id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 72
3.8k
|
|---|---|
500 | {"en": "Reality television star, makeup mogul and self-made billionaire Kylie Jenner is sick and won't be in Paris for Friday's Balmain runway show and debut of her cosmetics collaboration with the French fashion house's creative director Olivier Rousteing, she announced on Twitter on Wednesday morning.\n", "ru": "\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438-\u0448\u043e\u0443, \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u0438\u0446\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0448\u0430 \u041a\u0430\u0439\u043b\u0438 \u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 Balmain \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e \u0435\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u044c\u044e\u0442\u0438-\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0434\u044b Balmain \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435\u043d\u043e\u043c.\n"} |
501 | {"en": "\"Unfortunately I'm really sick and unable to travel,\" read the post in part, \"I'm heartbroken to be missing this show, but I know that my amazing team, and my friends who are in town for the event, will help me be there in spirit. ...\"\n", "ru": "\u00ab\u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0443\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c\u00bb, \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u041a\u0430\u0439\u043b\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435: \u00ab\u041c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u0436\u0430\u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0443 \u0448\u043e\u0443, \u043d\u043e \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438 \u043c\u043e\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f, \u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044f\u043c\u0438 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0441 \u043d\u0438\u043c\u0438. ...\u00bb\n"} |
502 | {"en": "She ended by urging her social media followers to join her in watching the women's spring and summer 2020 Paris Fashion Week runway show, which is set to be livestreamed on the Balmain website at 2:30 a.m.\n", "ru": "\u041a\u0430\u0439\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b \u0432\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u044b \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435, \u043f\u0440\u044f\u043c\u0430\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 Balmain \u0432 \u043f\u043e\u043b-\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u0433\u043e \u043d\u043e\u0447\u0438.\n"} |
503 | {"en": "As part of the collaboration, she had been tapped to serve as the show's artistic director for makeup.\n", "ru": "\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041a\u0430\u0439\u043b\u0438 \u0414\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0441 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c Balmain, \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0434 \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0440\u0442-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436\u0443.\n"} |
504 | {"en": "According to published reports, the 22-year-old Jenner was also scheduled to celebrate the collaboration with an event at the label's Rue Saint-Honor\u00e9 boutique.\n", "ru": "\u0421\u0443\u0434\u044f \u043f\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, 22-\u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432 Balmain \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u041e\u043d\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435.\n"} |
505 | {"en": "Jenner also was scheduled to be a presenter with Kim Kardashian West and Kendall Jenner at Sunday's 71st Primetime Emmy Awards.\n", "ru": "\u0415\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e-\u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 71-\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u042d\u043c\u043c\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u041a\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0448\u044c\u044f\u043d \u0438 \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043b\u043b \u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440.\n"} |
506 | {"en": "However, she was a no-show.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.\n"} |
507 | {"en": "Several news outlets have reported that Jenner's illness was severe enough for her to be hospitalized.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418, \u041a\u0430\u0439\u043b\u0438 \u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\n"} |
508 | {"en": "However, The Times has not been able to independently corroborate this information.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 The Times \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.\n"} |
509 | {"en": "An email to Jenner's management team inquiring about the extent and source of the young star's illness went unanswered Thursday.\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043f\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438.\n"} |
510 | {"en": "The Kylie X Balmain cosmetics collaboration, which will be officially unveiled at the show, includes eyeshadow, lip liner and lip gloss and is set to go on sale at 8 a.m. Friday on Jenner's Kylie Cosmetics website.\n", "ru": "\u0412 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0443\u044e \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 Kylie X Balmain, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430, \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0443\u0431 \u0438 \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a \u0434\u043b\u044f \u0433\u0443\u0431, \u0430 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 8 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430 Kylie Cosmetics.\n"} |
511 | {"en": "Kamala Harris Calls For Probe Into State Dept. Officials Working With Giuliani\n", "ru": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0413\u043e\u0441\u0434\u0435\u043f\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441 \u0414\u0436\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u0438\n"} |
512 | {"en": "Sen. Kamala Harris (D-Calif.) on Thursday asked the inspector general of the State Department to investigate whether its officials, including Secretary of State Mike Pompeo, worked with Rudy Giuliani on any \"partisan political activities.\"\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 (\u0447\u043b\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u0438) \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u2013 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0413\u043e\u0441\u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u0421\u0428\u0410 \u041c\u0430\u0439\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043c\u043f\u0435\u043e \u2013 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u0432\u044b\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u044c, \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0420\u0443\u0434\u0438 \u0414\u0436\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e-\u043b\u0438\u0431\u043e \u00ab\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443\u00bb.\n"} |
513 | {"en": "Harris' written request to Inspector General Steve Linick comes as President Donald Trump is under intense legal scrutiny for pressuring the president of Ukraine to dig up dirt on former Vice President Joe Biden, a political rival he may face in the 2020 presidential election.\n", "ru": "\u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0443 \u041b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e\u043c \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u043e\u043c, \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445.\n"} |
514 | {"en": "Giuliani, Trump's personal lawyer, was part of the effort to influence Ukrainian officials, according to a summary of a conversation between Trump and the Ukrainian president, and a related whistleblower complaint.\n", "ru": "\u0414\u0436\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u0438 \u2013 \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0446; \u044d\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0441 \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u043a\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432.\n"} |
515 | {"en": "\"To help ensure that the foreign relations of the United States are carried out in good faith, I request that you investigate these and other circumstances described in the complaint and preserve all relevant records,\" Harris, another 2020 presidential contender, wrote.\n", "ru": "\u00ab\u041d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u0428\u0410 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0435, \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043d\u043a\u0435.\n"} |
516 | {"en": "\"I am particularly concerned that Department officials might have been aware of or aided Mr. Giuliani in violation of law or regulations against engaging in partisan political activities,\" she continued, urging Linick to determine whether Pompeo or any officials under him enabled Giuliani to advance Trump's political agenda.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0414\u0436\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u00bb, \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u041b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u043e\u0439 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u043b \u043b\u0438 \u041f\u043e\u043c\u043f\u0435\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u0413\u043e\u0441\u0434\u0435\u043f\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0443 \u0441 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447.\n"} |
517 | {"en": "Her concerns are rooted in details from the whistleblower's report, which states that multiple U.S. officials were aware of Trump's actions, including two ambassadors who spoke directly with Giuliani about the president's request.\n", "ru": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432, \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441 \u0414\u0436\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430.\n"} |
518 | {"en": "Civility in Politics: New awards scheme set up to counter Westminster division and recognise politicians who show courtesy\n", "ru": "\u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435: \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0432 \u0412\u0435\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0432\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c\n"} |
519 | {"en": "A new awards scheme has been set up to recognise politicians who show courtesy in their work.\n", "ru": "\u0423\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435.\n"} |
520 | {"en": "It comes after a divisive week in Westminster following the return of Parliament.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0432 \u0412\u0435\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.\n"} |
521 | {"en": "It was marked by threats against MPs and outrage over the language used by the likes of Prime Minister Boris Johnson.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u043e\u043c.\n"} |
522 | {"en": "To counter the division, the \"Civility in Politics\" awards were announced on Friday, with the politician of the year to be awarded \u00a33,000 to give to charity.\n", "ru": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u0443, \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435\u00bb, \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442 3 000 \u0444\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.\n"} |
523 | {"en": "Boris Johnson has been criticised for the tone of language he has used in the Commons chamber.\n", "ru": "\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d.\n"} |
524 | {"en": "Lord Stewart, announcing the awards, said: \"Everyone agrees that politics in the UK is facing a crisis of trust and a crisis of civility.\n", "ru": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0421\u0442\u044e\u0430\u0440\u0442, \u0434\u0435\u043b\u0430\u044f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u0445, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b: \u00ab\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b.\n"} |
525 | {"en": "As divisions and bitterness mount in the continuing debates around Brexit, we strongly believe that politics has to respond not by mirroring these trends, but by bucking them.\n", "ru": "\u041f\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430 \u043c\u044b \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044f \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044f \u0438\u043c.\n"} |
526 | {"en": "These awards are a small attempt by a group of people in public life - of different and no political persuasions - to shine a spotlight on politicians who argue their case with decency and civility, and are able to engage and work with people across the divides that affect us all.\"\n", "ru": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u2013 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u0441\u00bb.\n"} |
527 | {"en": "Nominations will open on Saturday, with an award ceremony in March next year.\n", "ru": "\u041d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443, \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430.\n"} |
528 | {"en": "In an exclusive interview with the Standard, former Cabinet minister Amber Rudd today accused Mr Johnson of deploying aggressive language that \"does incite violence.\"\n", "ru": "\u0412 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e Standard, \u0431\u044b\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0447\u043b\u0435\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u042d\u043c\u0431\u0435\u0440 \u0420\u0430\u0434\u0434 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0433-\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u00ab\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0446\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435\u00bb.\n"} |
529 | {"en": "Mr Johnson, for his part, said he \"deplores\" threats made against MPs.\n", "ru": "\u0413-\u043d \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u00ab\u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u00bb \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u044b, \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.\n"} |
530 | {"en": "Jess Phillips 'frightened' after receiving 'be afraid' death threats\n", "ru": "\u0414\u0436\u0435\u0441\u0441 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0441 \u00ab\u043d\u0430\u043f\u0443\u0433\u0430\u043d\u0430\u00bb \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u044b \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u00ab\u0431\u043e\u0439\u0441\u044f\u00bb\n"} |
531 | {"en": "On Thursday, Labour MP Jess Phillips - another one of those to have criticised Mr Johnson - said a man was arrested after trying to \"kick the door\" of her constituency office while reportedly shouting that she was a \"fascist.\"\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0447\u043b\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0414\u0436\u0435\u0441\u0441 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0441 \u2013 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0433-\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u0430, \u2013 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430, \u043f\u044b\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u00ab\u0432\u044b\u0448\u0438\u0431\u0438\u0442\u044c \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c\u00bb \u0435\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0441\u0430 \u0432 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0435, \u044f\u043a\u043e\u0431\u044b, \u0432\u044b\u043a\u0440\u0438\u043a\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u00ab\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u00bb.\n"} |
532 | {"en": "And in a viral Twitter thread, Ellie Cooper, the daughter of senior Labour MP Yvette Cooper, described her fears for her mother in the wake of Ms Cox's murder .\n", "ru": "\u0410 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0432 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435 \u042d\u043b\u043b\u0438 \u041a\u0443\u043f\u0435\u0440, \u0434\u043e\u0447\u044c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f \u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0418\u0432\u0435\u0442\u0442 \u041a\u0443\u043f\u0435\u0440, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433-\u0436\u0438 \u041a\u043e\u043a\u0441 .\n"} |
533 | {"en": "Scott Morrison will consider Donald Trump's formula, but it's unlikely he'll follow it\n", "ru": "\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442 \u043a \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044e \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430, \u043d\u043e \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442\n"} |
534 | {"en": "And Morrison does not have to say \"fake news\" to echo the President at times.\n", "ru": "\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a \u043a \"\u0444\u0435\u0439\u043a \u043d\u044c\u044e\u0437\" \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410.\n"} |
535 | {"en": "He complained about the media on Wednesday for running \"completely false\" and \"completely misleading\" accounts of his climate policies.\n", "ru": "\u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0421\u041c\u0418, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \"\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\" \u0438 \"\u043d\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\".\n"} |
536 | {"en": "So when Morrison needs answers on how to win the next election, he will no doubt consider Trump's formula - and whether it works in November 2020.\n", "ru": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043d \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u044b\u0448\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044e \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0432 2020-\u043c.\n"} |
537 | {"en": "But political tactics do not transfer so easily across the Pacific.\n", "ru": "\u041d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0439.\n"} |
538 | {"en": "Those around Morrison are not planning a Trumpification of the Prime Minister for the simple reason that the intensely partisan tactics that work in the United States cannot work in a world where elections are won and lost in the centre.\n", "ru": "\u041e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e \u043a \"\u0442\u0440\u0430\u043c\u043f\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438\" \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043f\u043e \u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432 \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b.\n"} |
539 | {"en": "Compulsory voting stays the hand of anyone who wants to appeal to the edge and forget the middle.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430.\n"} |
540 | {"en": "Trump is divisive in Australia and his friendship with Morrison may alienate some Australian voters, which means copying the President is no guarantee of victory.\n", "ru": "\u0412 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f - \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f, \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441 \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442 \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u043d\u0430\u0446\u0435\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0430.\n"} |
541 | {"en": "Some of Morrison's critics on the left see a world they fear, or perhaps secretly the almighty battle they want, when they make the Prime Minister out to be like Trump.\n", "ru": "\u041b\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0431\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0421\u0428\u0410, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0430\u0439\u043d\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0431\u0438\u0442\u0432\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u043e\u043c.\n"} |
542 | {"en": "Imagine Morrison if that were so.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u0435\u043b \u0431\u044b \u0441\u0435\u0431\u044f \u0442\u0430\u043a.\n"} |
543 | {"en": "He would not only skip the United Nations climate summit.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0431\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u041e\u041e\u041d \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"} |
544 | {"en": "He would ridicule it as a waste of time.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0431\u044b \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u043c\u0435\u044f\u043b \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0447\u0451\u043b \u0435\u0433\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c.\n"} |
545 | {"en": "The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle who expect their political leaders to take it seriously.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u041e\u041e\u041d \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0432\u0435\u0434\u044c \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432.\n"} |
546 | {"en": "And there is a gulf between the two leaders on the right of a superpower to dictate terms in the world.\n", "ru": "\u041e\u0431\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u044b \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.\n"} |
547 | {"en": "\"The future does not belong to globalists.\n", "ru": "\"\u0411\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438.\n"} |
548 | {"en": "The future belongs to patriots,\" Trump said at the United Nations on Tuesday.\n", "ru": "\u0411\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438\", - \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0451\u0441 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432 \u041e\u041e\u041d.\n"} |
549 | {"en": "The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u041e\u041e\u041d \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0432\u0435\u0434\u044c \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432.\n"} |
550 | {"en": "What that means may require long study, but it is an immediate contrast with the Australian support for negotiated settlements between countries rather than the will of one group of patriots imposed on others.\n", "ru": "\u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0442\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0446\u043e: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0435\u0436\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043b\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c.\n"} |
551 | {"en": "\"We will be more secure and prosperous in a global order based on agreed rules, not one based on the exercise of power alone,\" Morrison told Asialink in Sydney in June.\n", "ru": "\"\u041f\u0440\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\", - \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u043e\u043d \u0432 \u0438\u044e\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 Asialink \u0432 \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435.\n"} |
552 | {"en": "Zimbabwe: Sanctions Slow Down Zim Progress\n", "ru": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435: \u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\n"} |
553 | {"en": "Zvamaida Murwira in NEW YORK, United States\n", "ru": "\u0417\u0432\u0430\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041c\u0443\u0440\u0432\u0438\u0440\u0430, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a, \u0421\u0428\u0410\n"} |
554 | {"en": "Illegal and ruinous sanctions imposed on Zimbabwe by the West have markedly slowed down the country's development, President Mnangagwa has said.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043e\u043c, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0432\u0430.\n"} |
555 | {"en": "He further dismissed the embargo as an attack on the rights of citizens.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d.\n"} |
556 | {"en": "The President said this here during his address to the 74th Ordinary Session of the United Nations General Assembly (UNGA 74).\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439, 74-\u0439 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u0438 \u041e\u041e\u041d.\n"} |
557 | {"en": "He applauded Southern Africa for solidly standing by Zimbabwe in calling for the unconditional removal of the two-decades-old embargo.\n", "ru": "\u041e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u042e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043a \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043d\u044f\u0442\u0438\u044e \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0433\u043e \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e.\n"} |
558 | {"en": "While Zimbabwe had registered significant progress in providing safety nets for vulnerable groups of society, the President said, more could have been achieved had it not been for the illegal sanctions.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e.\n"} |
559 | {"en": "These achievements are in spite of the continued albatross of the illegal economic sanctions.\n", "ru": "\u042d\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439.\n"} |
560 | {"en": "\"Furthermore, sanctions are slowing down our progress, inhibiting our economic recovery and punishing the poorest and most vulnerable,\" he said.\n", "ru": "\u00ab\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u044f\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438 \u0431\u044c\u044e\u0442 \u043f\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u044b\u043c \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c\u00bb, \u2014 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u043e\u043d.\n"} |
561 | {"en": "The President said Zimbabwe was in a transition and was determined to overcome the reality that it had a collapsed economy and currency due to illegal sanctions.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438.\n"} |
562 | {"en": "Namibian President Hage Geingob weighed in, calling for the unequivocal lifting of sanctions imposed on Zimbabwe so that Harare could pursue its economic development agenda.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u0438 \u0425\u0430\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0439\u043d\u0433\u043e\u0431 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u0432 \u043a \u043e\u0434\u043d\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043d\u044f\u0442\u0438\u044e \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439, \u0441 \u0442\u0435\u043c \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0425\u0430\u0440\u0430\u0440\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435.\n"} |
563 | {"en": "President Mnangagwa urged the United Nations (UN) to assert its authority and honour its principles by reining in countries that imposed the sanctions.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0439 (\u041e\u041e\u041d) \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430\u043c, \u0443\u0441\u043c\u0438\u0440\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438.\n"} |
564 | {"en": "As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter.\n", "ru": "\u041c\u044b \u043a\u0430\u043a \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443.\n"} |
565 | {"en": "The wrongs of the world must be set right.\n", "ru": "\u0412\u0441\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b.\n"} |
566 | {"en": "Unfair practices must be challenged; injustice, racism and all forms of oppression of man by man must be opposed and rejected.\n", "ru": "\u041c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438; \u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c.\n"} |
567 | {"en": "\"My country applauds the South African Development Community, the African Union and all those who stand with us in demanding the immediate and unconditional removal of these illegal sanctions,\" said President Mnangagwa.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u043e\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u042e\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439\u00bb, \u2014 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0432\u0430.\n"} |
568 | {"en": "Those that imposed these illegal sanctions must heed this call and lift them now.\n", "ru": "\u0422\u0435, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0443 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c.\n"} |
569 | {"en": "Cooperation is a win-win game.\n", "ru": "\u0421\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u044b\u0448\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f.\n"} |
570 | {"en": "Sanctions are a lose-lose game.\n", "ru": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u044b\u0448\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f.\n"} |
571 | {"en": "Zimbabwe deserves a restart.\n", "ru": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430.\n"} |
572 | {"en": "The West, specifically the US and the European Union (EU), imposed sanctions on Zimbabwe at the turn of the millennium in protest over the irreversible land reform programme that sought to correct land ownership imbalances that had been inherited from the racist colonial regime.\n", "ru": "\u0417\u0430\u043f\u0430\u0434, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437 (\u0415\u0421), \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0435\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0437\u043d\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c, \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0443\u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430.\n"} |
573 | {"en": "Both the US and the EU claim to be champions of democracy and human rights, yet they are stifling economic growth in Zimbabwe through the maintenance of the racist sanctions.\n", "ru": "\u0418 \u0421\u0428\u0410, \u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435.\n"} |
574 | {"en": "Analysts have suggested that the West was using the sanctions as a ploy to effect regime change through making living standards difficult in Zimbabwe so that citizens turn against their Government.\n", "ru": "\u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430, \u0434\u0435\u043b\u0430\u044f \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430.\n"} |
575 | {"en": "The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity.\n", "ru": "39-\u0439 \u0421\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0432 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u042e\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0443 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.\n"} |
576 | {"en": "SADC called for the immediate lifting of the sanctions to facilitate socio-economic recovery in the country, and declared October 25th as the date on which SADC member States can collectively voice their disapproval of the sanctions through various activities and platforms until the sanctions are lifted.\n", "ru": "\u0421\u0410\u0414\u041a \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b\u043e \u043a \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043d\u044f\u0442\u0438\u044e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043b\u0435\u0433\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e 25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0434\u0430\u0442\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b-\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u044b \u0421\u0410\u0414\u041a \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c \u0434\u043e \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043d\u044f\u0442\u044b.\n"} |
577 | {"en": "PM Narendra Modi At UN, Says \"Have Anger, Commitment Against Terrorism\"\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041d\u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0434\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0432 \u041e\u041e\u041d: \u201c\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0440\u0438\u043c\u044b \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u0432 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430\u201d\n"} |
578 | {"en": "Prime Minister Narendra Modi, addressing the UN General Assembly today, stressed that the international community needs to unite against terror and work on consensus on fighting terrorism, which, he said, is among the biggest challenges not for any single country but for the entire world.\n", "ru": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f\u0441\u044c \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u0435 \u041e\u041e\u041d, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041d\u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043e\u043c \u0432 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430.\n"} |
579 | {"en": "\"For the sake of humanity, the world has to unite against terror,\" PM Modi said in his address.\n", "ru": "\u201c\u0420\u0430\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043c\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0430\u201d, -- \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0434\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.\n"} |
580 | {"en": "Without naming Pakistan, PM Modi said there needed to be more anger globally about what terrorism was doing to humanity.\n", "ru": "\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044f \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0434\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0438\u0440\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0440\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043d\u0430\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0432\u0440\u0435\u0434 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0435.\n"} |
581 | {"en": "We belong to a country that has given the world Buddh (Buddha's message of peace), not 'Yuddh' (war).\n", "ru": "\u041c\u044b \u0436\u0438\u0432\u0435\u043c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0438\u0440\u0443 \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0411\u0443\u0434\u0434\u044b, \u0430 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443.\n"} |
582 | {"en": "When we raise our voice against terror, it is with seriousness and anger,\" said the Prime Minister in a 20-minute speech in Hindi, in which he also spoke about India's fight against global warming and its development initiatives.\n", "ru": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0430\u0435\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0430, \u043c\u044b \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u201d, -- \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0432 20-\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u0438\u043d\u0434\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0441 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b.\n"} |
583 | {"en": "This was his second address to the General Debate at the UN, five years after his maiden speech as Prime Minister in 2014.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0435\u0433\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u0438 \u041e\u041e\u041d, \u043f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0432 2014.\n"} |
584 | {"en": "\"The lack of unanimity amongst us on the issue of terrorism dents those very principles that are the basis for the creation of the UN,\" PM Modi remarked.\n", "ru": "\u201c\u041e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d\u201d, - \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u043e\u0434\u0438.\n"} |
585 | {"en": "Swami Vivekananada had given the message of harmony and peace to the Parliament of Religions, and not dissension.\n", "ru": "\u201c\u0421\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0412\u0438\u0432\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0420\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u0439 \u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u0443, \u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f\u043c.\n"} |
586 | {"en": "The world's biggest democracy still has the same message for the world -- harmony and peace,\" he said.\n", "ru": "\u0421\u0430\u043c\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0438\u0440 \u0432\u0441\u0435 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 - \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u0443\u201d, - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u043d.\n"} |
587 | {"en": "During his week-long US visit, the Prime Minister has, without once making a direct reference to Pakistan, made it clear that the country is the epicenter of terror and needs to act against terrorists operating from its soil.\n", "ru": "\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0435 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u043b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430\u043b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435.\n"} |
588 | {"en": "At the mega \"Howdy, Modi!\" event last Sunday, sharing a stage with US President Donald Trump, the Prime Minister said: \"They have made hatred towards India the centre of their agenda.\"\n", "ru": "\u041d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 Howdy Modi \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0441 \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e\u043c \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u043e\u043c, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u201c\u041e\u043d\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c \u043a \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438\u201d.\n"} |
589 | {"en": "On Thursday, the US said any easing of tensions between India and Pakistan is contingent on Islamabad taking action against those who engaged in cross-border infiltration.\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0421\u0428\u0410 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.\n"} |
590 | {"en": "\"I think what we would like to see are the conditions whereby India and Pakistan can have a constructive conversation that leads to an improvement of relations between the two nuclear powers,\" said Alice Wells, US Acting Assistant Secretary for South and Central Asia.\n", "ru": "\u201c\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c - \u044d\u0442\u043e \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443\u044e \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043a \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u044f\u0434\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438\u201d, - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u042d\u043b\u0438\u0441 \u0423\u044d\u043b\u043b\u0441, \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u0421\u0428\u0410 \u043f\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u043c \u042e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438.\n"} |
591 | {"en": "And obviously, that is going to hinge off of counterterrorism, off of Pakistan's seriousness of effort in ensuring that groups don't take advantage and engage in cross-border infiltration, that there are serious steps to implement the Financial Action Task Force action plan that Pakistan has committed to, and which includes the prosecution of UN-designated terrorists.\n", "ru": "\u0418 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439, \u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u043e\u0439 \u043f\u043e \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0435 \u0441 \u043e\u0442\u043c\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u041e\u041e\u041d \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438.\n"} |
592 | {"en": "\"So whether it's Hafiz Saeed who currently is in custody and under prosecution, but also leaders of Jaish-e-Mohammed, like Masood Azhar, who long have been able to exploit their presence on Pakistani soil,\" she said.\n", "ru": "\u201c\u0422\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e, \u0431\u0443\u0434\u044c \u0442\u043e \u0425\u0430\u0444\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0438\u0434, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u044b \u0414\u0436\u0430\u0438\u0448-\u0435-\u041c\u0443\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434 \u0410\u0437\u0445\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u0437\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438\u201d, - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430.\n"} |
593 | {"en": "Japan sees North Korea missile, China space activity as threat\n", "ru": "\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0443 \u0432 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041a\u0438\u0442\u0430\u044f\n"} |
594 | {"en": "Japan has raised its caution level about North Korea's missile capability, saying in a defense report that the country resumed missile tests while taking no concrete denuclearization steps and had succeeded in making miniaturized warheads.\n", "ru": "\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0432\u044b\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0438; \u0432 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u041a\u041d\u0414\u0420 \u0432\u043e\u0437\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0434\u0435\u043d\u0443\u043a\u043b\u0435\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0431\u043e\u0435\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a.\n"} |
595 | {"en": "The annual defense paper, approved Friday by the Cabinet, underscores Japan's fear of being targeted by its neighbor.\n", "ru": "\u0412 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043e\u043c.\n"} |
596 | {"en": "Its reaction to the North's recent tests contrasts to the low-key U.S. response.\n", "ru": "\u0420\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0421\u0428\u0410.\n"} |
597 | {"en": "Since the second U.S.-North Korea summit collapsed this year, North Korea has fired 10 short-range missiles and projectiles deemed new and upgraded.\n", "ru": "\u0421 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410-\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0443\u0441\u043a 10 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0439 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438.\n"} |
598 | {"en": "The defense paper also highlights that China's threat is expanding into space from the regional seas.\n", "ru": "\u0412 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0442\u0430\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441 \u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0439.\n"} |
599 | {"en": "Japan is also bolstering its defense role under its alliance with the U.S. and is launching a space unit and measures against cyber and electromagnetic attacks.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0441 \u0421\u0428\u0410, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440- \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0442\u0430\u043a.\n"} |
Subsets and Splits