferber, FernÃ¡ndez MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, GasÃ²liba i BÃ¶hm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, GÃ¶rlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, GraÃ§a Moura, GrÃ¶ner, GrÃ¶nfeldt Bergman, Grosch, GrossetÃªte, Guy-Quint, HÃ¤nsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, HernÃ¡ndez Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler BÃ©guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, JovÃ© Peres, Karamanou, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-DÃ¶rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, LalumiÃ¨re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, MÃ©ndez de Vigo, MenÃ©ndez del Valle, Menrad, Miller, Miranda, Mombaur, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska MÃ¼ller, MÃ¼ller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nobilia, Nordmann, Ojeda Sanz, Ã Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja ArburÃºa, Ortuondo Larrea, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Paulsen, PÃ©rez Ãlvarez, Roy Perry, PesÃ¤lÃ¤, Piecyk, PiÃ©trasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, PodestÃ , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Raymond, Ribeiro e Castro, Riis-JÃ¸rgensen, Rocard, de Roo, Rothley, RÃ¼big, RÃ¼hle, Sacconi, SacrÃ©deus, Sakellariou, Salafranca SÃ¡nchez-Neyra, Sandberg-Fries, SandbÃ¦k, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo PÃ©rez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Ilka SchrÃ¶der, JÃ¼rgen SchrÃ¶der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, SeppÃ¤nen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, SÃ¶rensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, SÃ¸rensen, Tajani, Tannock, TerrÃ³n i CusÃ, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turco, Turmes, VÃ¤yrynen, Vairinhos, Valdivielso de CuÃ©, VallvÃ©, Van Hecke, Van Lancker, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, ZappalÃ , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers BagÃ³ ZoltÃ¡n, Balla MihÃ¡ly, Balsai IstvÃ¡n, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Bekasovs Martijans, Berg Eiki, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, DidÅ¾iokas Gintaras, EÃ¶rsi MÃ¡tyÃ¡s, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, FigeÄ¾ Jan, Gadzinowski Piotr, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Ilves Toomas Hendrik, JakiÄ Roman, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÄ¼aviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, KolÃ¡Å Robert, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki BogusÅaw, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Maldeikis Eugenijus, MartinÃ¡kovÃ¡ Zuzana, MasÃ¡covÃ¡ Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄkovÃ¡ Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, PodgÃ³rski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, SurjÃ¡n LÃ¡szlÃ³, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, Szent-IvÃ¡nyi IstvÃ¡n, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, VÃ¡ri Gyula, Vastagh PÃ¡l, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, ZÃ¡borskÃ¡ Anna, Å½iak Rudolf	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-13_NL.xml	VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek KroatiÃ« inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek KroatiÃ« [ COM(2003)0121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS) ] Bij ES (46 voor, 37 tegen, 3 onthoudingen) wordt het verzoek om urgentverklaring ingewilligd. Dit punt wordt ingeschreven op de agenda van de vergadering van MinisteriÃ«le bijeenkomst van het Europees Ruimteagentschap op 27 mei 2003 14 mei 2003. Termijn voor de indiening van amendementen : 14 mei 2003, 10.00 uur. De Voorzitter heeft ontvangen van de leden: mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): -Â Â Â Brian Simpson en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie , aan de Commissie over postdiensten (B5-0090/2003); -Â Â Â Luciano Caveri, namens de Commissie RETT, over toerisme (B5-0091/2003); -Â Â Â Michel Rocard, namens de Commissie CULT, over de bescherming van kunstenaars in de audiovisuele sector (B5-0092/2003); -Â Â Â Dirk Sterckx, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie over postdiensten (B5-0093/2003). Voor de hiernavolgende ontwerpresoluties zijn verzoeken om het houden van een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat overeenkomstig artikel 50 van het Reglement ingediend: I.Â Â Â DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO - REGIO ITURI âÂ Â Â Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in de regio Ituri (Democratische Republiek Congo) ( B5-0241/2003 ); âÂ Â Â Nelly Maes, Didier Rod en Marie Anne Isler BÃ©guin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Ituri (DRC) ( B5-0243/2003 ); âÂ Â Â Thierry Cornillet, Philippe Morillon en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5-0249/2003 ); âÂ Â Â Francisca Sauquillo PÃ©rez del Arco en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de situatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5-0252/2003 ); âÂ Â Â Joaquim Miranda, FodÃ© Sylla, Jonas SjÃ¶stedt, Luigi Vinci en Armando Cossutta, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5-0257/2003 ); âÂ Â Â Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie, over de situatie in het Ituri-gebied (DRC) ( B5â0258/2003 ); II.Â Â Â WAARNEMERSSTATUS VAN TAIWAN BIJ DE 56ste WERELDGEZONDHEIDSBIJEENKOMST âÂ Â Â Ole Andreasen, Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst (WHA) ( B5-0240/2003 ); âÂ Â Â Brigitte Langenhagen en Georg Jarzembowski, namens de PPE-DE-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0245/2003 ); âÂ Â Â Per Gahrton, Joost Lagendijk en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0248/2003 ); âÂ Â Â Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0254/2003 ); âÂ Â Â Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, over de waarnemersstatus van Taiwan bij de 56ste Wereldgezondheidsbijeenkomst ( B5-0261/2003 ); III.Â Â Â VRIJHEID VAN MENINGSUITING EN GODSDIENST IN VIETNAM âÂ Â Â Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0239/2003 ); âÂ Â Â Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0242/2003 ); âÂ Â Â Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0244/2003 ); âÂ Â Â Richard Corbett en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0253/2003 ); âÂ Â Â Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0255/2003 ); âÂ Â Â Jonas SjÃ¶stedt, Luisa Morgantini en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam ( B5-0256/2003 ). De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 120 van het Reglement. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [ COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. - Rapporteur: Toine Manders ( A5-0145/2003 ). Toine Manders leidt zijn verslag in. E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie, Paul A.A.J.G. Lannoye, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes Blokland, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Chris Davies, Neil MacCormick, Jean-Louis BerniÃ©, FranÃ§oise GrossetÃªte, Guido Sacconi, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Hiltrud Breyer, Bent Hindrup Andersen, Inglewood, Ioannis Koukiadis, Marie Anne Isler BÃ©guin, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Bill Miller, Alexander de Roo, Marcelino Oreja ArburÃºa, Torben Lund, Inger SchÃ¶rling, Stefano ZappalÃ , Proinsias De Rossa, Jorge Moreira Da Silva en Marianne L.P. Thyssen. VOORZITTER: Gerhard SCHMID Ondervoorzitter - Rapporteur: Guido Sacconi ( A5-0123/2003 ). Guido Sacconi leidt zijn verslag in. H.C. Oomen-Ruijten, namens de PPE-DE-Fractie, Riitta Myller, namens de PSE-Fractie, Jorge Moreira Da Silva, Torben Lund en Eija-Riitta Anneli Korhola. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0128/2003 ). Richard Corbett leidt zijn verslag in. (In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken en om 12.00 uur hervat.) VOORZITTER: GÃ©rard ONESTA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003-2009 [ COM(2002) 584 - C5-0509/2002 - 2002/0251(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza ( A5-0121/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming ( P5_TA(2003)0193 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie [ COM(2003) 95 - C5-0106/2003 - 2003/0041(CNS) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Carlos Westendorp y Cabeza ( A5-0155/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming ( P5_TA(2003)0194 ) Verslag van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomitÃ© over de door het bemiddelingscomitÃ© goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart [PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 - 2000/0343(COD) ] Rapporteur: Gerard Collins ( A5-0118/2003 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming (P5_TA(2003) 0195) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) â Commissie werkgelegenheid en sociale zaken [15090/1/2002 - C5-0077/2003 - 2001/0293(COD) ] (in briefvorm) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0196) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad betreffende de indieningstermijnen voor de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen, de afwijkingen met betrekking tot de indiening van de belangrijkste aggregaten van de nationale rekeningen en de indiening van gegevens over de werkzame personen in gewerkte uren [15091/1/2002 - C5-0078/2003 - 2002/0109(COD) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Astrid Lulling ( A5-0120/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P5_TA(2003) 0197) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Astrid Lulling (rapporteur) voor een verklaring op grond van artikel 110 bis, lid 4 van het Reglement; - Mary Elizabeth Banotti (quaestor) om er gezien de wachttijden voor de overvolle liften op aan te dringen dat de stemmingen ten minste tien minuten voor het begin ervan worden aangekondigd. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regels inzake de plaats van levering van gas en elektriciteit [ COM(2002) 688 - C5-0617/2002 - 2002/0286(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A5-0139/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming (P5_TA(2003) 0198) Verslag over het zesde verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie van de scheepsbouw in de wereld [ COM(2002) 622 - C5-0152/2003 - 2003/2062(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Jaime Valdivielso de CuÃ© ( A5-0130/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming (P5_TA(2003) 0199) Verslag over de mededeling van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikkeling [ COM(2002) 347 - C5-0574/2002 - 2002/2261(INI) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A5-0133/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming (P5_TA(2003) 0200) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: Programma "Intelligente energie voor Europa" (2003-2006) [15547/2/2002 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur: Eryl Margaret McNally ( A5-0131/2003 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003) 0201) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt [ COM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante ( A5-0138/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0202 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0202 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten [ COM(2002) 521 - C5-0455/2002 - 2002/0234(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: James Nicholson ( A5-0129/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( (P5_TA(2003) 0203 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( (P5_TA(2003) 0203) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [ COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS) ] - Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Richard Corbett ( A5-0128/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd( (P5_TA(2003) 0204 ). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Gezien dit standpunt verzoekt de rapporteur om terugverwijzing van het verslag naar de commissie op grond van artikel 69, lid 2 van het Reglement. Het Parlement willigt het verzoek in. Verslag over de milieuconvenanten op het niveau van de Gemeenschap binnen het kader van het actieplan inzake vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving [ COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: Guido Sacconi ( A5-0123/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( (P5_TA(2003) 0205). Verslag over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in 2002 [ 2002/2018(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: Joaquim Miranda ( A5-0124/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0206) Â° Â° Â° Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Rectificaties stemgedrag Verslag Westendorp y Cabeza - A5-0121/2003 Ã©Ã©n enkele stemming -Â Â Â voor: Charlotte CederschiÃ¶ld, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten en Othmar Karas Verslag Valdivielso de CuÃ© - A5-0130/2003 Ã©Ã©n enkele stemming -Â Â Â voor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten -Â Â Â tegen: Charlotte CederschiÃ¶ld VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis en Marco Cappato hebben laten weten dat zij voor de aanbeveling von Boetticher/Turco over Europol ( A5-0116/2003 ) hadden willen stemmen (punt 16 van de notulen van 10 april 2003). De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Kostas StÃ©fanis (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af over SARS. H.C. Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Eija-Riitta Anneli Korhola, Proinsias De Rossa en Kostas StÃ©fanis. Verslag over de raming van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2004 [ 2003/2016(BUD) ] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Neena Gill ( A5-0140/2003 ). Neena Gill leidt haar verslag in. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af over de samenwerking EUROMED op het gebied van energie. (In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering om 17.20 uur onderbroken en om 17.30 uur hervat.) VOORZITTER: Alonso JosÃ© PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B5-0089/2003). Eerste deel De Voorzitter deelt mede dat vraag 25 na vragen 26 en 27 aan de orde zal komen. Vraag 26 van Paulo Casaca: Storm van 11 en 12 april op de Azoren. Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van __[A10646]__. Vraag 27 van Cristina GutiÃ©rrez-Cortines: Olievervuiling te Gibraltar. Loyola de Palacio beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Cristina GutiÃ©rrez-Cortines en Carlos Lage. Vraag 25 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Tweede deel Vraag 28 van Carlos Lage: Benoeming van een Portugese ambtenaar als directeur-generaal voorlichting en communicatie. Neil Kinnock (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Carlos Lage. Vraag 29 van Christopher Heaton-Harris: Tuchtprocedure bij de Commissie. Neil Kinnock beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Christopher Heaton-Harris. Vraag 30 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 31 van Michl Ebner: Drinkwater in ontwikkelingslanden en industrielanden. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Michl Ebner en Bernd Posselt. Vraag 32 van Bernd Posselt: Reproductieve gezondheid. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bernd Posselt en Robert J.E. Evans. Vraag 33 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 34 van JosÃ© Ribeiro e Castro: Angola. Huidige situatie en vooruitzichten op democratie. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van JosÃ© Ribeiro e Castro en Carlos Lage. Vraag 35 van Glenys Kinnock: Conventie over de toekomst van Europa. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Glenys Kinnock en Claude Moraes. Vraag 36 wordt niet aan de orde gesteld aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 37 van Margrietus J. van den Berg: Hertoewijzingprocedure en steun aan het Fast Track-initiatief. Poul Nielson beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Margrietus J. van den Berg. Vraag 38 van John Bowis: Epilepsie en EU-ontwikkelingsbeleid. Vraag 39 van Astrid Thors: EU-bijdrage aan de uitroeiing van kinderverlamming. Deze vragen zullen schriftelijk worden beantwoord. Vraag 40 van Dana Rosemary Scallon: EU-verordening over voortplantings- en seksuele gezondheid en rechten in de ontwikkelingslanden. Michaele Schreyer (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dana Rosemary Scallon. De voorzitter deelt mede dat de vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, schriftelijk zullen worden beantwoord. (De Voorzitter antwoordt dat overeenkomstig het Reglement en de parlementaire gebruiken geen enkele voor het derde deel ingeschreven vraag ooit mondeling is beantwoord. Hij vraagt evenwel of Michaele Schreyer bereid zou zijn de vraag te beantwoorden). Michaele Schreyer antwoordt dat beantwoording van deze vraag niet was voorzien en dat zij deze schriftelijk zal beantwoorden. Het woord wordt gevoerd door: Nuala Ahern stelt een aanvullende vraag bij vraag 40, welke Michaele Schreyer beantwoordt. Vragen 41 t/m 74 zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Commissie wordt gesloten. VOORZITTER: JosÃ© PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Inval in het hoofdkantoor van de Turkse mensenrechtenorganisatie in Ankara. GÃ¼nther Verheugen (lid van de Commissie) legt de verklaring af. Balfe, Yasmine Boudjenah, Eurig Wyn, Arie M. Oostlander en Efstratios Korakas. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coÃ¶peratieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers (hernieuwde raadpleging) [9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A5-0127/2003 ). Evelyne Gebhardt leidt haar verslag in. Proinsias De Rossa leidt zijn verslag in. VOORZITTER: GÃ©rard ONESTA Ondervoorzitter Michaele Schreyer (lid van de Commissie), beantwoordt de vraag. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: Debat: punt 22 van de notulen van de vergadering van 12 mei 871/OJME). Julian PRIESTLEYÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Giorgos DIMITRAROPOULOS Secretaris-generaalÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio SÃ¡nchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, AvilÃ©s Perea, Ayuso GonzÃ¡lez, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, BarÃ³n Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, BerÃ¨s, van den Berg, Berger, BerniÃ©, Berthu, Bertinotti, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, BÃ¶ge, BÃ¶sch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, CamisÃ³n Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero GonzÃ¡lez, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Caveri, CederschiÃ¶ld, Celli, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, CoÃ»teaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, DÃ©sir, Deva, De Veyrac, Dhaene, DÃez GonzÃ¡lez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, DybkjÃ¦r, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, EsclopÃ©, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, FÃ¤rm, Farage, Fatuzzo, Ferber, FernÃ¡ndez MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, GasÃ²liba i BÃ¶hm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, GÃ¶rlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, GraÃ§a Moura, GrÃ¶ner, GrÃ¶nfeldt Bergman, Grosch, GrossetÃªte, GutiÃ©rrez-Cortines, Guy-Quint, HÃ¤nsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, HernÃ¡ndez Mollar, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler BÃ©guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, JÃ¶ns, Jonckheer, JovÃ© Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-DÃ¶rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, LalumiÃ¨re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-KallstrÃ¶m, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, MÃ©ndez de Vigo, MenÃ©ndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, MiguÃ©lez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska MÃ¼ller, Rosemarie MÃ¼ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, NaÃ¯r, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, NisticÃ², Nobilia, Nogueira RomÃ¡n, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ã Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja ArburÃºa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patrie, Paulsen, PÃ©rez Ãlvarez, PÃ©rez Royo, Roy Perry, PesÃ¤lÃ¤, Piecyk, PiÃ©trasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, PodestÃ , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, PomÃ©s Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Riis-JÃ¸rgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rocard, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, RÃ¼big, RÃ¼hle, Sacconi, SacrÃ©deus, Sakellariou, Salafranca SÃ¡nchez-Neyra, Sandberg-Fries, SandbÃ¦k, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo PÃ©rez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, SchÃ¶rling, JÃ¼rgen SchrÃ¶der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, SeppÃ¤nen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, SÃ¶rensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, SÃ¸rensen, Tajani, Tannock, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, VÃ¤yrynen, Vairinhos, Valdivielso de CuÃ©, Valenciano MartÃnez-Orozco, VallvÃ©, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, ZappalÃ , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy LÃ¡szlÃ³, BagÃ³ ZoltÃ¡n, Balla MihÃ¡ly, Balsai IstvÃ¡n, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Bekasovs Martijans, BeÅovÃ¡ Monika, , Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciborowska Danuta, Ciemniak GraÅ¼yna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, DidÅ¾iokas Gintaras, DrzÄÅºla Bernard, Ãkes JÃ³zsef, EÃ¶rsi MÃ¡tyÃ¡s, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico RÃ³bert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, GyÃ¼rk AndrÃ¡s, IwiÅski Tadeusz, JakiÄ Roman, Kacin Jelko, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÄ¼aviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, KolÃ¡Å Robert, KoneÄnÃ¡ KateÅina, Kowalska BronisÅawa, KozlÃk Sergej, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki BogusÅaw, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lobkowicz Jaroslav, Lydeka Arminas, ÅyÅ¼wiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, MasÃ¡covÃ¡ Petra, MaÅ¡tÃ¡lka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, NÃ©meth Zsolt, Åry Csaba, PaleÄkovÃ¡ Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, Peterle Alojz, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, PodgÃ³rski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, SurjÃ¡n LÃ¡szlÃ³, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, Szent-IvÃ¡nyi IstvÃ¡n, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, VÃ¡ri Gyula, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, ZÃ¡borskÃ¡ Anna, Å»enkiewicz Marian, Å½iak Rudolf	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-14_NL.xml	VOORZITTER: Pat COX Voorzitter Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Irak. De Voorzitter deelt mede dat de fungerend voorzitter van de Raad weldra aanwezig zal zijn en verleent allereerst het woord aan de Commissie. Poul Nielson (lid van de Commissie) en vervolgens Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) leggen verklaringen af over de situatie in Irak. (de fungerend voorzitter van de Raad, Anastasios Giannitsis, begint zijn verklaring met een korte verklaring over de afgelopen maandag in Ryad, Saoedi-ArabiÃ« gepleegde aanslag). Watson, namens de ELDR-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie, Emma Bonino, niet-ingeschrevene, Jonathan Evans, Jannis Sakellariou, Nicholson of Winterbourne, Luisa Morgantini, Camilo Nogueira RomÃ¡n, Bastiaan Belder, Dominique F.C. Souchet, JosÃ© Ignacio Salafranca SÃ¡nchez-Neyra, Gary Titley en Bob van den Bos. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter . Poos, Christos Zacharakis, Ioannis Souladakis, Jas Gawronski, Proinsias De Rossa, John Walls Cushnahan, Catherine LalumiÃ¨re, James Nicholson, Anna Karamanou, MarÃa Izquierdo Rojo, Anastasios Giannitsis en Poul Nielson. VOORZITTER: David W. MARTIN Ondervoorzitter Bob van den Bos stelt een vraag aan de Commissie welke Poul Nielson beantwoordt. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over de ontwerprichtlijn tot aanvulling van het statuut van de Europese coÃ¶peratieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers [9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS) ] - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A5-0127/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERP VAN DE RAAD, AMENDEMENTEN, ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming (P5_TA (2003) 0207) Verslag over de door het bemiddelingscomitÃ© goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/25/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen [PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD) ] â Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomitÃ© - Rapporteur: Martin Callanan ( A5-0119/2003 ) (Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST Aangenomen (P5_TA (2003) 0208) Â° Â° Â° Â° Gezien het feit dat de stemming over het verslag Manders ( A5-0145/2003 ) enige tijd zal vergen, stelt de Voorzitter voor het verslag na de plechtige vergadering in stemming te brengen. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese coÃ¶peratieve vennootschap (hernieuwde raadpleging) [9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(CNS) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A5-0146/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) ONTWERP VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA (2003) 0209) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA (2003) 0209) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Johannes (Hannes) Swoboda die aan het einde van de stemming vaststelde dat een aantal waarnemers aan de stemming had deelgenomen (de Voorzitter herinnerde bijgevolg aan de voor de waarnemers geldende bepalingen). Verslag over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2004 [ 2003/2016(BUD) ] â Begrotingscommissie - Rapporteur: Neena Gill ( A5-0140/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA (2003) 0210) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - de rapporteur om technische wijzigingen voor te stellen in overweging D en paragraaf 42 als gevolg van het akkoord over de aanpassing van de financiÃ«le vooruitzichten met het oog op de uitbreiding (verslag BÃ¶ge/Colom i Naval), wijzigingen die volgens de Voorzitter zouden worden aangebracht. (In afwachting van de plechtige vergadering wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken.) (Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement, onder voorzitterschap van Pat Cox, in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Aleksander Kwasniewski, president van de Republiek Polen.) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade [ COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD) ] - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur: Toine Manders ( A5-0145/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA (2003) 0211) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA (2003) 0211) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Bill Miller om de door de Voorzitter afgekondigde gelijkluidendheid van amendementen 85 en 99 aan te vechten. - de rapporteur die van oordeel was dat de amendementen gelijkluidend waren waarna de Voorzitter besloot ze tezamen in stemming te brengen. Mondelinge stemverklaringen: Verslag Gill - A5-0140/2003 : Linda McAvan Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Rectificaties stemgedrag Verslag Gebhardt - A5-0146/2003 : - wetgevingsresolutie: Â Â Â voor: Claude Turmes et Arlette Laguiller Â Â Â tegen: JosÃ© Ribeiro e Castro Verslag Gill - A5-0140/2003 : - amendement 1: Â Â Â voor: Arlette Laguiller, Marjo Matikainen-KallstrÃ¶m en Patricia McKenna Â Â Â tegen: Janelly Fourtou Verslag Manders - A5-0145/2003 - amendement 37 Â Â Â tegen: Richard Corbett - amendement 38 Â Â Â voor: Richard Corbett en Erika Mann Â Â Â tegen: Glyn Ford, Simon Francis Murphy en Jutta D. Haug - amendement 50 Â Â Â tegen: Hubert Pirker - gewijzigd voorstel: Â Â Â voor: FranÃ§oise GrossetÃªte, Jean Pierre BÃ©bÃ©ar Â Â Â onthoudingen: Miet Smet en Marianne L.P. Thyssen - wetgevingsresolutie Â Â Â voor: Jean Pierre BÃ©bÃ©ar Â Â Â tegen: Hubert Pirker Voorzitter Giorgos DIMITRAROPOULOS Ondervoorzitter Anna TerrÃ³n i CusÃ heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 13 mei 2003 weliswaar aanwezig was maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Â° Â° Â° Â° Verklaring van de Raad: Uitleveringsovereenkomst EU/Verenigde Staten en Internationaal Strafhof. Philippos Petsalnikos (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af. Watson, namens de ELDR-Fractie, Ole Krarup, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, Elena Ornella Paciotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Alexandros Alavanos, Matti Wuori, Joke Swiebel, Harlem DÃ©sir en Philippos Petsalnikos. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement mevrouw Louise FrÃ©chette, eerste adjunct-secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die op de officiÃ«le tribune heeft plaatsgenomen. Verklaringen van Raad en Commissie: Initiatief ten behoeve van de nieuwe buurlanden en het Grote Europa. Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) en GÃ¼nther Verheugen (lid van de Commissie) leggen verklaringen af. Oostlander, Ulpu Iivari, Ursula Stenzel, Demetrio Volcic, Markus Ferber, Ioannis Souladakis, Philippe Morillon, Bernard Poignant, Jas Gawronski, Michael Gahler, Charles Tannock, Jorge Salvador HernÃ¡ndez Mollar en GÃ¼nther Verheugen. Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Top EU/Rusland (Sint-Petersburg, 31 mei 2003). Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) legt een verklaring af. VOORZITTER: James L.C. PROVAN Ondervoorzitter GÃ¼nther Verheugen (lid van de Commissie) legt een verklaring af. Oostlander, namens de PPE-DE-Fractie, Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Paavo VÃ¤yrynen, namens de ELDR-Fractie, AndrÃ© Brie, namens de GUE/NGL-Fractie, Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, Olivier Dupuis, niet-ingeschrevene, Ursula Stenzel, Astrid Thors, Anastasios Giannitsis en Arie M. Oostlander, die de Commissie een vraag stelt welke GÃ¼nther Verheugen beantwoordt. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: -Â Â Â Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen en Giles Bryan Chichester, namens de PPE-DE-Fractie , over de aanstaande top EU-Rusland op 31 mei 2003 in Sint-Petersburg ( B5-0233/2003 ); - Â Â Â Charles Pasqua, namens de UEN-Fractie, over de elfde Top EUâRusland, 31 mei 2003 in St. Petersburg ( B5-0234/2003 ); - Â Â Â Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de top EU-Rusland op 31 mei ( B5-0235/2003 ); - Â Â Â Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, over de aanstaande Top EU-Rusland op 31 mei 2003 in Sint-Petersburg ( B5-0236/2003 ); - Â Â Â Paavo VÃ¤yrynen, namens de ELDR-Fractie, over de aanstaande top EU-Rusland in St. Petersburg op 31 mei 2003 ( B5-0237/2003 ). ) Voorzitter JosÃ© Alonso PUERTA Ondervoorzitter Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B5-0089/2003). Vraag 1 van Alexandros Alavanos: Tenuitvoerlegging richtlijn 1999/70/EG van de Raad door Griekenland. Anastasios Giannitsis (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Alexandros Alavanos. Vraag 2 van Josu Ortuondo Larrea: Irakoorlog: bevoorrading van B-52 bommenwerpers boven Europese steden. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Josu Ortuondo Larrea en Camilo Nogueira RomÃ¡n. Vraag 3 wordt niet aan de orde gesteld aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 4 v an Bernd Posselt: Herziening van het Verdrag van Dayton. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt. Vraag 5 van Othmar Karas: Europees belastinghervormingsbeleid voor ondernemingen. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Othmar Karas en Paul RÃ¼big. Vraag 6 van SeÃ¡n Ã Neachtain: EU-initiatieven om Amina Lawal te redden van de dood door steniging. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van SeÃ¡n Ã Neachtain. Astrid Thors stelt een aanvullende vraag die Anastasios Giannitsis zegt schriftelijk te zullen beantwoorden. Vraag 7 van Niall Andrews: Overeenkomst van Cotonou en prioriteiten van de Raad. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Niall Andrews. Vraag 8 van Liam Hyland: WTO en uiterste termijn voor de landbouwonderhandelingen. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Liam Hyland. Vraag 9 van Brian Crowley: Stillegging van de Magnox-reactor van Calder Hall in Sellafield. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Brian Crowley. Vraag 10 van Gerard Collins: Europees plattelandsmodel. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van SeÃ¡n Ã Neachtain en Brian Crowley. Vraag 11 wordt niet aan de orde gesteld aangezien het desbetreffende onderwerp reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag 12 van Sarah Ludford: Vrouwen in Afghanistan en Irak. __[A10636]__ beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Astrid Thors en ter vervanging van de steller Niall Andrews. Vraag 13 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 14 van JosÃ© Ribeiro e Castro: Herziening van de beleidskoers ten aanzien van Cuba. Anastasios Giannitsis beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van JosÃ© Ribeiro e Castro. De vragen die wegens tijdgebrek niet aan de orde zijn gekomen, zullen schriftelijk worden beantwoord. Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten. VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG [ COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Wolfgang Kreissl-DÃ¶rfler ( A5-0141/2003 ) Wolfgang Kreissl-DÃ¶rfler leidt zijn verslag in. C. Souchet, niet-ingeschrevene, Neil Parish, Phillip Whitehead (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI) Niels Busk, Eurig Wyn, Bent Hindrup Andersen, Ian R.K. Paisley, Agnes Schierhuber, Avril Doyle, David Byrne en Jan Mulder die de Commissie een vraag stelt welke David Byrne beantwoordt. Rapporteur: ConcepciÃ³ Ferrer ( A5-0066/2003 ) ConcepciÃ³ Ferrer leidt haar verslag in. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0126/2003 ) Margrietus J. van den Berg leidt zijn verslag in. Raina A. Mercedes Echerer licht de vraag toe. Poul Nielson (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag. Mercedes Echerer, namens de Verts/ALE-Fractie. Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: -Â Â Â Michel Rocard, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de bescherming van audiovisuele performers ( B5-0238/2003 ). 871/OJJE). Julian PRIESTLEYÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Secretaris-GeneraalÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Aparicio SÃ¡nchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, AvilÃ©s Perea, Ayuso GonzÃ¡lez, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, BarÃ³n Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, BÃ©bÃ©ar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, BerÃ¨s, van den Berg, Berger, BerniÃ©, Berthu, Bertinotti, Bethell, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, BÃ¶ge, BÃ¶sch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, CamisÃ³n Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero GonzÃ¡lez, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, CederschiÃ¶ld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, CoÃ»teaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, DÃ©sir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, DÃ¼hrkop DÃ¼hrkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, DybkjÃ¦r, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, EsclopÃ©, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, FÃ¤rm, Farage, Fatuzzo, Ferber, FernÃ¡ndez MartÃn, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, GasÃ²liba i BÃ¶hm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, GÃ¶rlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, GraÃ§a Moura, GrÃ¶ner, GrÃ¶nfeldt Bergman, Grosch, GrossetÃªte, GutiÃ©rrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, HernÃ¡ndez Mollar, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler BÃ©guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, JÃ¶ns, Jonckheer, JovÃ© Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-DÃ¶rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, LalumiÃ¨re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-KallstrÃ¶m, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, MenÃ©ndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, MiguÃ©lez Ramos, Miller, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska MÃ¼ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, NaÃ¯r, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, NisticÃ², Nogueira RomÃ¡n, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ã Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja ArburÃºa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, PÃ©rez Ãlvarez, PÃ©rez Royo, Roy Perry, PesÃ¤lÃ¤, Piecyk, PiÃ©trasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, PodestÃ , Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, PomÃ©s Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-JÃ¸rgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, RÃ¼big, RÃ¼hle, Sacconi, SacrÃ©deus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca SÃ¡nchez-Neyra, Sandberg-Fries, SandbÃ¦k, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo PÃ©rez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, SchÃ¶rling, Ilka SchrÃ¶der, JÃ¼rgen SchrÃ¶der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, SeppÃ¤nen, Sichrovsky, Simpson, SjÃ¶stedt, Skinner, Smet, Soares, SÃ¶rensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, SÃ¸rensen, Tajani, Tannock, TerrÃ³n i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, VÃ¤yrynen, Vairinhos, Valdivielso de CuÃ©, Valenciano MartÃnez-Orozco, VallvÃ©, Van Brempt, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, ZappalÃ , Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers A. Nagy LÃ¡szlÃ³, BagÃ³ ZoltÃ¡n, Balsai IstvÃ¡n, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Bekasovs Martijans, BeÅovÃ¡ Monika, , Berg Eiki, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciborowska Danuta, Ciemniak GraÅ¼yna, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, DidÅ¾iokas Gintaras, DrzÄÅºla Bernard, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico RÃ³bert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, GyÃ¼rk AndrÃ¡s, Ilves Toomas Hendrik, IwiÅski Tadeusz, JakiÄ Roman, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÄ¼aviÅÅ¡ Paulis, Klich Bogdan, KÅopotek Eugeniusz, KolÃ¡Å Robert, KoneÄnÃ¡ KateÅina, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Liepina Liene, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lobkowicz Jaroslav, Lydeka Arminas, ÅyÅ¼wiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, MartinÃ¡kovÃ¡ Zuzana, MasÃ¡covÃ¡ Petra, MaÅ¡tÃ¡lka JiÅÃ, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, NÃ©meth Zsolt, Oleksy JÃ³zef, Åry Csaba, PaleÄkovÃ¡ Alena, Pasternak Agnieszka, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PÄ«ks Rihards, PlokÅ¡to Artur, PodgÃ³rski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig LudÄk, Å evc Jozef, SurjÃ¡n LÃ¡szlÃ³, Svoboda Pavel, , SzÃ¡jer JÃ³zsef, SzczygÅo Aleksander, Szent-IvÃ¡nyi IstvÃ¡n, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, VÃ¡ri Gyula, Vastagh PÃ¡l, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, Winiarczyk-Kossakowska MaÅgorzata, WiÅniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, ZÃ¡borskÃ¡ Anna, Å»enkiewicz Marian, Å½iak Rudolf	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-05-15_NL.xml	VOORZITTER: Alonso JosÃ© PUERTA Ondervoorzitter Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2003-2005) [ COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: JosÃ© Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil ( A5-0142/2003 ). JosÃ© Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil leidt zijn verslag in. J. Bouwman, namens de Verts/ALE-Fractie, Liam Hyland, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene, Piia-Noora Kauppi en Robert Goebbels. VOORZITTER: Catherine LALUMIÃRE Ondervoorzitter 16 Aanbeveling betreffende de benoeming van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell als lid van de directie van de Europese Centrale Bank [8090/2003 â C5-0193/2003 â 2003/0810(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0153/2003 ). JosÃ© Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil leidt, ter vervanging van de rapporteur, de aanbeveling in. stemming: punt 7 VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter Vandaag vindt namelijk een bijeenkomst van de Europese Conventie plaats waardoor in beginsel 32 leden naar Brussel hebben moeten vertrekken, hetgeen volgens hem tot een verkeerd beeld van de uitslag van de stemmingen van 12.00 uur zou kunnen leiden. Hij is van oordeel dat de Conventie haar bijeenkomst bij wijze van uitzondering in Straatsburg had kunnen beleggen, en spreekt de hoop uit dat de noodzakelijke maatregelen worden genomen om een herhaling van deze situatie tijdens de plenaire vergadering van 5 juni aanstaande te voorkomen (de Voorzitter suggereert hem zijn opmerkingen tot de Voorzitter van de Conventie te richten). De Voorzitter deelt mede dat de termijn voor de indiening van amendementen op de GAB nrs. 1 en 2 voor het begrotingsjaar 2003 is vastgesteld op maandag 19 mei 2003, 17.00 uur. De amendementen mogen worden ingediend door een commissie, een fractie of ten minste 32 leden. De Voorzitter stelt voor het verslag Ingo Schmitt over de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking ( A5-0073/2003 ) overeenkomstig artikel 111, lid 2 van het Reglement zonder debat te behandelen en het tijdens deze stemmingen in stemming te brengen. 30 uur in stemming kan worden gebracht en Ingo Schmitt (rapporteur) die zich aansluit bij het voorstel van de Voorzitter om het verslag, waarover overeenstemming bestaat, om 12.00 uur in stemming te brengen. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. STEMMINGEN Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen. Verslag over capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden [ 2002/2157(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur: ConcepciÃ³ Ferrer ( A5-0066/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming (P5_TA (2003) 0212) Aanbeveling over de benoeming van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank [8090/2003 â C5-0193/2003 â 2003/0810(CNS) ] - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur: Christa Randzio-Plath ( A5-0153/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij Ã©Ã©n enkele stemming, en wel bij geheime stemming, overeenkomstig artikel 136, lid 1 van het Reglement (P5_TA (2003) 0213) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking [ COM(2002) 328 - C5-0291/2002 - 2002/0132(COD) ] - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Ingo Schmitt ( A5-0073/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003) 0214) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0214 ) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Bernd Posselt die van oordeel was dat het vlak voor de stemmingen genomen besluit om dit verslag zonder debat te behandelen een gevaarlijk precedent was; - Rainer Wieland die deze woorden onderschreef. Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG [ COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS) ] - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Wolfgang Kreissl-DÃ¶rfler ( A5-0141/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P5_TA(2003)0215 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P5_TA(2003)0215 ) Voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek KroatiÃ« inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek KroatiÃ« [ COM(2003) 121 - C5-0215/03 - 2003/0051(CNS) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Goedgekeurd ( P5_TA(2003)0216 ) Ontwerpresoluties B5-0246, 0250, 0251, 0259 et 0260/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0246/2003 (ter vervanging van B5-0246, 0250, 0251, 0259/2003): ingediend door de volgende leden: Eryl Margaret McNally en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, Yves PiÃ©trasanta en Jan Dhaene, namens de Verts/ALE-Fractie, Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie. Aangenomen ( P5_TA(2003)0217 ) (Ontwerpresolutie B5-0260/2003 komt te vervallen.) Ontwerpresoluties B5-0262, 0263, 0264, 0265, 0266 et 0267/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0267/2003 (ter vervanging van B5-0262, 0263, 0264, 0265, 0266 et 0267/2003): ingediend door de volgende leden: Christos Zacharakis, Arie M. Oostlander en Richard A. Balfe, namens de PPE-DE-Fractie, Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda en Barbara O'Toole, namens de PSE-Fractie, Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes en Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, Luigi Vinci, Feleknas Uca, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini en Efstratios Korakas, namens de GUE/NGL-Fractie, Cristiana Muscardini en LuÃs QueirÃ³, namens de UEN-Fractie. Aangenomen (P5_TA(2003) 0218) Ontwerpresoluties B5-0233, 0234, 0235, 0236, 0237 et 0247/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0233/2003 (ter vervanging van B5-0233, 0234, 0235, 0236 et 0237/2003) ingediend door de volgende leden: Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen en Giles Bryan Chichester, namens de PPE-DE-Fractie , Reino Paasilinna, Catherine LalumiÃ¨re en Jannis Sakellariou, namens de PSE-Fractie , Paavo VÃ¤yrynen, namens de ELDR-Fractie , Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie , Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, LuÃs QueirÃ³ en JosÃ© Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie . Aangenomen (P5_TA(2003) 0219) (Ontwerpresolutie B5-0247/2003 komt te vervallen.) Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de rol van onderwijs en scholing in de armoedebestrijding in ontwikkelingslanden [ COM(2002) 116 - C5-0333/2002 - 2002/2177(COS) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Margrietus J. van den Berg ( A5-0126/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0220) Ontwerpresolutie B5-0238/2003 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P5_TA(2003) 0221) In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: - Michael Cashman die een opgave van financieel belang deed en mededeelde dat hij niet aan de stemming over dit punt zou deelnemen. - Raina A. Mercedes Echerer die wees op een fout in de Duitse versie van overweging A en mededeelde dat de Engelse versie de juiste versie was; zij stelde vervolgens een mondeling amendement op paragraaf 2 voor. Aangezien geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement werd het in aanmerking genomen. Verslag over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2003-2005) [ COM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI) ] - Economische en Monetaire Commissie. Rapporteur: JosÃ© Manuel GarcÃa-Margallo y Marfil ( A5-0142/2003 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11) ONTWERPRESOLUTIE In het kader van de stemming werd het woord gevoerd door: de rapporteur om mondelinge amendementen op amendementen 11 en 13 in te dienen. Aangezien geen bezwaar werd gemaakt tegen deze mondelinge amendementen, werden ze in aanmerking genomen. Aangenomen (P5_TA(2003) 0222). Â° Â° Â° Â° Mondelinge stemverklaringen: RC-B5-0262/2003 (Turkije) : Miquel Mayol i Raynal Verslag van den Berg - A5-0126/2003 : Carlo Fatuzzo Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering. Rectificaties stemgedrag Verslag Ferrer - A5-0066/2003 - Ã©Ã©n enkele stemming Â Â Â voor: Marie-FranÃ§oise Garaud Â Â Â onthouding: Armonia Bordes Rapport Ingo Schmitt - A5-0073/2003 - wetgevingsresolutie Â Â Â voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Â Â Â onthouding: Richard A. Balfe Verslag Kreissl-DÃ¶rfler - A5-0141/2003 - amendement 50 Â Â Â voor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou en Alexandre Varaut - gewijzigd voorstel Â Â Â voor: Alexandre Varaut en Ian Stewart Hudghton - wetgevingsresolutie Â Â Â voor: Alexandre Varaut De Voorzitter deelt mede van de Conferentie van voorzitters de lijst van de in de parlementaire commissies benoemde waarnemers te hebben ontvangen. Deze lijst gaat als bijlage bij de notulen (bijlage 2). VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Ondervoorzitter Over het eerder door het Parlement genomen besluit om het verslag Ingo Schmitt over de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking ( A5-0073/2003 ) zonder debat in stemming te brengen wordt het woord gevoerd door de leden: - Bernd Posselt die de Voorzitter vraagt op welk artikel van het Reglement dit besluit is gebaseerd (de voorzitter antwoordt dat het besluit is genomen op grond van artikel III, lid 2, alinea 1, welke hij voorleest); - Rainer Wieland die zich bij de woorden van Bernd Posselt aansluit; - Bernd Posselt die terugkomt op het antwoord van de Voorzitter op zijn vraag en kanttekeningen plaatst bij de juistheid van genoemd artikel; hij vraagt of het in dit geval gaat om een spontaan voorstel van de Voorzitter of om een voorstel dat is gebasseerd op een besluit van de Conferentie van de voorzitters. (de Voorzitter antwoordt dat de rapporteur Ingo Schmitt het presidium van tevoren had geraadpleegd en er besloten was dat aldus te werk zou worden gegaan, mocht de meerderheid van de leden zich hiervoor uitspreken). 10 mei te Ramallah veroordeelt; hij betuigt zijn solidariteit met deze partij en met het gehele Palestijnse volk en dringt aan op de steun van het Parlement. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Mondelinge vraag van Brian Simpson en Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over postdiensten (B5-0090/2003). Mondelinge vraag van Dirk Sterckx, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie over postdiensten (B5-0093/2003). Gilles Savary licht (ter vervanging van de vraagsteller) de mondelinge vraag B5-0090/2003 toe. Herman Vermeer, ter vervanging van de auteur, licht de mondelinge vraag toe B5-0093/2003. Margot WallstrÃ¶m (lid van de Commissie), beantwoordt de vragen. De Voorzitter deelt op grond van artikel 74, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: - een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van de bepalingen betreffende de comitÃ©s die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegden die zijn vastgelegd in besluiten waarop de procedure van artikelÂ 251 van het Verdrag van toepassing is (C5â0223/2003 â 2001/0314(COD) â 11253/2/2002 â 7569/2003 â SEC(2003) 498) verwezen naar Â Â Â ten principale:Â Â Â AFCO (medeadviserende commissies in eerste lezing: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, JURI, PECH, RETT en alle betrokken commissies) rechtsgrondslag: Â Â Â art. 40 EGV, art. 47 EGV, art. 55 EGV, art. 71 EGV - een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen Â·(C5â0224/2003 â 2001/0212(COD) â 12733/2/2002 â 5149/2003 â SEC(2003) 497) verwezen naar Â Â Â ten principale:Â Â Â JURI (medeadviserende commissies in eerste lezing: AGRI, ENVI, ITRE) rechtsgrondslag: art 95 EG-V - een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiÃ«le bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren ("het Marco Polo-programma") (C5â0225/2003 â 2002/0038(COD) â 5327/1/2003 â 8169/2003 â SEC(2003) 543) verwezen naar Â Â Â ten principale:Â Â Â RETT (medeadviserende commissies in eerste lezing: BUDG, CONT, ENVI) rechtsgrondslag: art 71 EGV, art 80 lid 2 EGV - een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor 2004 (C5â0226/2003 â 2001/0310(COD) â 6235/1/2003 â 5345/2003 â 7329/2003 â SEC(2003) 549) verwezen naar Â Â Â ten principale:Â Â Â RETT (medeadviserende commissies in eerste lezing:Â Â Â ENVI) rechtsgrondslag: 71, lid 1 EGV De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 16 mei 2003, in. Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (Zie punt 4 van de notulen van 13 mei 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B5-0241, 0243, 0249, 0252, 0257 et 0258/2003). Bob van den Bos, Francisca Sauquillo PÃ©rez del Arco, Marie Anne Isler BÃ©guin en Bashir Khanbhai lichten de ontwerpresoluties toe. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf ontwerpresoluties (B5-0240, 0245, 0248, 0254 et 261). Bernd Posselt licht een ontwerpresolutie toe. VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter Inger SchÃ¶rling en Neena Gill lichten eveneens ontwerpresoluties toe. 25 Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0239, 0242, 0244, 0253, 0255 et 0256/2003). Inger SchÃ¶rling, Thomas Mann, Paulo Casaca, Bastiaan Belder en Luisa Morgantini lichten de ontwerpresoluties toe. Ontwerpresoluties ( B5-0241, 0243, 0249, 0252, 0257 et 0258/2003) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0241/2003 (ter vervanging van B5-0241, 0243, 0249, 0252, 0257 et 0258/2003): ingediend door de volgende leden: Thierry Cornillet, Philippe Morillon en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie Francisca Sauquillo PÃ©rez del Arco en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Johan Van Hecke en Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler BÃ©guin en Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie Joaquim Miranda, FodÃ© Sylla en Jonas SjÃ¶stedt, namens de GUE/NGL-Fractie Isabelle Caullery, namens de UEN-Fractie Aangenomen (P5_TA(2003) 0223) Ontwerpresoluties (B5-0240, 0245, 0248, 0254 et 261/2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0240/2003 (ter vervanging van B5-0240, 0245, 0248, 0254 et 261/2003): ingediend door de volgende leden: Brigitte Langenhagen, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Ole Andreasen, Bob van den Bos en Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie Per Gahrton, Joost Lagendijk en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie Gerard Collins, namens de UEN-Fractie Aangenomen (P5_TA(2003) 0224) Ontwerpresoluties (B5-0239, 0242, 0244, 0253, 0255 et 0256/2003). (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14) GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0239/2003 (ter vervanging van B5-0239, 0242, 0244, 0253, 0255 et 0256/2003): ingediend door de volgende leden: Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie Richard Corbett en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie Jonas SjÃ¶stedt, Luisa Morgantini en Marianne Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie Aangenomen (P5_TA(2003) 0225) EINDE VAN DE STEMMINGEN De volgende stukken zijn ontvangen van de Raad en de Commissie: - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG ( COM(2003) 138 - C5â0151/2003 - 2003/0045(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ECON rechtsgrondslag Art. 44 EGV, Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens ( COM(2003) 207 - C5â0186/2003 - 2001/0140(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies ECON rechtsgrondslag art. 80 lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiÃ«le bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transâEuropese netwerken ( COM(2003) 220 - C5â0199/2003 - 2003/0086(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies BUDG rechtsgrondslag Art. 156 EGV - Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening ( COM(2003) 234 - C5â0227/2003 - 2003/0091(CNS) ) verwezen naar ten principale ECON advies RETT rechtsgrondslag Art. 93 EGV - Voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties ( COM(2003) 32 - C5â0228/2003 - 2003/0021(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 31 EGA, Art. 32 EGA, Art. 187 EGA - Voorstel voor een een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval ( COM(2003) 32 - C5â0229/2003 - 2003/0022(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 31 EGA, Art. 32 EGA - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 241 - C5â0230/2003 - 2003/0099(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 252 - C5â0231/2003 - 2003/0094(COD) ) verwezen naar ten principale JURI advies ITRE rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 op de begroting 2003: Staat van de ontvangsten en uitgaven per afdeling - Afdeling III - Commissie (8125/2003 - C5â0232/2003 - 2003/2031(BUD) ) verwezen naar ten principale BUDG advies betrokken commissies - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Integratie van met migratie verband houdende kwesties in de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen ( COM(2002) 703 - C5â0233/2003 - 2002/2181(COS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies EMPL, DEVE, FEMM, PETI Lid dat nog geen opgave van financiÃ«le belangen heeft gedaan voor 2002, overeenkomstig Bijlage I, artikel 2, lid 5 van het Reglement: Gian Paolo Gobbo. Aanwijzing commissies De Commissie EMPL wordt als medeadviserende commissie aangewezen voor: - Gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de Europese Unie - Zevende jaarverslag ( 2003/2011(INI) ) (commissie ten principale: FEMM) De Commissie BUDG wordt als medeadviserende commissie aangewezen voor: - Daphne II-programma - 2004-2008: actieprogramma ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen ( COM(2003) 54 - C5-0060/2003 - 2003/0025(COD) ) (commissie ten principale: FEMM) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement Commissie BUDG : - Toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties ( 2003/2037(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie: AFET (nauwere samenwerking: betrokken commissies)) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 3 april 2003) Commissie AFET : - Naar een beleid van de Europese Unie op het gebied van defensiematerieel ( COM(2003) 113 - C5-0212/2003 - 2003/2096(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie : ITRE (nauwere samenwerking)) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Stabilisatie- en accociatieproces ten behoeve van Zuidoost-Europa - Tweede jaarverslag ( COM(2003) 139 - C5-0211/2003 - 2003/2094(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : BUDG, ITRE, FEMM) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie JURI : - Een coherenter Europees verbintenissenrecht - een actieplan ( COM(2003) 68 - C5-0210/2003 - 2003/2093(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie : LIBE) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Vooruitzichten voor een harmonisatie van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie ( COM(2002) 654 - COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) ) (medeadviserende commissie : LIBE) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie ITRE : - Groenboek "Europees ruimtevaartbeleid" ( COM(2003) 17 - C5-0209/2003 - 2003/2092(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : AFET, RETT) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatie regelgeving in 2002 ( COM(2002) 695 - C5-0208/2003 - 2003/2090(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie : JURI) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie EMPL - VN-instrument ter : bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap ( COM(2003) 16 - C5-0206/2003 - 2003/2100(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : JURI, FEMM, LIBE, PETI) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Scorebord voor de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid ( COM(2003) 57 - C5-0207/2003 - 2003/2097(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie : FEMM) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie AGRI : - Multifunctionaliteit en hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 2003/2048(INI) ) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Landbouw op de noordpool ( 2003/2051(INI) ) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Landbouw en agronomisch onderzoek in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 2003/2052(INI) ) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie RETT : - Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie: regionale tendensen, debat over de toekomst ( COM(2003) 34 - C5-0205/2003 - 2003/2095(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : AGRI, EMPL) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie DEVE : - Bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen ( COM(2002) 763 - C5-0204/2003 - 2003/2091(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : AGRI, BUDG) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie AFCO : - Europese governance ( COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 ) - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : betrokken commissies) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Een kader voor Europese regelgevende agentschappen ( COM(2002) 718 - C5-0203/2003 - 2003/2089(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : betrokken commissies) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten ( COM(2002) 709 - C5-0202/2003 - 2003/2088(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : ENVI, JURI, RETT) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Commissie FEMM : - De vrouw en de nieuwe informatiemaatschappij ( 2003/2047(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : ITRE, CULT) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 59 van het Reglement Commissie CULT : - Regionale en minder gangbare talen in Europa - de talen van minderheden in de Europese Unie in hat kader van de uitbreiding en de culturele verscheidenheid ( 2003/2057(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie : BUDG) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement Commissie PETI : - Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het jaar 2002-2003 ( 2003/2069(INI) ) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Verslag over het jaarverslag 2002 van de Ombudsman ( 2003/2068(INI) ) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) - Speciaal verslag van de Ombudsman over klacht 1542/2000 van de heer Vuitton (ontzegging van toegang tot documenten van de Raad) ( 2003/2067(INI) ) Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 mei 2003) Samenwerking tussen de parlementaire commissies Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast voor de volgende verslagen: van de commissie BUDG : - Toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties ( 2003/2037(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : AFET, betrokken commissies) Â Â Â Procedure van artikel 162 bis tussen BUDG en AFET Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 mei 2003) van de commissie AFET : - Naar een beleid van de Europese Unie op het gebied van defensiematerieel ( COM(2003) 113 - C5-0212/2003 - 2003/2096(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissie : ITRE) Â Â Â Procedure van artikel 162 bis tussen AFET en ITRE Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 mei 2003) van de commissie RETT : - Vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Prestige ( COM(2002) 681 - C5-0156/2003 - 2003/2066(INI) ) Â Â Â (medeadviserende commissies : ITRE, BUDG, EMPL, ENVI, PECH) Â Â Â Procedure van artikel 162 bis tussen RETT en ENVI Â Â Â (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 mei 2003) Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement): Nr. Document Auteur Hand-tekeningen 3/2003 JosÃ© RIBEIRO e CASTRO 38 4/2003 Charles TANNOCK, Theresa VILLIERS, Roger HELMER, Patricia McKENNA en Alexander de ROO 234 5/2003 Arlene McCARTHY, Janelly FOURTOU, Toine MANDERS, Mercedes ECHERER en Marcelino OREJA ARBURUA 115 6/2003 Mario BORGHEZIO 10 7/2003 Catherine GUY-QUINT, Colette FLESCH, Freddy BLAK, Brian SIMPSON en Terence WYNN 30 8/2003 Claude MORAES, Michael CASHMANN, Kathalijne BUITENWEG, Carmen CERDEIRA MORTERERO en Ozan CEYHUN 40 Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd. Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn. De volgende vergaderingen vinden plaats van 2 t/m 5 juni 2003. De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken. Ondertekend door: Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Aparicio SÃ¡nchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, AvilÃ©s Perea, Ayuso GonzÃ¡lez, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, BarÃ³n Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, BÃ©bÃ©ar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, BerniÃ©, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, BÃ¶ge, BÃ¶sch, von Boetticher, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, CamisÃ³n Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, CederschiÃ¶ld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, CoÃ»teaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, DÃ©sir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, DÃ¼hrkop DÃ¼hrkop, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, EsclopÃ©, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, FÃ¤rm, Farage, Fatuzzo, Ferber, FernÃ¡ndez MartÃn, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, GasÃ²liba i BÃ¶hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, GÃ¶rlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, GraÃ§a Moura, GrÃ¶ner, GrÃ¶nfeldt Bergman, Grosch, GrossetÃªte, GutiÃ©rrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Haug, Helmer, Hermange, HernÃ¡ndez Mollar, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler BÃ©guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, JÃ¶ns, Jonckheer, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-DÃ¶rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, LalumiÃ¨re, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCartin, McNally, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinos, Markov, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-KallstrÃ¶m, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, MenÃ©ndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, MiguÃ©lez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska MÃ¼ller, Rosemarie MÃ¼ller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, NaÃ¯r, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, NisticÃ², Nogueira RomÃ¡n, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ã Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja ArburÃºa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patrie, Paulsen, PÃ©rez Royo, Roy Perry, PesÃ¤lÃ¤, Piecyk, PiÃ©trasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, PomÃ©s Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo JimÃ©nez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-JÃ¸rgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, Rod, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Rovsing, RÃ¼big, RÃ¼hle, Sacconi, Sakellariou, Salafranca SÃ¡nchez-Neyra, Sandberg-Fries, SandbÃ¦k, dos Santos, Sauquillo PÃ©rez del Arco, Savary, Scapagnini, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Schmitt, Schnellhardt, SchÃ¶rling, Ilka SchrÃ¶der, JÃ¼rgen SchrÃ¶der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Simpson, Skinner, Soares, SÃ¶rensen, Sommer, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Swiebel, Swoboda, Sylla, SÃ¸rensen, Tannock, TerrÃ³n i CusÃ, Theato, Thomas-Mauro, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, VÃ¤yrynen, Vairinhos, Valdivielso de CuÃ©, Valenciano MartÃnez-Orozco, VallvÃ©, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, ZappalÃ , Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers BagÃ³ ZoltÃ¡n, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciborowska Danuta, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, DrzÄÅºla Bernard, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, GyÃ¼rk AndrÃ¡s, Kalisz Ryszard, KamiÅski MichaÅ Tomasz, KÄ¼aviÅÅ¡ Paulis, KÅopotek Eugeniusz, Kowalska BronisÅawa, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuboviÄ Pavol, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lepper Andrzej, Liberadzki BogusÅaw, Lisak Janusz, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyÅ¼wiÅski StanisÅaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger JenÅ, MasÃ¡covÃ¡ Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Åry Csaba, PaleÄkovÃ¡ Alena, PÄczak Andrzej, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, PodgÃ³rski Bogdan, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, SurjÃ¡n LÃ¡szlÃ³, , SzczygÅo Aleksander, Tabajdi Csaba, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, VÃ¡ri Gyula, VÄsaitÄ BirutÄ, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa, Å»enkiewicz Marian	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-02_NL.xml	VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter legt verklaringen af over: - de twee hevige aardbevingen in de afgelopen twee weken waarbij hele regio's in Algerije zijn verwoest en duizenden slachtoffers en gewonden zijn gevallen; hij wijst erop dat hij zijn medeleven en condoleances reeds heeft overgebracht aan de families van de slachtoffers en de Algerijnse autoriteiten via een schrijven aan president Bouteflika; hij voegt eraan toe dat hij morgen aan het begin van de plechtige vergadering ter gelegenheid van het bezoek van de heer Bouteflika het Parlement zal verzoeken een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers van deze aardbevingen; - een vliegtuigongeluk in Turkije waarbij 62 leden van de Spaanse strijdkrachten en 13 OekraÃ¯nse bemanningsleden zijn omgekomen, toen zij terugkeerden naar Spanje na een humanitaire missie van vier maanden in Afghanistan. Hij deelt mede namens het Parlement zijn medeleven te hebben betuigd aan de heer Aznar, president van de regering van Spanje, en zijn condoleances te hebben overgebracht aan de families van de slachtoffers. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers; - de gevangenneming van Aung San Suu Kyi, winnares van de Sacharov-prijs in 1990; hij deelt mede afgelopen week een brief van haar te hebben ontvangen waarin zij de hoop uitspreekt gevolg te kunnen geven aan de uitnodiging om een bezoek aan het Parlement te brengen; de Voorzitter verzoekt de Birmaanse autoriteiten namens het Parlement onmiddellijk over te gaan tot haar invrijheidstelling en de mensenrechten en de politieke rechten van het Birmaanse volk te eerbiedigen; - een aanslag waarbij op 30 mei jl. twee leden van de Spaanse politie in Navarra zijn omgekomen; hij wijst erop dat hij zijn condoleances reeds namens het Parlement heeft overgebracht aan de families en zijn solidariteit heeft betuigd met de Spaanse regering. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. Op verzoek van de PSE- en de ELDR-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: - Commissie AFET: Richard Howitt in de plaats van Linda McAvan; - Commissie RETT: Enrique MonsonÃs Domingo; - Commissie DEVE: Linda McAvan in de plaats van Richard Howitt; - Commissie FEMM: Johanna L.A. Boogerd-Quaak; Het Parlement wordt in kennis gesteld van de volgende benoeming, als waarnemer: - Commissie ECON: Jacek Protasiewicz. Elizabeth Montfort heeft zich met ingang van 2 juni 2003 aangesloten bij de PPE-DE-Fractie. Karla M.H. Peijs is benoemd tot Minister van Verkeer en Waterstaat in de Nederlandse regering. De Voorzitter wenst haar geluk met haar benoeming en constateert overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement dat haar mandaat als lid van het Europees Parlement is afgelopen en haar zetel per 27 mei 2003 vacant is. Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Uma Aaltonen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak en Enrique MonsonÃs Domingo. De Voorzitter deelt mede van de Conferentie van voorzitters voor wat betreft het vergaderrooster 2004 een voorstel te hebben ontvangen om van maandag 3 mei t/m donderdag 6 mei 2004 een elfde vergaderperiode te beleggen. De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op dinsdag 16.00 uur. Â 449/2003); van Gerhard Ãstreich (Nr.Â 450/2003); van Martina Ulrich (Nr.Â 451/2003); van Karl Nagel (Nr.Â 452/2003); van Fabio Baccari (Nr.Â 453/2003); van Harald Richter (Nr.Â 454/2003); van Friederike Fless (Nr.Â 455/2003); van David Petrie (The Association of Foreign Lecturers in Italy) (Nr.Â 456/2003); van Brian Havard (British Australian Pensioners Association Inc.) (Nr.Â 457/2003); van Gerald Moloney (G J Moloney Solicitors) (Nr.Â 458/2003); van Peter Janssen (Nr.Â 459/2003); van Peter Martin (Nr.Â 460/2003); van Salme Laukkanen (Nr.Â 461/2003); van Tapani Sundberg (Nr.Â 462/2003); van Constant Verbraeken (Nr.Â 463/2003); van Constant Verbraeken (Nr.Â 464/2003); van Christos Dasioudis (Nr.Â 465/2003); van Stylianos Simeonidis (Nr.Â 466/2003); van Enrique Cambra (Nr.Â 467/2003); van Facundo PÃ©rez Rubio (Universidad PolitÃ©cnica de Catagena) (Nr.Â 468/2003); van Jaime Oleart Boada (Nr.Â 469/2003); van Juan Antonio DÃaz GarcÃa (Nr.Â 470/2003); van Esther AlarcÃ³n Rojas (Nr.Â 471/2003); van AgustÃn Otsoa Eribeko Landa (Nr.Â 472/2003); van PurificaciÃ³n Marino (Nr.Â 473/2003); van Monique Rongieres (Groupe Polyhandicap France) (Nr.Â 474/2003); van Rauf Haceni (Nr.Â 475/2003); van Brigitte Poirson (Nr.Â 476/2003); van Suleyman Maden (Nr.Â 477/2003); van GÃ©rard Peru (Nr.Â 478/2003); van Flavia Ferro (Nr.Â 479/2003); van Generoso Zigarella (Nr.Â 480/2003); van Mario Sisti (Nr.Â 481/2003); van Furio Masi (Nr.Â 482/2003); van Joerg Luther (Nr.Â 483/2003); van Nicola Selva (Fraternity insieme edifichiamo il tempo) (Nr.Â 484/2003); van Giuseppe De Gennaro (Nr.Â 485/2003); van Aureliano Del Fabbro (Nr.Â 486/2003); van Marcello Menna (Nr.Â 487/2003); van Diego Fiumarella (Nr.Â 488/2003); van Guido Emanuele Galasso (Nr.Â 489/2003); van Fernando Augusto de Almeida Ribeiro e Castro (APFN â AssociaÃ§ao Portuguesa de Familias Numerosas) (Nr.Â 490/2003); Op 22 mei 2003 van Athanasia Razopoulou (Nr.Â 491/2003); van MarÃa del Pilar Bernardo Renilla (Colectico de ciudadanos-as de Vitigudino y camarca por una comarca limpia) (Nr.Â 492/2003); van MarÃa Isabel GonzÃ¡lez Gil (Anti Bullfighting Committee Belgium) (Nr.Â 493/2003); van JosÃ© Antonio GarciÃ¡ Diaz (Establecimiento Penitenciario De Villabona (Asturias)) (Nr.Â 494/2003); van JosÃ© Ãngel de Miguel Briz (Nr.Â 495/2003); van Pierre Pensivy (Nr.Â 496/2003); van HervÃ© Tanguy (Nr.Â 497/2003); van Sonia Pradine (Rangzen) (Nr.Â 498/2003); van Arkadiy Vasilevskiy (Ilga Europe) (Nr.Â 499/2003); van Jean Rapin (Nr.Â 500/2003); van ThÃ©rÃ¨se Leroy (Nr.Â 501/2003); van Matteo Lazzerini (Nr.Â 502/2003); van Agostino Birgillito (Nr.Â 503/2003); van Filippo Fedele (Nr.Â 504/2003); van Florian Becht (Nr.Â 505/2003); van Gernot Weyrich (Interessengemeinschaft gegen das Schornsteinfegermonopol) (Nr.Â 506/2003); van Christoph Schwemmlein (GebrÃ¼der KlÃ¶cker GmbH) (Nr.Â 507/2003); van JÃ¼rgen en Ingeborg Braun (Nr.Â 508/2003); van Willi Schmelig (WÃ¤hlerinitiative BFB) (Nr.Â 509/2003); van Michael Hoffmeier (KV Eichfeld BÃ¼ndnis 90/Die GrÃ¼nen) (Nr.Â 510/2003); van Edith en Cornelia Breuer (Nr.Â 511/2003); van Peter Lohe (Schutzgemeinschaft Bergbaubetroffener (SGB) Rheinberg e.V.) (en 2 medeondertekenaars) (Nr.Â 512/2003); van Stela Velichi (Nr.Â 513/2003); van Wilfried Ludwig Weh (Nr.Â 514/2003); van Shiva SÃ¡nchez Laizola (en 43 medeondertekenaars) (Nr.Â 515/2003); van Arlette Willems (Association de Vecinos "Planer")(en 40 medeondertekenaars) (Nr.Â 516/2003); van Constant Verbraeken (Nr.Â 517/2003). De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: - Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ( COM(2003) 229 - C5-0218/2003 - 2003/0089(COD) ) verwezen naar ten principale RETT advies LIBE, ITRE rechtsgrondslag art. 80 , lid 2 EGV - Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot bevordering van het gebruik van biotransportbrandstoffen ( COM(2003) 193 - C5-0234/2003 - 2001/0265(COD) ) verwezen naar ten principale ITRE advies ECON, ENVI, AGRI, RETT rechtsgrondslag Art. 175 EGV - Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ( COM(2003) 277 - C5-0235/2003 - 2002/0152(COD) ) verwezen naar ten principale ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiÃ«le tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 december 2003 ( COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies BUDG, DEVE rechtsgrondslag Art. 37 EGV, art. 300 , lid 2 EGV, art. 300 , lid 3 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden ( COM(2003) 237 - C5-0237/2003 - 2003/0090(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van een overeenkomst voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en OekraÃ¯ne ( COM(2003) 231 - C5-0242/2003 - 2003/0087(CNS) ) verwezen naar ten principale ITRE advies AFET rechtsgrondslag Art. 170, lid 2 EGV - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten ( COM(2003) 175 - C5-0243/2003 - 2003/0062(CNS) ) verwezen naar ten principale PECH advies ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 37 EGV - Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen ( COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI, RETT rechtsgrondslag Art. 29 EGV, Art. 31 EGV, Art. 34 , lid 2 EGV - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel A - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 623 - C5-0245/2003 - 2003/2110(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 13/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III - Commissie - Deel B - van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 639 - C5-0246/2003 - 2003/2111(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (gecodificeerde versie) ( COM(2003) 243 - C5-0247/2003 - 2003/0096(CNS) ) verwezen naar ten principale JURI advies AGRI rechtsgrondslag Art. 36 EGV, Art. 37 EGV - Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren ( COM(2003) 304 - C5-0250/2003 - 2002/0217(COD) ) verwezen naar ten principale LIBE advies ENVI rechtsgrondslag Art. 95 EGV 2) parlementaire commissies 2.1) verslagen: - **I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiÃ«le controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong ( COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : de heer Schnellhardt ( A5-0156/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Europese ombudsman betreffende de betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht ( COM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS) ) - Commissie verzoekschriften - Rapporteur : mevrouw Fourtou ( A5-0157/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie "Naar een strategie voor de bescherming en de instandhouding van het mariene milieu" ( COM(2002) 539 - C5-0155/2003 - 2003/2065(INI) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw GonzÃ¡lez Ãlvarez ( A5-0158/2003 ). - Verslag over borstkanker in de Europese Unie ( 2002/2279(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur : mevrouw JÃ¶ns ( A5-0159/2003 ). - Verslag over de aanvraag van Turkije inzake toetreding tot de Europese Unie ( COM(1999) 513 - C5-0036/2000 - 2000/2014(COS) ) - Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid - Rapporteur : de heer Oostlander ( A5-0160/2003 ). - Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili ( COM(2003) 82 - C5-0067/2003 - 2003/0035(CNS) ) (vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Westendorp y Cabeza ( A5-0161/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de Europese Unie tegen te gaan ( COM(2002) 600 - C5-0073/2003 - 2003/2039(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Fava ( A5-0162/2003 ). - Verslag over een communautair actieprogramma tot vermindering van de hoeveelheid overboord gezette vis ( COM(2002) 656 - C5-0072/2003 - 2003/2036(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Busk ( A5-0163/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad) - Tweejaarlijks verslag van de Commissie 2002 ( COM(2002) 763 - C5-0204/2003 - 2003/2091(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer FernÃ¡ndez MartÃ¬n ( A5-0164/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ( COM(2002) 739 - C5-0030/2003 - 2002/0295(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Stevenson ( A5-0165/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de criteria en uitvoeringsvoorschriften voor de compensatie van de verstoringen van het financiÃ«le evenwicht die voortvloeien uit de toepassing van Richtlijn 2001/40/EG van de Raad betreffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen ( COM(2003) 49 - C5-0050/2003 - 2003/0019(CNS) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : de heer Oreja ( A5-0166/2003 ). - Verslag over vrouwen en sport ( 2002/2280(INI) ) - Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen - Rapporteur : mevrouw Fraisse ( A5-0167/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen ( COM(2002) 672 - C5-0026/2003 - 2002/0275(CNS) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Hudghton ( A5-0168/2003 ). - Verslag over de internationale rol van de eurozone en de eerste evaluatie van de invoering van de chartale euro ( COM(2002) 747 - 2002/2259(INI) ) - Economische en Monetaire Commissie - Rapporteur : de heer GasÃ²liba i BÃ¶hm ( A5-0169/2003 ). - **I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen ( COM(2003) 77 - C5-0059/2003 - 2003/0039(COD) ) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur : de heer Leinen ( A5-0170/2003 ). - Verslag betreffende de vaststelling van een communautair actieplan voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM(2002) 535 - C5-0623/2002 - 2002/2281(INI) ) - Commissie visserij - Rapporteur : de heer Lisi ( A5-0171/2003 ). - Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de overeenkomsten EU-Verenigde Staten inzake justitiÃ«le samenwerking in strafzaken en uitlevering ( 2003/2003(INI) ) - Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur : de heer HernÃ¡ndez Mollar ( A5-0172/2003 ). - Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 - 2003/2031(BUD) ) - Begrotingscommissie - Rapporteur : de heer FÃ¤rm ( A5-0173/2003 ). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( COM(2003) 23 - C5-0042/2003 - 2003/0008(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Souchet ( A5-0174/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen voor de verkoopseizoenen 2004/05 tot en met 2007/08 ( COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Souchet ( A5-0175/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten ( COM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : mevrouw Jeggle ( A5-0177/2003 ). - *I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van overgangsmaatregelen ( COM(2003) 103 - C5-0068/2003 - 2003/0046(COD) ) (vereenvoudigde procedure - artikel 158, lid 1 van het Reglement) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Jackson ( A5-0178/2003 ). - I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ten aanzien van de kritische toepassingen en de uitvoer van halonen, de uitvoer van producten en apparatuur die chloorfluorkoolstoffen bevatten en de regulering van broomchloormethaan ( COM(2002) 642 - C5-0554/2002 - 2002/0268(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur : mevrouw Jackson ( A5-0179/2003 ). - Verslag over de rechtsgrondslagen en naleving van het Gemeenschapsrecht ( 2001/2151(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Koukiadis ( A5-0180/2003 ). - Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten ( COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : mevrouw Jeggle ( A5-0181/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees OriÃ«ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2826/2000 ( COM(2003) 23 - C5-0041/2003 - 2003/0007(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Olsson ( A5-0182/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Bautista Ojeda ( A5-0183/2003 ). - Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie over het Cohesiefonds (2001) ( COM(2002) 557 - C5-0024/2003 - 2003/2020(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : mevrouw Scallon ( A5-0184/2003 ). - Verslag over het 13e jaarlijks verslag van de Commissie over de Structuurfondsen in 2001 ( COM(2002) 591 - C5-0023/2003 - 2003/2019(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : de heer Markov ( A5-0186/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ( COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS) ) - Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - Rapporteur : de heer Herman Schmid ( A5-0187/2003 ). - Verslag over de multifunctionaliteit van de landbouw en de hervorming van het GLB ( 2003/2048(INI) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : mevrouw Rodriguez Ramos ( A5-0189/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Ontkoppeling van steun voor doeltreffendere steun ( COM(2002) 639 - C5-0626/2002 - 2002/2284(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer FernÃ¡ndez MartÃ¬n ( A5-0190/2003 ). - Verslag over de verlening van macro-financiÃ«le bijstand aan derde landen ( 2002/2265(INI) ) - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie - Rapporteur : de heer Belder ( A5-0192/2003 ). - Verslag houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement ( 2003/2004(INI) ) - Commissie juridische zaken en interne markt - Rapporteur : de heer Rothley ( A5-0193/2003 ). - Verslag over de mededeling van de Commissie over energiesamenwerking met de ontwikkelingslanden ( COM(2002) 408 - C5-0537/2002 - 2002/2244(INI) ) - Commissie ontwikkelingssamenwerking - Rapporteur : de heer Wijkman ( A5-0196/2003 ). - * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van steunregelingen voor producenten van bepaalde gewassen ( COM(2003) 23 - C5-0040/2003 - 2003/0006(CNS) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur : de heer Cunha ( A5-0197/2003 ). - Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) 2001 ( COM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI) ) - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - Rapporteur : mevrouw Poli Bortone ( A5-0199/2003 ). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: - *II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD) ) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteur: mevrouw Keppelhoff-Wiechert ( A5-0176/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (5240/1/2003 - C5-0134/2003 - 2001/0277(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Caroline F. Jackson ( A5-0185/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediÃ«nten van levensmiddelen (15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Christa KlaÃ ( A5-0191/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van zoÃ¶noses en zoÃ¶noseverwekkers en houdende wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad en intrekking van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad (14856/1/2002 - C5-0084/2003 - 2001/0176(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Marit Paulsen ( A5-0194/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bestrijding van salmonella en andere door voedsel overgedragen zoÃ¶noseverwekkers (14857/1/2002 - C5-0083/2003 - 2001/0177(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Marit Paulsen ( A5-0195/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (14054/1/2002 - C5-0085/2003 - 2001/0257(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Giorgio Lisi ( A5-0198/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Dorette Corbey ( A5-0200/2003 ). - II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten (14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2000/0132(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: de heer Karl Erik Olsson ( A5-0201/2003 ). - **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders (5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD) ) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid - Rapporteur: mevrouw Karin Scheele ( A5-0202/2003 ). 3) leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): - Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Raad over een hernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millennium (B5-0094/2003); - Elmar Brok, namens de Commissie AFET, aan de Commissie over een hernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millennium (B5-0095/2003); - Michel Rocard, namens de Commissie CULT, aan de Commissie over de toepassing van de open coÃ¶rdinatiemethode (B5-0096/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 43 van het Reglement) - Ludford Sarah, Alavanos Alexandros, Posselt Bernd, Marinos Ioannis, Casaca Paulo, SacrÃ©deus Lennart, Moraes Claude, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Dupuis Olivier, Dell'Alba Gianfranco, Turco Maurizio, Cappato Marco, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Andrews Niall, Meijer Erik, Crowley Brian, Cushnahan John Walls- Xarchakos Stavros, SacrÃ©deus Lennart, De Rossa Proinsias, Beysen Ward, Posselt Bernd, VallvÃ© Joan, Zabell Theresa, Alavanos Alexandros, RÃ¼big Paul, Ebner Michl, Perry Roy, Howitt Richard, Alyssandrakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler BÃ©guin Marie Anne, Lage Carlos, Nogueira RomÃ¡n Camilo, Maes Nelly, GrÃ¶nfeldt Bergman Lisbeth, Andersson Jan, Izquierdo Rojo MarÃa, Mastorakis Emmanouil, GarcÃa-Margallo y Marfil JosÃ© Manuel, Hatzidakis Konstantinos, Korakas Efstratios, Patakis Ioannis, Moraes Claude, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Andrews Niall, Meijer Erik, Crowley Brian, Cushnahan John Walls, Riis-JÃ¸rgensen Karin 3.3) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) - Ilka SchrÃ¶der over de rechtvaardiging, legalisering of rehabilitatie van marteling in Duitsland ( B5-0191/2003 ). verwezen naarÂ Â Â ten principale: LIBE - Jorge Salvador HernÃ¡ndez Mollar over compensatie voor verliezen bij de teelt van aardbeien in Huelva ( B5-0269/2003 ). verwezen naarÂ Â Â ten principale: AGRI Â Â Â Â Â Â voor advies: EMPL, RETT - Salvador Garriga Polledo over betalingsgaranties in Latijns-Amerika ( B5-0270/2003 ). verwezen naarÂ Â Â ten principale: LIBE 3.4) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement): - Carlos Coelho betreffende de tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) ( B5-0268/2003 ). verwezen naarÂ Â Â ten principale: LIBE 3.5) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) - Kathalijne Maria Buitenweg, Andrew Nicholas Duff, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten en Helle Thorning-Schmidt over het recht van het Europees Parlement om zijn zetel vast te stellen (9/2003). De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van maart I en II 2003 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld. Schriftelijke verklaring nr. 3/2003 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen. Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van juni I 2003 en juni II 2003 is rondgedeeld (PE 331.504/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement) Vergaderingen van 2 juni 2003 t/m 5 juni 2003 Maandag 2 - geen wijzigingen Dinsdag 3 - geen wijzigingen Woensdag 4 - De Voorzitter stelt, voor de mondelinge vragen aan de Raad en de Commissie over het transatlantisch partnerschap (punt 46 ven de PDOJ), voor de indieningstermijnen als volgt te verlengen: ontwerpresoluties: donderdag 12 juni, 12.00 uur; amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: dinsdag 17 juni, 12.00 uur. Donderdag 5 Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat : - de ELDR-Fractie verzoekt om vervanging van het punt "Nepal" door "Situatie in Birma". Het Parlement willigt het verzoek in. - De PPE-DE-Fractie, de PSE-Fractie en de ELDR-Fractie verzoeken om vervanging van het punt "Guinee-Bissau" door "Zimbabwe". Het Parlement willigt het verzoek in. Vergaderingen van 18 juni 2003 en 19 juni 2003 - voor wat betreft de verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB (punt 66 van de PDOJ) over het Midden-Oosten, wenst de PSE-Fractie dat ook de Commissie een verklaring over dit onderwerp aflegt. De Voorzitter stelt vast dat geen bezwaar hiertegen wordt gemaakt en deelt mede dat hij de Commissie daartoe zal uitnodigen. - de Verts/ALE-Fractie heeft overeenkomstig artikel 111 bis van het Reglement op 18 juni om een buitengewoon debat over de Europese Conventie verzocht. Watson, namens de ELDR-Fractie, die zich aansluit bij dit voorstel, Gerardo Galeote Quecedo, laatstgenoemde over de woorden van Enrique BarÃ³n Crespo, en Enrique BarÃ³n Crespo. De Voorzitter wijst er allereerst op dat de voorzitter van de Conventie ongetwijfeld niet beschikbaar zal zijn vÃ³Ã³r de afsluiting van de werkzaamheden van de Conventie; hij vraagt Monica Frassoni vervolgens of zij de suggestie van Enrique BarÃ³n Crespo wilt opvolgen of thans tot stemming wenst over te gaan. De Voorzitter besluit bijgevolg in te gaan op de suggestie van Enrique BarÃ³n Crespo en de kwestie aan de Conferentie van voorzitters voor te leggen. Â° Â° Â° Â° De agenda wordt aldus vastgesteld. Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor Ã©Ã©n minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Mary Elizabeth Banotti, Nelly Maes, Glenys Kinnock, Geoffrey Van Orden, Christopher Heaton-Harris, Konstantinos Alyssandrakis, Neil MacCormick, Carlo Fatuzzo, Olivier Dupuis, Carlos Bautista Ojeda, Arlette Laguiller, Jan Dhaene, Agnes Schierhuber, Ioannis Patakis, Camilo Nogueira RomÃ¡n, JosÃ© Ribeiro e Castro, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Marcelino Oreja ArburÃºa en Nuala Ahern. Verslag over de aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement [ 2003/2004(INI) ] - Commissie juridische zaken en interne markt. - Rapporteur: Willi Rothley ( A5-0193/2003 ). Willi Rothley leidt zijn verslag in ( A5-0193/2003 ). Stemming over het voorstel voor een besluit: punt 16 van de notulen van 3 juni 2003 Stemming over de ontwerpresolutie: punt 9 van de notulen van 4 juni 2003 VOORZITTER: Alonso JosÃ© PUERTA Ondervoorzitter Verklaring van de Commissie: Mededingingsbeleid ter zake van de ontmantelingsfondsen. - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 96/92/EG [15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Claude Turmes ( A5-0136/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG [15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A5-0135/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit [15527/2/2002 - C5-0036/2003 - 2001/0078(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur ( A5-0134/2003 ). - Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG [15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/0311(COD) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Nicholas Clegg ( A5-0132/2003 ). Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie) legt een verklaring af. Claude Turmes licht de aanbeveling voor de tweede lezing ( A5-0136/2003 ) toe. Bernhard Rapkay licht de aanbeveling voor de tweede lezing ( A5-0135/2003 ) toe. G. van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, Harlem DÃ©sir, namens de PSE-Fractie, Bill Newton Dunn, namens de ELDR-Fractie, die tevens Nicholas Clegg (rapporteur) vervangt, Esko Olavi SeppÃ¤nen, namens de GUE/NGL-Fractie, Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, SeÃ¡n Ã Neachtain, namens de UEN-Fractie, Yves Butel, namens de EDD-Fractie, Ward Beysen, niet-ingeschrevene, Marjo Matikainen-KallstrÃ¶m, Rolf Linkohr, Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester en Eryl Margaret McNally. VOORZITTER: JosÃ© PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter R. Herzog, Othmar Karas en Loyola de Palacio. 417/2002 betreffende het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad [ COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/0310(COD) ] - Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Wilhelm Ernst Piecyk ( A5-0144/2003 ). Wilhelm Ernst Piecyk leidt zijn verslag in. MARTIN Ondervoorzitter Verslag over regionale vrijhandelszones en handelsstrategie in de Europese Unie [ 2002/2044(INI) ] - Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Erika Mann ( A5-0115/2003 ). Erika Mann leidt haar verslag in. Schwaiger, namens de PPE-DE-Fractie, Willy C.E.H. De Clercq, namens de ELDR-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Pascal Lamy en Georges Berthu, laatstgenoemde over de woorden van de Commissie. Rapporteur: Bastiaan Belder ( A5-0192/2003 ). Bastiaan Belder leidt zijn verslag in. Rapporteur: Yves PiÃ©trasanta ( A5-0114/2003 ). Yves PiÃ©trasanta leidt zijn verslag in. 504/OJMA). Julian PriestleyÂ Â Â JosÃ© Pacheco Pereira Secretaris-generaalÂ Â Â Ondervoorzitter Ondertekend door: Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio SÃ¡nchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, AvilÃ©s Perea, Ayuso GonzÃ¡lez, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, BarÃ³n Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, BÃ©bÃ©ar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berger, BerniÃ©, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, BÃ¶ge, BÃ¶sch, Bonde, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, CamisÃ³n Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, CederschiÃ¶ld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Coelho, Collins, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, CoÃ»teaux, Cox, Crowley, Cunha, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, DecourriÃ¨re, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, DÃ©sir, De Veyrac, Dhaene, DÃez GonzÃ¡lez, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, DÃ¼hrkop DÃ¼hrkop, Duhamel, Dupuis, DybkjÃ¦r, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, EsclopÃ©, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, FÃ¤rm, Fatuzzo, Fava, FernÃ¡ndez MartÃn, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, GarcÃa-Margallo y Marfil, GarcÃa-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, GÃ¶rlach, Gollnisch, Gomolka, GonzÃ¡lez Ãlvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, GraÃ§a Moura, GrÃ¶ner, GrÃ¶nfeldt Bergman, Grosch, GrossetÃªte, GutiÃ©rrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz GarcÃa, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler BÃ©guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, JÃ¶ns, Jonckheer, JovÃ© Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, KeÃler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, KlaÃ, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kreissl-DÃ¶rfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lagendijk, Laguiller, LalumiÃ¨re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Linkohr, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, MartÃnez MartÃnez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-KallstrÃ¶m, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, MenÃ©ndez del Valle, Menrad, MiguÃ©lez Ramos, Miller, Mombaur, MonsonÃs Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Rosemarie MÃ¼ller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, NaÃ¯r, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nobilia, Nogueira RomÃ¡n, Nordmann, Obiols i GermÃ , Ojeda Sanz, Ã Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja ArburÃºa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Pannella, Papayannakis, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, PÃ©rez Ãlvarez, PÃ©rez Royo, Roy Perry, PesÃ¤lÃ¤, Piecyk, PiÃ©trasanta, Piscarreta, PodestÃ , Poettering, Pohjamo, PomÃ©s Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, QueirÃ³, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-JÃ¸rgensen, Ripoll y MartÃnez de Bedoya, RodrÃguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, RÃ¼big, RÃ¼hle, Sacconi, SacrÃ©deus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, SandbÃ¦k, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo PÃ©rez del Arco, Savary, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, SchÃ¶rling, Ilka SchrÃ¶der, JÃ¼rgen SchrÃ¶der, Schulz, Schwaiger, Segni, SeppÃ¤nen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, SÃ¶rensen, Sornosa MartÃnez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, SÃ¸rensen, Tajani, Tannock, TerrÃ³n i CusÃ, Theato, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, VÃ¤yrynen, Vairinhos, Valdivielso de CuÃ©, Valenciano MartÃnez-Orozco, VallvÃ©, Van Brempt, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen, Waarnemers Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, BeÅovÃ¡ Monika, , Berg Eiki, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, CileviÄs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, DidÅ¾iokas Gintaras, Ãkes JÃ³zsef, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, GaÅaÅ¼ewski Andrzej, GawÅowski Andrzej, GermiÄ Ljubo, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Ilves Toomas Hendrik, KamiÅski MichaÅ Tomasz, Kelemen AndrÃ¡s, KirÅ¡teins Aleksandrs, KÅopotek Eugeniusz, Klukowski WacÅaw, KolÃ¡Å Robert, Kreitzberg Peeter, KriÅ¡ÄiÅ«nas KÄstutis, Kroupa Daniel, KuÅ¡Ä·is Aldis, Kuzmickas KÄstutis, Kvietkauskas Vytautas, Litwiniec BogusÅaw, Lydeka Arminas, ÅyÅ¼wiÅski StanisÅaw, Maldeikis Eugenijus, MallotovÃ¡ Helena, MasÃ¡covÃ¡ Petra, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, PaleÄkovÃ¡ Alena, Pasternak Agnieszka, PieniÄ Å¼ek Jerzy, PlokÅ¡to Artur, PodgÃ³rski Bogdan, Podobnik Janez, PospÃÅ¡il JiÅÃ, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Sefzig LudÄk, Svoboda Pavel, , SzczygÅo Aleksander, VaculÃk Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, VÄsaitÄ BirutÄ, Widuch Marek, WikiÅski Marek, WiÅniowska Genowefa	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-03_NL.xml	"VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter Over het al dan niet ontvankelijk zijn van vragen voor h(...TRUNCATED)	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-04_NL.xml	"VOORZITTER: Pat COX Voorzitter De Voorzitter verontschuldigt zich voor de late opening van de verga(...TRUNCATED)	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-05_NL.xml	"VOORZITTER: GÃ©rard ONESTA Ondervoorzitter Â° Â° Â° Â° Het woord wordt gevoerd door: - Gi(...TRUNCATED)	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-18_NL.xml	"VOORZITTER: Pat COX Voorzitter \"- Commissie PETI en RETT: Marie-France Stirbois\". De waarnemers J(...TRUNCATED)	European Parliament Minutes
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-5-2003-06-19_NL.xml	"VOORZITTER: Renzo IMBENI Ondervoorzitter De volgende stukken zijn ontvangen: 1) Raad en Commissie: (...TRUNCATED)	European Parliament Minutes

End of preview. Expand in Data Studio

Dutch-European-Parliament-Minutes This dataset contains cleaned Dutch minutes from the plenary sessions of the European Parliament. The texts are scraped directly from the official website using scraper.py in this repository.

Dataset Structure Each record includes:

URL – the original source link to the XML file.

text – the cleaned minutes text with procedural content removed.

source – a fixed string identifying the data as “European Parliament Minutes”.

Example:

{ "URL": "https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/PV-10-2025-06-16_NL.xml", "text": "De vergadering wordt om 14.00 uur geopend. ...", "source": "European Parliament Minutes" } How to Use Load the dataset directly from the Hugging Face Hub:

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("YOUR_USERNAME/Dutch-European-Parliament-Minutes", split="train") You can then iterate over dataset or convert it to other formats supported by the datasets library.

Source and Collection The scraper starts from a given “table of contents” page (e.g. PV‑10‑2025‑06‑16‑TOC_NL.html) and follows the “Vorige” link to work backwards through parliamentary terms, currently stopping at term 6. Each corresponding XML minutes file is downloaded, cleaned, and converted into the dataset format.

The script excludes the “PRESENTIELIJST” section and other procedural notes so that each record focuses on the actual debate text.

License The compiled dataset is released under CC-BY‑4.0. According to the European Parliament website, older minutes use an equivalent open license (e.g. CC-BY‑SA or another permissive license). Please verify individual documents if you have specific reuse requirements.

When using this dataset, please credit “European Parliament” and, if applicable, link back to the Hugging Face dataset page.

Downloads last month: 124

Size of downloaded dataset files:

16.4 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

16.4 MB

Number of rows:

1,235

Collection including vGassen/Dutch-European-Parliament-Minutes

Collection of Dutch Public Domain Legal Datasets

Collection

A collection of Dutch Public Domain legal datasets • 13 items • Updated 20 days ago