id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 28
2.33k
|
|---|---|
2700 | {"iu": "\"\u1405\u14c7 \u144e\u144e\u154b\u1585\u1455\u1405\u144e\u14ea\u14d7\u148d, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u1466 \u14f1\u14d5 \u1403\u14f1\u14aa\u14d5\u1405\u1546\u140a\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466 \u1431\u1581\u1528\u1557\u1594\u1548\u144e\u148b\u152d\u1405\u152a\u14a5\u1466 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u1450\u1675\u1555\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1466 \u1403\u14aa\u14d0\u14c7, \u140a\u158f\u1585\u1455\u1405\u148d\u14c2, \u146d\u1591\u1559\u1546\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u148d\u144e\u1405\u14d7\u14c2 \u1455\u157f\u14c2\u1483 8-\u14c2\u1483 12-\u14c4\u1466.\"\n", "en": "\"When this editorial was written, the review board had yet to decide on a motion from Nunavut Tunngavik Inc. that, if accepted, would delay proceedings for eight to 12 months.\"\n"} |
2701 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u14c4\u14c7\u14a5 \u140a\u1450\u1585\u1450\u140a\u1550\u1555\u158f\u1466, \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u158f\u1466, \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u15a2\u144e\u1483 \u14ef\u1557\u14c2\u1466\u144e\u140a\u1593\u14c2\u1483 \u1403\u1472\u152a\u1585\u1450\u1403\u148d\u14d0\u14c7\u1671\u14d0\u14c2\u154b\u1585\u15a2\u144e\u1483 \u140a\u158f\u1550\u14d7\u144e\u14a1\u14d8\u14d0\u14c3\u1466 \u14c4\u14c7\u14ef\u1405\u144e\u146f\u1456\u14a7\u1466 \u140a\u1585\u146f\u144e\u14a5 \u140a\u158f\u14a1\u14d5\u148b\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1550\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"And Baffinland\u2019s landlord, the Qikiqtani Inuit Association, declared earlier they cannot support or endorse the railway-based expansion.\"\n"} |
2702 | {"iu": "\"\u146d\u14ef\u140a\u14c2\u14d5 \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u1483\u146f\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1583\u1585\u1450\u14d5\u1546\u1528\u158f\u1466, \u157f\u146d\u1585\u1456\u14d7\u1483 \u146f\u140a\u1433\u1547\u14f4\u1483\u146f\u1466 \u1405\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1403\u1472\u152a\u1585\u1450\u1403\u1466\u144e\u140a\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593.\"\n", "en": "\"But QIA\u2019s business arm, the Qikiqtaaluk Corp., has declared its enthusiastic support for the idea.\"\n"} |
2703 | {"iu": "\u1405\u146f\u140a\u1466\u1455\u1405\u1585 \u1403\u14da\u148c\u14f4\u1483\u146f\u1466.\n", "en": "So has Arctic Co-operatives Ltd.\n"} |
2704 | {"iu": "\u1405\u14c7 \u1431\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1405\u1671\u1466\u1450\u1548\u14d8\u1595\u14aa\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u14c2\u1405\u152a\u1585.\n", "en": "This is a complex issue.\n"} |
2705 | {"iu": "\"\u1405\u146f\u14c4\u1593\u14d5 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u14d0\u14c4\u1466, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u14a7\u1466 \u1450\u14a1\u14d5\u1546\u152d\u1405\u14a7\u1585 \u140a\u1450\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1548\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466, \u14a6\u1490\u14d0 \u14d7\u140a\u1466-\u157c\u1405\u140a\u1403\u1405\u14ea, \u1455\u14aa\u1450\u14a7\u1593 \u1405\u1583\u14d5\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1456\u1483\u146f\u140a \u1472\u14bb\u1438\u14c2\u1405\u152a\u1466 \u1403\u14f1\u14ab\u14d8\u144e\u1583\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14d5\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u152a\u1585 \u1472\u152a\u14ef\u152a\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u140a\u154b\u14d7\u140a\u1546\u140a\u1483\u14f4\u1593\u14c2\u1483, \u1405\u1583\u1585\u15a2\u14c2, \u201c\u1583\u14c4\u1403\u14d5\u1405\u154b\u14f1\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c2\u140a\u1585\u1450\u148d\u1466 \u14aa\u146d\u1455\u1490\u14f1\u1595\u14c2\u1483\u146f\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u14f4\u1433\u153e\u1528\u14ef\u14aa\u1490\u14f1\u1595\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u1472\u14c7\u1455\u14a5\u1405\u1455\u14c2\u1483 3,000-\u14c2 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152e\u14d5\u1595\u14c2\u1483, 476 \u1403\u14c5\u14ea\u14d7\u144e\u1483.\u201d\"\n", "en": "\"As for Baffinland, its vice-president of sustainable development, Megan Lord-Hoyle, reacted by claiming that the company is now concerned about the project\u2019s very survival, saying, \u201cwe will do everything possible to survive and protect the employment of 3,000 Canadians, 476 of which are Inuit.\u201d\"\n"} |
2706 | {"iu": "\"\u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1548\u14ef\u1405\u14da\u1405\u1550\u1450\u14a5, \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466 \u14c4\u14c7\u1466\u14ef\u140a\u1550\u14a5 \u1431\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u152a\u14c4\u1466 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152d\u1548\u14d0\u14c3\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 490 \u1583\u14ea\u14d7\u14c8\u14c2 \u1473\u14d0\u1450\u154c\u144e\u148d\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u144e\u1449\u1438\u1483\u1455\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa 96-\u14c2 \u1473\u14d0\u1450\u154c\u1483\u144e\u14c2\u1483 \u1403\u14c4\u1595\u14c2\u1483 \u14f4\u14c7\u1528\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"Just this week, Baffinland confirmed to Nunatsiaq News that it has laid off 490 non-Inuit contract workers and 96 Inuit contract workers.\"\n"} |
2707 | {"iu": "\u1455\u1403\u14aa\u1403\u14d0\u14c2\u1593\u14c4\u1466 \u1405\u1557\u1593 \u144e\u146d\u1405\u144e\u1557\u148d\u1466 \u140a\u158f\u14c2\u1585\u1439\u14a7\u1466 \u146d\u1405\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u1671\u1466\u1450\u14c2\u1483 \u140a\u1431\u1581\u144e\u14c4\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a8\u1593\u152a\u14c2\u1483: \u14c4\u14d8\u152e\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1583\u1550\u14c2\u1593.\n", "en": "That leads directly to what has emerged as one of the biggest unanswered questions surrounding the project: Mary River\u2019s financial health.\n"} |
2708 | {"iu": "\"\u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u1405\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1405\u152d\u154b\u1483\u14ef\u1405\u1550\u1555\u1405\u1449 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1593 \u14c7\u14d7\u14c7\u1550\u14c2\u154b\u1585\u15a2\u148d \u146d\u14ef\u140a\u14c2 \u1431\u1581\u152d\u14d5\u1546\u1528\u1405\u152a\u1466 \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u1585\u144e\u1466\u144e\u148d\u144e\u1483 \u14f4\u14c7\u14c2\u1550\u14a5\u1483 110 \u146d\u14db\u14a5\u1455 \u1455\u146d\u14c2\u14d5\u1595\u14a5\u1466 \u14c4\u14c7\u14ef\u1405\u144e\u146f\u1456\u14a7\u1466 \u140a\u1585\u146f\u144e\u1483\u14f4\u14a5\u1466 \u14c4\u14d8\u152e\u1466 \u146d\u1673\u140a\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u1593 \u1581\u155d\u1559\u1585\u1439\u14ea\u14d5\u1550\u14d7\u14c2 \u14aa\u1405\u1593 12 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1455\u14d0\u1505\u14c4\u1466 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a7\u1466, \u1455\u1403\u14aa\u1403\u1466\u1450\u14d0\u14c7\u154b\u152d\u1585\u15a2\u144e\u14a1\u14d7 176-\u158f\u1550\u14f1\u1550\u14d7\u144e\u1483 \u1403\u158f\u1550\u154b\u148d\u14d0\u14c7\u1550\u14d7\u144e\u1483 \u14aa\u1405\u14c7 \u1405\u153e\u1528\u1548\u14f1\u1546\u140a\u1583\u1550\u14c7\u1585\u1450\u1483\u146f\u1466 Eclipse Sound-\u146f\u1466.\"\n", "en": "\"Baffinland claims that the mine\u2019s financial viability cannot be guaranteed unless regulators permit them to build a 110-kilometre railway to Milne Inlet and raise production to 12 million tonnes a year, which would require up to 176 voyages through the environmentally sensitive waters of Eclipse Sound.\"\n"} |
2709 | {"iu": "\"\u14c8\u14bb\u14aa\u1671\u14d5\u1405\u1548\u144e\u1405\u152a\u1550\u14d5 \u1405\u14c7, \u14f4\u1585\u146d\u1466\u144e\u14da\u1405\u1671\u14bb\u14aa\u1455 \u146d\u1483\u146f\u14d5\u14ab\u14c4\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u144e\u148d\u1466 \u1455\u14aa\u1450\u14a5\u1593 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1405\u14c7\u152d\u1585\u1450\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"The problem is, they\u2019ve put no evidence on the public record to support that claim.\"\n"} |
2710 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1583\u1593\u1466\u144e\u14c2\u1466, \u1405\u14c4\u1550\u14c2\u1550\u14f4\u1403\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u1528\u1550\u152a\u140a\u14bb\u14aa\u1547\u1466 \u140a\u1431\u1546\u1472\u1455\u148d\u14d0\u14c3\u14da\u1405\u1550\u14a5\u152a\u1466 \u1455\u14aa\u1450\u14a5\u1593.\"\n", "en": "\"And until recently, most of the big players weren\u2019t even asking for it.\"\n"} |
2711 | {"iu": "\"\u140a\u1550\u154c\u14c2\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1550\u14d5, \u14f4\u157f\u1450\u1483\u14f4\u1583\u1671\u1483\u1472\u14d7\u140a\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u1455\u14aa\u14d0\u14c7 \u14c4\u1583\u1548\u144e\u1405\u14da\u1405\u1671\u1466\u1450\u1585 \u144e\u148d\u14a5\u140a\u1585\u144e\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u1585\u1455\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1405\u1483\u1431\u1548\u14f1\u1595\u14c2\u1550\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"But one year ago, that lack of evidence didn\u2019t stop stakeholders from accepting that claim as gospel truth.\"\n"} |
2712 | {"iu": "\"\u14f2\u1550\u14d7 \u1403\u14aa\u14d0\u14c7, \u140a\u1405\u152d\u1593\u14c2 \u140a\u14bb\u14aa \u1405\u146d\u140a\u1550\u14f5\u1593\u14c2 2018-\u14a5\u1466, \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u158f\u1466 \u14c7\u157f\u1583\u144e\u1583\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u14d0\u14c2\u1483, \u14f4\u1433\u144e\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u1405\u146f\u14c7\u1675\u1466 \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u14d0\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"For example, through the summer and fall of 2018, the QIA stood shoulder-to-shoulder with Baffinland, defending it against the Nunavut Impact Review Board.\"\n"} |
2713 | {"iu": "\"\u140b\u1490\u14ef 31-\u14a5 \u1455\u1403\u1472\u14c2 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a5, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u14d5\u1405\u1546\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466 \u1405\u146f\u140a \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466 \u140a\u158f\u1581\u152d\u1405\u1671\u15a2\u144e\u1483 \u14ef\u1557\u14c2\u140a\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa \u14a5\u146d\u14d0\u14c2\u1550\u14f4\u14a5 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a5 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u148d\u14aa\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483\u2014\u1405\u1559\u1675\u1466 4.2 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1455\u14d0\u1505\u14c2 \u14f4\u1555\u154b\u152d\u1483\u14f4\u14a5\u1466 \u14aa\u1405\u1593 6 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1455\u14d0\u1505\u14c4\u1466.\"\n", "en": "\"On Aug. 31 of that year, the NIRB recommended the federal government say no to an earlier and smaller annual production increase request\u2014from 4.2 million tonnes of iron ore to six million tonnes.\"\n"} |
2714 | {"iu": "\"\u1455\u1403\u14aa\u14d5 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0 \u140a\u14bb\u14aa \u1431\u14d5\u1546\u1583\u144e\u1593, \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u158f\u1466, \u1431\u14d5\u1546\u14bb\u14aa\u1546\u14d5\u1546\u140a\u14da\u1405\u1550\u1433\u1466.\"\n", "en": "\"So Baffinland and its partner, QIA, swung into action.\"\n"} |
2715 | {"iu": "\"\u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1548\u14ef\u1466 \u1405\u14c4\u14d7\u140a\u1671\u1466\u1450\u14c2\u1483, \u144e\u144e\u154b\u1472\u1455\u14d5\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u14d5\u1405\u1546\u1528\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c4\u1466 \u1455\u14aa\u1405\u1676\u1585\u1450\u1450\u14c4\u1466, \u1456\u14a5\u14c2\u1483 \u14da\u1438\u14db\u1595\u1483, \u1455\u1403\u1505\u14f1\u14aa\u14c2 \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1466 \u1405\u146d\u1405\u1550\u1455\u1585\u1450\u1550\u14a5\u1405\u14c4\u1466 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1405\u14c2\u146f, \u1472\u144e\u14aa\u1529\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u14d5\u140a\u1546\u152d\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1403\u14a1\u14d7\u140a\u14c4\u1594\u1585 \u140b\u1585\u146d\u148b\u140a\u1585\u1455\u1405\u1581\u14ea\u14d7\u14c2\u153e\u152a\u1483..\"\n", "en": "\"Within weeks, they fired off letters asking that the real decision-maker in such matters, Dominic LeBlanc, then the federal northern affairs minister, reverse the review board\u2019s recommendation.\"\n"} |
2716 | {"iu": "\u1583\u14c4\u1403\u14bb\u14aa?\n", "en": "Why?\n"} |
2717 | {"iu": "\u146e\u14c7\u1405\u152d\u14a7\u1466.\n", "en": "Because of money.\n"} |
2718 | {"iu": "\"\u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u158f\u1466 \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1581\u140a\u1550\u14f5\u1550\u14c2\u154b\u1585\u15a2\u144e\u1483 \u14c4\u14d8\u152e\u14c2\u1466 \u1405\u152d\u154b\u1483\u14ef\u1405\u1550\u1555\u1405\u1449 \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1593\u14c2\u1483, \u1450\u14c2\u14ef\u148b\u140a\u1583\u1550\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u1405\u14c4\u14bb\u14aa\u1546\u1483\u1450\u14c2\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u14c2\u1483, \u140a\u146d\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585\u1450\u14c2\u1483 \u1405\u1593\u1456\u14c2\u1483 $20 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1405\u1559\u14c3\u1466\u1450\u14c4\u1466 \u14c4\u1456\u14a5 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u140a\u1483\u1450\u1585\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u1403\u1472\u152b\u14ef\u140a\u1585\u1456\u1548\u14d0\u14c7\u1405\u144e\u158f\u14d0\u14c4\u14ea\u14d7\u1466 \u140a\u158f\u1548\u144e\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"The Inuit organization said they feared for the Mary River mine\u2019s viability, which threatens a long list of cash handouts and other benefits, worth more than $20 million contained in a new Inuit impact and benefit agreement.\"\n"} |
2719 | {"iu": "\u140b\u1450\u155a\u14a5 \u140a\u158f\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466.\n", "en": "Ottawa agreed.\n"} |
2720 | {"iu": "\"\u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u14d7\u140a\u1585\u15a2\u14c2 \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u1466 \u1403\u14f1\u14ab\u14d8\u144e\u158f\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1583\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u140a\u154b\u14d7\u140a\u1546\u140a\u1483\u14f4\u1593\u14c2\u1483 \u1405\u152d\u154b\u1483\u14ef\u1405\u1550\u1555\u1483, \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466 \u140a\u158f\u14d5\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u1450\u1483\u14ef\u154b\u1405\u144e\u1593\u14c2\u1483 \u140a\u1550\u154c\u14c2.\"\n", "en": "\"Heavily influenced by QIA\u2019s fears for the financial viability of the mine, the federal government approved Baffinland\u2019s request last year.\"\n"} |
2721 | {"iu": "\"\u201c\u1403\u14f1\u14ab\u14d8\u144e\u1583\u1550\u14a5\u1490\u1466\u1455 \u140a\u146f\u14c2\u1548\u14d7\u1483 \u140a\u1450\u1548\u14d0\u14c7\u154b\u152d\u1546\u140a\u1483\u14f4\u1593\u14c2\u1483 \u14c4\u14d8\u152e\u1595\u14c2\u1466 \u1405\u152d\u154b\u1483\u14ef\u1405\u1550\u1555\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u14c2\u1583\u1550\u14d7\u1455 \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u1466 \u1403\u14f1\u14ab\u14d8\u144e\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u154b\u14f1\u1595\u14c2\u1585 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a7\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u152d\u1550\u14c2\u1593\u14c2\u1483 \u14f4\u157f\u144e\u1466\u144e\u155a\u14ea\u14d5\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1450\u1483\u14ef\u154b\u1405\u144e\u14c2\u1483,\u201d \u14da\u1438\u14db\u1595\u1483 \u144e\u144e\u154b\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u14ef\u144e\u1431\u1546 30, 2018-\u14a5\u1466 \u144e\u144e\u1583\u144e\u148d\u1466 \u140a\u144e\u14d5\u1405\u1585\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u1583\u1455\u1405\u152a\u14a5\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466-\u14c4\u14c7\u1583\u1585\u1473\u1585\u1450\u14c4\u14ea\u14d7 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u14a7\u1466 \u146d\u1405\u1548\u14d5\u14d0 \u1438\u14c7\u1466\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"\u201cWe are also concerned about the long-term viability of the Mary River mine and cognizant of QIA\u2019s concern that the economic viability of the project depends on the production increase proposal,\u201d Leblanc wrote on Sept, 30, 2018, in a letter co-signed by Crown-Indigenous Relations Minister Carolyn Bennett.\"\n"} |
2722 | {"iu": "\"\u1403\u14aa\u14d0\u14c7\u1594\u1583\u1403, \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u14db\u1585 \u1431\u1581\u152d\u14d5\u1405\u1550\u144e \u146d\u1483\u146f\u14d5\u14ab\u14c2\u2014\u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466\u2014\u140a\u158f\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u14d0\u14c7\u1466\u144e\u140a\u1550\u14c2\u1585 \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u1405\u14c2\u1593\u14c4\u1483 \u140a\u1450\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c2\u1593\u14c2\u14a1\u14d7 \u1455\u14aa\u1450\u14a7\u1593.\"\n", "en": "\"In other words, the most important regulator of them all\u2014the federal government\u2014accepts financial viability as a relevant and important factor.\"\n"} |
2723 | {"iu": "\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u1403\u14aa\u1403\u144e\u1466\u144e\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u144e\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1546\u153e\u152a\u144e\u144e\u148d\u1466 \u14f4\u157f\u152e\u1585\u1450\u1583\u1671\u1483\u1472\u14d7\u140a\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1455\u155d\u1557\u1593.\n", "en": "And they did so without having received a shred of financial evidence on that issue.\n"} |
2724 | {"iu": "\u1405\u14c7 \u14c8\u14bb\u14aa\u1671\u14d5\u1405\u1548\u144e\u14bb\u14aa\u1546\u140a\u14d7\u1483.\n", "en": "That\u2019s a big problem.\n"} |
2725 | {"iu": "\"\u14f2\u1583\u1403\u14bb\u14aa \u14f1\u14d5\u148d\u14c2 \u1456\u14d0\u14c7 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u152a\u1585 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u14c7\u1671\u14d0\u14c2\u1593\u14c2\u1483, \u1431\u1581\u152d\u14d5\u1405\u1585\u1450\u1405\u152a\u1585 \u1431\u1583\u1585\u144e\u1405\u1449 \u1405\u1583\u1585\u1455\u1593\u1466\u14c4 \u1455\u146f\u152a\u14aa\u14c7\u152d\u1546\u140a\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585\u1450\u1585 \u1405\u1583\u1585\u1455\u158f\u1466 \u14f1\u14d5\u152d\u1546\u140a\u1483\u14f4\u158f\u14d0\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"Because if it\u2019s true that a project can\u2019t make money, the regulator should be required to call the proponent\u2019s bluff and ask them to prove that claim.\"\n"} |
2726 | {"iu": "\"\u14c7\u1405\u1483\u146f\u14d5\u14ab\u144e\u148d\u14ea\u14d5 \u14c4\u14d8\u152e\u1595\u14c2 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a7\u1466, \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152d\u1585\u144e\u158f\u1466\u2014\u1455\u1403\u14aa\u1403\u1466\u1455\u1546\u140a\u1583\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c4\u1466\u2014\u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u152d\u1546\u140a\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585\u1450\u1466 \u1583\u1505\u14ef\u1490\u14f4\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c2\u1483 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1405\u152a\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u14c2\u1483 \u1406\u14a7\u1593 \u1456\u1483\u146f\u140a \u140a\u1559\u144e\u148b\u152d\u14a7\u1466 \u140a\u1483\u1450\u1403\u148d\u144e\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1550\u14c4\u1466.\"\n", "en": "\"In just about all other aspects of the Mary River project, Baffinland staff\u2014as they should be\u2014are required to supply mountains of evidence in support of the claims they make in their environmental impact statement.\"\n"} |
2727 | {"iu": "\"\u146d\u14ef\u140a\u14c2\u14d5 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a7\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1546\u14c2\u1483\u146f\u1466 \u140a\u14c2\u148d\u1403\u148d\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u158f\u1466\u144e\u148d\u1466, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u1466 \u14f4\u157f\u144e\u1466\u144e\u152a\u14aa\u14d7\u140a\u1582\u1671\u14bb\u14aa\u1455 \u146d\u1483\u146f\u14d5\u14ab\u14c4\u1466 \u14c7\u14d7\u14c7\u1403\u1483\u146f\u144e\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"But on the project\u2019s financial viability, the NIRB has been reluctant to put any evidence on the public record.\"\n"} |
2728 | {"iu": "\"\u14f2\u1550\u14d7, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u1466 \u1431\u1581\u1528\u14ef\u14aa\u1595\u14aa\u1455 \u1455\u146d\u1438\u14d7\u1483\u1450\u1548\u14d7\u1595\u14a5 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u144e\u144e\u1583\u14c2\u1483 \u1431\u152d\u1405\u14c2\u146f\u14c2\u1483 \u1455\u1546\u1405\u1550\u152a\u140a\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1405\u146d\u1405\u1550\u1455\u1585\u1450\u1550\u14a5\u1466 \u201c\u140a\u1450\u1671\u14bb\u14aa\u1466\u201d \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14f4\u157f\u144e\u1455\u1405\u14ea\u14d7\u140a\u1671\u15a2\u14c2 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u14c4\u1466 \u146d\u1483\u146f\u14d5\u14ab\u14c4\u1466 \u140a\u144e\u14d5\u1405\u1550\u1555\u1593\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"For example, the review board ruled a lengthy financial document acquired by Oceans North is \u201cirrelevant\u201d and should not be put on the review board\u2019s public registry.\"\n"} |
2729 | {"iu": "(\u144e\u144e\u1583\u1466 \u1583\u154b\u14f4\u1405\u152d\u1483\u146f\u1466 \u14f4\u1585\u146d\u152e\u1490\u1466\u144e\u14d0\u14c2 \u14f1\u14d5 \u14f4\u1585\u146d\u152e\u1585\u1450\u1585).\n", "en": "(The document remains on our website.)\n"} |
2730 | {"iu": "\u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u1466 \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593 \u140a\u1450\u1581\u1528\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1456\u1483\u146f\u14c2\u1593 \u144e\u144e\u1583\u14c2\u1483 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u14da\u1405\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466\u2014\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1432\u1585\u1455\u1405\u148b\u14ea\u14d7\u14c2 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u1455\u1403\u14aa\u1403\u1581\u1528\u14c2\u158f\u14d0\u14c4\u1466.\n", "en": "NIRB made that ruling even after it had made the document public\u2014and then pulled it away from public view at Baffinland\u2019s behest.\n"} |
2731 | {"iu": "\"\u1405\u146f\u144e\u148e\u14c7\u1550\u14d5, \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0 \u1450\u14c2\u14ef\u152a\u14aa\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466, \u1403\u14bb\u14a5\u1483\u146f\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1585, \u14c7\u1403\u14d0\u14c2\u1550\u14f4\u14c2\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1546\u153e\u152a\u144e\u14c4\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14c2 \u1405\u1583\u1550\u14ef\u14aa\u14d7\u144e\u1483 \u1583\u14c4\u1403\u14bb\u14aa \u14c4\u14d8\u152e\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1593\u14c2\u1483 \u140a\u158f\u14c2\u1550\u14f4\u14a5\u1466 \u14f4\u157f\u144e\u1466\u144e\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u1483\u146f\u1466.\"\n", "en": "\"For its part, Baffinland even offered to submit, in confidence, a much shorter financial summary explaining why Mary River is financially viable only at a greater rate of production.\"\n"} |
2732 | {"iu": "\u1405\u14c7 \u1403\u14bb\u14a5\u1483\u146f\u1450\u140a\u146f\u14d8\u148d\u14aa\u14c2\u1585 \u14c8\u14bb\u14aa\u1671\u153e\u152a\u144e\u1405\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1546\u140a\u14d5\u1483.\n", "en": "The request for confidentiality may be a problem.\n"} |
2733 | {"iu": "\u140a\u1483\u14f1\u14ea\u14d8\u14d0\u14c3\u1466 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u1455\u14aa\u1450\u14a5\u1593 \u140b\u1585\u146d\u148b\u140a\u1550\u14ef\u1490\u14d7\u140a\u1585\u15a2\u144e\u1483.\n", "en": "But at least Baffinland made some effort to clear the air.\n"} |
2734 | {"iu": "\"\u1455\u14aa\u1450\u14a7\u1593\u14d5 \u146d\u1405\u14ea\u14d7\u144e\u1483, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f \u140a\u153e\u1528\u148b\u1671\u1455\u1593\u14c2 \u1403\u14f1\u14aa\u14d5\u1405\u1546\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466, \u1455\u14aa\u14d0\u14c7\u14d7 \u1450\u146d\u1583\u1671\u15a2\u14c2.\"\n", "en": "\"In response, NIRB deferred a decision on the matter, which makes no sense.\"\n"} |
2735 | {"iu": "\"\u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u1585 \u140a\u1450\u1548\u144e\u148b\u14c2\u140a\u1548\u14c2\u1405\u1483, \u1455\u1403\u14aa\u14d5 \u1405\u146f\u140a \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1466 \u1403\u1472\u152b\u14ef\u140a\u1585\u1456\u1585\u1438\u1483\u1450\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u1466 \u1455\u1403\u14aa\u1403\u1466\u1455\u1546\u140a\u1583\u1546\u1557\u1466.\"\n", "en": "\"If the federal government can accept financial viability as a factor, then so should the federally funded advisory board.\"\n"} |
2736 | {"iu": "\"\u1404\u1591\u1490\u14d7\u140a\u1585, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u140a\u14ef\u158f\u1466 \u1431\u1581\u152d\u14d5\u1546\u1528\u1405\u152a\u1466 \u140a\u14ef\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u140a\u14c2\u1483 \u1431\u14c7\u14f1\u148b\u140a\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585\u1450\u1466 \u1455\u1403\u14aa\u14d0\u14c7 \u1455\u146f\u144e\u1466\u144e\u148d\u144e\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"Indeed, NIRB and other regulators should do more than just accept such evidence.\"\n"} |
2737 | {"iu": "\u1431\u152a\u14aa\u14bb\u14aa\u1546\u148b\u140a\u1583\u1585\u1450\u1466.\n", "en": "They should demand it.\n"} |
2738 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u1466\u1455\u1405\u1585 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u140a\u1550\u1555\u148b\u152d\u158f\u1466 \u14c4\u14c7\u14a5, \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u158f\u1466.\"\n", "en": "\"So should Baffinland\u2019s landlord, QIA.\"\n"} |
2739 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1455\u1403\u14aa\u1403\u1466\u1450\u14c2\u1483 \u1403\u14f1\u14ab\u14d8\u144e\u14c2\u1483 \u140a\u14ef\u140a\u148d\u1466 \u14f4\u1585\u146d\u1466\u1450\u1583\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1546\u140a\u1583\u1550\u14c2\u1593\u14c4\u1466, \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466 \u140b\u1585\u146d\u148b\u140a\u1550\u14ef\u14ea\u14d7\u140a\u1585\u1450\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u1450\u1583\u1483\u146f\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1593\u14c2\u1483 \u140a\u1405\u14da\u1466\u144e\u148d\u144e\u1405\u152a\u14a5\u1466 \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1529\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u153e\u152a\u14ef\u158f\u14d0\u14c4\u1466, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u1438\u1550\u14c7\u1403\u1528\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a5 \u1583\u1405\u1528\u14f4\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1550\u152a\u140a\u1585, \u14f1\u1585\u146f\u1403\u14c7\u1581\u14ea\u14d7\u148b \u1583\u14c4\u1585 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1450\u14f4\u1405\u14aa\u144e\u1466\u144e\u148d\u144e\u1405\u152a\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u1583\u1466\u1455\u1546\u140a\u1583\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u14ef\u1557\u14c2\u1483\u14f4\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"And since this kind of issue is likely to come up in other assessments, the federal government should amend the federal law that governs the NIRB\u2019s procedures, the Nunavut Planning and Project Assessment Act, to clarify how such financial information can be handled in the future.\"\n"} |
2740 | {"iu": "\"\u1404\u1591\u1490\u14d7\u140a\u1585 \u1405\u1583\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u1555\u1583\u1548\u14aa\u14ef\u14da\u14a7\u1466 \u1405\u1583\u1583\u1466\u1455\u1585\u14ef\u14aa\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466, \u14f1\u14d5 \u140a\u14a5\u14f1\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c2 \u140a\u1431\u1581\u144e\u1455\u1583\u1550\u14aa\u1466 \u146d\u1405\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u1671\u1466\u1450\u14c2\u1483 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u146d\u1591\u14ea\u14d5\u1585\u1439\u1593\u14c2\u1483 \u140a\u158f\u14a1\u14d5\u148b\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u152a\u14aa\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1450\u1483\u14ef\u154b\u1405\u144e\u158f\u14d0\u14c2\u1483, \u140a\u1483\u1450\u140a\u152a\u14c2\u1483 \u14c4\u14c7\u14ef\u1405\u144e\u146f\u1456\u1449 \u140a\u1585\u146f\u144e\u1405\u1449 \u140a\u1483\u1450\u1403\u148d\u144e\u1593\u14c2\u1483 \u1450\u1483\u1450\u14c2\u1483, \u140a\u1483\u1450\u1403\u148d\u144e\u158f\u1466 \u1405\u14a5\u140a\u1550\u152a\u140a\u1466 \u157f\u14da\u14d7\u1490\u1550\u14c2\u1483, \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u152a\u1585 \u1403\u14c4\u1595\u14c2\u1466 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152d\u1585\u144e\u1466\u144e\u1671\u14d7\u140a\u1550\u14c2\u1593, \u140a\u14bb\u14aa \u140a\u14a5\u14f1\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"Yes, as many intervenors have said, there are multiple unanswered questions surrounding Baffinland\u2019s latest expansion proposal, related to the railway\u2019s impact on caribou, the impact of ships on narwhal, the project\u2019s low Inuit employment numbers, and much more.\"\n"} |
2741 | {"iu": "\"\u140a\u14a5\u14f1 \u140a\u1431\u1581\u144e\u1483\u14f4 \u14aa\u140a\u1594\u1593\u1595\u14aa\u1455 \u1403\u1483\u1431\u146d\u1466\u1450\u1585\u152a\u140a\u1550\u14a5\u1466 \u14c2\u148b\u1550\u14a7\u1675\u1405\u152a\u14a5\u1483 \u14c4\u14c7\u14ef\u1405\u144e\u146f\u1456\u1483\u146f\u1466 \u1450\u14da\u1483\u1455\u1550\u1555\u1483\u14f4\u14a7\u1466 \u1450\u1483\u14ef\u154b\u1405\u144e, \u1456\u1483\u146f\u140a\u14d7 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u140a\u158f\u1585\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u14d5\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u144e\u1483 2013-\u14a5\u1466 \u14f4\u14c7\u152a\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483, \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 18 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1455\u14d0\u1505\u14c2\u1483 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u152a\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1466 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a7\u1466. \u14f1\u14d5 \u14f1\u1585\u146f\u1403\u14c7\u14d7\u140a\u1671\u1466\u1450\u1585 \u1583\u14c4\u1403\u14bb\u14aa \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u14f4\u14c7\u1581\u152d\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 2013-\u14a5\u1466 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u152a\u14d0\u14c7\u1585\u144e\u1455\u1405\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466 18 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1455\u14d0\u1505\u14c2\u1483 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"More questions surround the status of the Steensby Inlet southbound rail-port proposal, which Baffinland has had permission to build since 2013, with a permitted production rate of 18 million tonnes a year.\"\n"} |
2742 | {"iu": "\u14f1\u14d5 \u14f1\u1585\u146f\u1403\u14c7\u1671\u1466\u1450\u1585 \u1583\u14c4\u1403\u14bb\u14aa\u1466 \u1439\u1555\u14d0\u14db\u14d0\u146f\u1466 \u1472\u152a\u14ef\u14ef\u14aa\u1671\u1466\u1455\u1546\u140a\u1483\u14f4\u158f\u14d0\u14c2\u1466 \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593 \u1438\u1550\u14c7\u1405\u144e\u14a5\u1466.\n", "en": "It\u2019s still unclear why Baffinland has chosen not to carry out that plan.\n"} |
2743 | {"iu": "\u146d\u14ef\u140a\u14c2\u14d5 \u140a\u158f\u14c2\u1585\u1439\u1585 \u140a\u1431\u1581\u144e \u1583\u14c4\u140a\u14d7\u1483 \u1456\u14d0\u14c7 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u152a\u1585 \u1431\u1455\u1583\u1403\u14d0\u14c7\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u140a\u1546\u140a\u1483\u14f4\u1593\u14c2\u1483.\n", "en": "But the biggest question of all may be how this project can even survive.\n"} |
2744 | {"iu": "\u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1585 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u14db\u148c\u14c4\u1466 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u1466 \u140a\u158f\u14a1\u14d5\u148b\u140a\u1585\u1433\u1585 \u14c4\u14c7\u1555\u14bb\u14a5\n", "en": "Child-care and family subsidies to increase in Nunavik\n"} |
2745 | {"iu": "\u1584\u14c4\u1403\u1671\u14d0\u14c2\u1483\u146f\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1585\u1438\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u1405\u152a\u1585 \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1431\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u154b\u14da\u1405\u1585\u1455\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u140a\u1450\u1585\u144e\u1466\u144e\u14f5\u14d5\u1557\u1466\n", "en": "Healthy economic growth lets Quebec deliver on commitments earlier than promised\n"} |
2746 | {"iu": "\u14f1\u1548\u14f0\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u14d5\u14f4\u1403\u1528\u1405\u152a\u1466 \u1405\u1559\u14c3\u144e\u14ea\u14d7\u148b \u140a\u1583\u1403\u1555\u1483 \u14f1\u1548\u14ef\u14db\u14d5\u1546\u155d\u1555\u1483\u14a5\u1466 \u1472\u158f\u1585\u14f1\u140a\u14d7\u153e\u152a\u140a\u1585\u14a5\u1466 2016-\u1591\u144e\u14ea\u14d7\u148d.\n", "en": "Children and educators are seen at the Aqaivik child-care centre in Kangiqsualujjuaq in 2016.\n"} |
2747 | {"iu": "\"\u1455\u1403\u1505\u14f1\u14aa\u14c2 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a5\u14d0 \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1550\u14ef\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1405\u14c2\u140a\u1585\u1450\u14c2\u1483 \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u152a\u14c4\u1466 \u14f1\u1548\u14ef\u14db\u14d5\u1546\u155d\u1555\u1595\u14a6\u1466\u1450\u14c2\u1483, \u14aa\u14d5\u14a1\u14d7\u14c2 \u1403\u14db\u148c\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u140a\u148b\u14d0\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"That year, the Quebec provincial government put additional contributions by families for child care in place based on family income.\"\n"} |
2748 | {"iu": "\"\u14c4\u1555\u1431\u1546 7, 2019-\u14a5\u1466 \u1455\u14aa\u1483\u146f\u140a \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u1405\u144e\u1455\u1405\u152a\u1466 \u140a\u1450\u1548\u14d0\u14c3\u1585\u144e\u1455\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466, \u14f1\u1548\u14ef\u14db\u14d5\u1546\u155d\u1555\u1595\u14a7\u1466 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1483\u14f4\u1466 \u140b\u1585\u146d\u1483\u1455\u1405\u14ea\u14d7\u14c2 $8.25 \u1405\u14ea\u14d7\u1550\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"On Nov. 7, 2019, those contributions were eliminated, bringing the cost of daycare back to a flat rate of $8.25 per day.\"\n"} |
2749 | {"iu": "(\u140a\u153e\u1528\u1673\u140a\u1585 \u1405\u146f\u14c7\u1675\u1466 nunavikchildcare.ca)\n", "en": "(Photo courtesy of nunavikchildcare.ca)\n"} |
2750 | {"iu": "By \u1403\u14da\u1403\u14d0 \u140a\u14d0\u14f1\u14a5\n", "en": "By Elaine Anselmi\n"} |
2751 | {"iu": "\"\u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u144e\u1405\u152a\u1466 \u140b\u1585\u146d\u148b\u140a\u1585\u1455\u1405\u14c2\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u146f\u1438\u1403\u1483\u14a5\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1585\u1456\u1548\u144e\u1405\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u14d5\u1550\u1433\u1585 \u1403\u14da\u148c\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1431\u1528\u1466\u144e\u154b\u1405\u144e\u14c4\u1466 \u146f\u1438\u1403\u1483\u14a5\u1466, \u1403\u14da\u1405\u14ea\u14d7\u14c2 \u14c4\u14c7\u1555\u1483.\"\n", "en": "\"An optimistic economic update from Quebec has allowed for more money for families and child-care services across the province, including Nunavik.\"\n"} |
2752 | {"iu": "\"\u146f\u1438\u1403\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u144e\u158f\u1466 \u14c7\u14d7\u14c7\u1403\u1585\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u14da\u1405\u1550\u1433\u1466 \u14ab\u14c2 2.4 \u1433\u14f4\u14d0\u144e\u14a5\u1466 2018/19-\u14a7\u1466, \u1456\u14d0\u14c7\u14d5 0.6 \u1433\u14f4\u14d0\u144e\u14a5 \u140a\u158f\u14c2\u1550\u14f4\u1405\u152a\u1585 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u14da\u1405\u1550\u1450\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"Provincial economic growth was pegged at 2.4 per cent for 2018-19, which is 0.6 per cent more than what was forecast.\"\n"} |
2753 | {"iu": "\"\u1456\u1505\u14f1\u14aa\u14d5, \u146f\u1438\u1403\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1593\u1466, \u1403\u1405\u1546\u1483 \u1528\u154c\u1466, \u1450\u14f4\u1585\u144e\u1466\u144e\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u14c4\u1555\u1431\u1546 7-\u14a5\u1466 \u1405\u14c7 $857 \u14a5\u14d5\u140a\u14d0 \u1456\u14da\u1403\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u14c2\u1483 \u14aa\u14d5\u1483\u14ef\u148d\u144e\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1450\u1593\u1405\u1466\u144e\u14ea\u14d7\u14c2 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14c2 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u14c2\u146f\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"Thanks to this, the province\u2019s finance minister, Eric Girard, announced on Nov. 7 that $857 million will go toward making good on commitments a few years earlier than expected.\"\n"} |
2754 | {"iu": "\u14aa\u1550\u1549\u1595\u14c2\u1483 \u1455\u155d\u1559\u1675\u1466 \u1431\u152a\u1583\u14ea\u14da\u1546\u1595\u14c2\u140a\u1585\u1450\u1585 \u1405\u146f\u140a \u1450\u14f1\u148b\u152d\u1405\u154c\u14c2\u1483\u14ef\u14aa\u14d5\u1550\u1450\u1585 \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1403\u1472\u152b\u14ef\u1405\u1559\u1483\u1450\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u14f1\u1548\u14ef\u1583\u1585\u1450\u14c4\u1466 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1466.\n", "en": "Two areas this will go toward are Quebec\u2019s already highly envied child-care subsidies and its family allowance.\n"} |
2755 | {"iu": "\"\u201c\u14c4\u1456\u1673\u1546\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u148d\u144e \u146f\u1438\u1403\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1548\u144e\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1583\u1550\u14c2\u1593\u14c4\u1466 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1455\u14aa\u1405\u14c7 \u140a\u14c2\u148d\u1403\u1466\u144e\u140a\u1550\u14ef\u14aa\u14c2\u1593\u14c2\u1483,\u201d \u1528\u154c\u1466 \u1405\u1583\u1585\u1450\u1585 \u1450\u14f4\u1490\u1483\u14f4\u14d5\u1405\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466.\"\n", "en": "\"\u201cThe Update on Qu\u00e9bec\u2019s Economic and Financial Situation shows that Qu\u00e9bec is doing very well,\u201d Girard said in a news release.\"\n"} |
2756 | {"iu": "\u201c\u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1550\u14c2\u1483\u146f\u1466 \u1431\u1548\u1585\u1438\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u1585 \u146f\u1438\u1403\u1483\u14a5\u1466 \u1431\u1555\u1583\u1548\u144e\u148b\u1559\u1557\u1466 \u14a5\u1483\u15a0\u155a\u14ea\u14d5\u1585\u144e\u1466\u144e\u152a\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u140a\u146d\u14d5\u1483\u14f4\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u1431\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u154b\u1585\u14ef\u14aa\u152d\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1431\u148b\u140a\u14d5\u1585\u144e\u1466\u144e\u14d7\u144e\u1483.\u201d\n", "en": "\u201cThe robust economic growth in Qu\u00e9bec allows us to reduce the debt burden and to step up the implementation of the government\u2019s commitments.\u201d\n"} |
2757 | {"iu": "\"\u1456\u1505\u14f1\u14a7\u1593\u14d5 \u1403\u1472\u152b\u144e\u14a7\u1466, \u146f\u1438\u1403\u1483 \u140a\u1450\u1548\u14d0\u14c3\u1585\u144e\u1466\u144e\u152a\u1585 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1405\u144e\u1455\u1405\u14c2\u146f\u14c2\u1483 \u1403\u14da\u148c\u14c4\u1466 \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u1450\u14d5\u1585\u144e\u1455\u1405\u14c2\u146f \u1555\u14d5\u1449 \u146f\u1403\u14db\u1466 \u14d5\u1433\u1548\u14ea \u1490\u1559\u14aa\u148b\u14da\u1405\u1585\u1455\u158f\u14d0\u14c4\u1466 2016-\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"With this funding, the province is eliminating the additional contribution required of families for childcare that was put in place under Philippe Couillard\u2019s provincial Liberal government in 2016.\"\n"} |
2758 | {"iu": "\"\u1455\u155d\u1558\u14c7 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u144e\u148d\u1466, \u1403\u14da\u148b\u140a\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1550\u14ef\u152a\u1466 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u14c4\u1466 \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1584\u1593\u148d\u1466 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1483\u14f4\u1585 \u1405\u14ea\u14d7\u1550\u14a7\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1550\u14c2\u1673\u1585\u144e\u1455\u1405\u14ea\u14d7\u14c2.\"\n", "en": "\"Under that program, an additional contribution for child care on top of the flat day rate was geared to income.\"\n"} |
2759 | {"iu": "\u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u1585 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1585\u1455\u1405\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 $15 \u1456\u14da\u14c2\u1483 \u1405\u14ea\u14d7\u1550\u14a7\u1466 \u1581\u1466\u144e\u1595\u14c2\u1550\u14f4\u14c2\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1550\u1438\u1483\u1450\u14c4\u1466.\n", "en": "That contribution went up to an additional $15 per day for the highest earners.\n"} |
2760 | {"iu": "\"\u1403\u14da\u148c\u14ea\u14d5 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1550\u1438\u1483\u1450\u1466 $50,000 \u1456\u14da\u1403\u1466 \u1450\u1676\u14c2\u1483 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1585\u1455\u1405\u14da\u1405\u1671\u1466\u1450\u1466 \u1403\u1472\u152b\u144e\u144e\u148d\u1466.\"\n", "en": "\"Families with an income of less than about $50,000 saw no additional contribution.\"\n"} |
2761 | {"iu": "\"\u14c4\u1555\u1431\u1546 7-\u14a5 \u1450\u14f4\u1490\u1483\u14f4\u1405\u152a\u1466 \u1405\u144e\u1585\u144e\u1466\u144e\u148d\u144e\u1405\u14c2\u140a\u1550\u1450\u1585 \u146f\u1438\u1403\u1483\u14a5\u1466 \u1438\u1403\u1546\u155d\u1555\u1595\u14c4\u1466 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u14a5\u1466 $8.25, \u140a\u1450\u1548\u14d0\u14c3\u1550\u14d7\u14c2 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1483\u14f4\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1405\u14c7\u152d\u1585\u1450\u1466 \u1455\u14aa\u1403\u14d0\u14c4\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1550\u1450\u14c4\u1466.\"\n", "en": "\"The Nov. 7 announcement will return Quebec\u2019s daycare rate to a flat fee of $8.25, eliminating the additional contribution for all income levels.\"\n"} |
2762 | {"iu": "\u1405\u14c7 \u14c4\u1456\u1585 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1483\u14f4\u1585 \u14c4\u14c7\u1555\u1483\u14a5 \u140a\u1450\u1585\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1550\u1450\u1585 \u1405\u146f\u144e\u148e\u14c7\u1585 \u1472\u144e\u1555\u1483 \u14c4\u14c7\u14d5\u14d5\u14ab\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1593\u148d\u1466 \u14c4\u14c7\u1555\u1483\u14a5 \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a8\u1593\u152a\u144e\u148d\u1466.\n", "en": "\"The new rate will apply to Nunavik, under the Kativik Regional Government\u2019s program Nunavik Childcare.\"\n"} |
2763 | {"iu": "\"\u1405\u146f\u144e\u148e\u14c7\u1550\u14d5 \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1450\u14f4\u1490\u1483\u14f4\u14d5\u140a\u1593\u148d\u1466, \u1405\u14c7 \u14c4\u1456\u1585 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1483\u14f4\u1585 \u1455\u14aa\u1450\u14a7\u1593 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a8\u1593\u14c2\u140a\u1585\u15a2\u14c2, \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1405\u146f\u140a \u1450\u14f4\u1490\u1483\u14f4\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1466 \u14aa\u14d0\u1450\u1546\u140a\u14ea \u1490\u152d\u1466\u146f\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1472\u1405\u14ef\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1466 \u1455\u14aa\u14d0\u14c7 \u1431\u148b\u140a\u1550\u1555\u1583\u1585\u144e\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u1593\u14c2\u1483 \u152d\u14c4\u140a\u1546 1, 2019-\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"According to the province\u2019s news release, the new rate will apply this year, and the Montreal Gazette reported it would be retroactive to Jan. 1, 2019.\"\n"} |
2764 | {"iu": "\"\u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1548\u14ef\u1405\u14da\u1550\u1450\u14a5\u14ea\u14d5, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1546\u152d\u1405\u152a\u1466 \u1438\u1403\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1466 \u1431\u1528\u1466\u144e\u154b\u1405\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1472\u144e\u1555\u1483 \u14c4\u14c7\u14d5\u14d5\u14ab\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u1593\u14c2\u1483, \u152b\u14d5-\u140b\u14d0 \u1432\u144e, \u1450\u14f4\u1585\u144e\u1455\u1405\u14da\u1405\u1671\u1466\u1450\u1585 \u1583\u14c4\u1585 \u1583\u146f\u148d\u14d8\u14d0\u14c3\u1466 \u1455\u14aa\u1483\u146f\u140a \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1483\u14f4\u1405\u14d5\u1585\u1450\u1466 \u14c4\u14c7\u1555\u1483\u14a5\u1466 \u1431\u148b\u140a\u154b\u152d\u1546\u140a\u1483\u14f4\u158f\u14d0\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"As of this week, the head of daycare services for the KRG, Julie-Ann Berthe, had not received information on how or when exactly the new rates would be rolled out in Nunavik.\"\n"} |
2765 | {"iu": "\u14ef\u1557\u14d5\u1405\u1550\u144e \u1557\u154c\u14d0\u14f1\u140a \u14d5\u148e \u1490\u1559\u14aa\u158f\u1466 \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1550\u14a5\u1466 \u140b\u1585\u146d\u1483\u14ef\u148b\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u14f1\u1483\u1472\u1403\u1466\u1450\u14a5\u1466 \u140a\u1450\u1548\u14d0\u14c3\u1585\u144e\u1466\u144e\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1483\u14f4\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa \u1431\u1455\u1583\u1548\u14d0\u14c3\u1466\u144e\u140a\u14bb\u14aa\u1546\u14a1\u14d7\u14c2 2022-\u14a5\u1466.\n", "en": "Premier Francois Legault\u2019s government originally pitched a gradual elimination of the additional contribution that would see it fully removed by 2022.\n"} |
2766 | {"iu": "\u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1466\u144e\u140a\u1550\u14c7\u1550\u14c2\u1585 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14f4\u1585\u146d\u154b\u1456\u1585\u1450\u14c2\u1483 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14c2\u1483 \u140a\u14a5\u140a\u1483\u146f\u1583\u1550\u14c2\u1585 $4 \u1431\u14d5\u140a\u14d0 \u1456\u14da\u14c2 2019/20 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a7\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u1559\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u14f1\u1483\u1472\u1483\u144e\u1449\u1439\u14ea\u14d5\u1548\u144e\u1405\u1557\u1585.\n", "en": "The healthy economy and newfound surplus of $4 billion for 2019-20 are effectively speeding up that process.\n"} |
2767 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1432\u1550\u14ef\u14c2\u1405\u152a\u1585 \u140a\u146d\u14d5\u1405\u144e\u1405\u14c2\u146f\u14c2\u1483 \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u157f\u14c2\u1550\u14a7\u1466, \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u14ef\u1557\u14a7\u1483\u1438\u14ea\u14d5\u140a\u148d\u144e\u1583\u1585\u1433\u1466 \u14f1\u1548\u14ef\u1585\u14ef\u1405\u144e\u14c2\u1483 \u1405\u14c4\u1550\u14ef\u155a\u14ea\u14d5\u1585\u144e\u1466\u144e\u14d5\u1550\u15a2\u144e\u1483 \u140b\u1585\u146d\u1483\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u154b\u1585\u1455\u1405\u14c2\u146f\u14a5\u1466 2021-\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"As well as removing the additional cost of childcare, the provincial government is moving ahead with increasing the family allowance that it had promised by 2021.\"\n"} |
2768 | {"iu": "\"\u1431\u148b\u140a\u1550\u14d7\u14c2 \u152d\u14c4\u140a\u1546 2020, \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1490\u1559\u14aa\u158f\u1466 \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1403\u14da\u148c\u1591\u152a\u1466 \u14ab\u14c2 \u14f1\u1548\u14ef\u1550\u14ef\u1405\u144e\u1456\u158f\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1585\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u158f\u14d0\u14c2\u1483 $779 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"As of January 2020, the province says families will on average receive an additional $779 per year.\"\n"} |
2769 | {"iu": "\"\u1405\u14c7 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u1585 \u140a\u1455\u144e\u1455\u1405\u152a\u1585 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14d5\u140a\u1546\u152d\u1405\u1559\u1483\u1450\u14c4\u1466, \u14a5\u146d\u14db\u1483\u146f\u1466 $1,000-\u14c2\u1483 \u140a\u146d\u14d6\u1671\u153e\u152a\u144e\u1583\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u15a2\u144e\u1483 \u14aa\u1405\u1593 \u140a\u158f\u14db\u14a7\u1466 $2,515-\u14a7\u1466 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"This allowance is tied to income, with a minimum allowance of $1,000 and maximum of $2,515 per year.\"\n"} |
2770 | {"iu": "\"\u1405\u14c7 \u14c4\u1456\u1585 \u14aa\u14d5\u148b\u140a\u14d5\u1483 \u14f1\u1548\u14ef\u1550\u14c2 \u140a\u153e\u1528\u148c\u1483\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1550\u14a8\u1593\u152a\u1585, \u1403\u14aa\u14d0\u14c7\u1405\u1671\u14d0\u14c2\u1550\u14f4\u1585 \u1456\u1483\u146f\u140a \u14d5\u1433\u1548\u1403\u1466 \u140a\u146d\u14d6\u1672\u153e\u152a\u144e\u148b\u14a7\u14d0\u14c7\u1550\u1455\u158f \u1405\u14c2\u1550\u14c2\u1550\u14f4\u14c2\u1483 \u14f1\u1548\u14ef\u1550\u14ef\u1405\u144e\u1456\u1548\u144e\u1405\u1559\u1483\u15a2\u14c2 \u140a\u1593\u152a\u1585\u15a0\u1585\u1439\u1585 \u14f1\u1548\u14ef\u1546\u152d\u1405\u152a\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"The new rules will treat all children the same, rather than the Liberals\u2019 scale of allowances whereby there was a larger allowance for the first child in a family.\"\n"} |
2771 | {"iu": "\"\u201c\u1405\u14ea\u14d7\u14a5, \u1431\u140a\u14c2\u1483\u14ef\u14c2\u140a\u154b\u1466\u1455 \u140a\u1450\u14d5\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u140a\u153e\u1528\u148c\u1671\u1466\u1451\u144e\u14c2\u1483 \u1583\u14c4\u1403\u14d5\u1405\u1548\u144e\u1483\u14f4\u14c2\u1483 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1483\u14f4\u14c2\u1483 \u146f\u1438\u1403\u1483\u14a5\u1405\u1455\u14c4\u1466,\u201d \u1528\u154c\u1466 \u1405\u1583\u1585\u1450\u1585.\"\n", "en": "\"\u201cToday, we are completing the implementation of several measures that will benefit Quebecers,\u201d Girard said.\"\n"} |
2772 | {"iu": "\u201c\u146e\u14c7\u1405\u152d\u14c2\u1483 \u1405\u144e\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1550\u14f4\u1405\u14d5\u154b\u1466\u1455 \u146f\u1438\u1403\u1483\u14a5\u1405\u14c4\u1466 \u14f1\u1483\u1472\u14c2\u1550\u14f4\u14a5\u1466.\u201d\n", "en": "\u201cWe are giving money back to Quebecers more quickly.\u201d\n"} |
2773 | {"iu": "\u14c4\u14c7\u1557\u14a7\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1432\u1455 \u1472\u1450\u1483 \u1403\u14c5\u152a\u14d0\u14c3\u1585\u1433\u1585 \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u146f\u1456\u1483\u15a2\u14c2\n", "en": "Former Nunavut cabinet minister Peter Kattuk dies following long illness\n"} |
2774 | {"iu": "\u201c\u1432\u1455 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u1466\u144e\u140a\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1431\u14c7\u14f1\u1595\u14c2\u1593\u14c4\u1466 \u1431\u1528\u1466\u144e\u154b\u1405\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1483\u146f\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1403\u1472\u152a\u1585\u1438\u1595\u14c2\u1593\u14c4\u1466\u201d\n", "en": "\u201cPeter was well-respected for his commitment to public service and his environmental advocacy\u201d\n"} |
2775 | {"iu": "\"\u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1449 \u140a\u1405\u14da\u1581\u144e\u1593 \u14c7\u1449\u1438\u1548\u1585\u144e\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u1557\u1585 \u14c4\u14c7\u1557\u14a5\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u14f5\u1466\u144e\u140a\u1593\u14c2\u1483 \u1431\u1593\u1466\u14ef\u1585, \u14c4\u1555\u1431\u1546 20, \u1405\u14d0\u14c4\u1593\u14c2\u1483, \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u14ea\u14d7\u148d \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u140a\u14bb\u14aa \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1405\u14c2\u146f\u14a5\u1466 \u1432\u1455 \u1472\u1450\u1483\u14a5\u1466, \u1403\u14c5\u152a\u14c3\u1550\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1405\u14ea\u14db\u1593\u14c2\u1483 \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u146f\u1456\u1483\u15a2\u14c2.\"\n", "en": "\"The community flag of Sanikiluaq flies at half-mast in front of the Nunavut legislature on the evening of Wednesday, Nov. 20, in honour of the former MLA and cabinet minister Peter Kattuk, who died that morning after a long illness.\"\n"} |
2776 | {"iu": "\"\u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u14a5 \u14c4\u14c7\u14d5\u1595\u14c4\u1466 \u140a\u1405\u14da\u1581\u144e\u148b\u152d\u1405\u152a\u1585 \u14c7\u1449\u1438\u1548\u1585\u144e\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1431\u1593\u1466\u14ef\u1585, \u14c4\u1555\u1431\u1546 20-\u1405\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u14c4\u14c7\u1557\u14a5\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u14f5\u1466\u144e\u140a\u1593\u14c2\u1483 \u1403\u1583\u14d7\u1595\u14c2\u1466, \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u14ea\u14d7\u14c2 \u1432\u1455 \u1472\u1450\u1483 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a5\u1405\u1455\u1585, \u1456\u14d0\u14c7 \u1405\u14ea\u14db\u1593\u14c2 \u1403\u14c5\u152a\u14d0\u14c3\u14da\u1405\u1550\u14aa\u1466 \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u146f\u1456\u1483\u15a2\u14c2.\"\n", "en": "\"Sanikiluaq\u2019s community flag is flying at half-mast this morning in front of the Nunavut legislative assembly building in Iqaluit, out of respect for the late Peter Kattuk of Sanikiluaq, who died on the morning of Nov. 20 after a long illness.\"\n"} |
2777 | {"iu": "\"\u1472\u1450\u1483, 69, \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u1466\u144e\u140a\u1585\u1450\u1585 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u144e, \u14aa\u1405\u152d \u140a\u14bb\u14aa \u14c4\u14c7\u14d5\u1595\u14c4\u1466 \u14ef\u1557\u14d5\u1405\u1550\u144e \u140a\u158f\u1550\u154b\u1593\u14c2\u1483, \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u14d5\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u1557\u1585 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u1431\u148b\u140a\u14d5\u14f5\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1555\u155d\u1557\u140a\u1546 15, 1999-\u14a5, \u14c2\u1548\u140a\u1548\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1466 \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u1550\u14a5\u1466 \u14c2\u1548\u140a\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593 \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1585\u1439\u14a5\u1466 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u1555\u148b\u14c2\u140a\u1585\u1455\u1593\u14c2\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1456\u1483\u146f\u140a \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1585\u1439\u14a5\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u14d5\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u144e\u1483 \u1403\u1431\u1548\u14ea 1-\u14a5\u1466 \u1455\u155d\u1559\u14c2\u1466\u1455\u1403\u14d0\u14c7\u1585 \u1405\u146d\u1405\u1550\u14a5.\"\n", "en": "\"Kattuk, 69, a highly respected MLA, mayor and community leader in his hometown, became part of the territory of Nunavut\u2019s history on Feb. 15, 1999, when voters in the constituency of Hudson Bay chose him to sit in Nunavut\u2019s first legislature, which held its first sitting on April 1 that year.\"\n"} |
2778 | {"iu": "\"\u1432\u1455 \u1472\u1451\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 (\u14f4\u1405\u14a5\u140a\u14c2\u1483) \u1431\u1583\u144e\u1583\u1585\u15a2\u14c2 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u1472\u14a5\u14ef\u14c7\u1546\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152d\u1593\u14c2\u1483 \u1432\u1455 \u1403\u1550\u14c2\u1585 \u1404\u1433\u1548\u14ea 12, 2000-\u1591\u144e\u14ea\u14d7\u148d, \u1472\u1450\u1483 \u140a\u158f\u1585\u144e\u1455\u1405\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u14c4\u14c7\u1557\u14a7\u1466 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1405\u14c2\u1550\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"The late Peter Kattuk (left) with former Nunavut Commissioner Peter Irniq on April 12, 2000, when Kattuk was sworn into the Nunavut cabinet.\"\n"} |
2779 | {"iu": "\"\u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u1555\u1483 \u1431\u148b\u140a\u14d5\u14f5\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d, \u1472\u1450\u1483 \u1403\u14d5\u1581\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466, \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1550\u14c4\u1466, \u1403\u14d0\u14c7\u1450\u1583\u1550\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u14c5\u14f1\u1483\u1450\u14c4\u1466 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1673\u1550\u144e\u1455\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1404\u1433\u1548\u14ea 12, 2000-\u14a5 \u1403\u14c7\u158f\u1550\u14ef\u14ea\u14d7\u14c2 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u144e \u1456\u14c4\u1466 \u157c\u140a\u1555\u1405\u152d\u1483\u14a5\u1466, \u1456\u14d0\u14c7 \u14c4\u1583\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u1595\u14aa\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a5\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"During the life of the first legislative assembly, Kattuk became minister of culture, language, elders and youth on April 12, 2000, replacing Kugluktuk MLA Donald Havioyak, who had resigned from the post.\"\n"} |
2780 | {"iu": "\"\u144e\u14ef\u1431\u1546 17, 2001-\u14a5\u1466, \u1472\u1450\u1483 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a5\u14c2\u1483 \u140a\u14ef\u140a\u14c5\u1585\u1455\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1673\u1585\u15a2\u14c2 \u1490\u1559\u14aa\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u14d0\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u1431\u1528\u1466\u144e\u154b\u1405\u144e\u148d\u144e\u14c4\u1466, \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593\u14d7 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1583\u1585\u15a2\u14c2 2004 \u144e\u146d\u15a2\u148d.\"\n", "en": "\"On Dec. 17, 2001, Kattuk moved from that portfolio to become minister of public works and government services, where he served until 2004.\"\n"} |
2781 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 2004-\u14a5\u1466, \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a5\u1466 \u14c2\u1548\u140a\u1548\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1466 \u14c2\u1548\u140a\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u1557\u1466 \u1472\u1450\u1483\u14a5\u1466 \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u1550\u14a7\u1466, \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144e\u1405\u14ea\u14d7\u14c2 2008 \u144e\u146d\u15a2\u148d.\"\n", "en": "\"Also in 2004, Sanikiluaq voters re-elected him to the Hudson Bay seat, where he sat as a regular MLA until 2008.\"\n"} |
2782 | {"iu": "\"\u201c\u1432\u1455 \u146d\u14a1\u1490\u1585\u1450\u1403\u1528\u1405\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u1550\u14a5 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14c2 8-\u14c2 \u14aa\u1550\u1548\u1403\u1585\u1455\u1405\u14ea\u14d7\u14c2 \u14c2\u1548\u140a\u1550\u1455\u1405\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u14da\u158f\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u1559\u1483\u1472,\u201d \u14c4\u14c7\u1557\u14a7\u1466 \u1405\u1583\u1585\u144e \u14ef\u14a5\u1405\u14d0 \u14a5\u1483\u146f\u1673\u140a\u1483 \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1450\u14f4\u1490\u1483\u14f4\u1483\u146f\u1466.\"\n", "en": "\"\u201cPeter represented the constituency of Hudson Bay for two terms and I join his family and former constituents in mourning his passing,\u201d Nunavut Speaker Simeon Mikkungwak said in a statement.\"\n"} |
2783 | {"iu": "\"\u1403\u14c5\u14c2\u1470\u14ea\u14d7\u14c2 \u152b\u14c2 2, 1950-\u14a5, \u1472\u1450\u1483 \u140a\u1550\u154b\u148d\u1490\u14f4\u1595\u14c2 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a5 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1583\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585, \u14aa\u1403\u152d\u1405\u14ea\u14d7\u14c2\u14d7 \u140a\u14bb\u14aa \u14c4\u14c7\u14d5\u1595\u14c4\u1466 \u14ef\u1557\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14ea\u14d7\u14c2.\"\n", "en": "\"Born on June 2, 1950, Kattuk served for many years in Sanikiluaq as an environmental activist, mayor and community leader.\"\n"} |
2784 | {"iu": "\"1990-\u158f\u1466 \u1431\u148b\u140a\u14d5\u14f5\u1550\u14ef\u14aa\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466, \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a5\u1466 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u14c4\u1466, \u1456\u1483\u146f\u140a \u14c4\u14c7\u14d5\u1595\u14c2 \u1472\u144e\u1550\u14f1\u1403\u1559\u1483\u15a2\u144e\u1483 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1405\u152a\u14c2\u1483 \u140a\u1483\u1450\u1403\u148d\u144e\u14c2\u1483 \u140a\u158f\u152a\u14bb\u14aa\u1546\u140a\u14d7\u1595\u14a5\u1466 \u1406\u14bb\u14aa\u1581\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1403\u14aa\u1550\u14a5\u1483 \u140a\u1405\u14da\u148d\u144e\u14c2\u1483 \u14f4\u14c7\u152d\u1405\u14c2\u146f\u14c2\u1483 \u1583\u14c2\u148b\u152d\u1593\u14c2 \u146f\u1438\u1403\u1483 \u1455\u1550\u154b\u1593\u14c2 \u1455\u14aa\u14d0\u14c7 \u140a\u1483\u1450\u1403\u14ef\u14aa\u14c2\u1593\u14c4\u1466 \u14ef\u146f\u1559\u1483\u1450\u14a5\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u1455\u1546\u1405\u1550\u14a5\u1405\u1455\u14c2\u1483 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1449 \u14a5\u1483\u14f5\u14c3\u1466\u1450\u14c2 \u157f\u146d\u1585\u1455\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"In the early 1990s, he was part of the Sanikiluaq Environment Committee, which gathered local knowledge related to how huge hydroelectric dams constructed in nearby northern Quebec had affected sea ice and marine life around the Belcher Islands.\"\n"} |
2785 | {"iu": "\u1455\u1403\u14aa\u1403\u14d5\u1550\u14c2\u1593\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u14d5\u140a\u1591\u14d5\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1455\u1403\u152d\u1405\u152a\u1585 \u201c\u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u14a5\u1466 \u14c2\u1432\u1466: \u1403\u14d5\u1581\u14ef\u1483\u146f\u1466 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1405\u152a\u1466 \u1403\u14c4\u1595\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u140a\u14ea\u14da\u14c4\u1466 \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u1550\u14a5\u1405\u1455\u14c2\u1483.\u201d\n", "en": "That led to a well-known report called Voices from the Bay: Traditional Ecological Knowledge of Inuit and Cree in the Hudson Bay Bioregion.\n"} |
2786 | {"iu": "\"\u14aa\u1403\u152d\u148b\u152d\u1405\u14ea\u14d7\u14c2 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a7\u1466, \u1472\u1450\u1483 \u1405\u1583\u14ea\u14da\u1583\u1466\u1455\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u1595\u14a5\u152a\u1585 \u14c8\u14bb\u14aa\u1483\u14f4\u1671\u15a2\u14c2 \u14ab\u14d0\u14c7 \u140a\u1450\u1548\u14d0\u14c3\u1550\u1450\u14a5\u1466 \u1470\u153e\u152a\u140a\u154c\u1431\u1483\u14a5\u1466 \u1406\u14bb\u14aa\u1581\u144e\u1583\u1550\u1555\u1595\u14a7\u1466 \u1403\u14aa\u1550\u14a5\u1483 \u14c4\u1583\u1593\u148d\u144e\u1483\u14f4\u1405\u14c7\u152d\u1585\u1450\u14a7\u1466 \u1450\u1483\u14ef\u154b\u1405\u144e\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"As mayor of Sanikiluaq, Kattuk also spoke out against the now-defunct Great Whale hydroelectric dam proposal.\"\n"} |
2787 | {"iu": "\"\u146d\u1591\u14c2\u140a\u148d\u14ea\u14d5 \u1472\u1450\u1483 \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u14c4\u14c7\u1557\u14a5\u1466 \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u1550\u14d7 \u1431\u14d5\u1546\u1583\u144e\u148c\u14c4\u1466, \u1455\u1403\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u14c2\u146f \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u14a7\u140a\u1550\u14a5\u1405\u1673\u1583\u144e\u148c\u1466 \u1472\u144e\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u158f\u1466.\"\n", "en": "\"Later on, Kattuk was part of the Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group, also called Nunavuummi Tasiujarjuamiuguqatigiit Katutjiqatigiingit.\"\n"} |
2788 | {"iu": "\"\u1456\u1483\u146f\u140a \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u1591\u152a\u1466, \u140b\u1585\u146d\u1483\u1455\u1405\u14c2\u146f\u1466 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u146f\u14d0\u14c4\u1466, \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u14c4\u1675\u1555\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u157c\u140b\u14bb\u14aa\u14da\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1466 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a5\u1466, \u1583\u1405\u1528\u14f4\u1585\u144e\u1405\u14ea\u14d7\u144e\u1483 \u1583\u14c4\u1403\u1449\u1438\u14ea\u14d5\u140a\u14c2\u1405\u152a\u14c2\u1483 \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1449 \u1583\u14c2\u148b\u152d\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1406\u14a7\u1593 \u140a\u1403\u1449\u1438\u1593\u14c2\u1483 \u1406\u14bb\u14aa\u1581\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1403\u14aa\u1550\u14a5 \u14c4\u1583\u1593\u153e\u152a\u144e\u1405\u152a\u14aa\u152a\u14a7\u1466 \u1450\u1483\u14ef\u154b\u1405\u144e\u14c4\u1466, \u1456\u14d0\u14c7\u1466\u1455\u1405\u1585 \u14c4\u1583\u1585\u144e\u1455\u1405\u14ef\u14aa\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1585 \u1455\u1403\u14aa\u1675\u14c2\u1466, \u1405\u146f\u1405 \u1470\u1591\u152a\u1466 Eastmain \u140a\u14bb\u14aa Rupert \u1470\u1595\u14c2\u1466.\"\n", "en": "\"That group, formed by the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. and the Hamlet of Sanikiluaq, monitored marine conditions around the Belcher Islands in response to a second hydro dam proposal, also put on hold since that time, involving the Eastmain and Rupert Rivers.\"\n"} |
2789 | {"iu": "\"\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 1996-\u14a5, \u1472\u1450\u1483 \u14c4\u14c7\u1557\u14a5\u1466 \u1403\u14da\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u14c4\u1466 \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u14c2, \u144e\u14a5\u1405\u152a\u1585 \u140b\u157f\u1483\u1455\u1405\u14c2\u146f 1993-\u14a5\u1466 \u14c4\u14c7\u1557\u14a5\u1466 \u14c4\u14c7\u1456\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u158f\u1548\u144e\u144e\u148d\u1466.\"\n", "en": "\"And in 1996, Kattuk served on the Nunavut Water Board, a body created by the 1993 Nunavut land claims agreement.\"\n"} |
2790 | {"iu": "\"\u1432\u1455 \u1472\u1451\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1405\u1583\u14ea\u14da\u1483\u1450\u1585 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u1555\u1593\u14c2\u1483 \u1555\u155d\u1557\u140a\u1546 19, 2008-\u14a5\u1466, \u140a\u1403\u1449\u1438\u1593\u14c2\u1483 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u14c2\u1593 \u1403\u14f1\u14d5\u14d5\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1455\u14ef\u1405\u152d\u1550\u152a\u140a\u1550\u14a7\u1466.\"\n", "en": "\"The late Peter Kattuk speaks in the Nunavut legislature on Feb. 19, 2008, near the end of his second term as MLA for Hudson Bay.\"\n"} |
2791 | {"iu": "\"\u146f\u14c4 \u1455\u1466\u1450\u1403\u14c2, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1403\u14da\u148c\u14f4\u1483\u146f\u14d0\u14c4\u1466, \u1403\u1583\u1405\u14aa\u152a\u1585 \u1472\u1450\u1483 \u201c\u1583\u14c4\u1403\u1548\u14d8\u152d\u1583\u1466\u1455\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585,\u201d \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593\u14d7 \u1455\u1546\u1405\u1550\u14a5\u1405\u1455\u14c2\u1483 \u1431\u152d\u1546\u1405\u1585\u144e\u15a2\u14c2\u1405\u1483 sea urchins \u14f4\u14c2\u146d\u14d7\u140a\u1550\u14a5\u1405\u1466 \u14c2\u157f\u14d0\u14c7\u1546\u152d\u1593\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"Kono Tattuinee, the president of Arctic Co-operatives Ltd., remembers Kattuk as \u201cquite an extraordinary kind of guy,\u201d who introduced Tattuinee to sea urchins, a local delicacy in the Belcher Islands.\"\n"} |
2792 | {"iu": "\"\u1405\u14c7 \u1439\u14ea \u1405\u1472\u14d5\u1585, \u1455\u1403\u1505\u14f1\u14aa\u14c2 \u14c4\u14c7\u1557\u14a7\u1466 \u14ef\u1557\u14d5\u1405\u1550\u144e\u1405\u144e\u14ea\u14d7\u148d, \u144e\u1483\u146f\u140a\u1550\u14ef\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1472\u1450\u1483 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14d7\u14c2 \u1403\u14d5\u1581\u14ef\u14d5\u14c2\u1550\u14a5\u1466, \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1550\u14c4\u1466, \u1403\u14d0\u14c7\u1450\u1583\u1550\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u14c5\u14f1\u1483\u1450\u14c4\u1466 \u1404\u1433\u1548\u14ea 2000-\u14a5, \u1405\u1583\u1585\u15a2\u14c2 \u1472\u1450\u1483 \u14f4\u157f\u144e\u1466\u144e\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u14c2\u1593\u14c2\u1483 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1450\u1583\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u1456\u14d0\u14c7 \u1450\u14f4\u1405\u14aa\u14c7\u14d7\u140a\u14da\u1405\u1585\u144e\u14d0\u14c7\u148d.\"\n", "en": "\"When Paul Okalik, then the Nunavut premier, appointed Kattuk as minister responsible for the old Department of Culture, Language, Elders and Youth in April 2000, he said Kattuk promoted Inuit Qaujimajatuqangit long before it became fashionable.\"\n"} |
2793 | {"iu": "\"\u201c\u1432\u1455 \u1403\u14da\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1583\u1405\u1528\u14f4\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1466 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1450\u1583\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u14ef\u1557\u14c2\u1472\u14ea\u14da\u1593\u148d\u1466 \u1456\u14d0\u14c7 \u1450\u14f4\u1405\u14aa\u14c7\u14d7\u140a\u1585\u144e\u14d0\u14c7\u148d,\u201d \u1405\u1472\u14d5\u1585 \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1450\u14f4\u1490\u1483\u14f4\u14d5\u140a\u1483\u146f\u1466 \u1404\u1433\u1548\u14ea 2000-\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"\u201cPeter participated in a study of traditional knowledge long before it was a hot topic,\u201d Okalik said at a news conference in April 2000.\"\n"} |
2794 | {"iu": "\"\u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152e\u14c4\u1466 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1405\u14da\u1405\u146f\u1585\u144e\u14d0\u14c7\u148d\u1466 2001-\u14a5\u1466, \u1472\u1450\u1585 \u1472\u14aa\u148b\u152d\u1583\u1546\u140a\u1583\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u201c\u14aa\u14aa\u1671\u1466\u1450\u140a\u14d7\u1595\u14a7\u1466\u201d \u1403\u14a1\u14da\u1548\u144e\u1555\u14c2\u140a\u14d7\u1595\u14a5\u1466.\"\n", "en": "\"After becoming public works minister in 2001, Kattuk had to deal with the notorious \u201cbad gas\u201d uproar.\"\n"} |
2795 | {"iu": "\u1455\u1403\u14aa\u1403\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1405\u146d\u1405\u1550\u1455\u1585\u1450\u1550\u14a5 \u1403\u158f\u1550\u154b\u153e\u152a\u144e\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1405\u14a5\u140a\u1550\u152a\u140a\u1483\u146f\u1466 \u1491\u14f4\u14d6\u14c2 \u14c4\u14c7\u1557\u14a7\u1675\u1405\u153e\u1528\u14ea\u14d7\u144e\u1483 \u140a\u14bb\u14aa \u14f1\u154b\u1403\u144e\u1466\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1583\u14a7\u1455\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1405\u14da\u1405\u144e\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u157f\u146d\u1585\u1456\u14d7\u14a5\u1466 \u140a\u14bb\u14aa \u146d\u1559\u14ea\u14d5\u1550\u14a5\u1405\u14c2\u1466.\n", "en": "That happened after the Northern Transportation Co. Ltd. had shipped gasoline supplies to Nunavut that destroyed snowmobile engines all over the Baffin and Kivalliq regions.\n"} |
2796 | {"iu": "\"\u1472\u14aa\u148b\u152d\u1583\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d,, \u1472\u1450\u1483 \u140a\u14ef\u1594\u1593\u14c2\u1483 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1583\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u1595\u14a5\u152a\u1585: \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u14d5\u140a\u1546\u152d\u1593\u14c4\u1466 NTCL-\u146f\u14d0\u14c2 \u140a\u1450\u1548\u14aa\u1671\u144e\u14ea\u14d7\u148b \u140a\u14bb\u14aa \u140a\u14ef\u140a\u14c4\u1594\u1585 \u1450\u14c2\u14ef\u14ea\u14d7\u144e\u1483 \u1405\u1550\u14f1\u140a\u14d7\u1483\u1456\u1585\u144e\u1466\u144e\u1528\u1483\u14f4\u14c2\u1483 \u1405\u146f\u14c2\u1593 \u1557\u1466\u1557\u140a\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u1583\u144e\u148c\u1466 \u14db\u1438\u1450\u140a\u14a5.\"\n", "en": "\"In that role, Kattuk presided over another controversy: the Government of Nunavut\u2019s decision to drop NTCL and award its lucrative annual fuel resupply contract to the Woodward Group of Labrador.\"\n"} |
2797 | {"iu": "\"\u14c2\u1548\u140a\u1585\u1455\u1405\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u154b\u14f1\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1405\u1483\u1451\u1431\u1546 2017-\u14a5, \u146d\u14ef\u140a\u14c2\u14d5 \u1431\u1593\u152a\u148b\u152d\u1405\u14da\u1405\u1550\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u140b\u14da\u14d0 \u1405\u154b\u14bb\u1433\u1466 \u146d\u1591\u14c2\u1466\u144e\u140a\u1593\u14c2\u1483.\"\n", "en": "\"He sought re-election to the legislature in October 2017, but finished third behind Alan Rumbolt.\"\n"} |
2798 | {"iu": "\"\u201c\u1432\u1455 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u1466\u144e\u140a\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u14bb\u14aa\u1546\u1595\u14c2\u1593\u14c2\u1483 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1466 \u1431\u1528\u1466\u144e\u154b\u1405\u144e\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u1559\u144e\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1431\u14c7\u14f1\u140a\u1585\u1438\u1483\u1455\u158f\u14d0\u14c4\u1466,\u201d \u14a5\u1483\u146f\u1591\u140a\u1466 \u1405\u1583\u14da\u1405\u1550\u1450\u1585 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1483\u14f4\u158f\u1466\u144e\u148d\u1466.\"\n", "en": "\"\u201cPeter was well-respected for his commitment to public service and his environmental advocacy,\u201d Mikkungwak said in his statement.\"\n"} |
2799 | {"iu": "\"\u14c4\u14c7\u1555\u14a7\u1466 \u14c4\u1456\u1585 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144e \u1405\u1583\u1585\u1450\u1585 \u1431\u14c7\u14f1\u1595\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u154b\u1585\u15a2\u14c2 \u1403\u14a1\u14d7\u14c4\u1466 \u146e\u14c7\u1405\u152d\u14c2\u1483, \u140a\u1450\u14d5\u1585\u144e\u1455\u1405\u14d7\u14c2 UNDRIP (\u14c4\u14c7\u1550\u152a\u140a\u14a5 \u1472\u1450\u153e\u1528\u1583\u144e\u148c\u1466 \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u1405\u144e\u1583\u14d5\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u14c4\u14c7\u1583\u1585\u1473\u1585\u1450\u14c2\u1483)\"\n", "en": "\"Nunavik\u2019s new MP says she will push for housing money, implementing UNDRIP\"\n"} |
Subsets and Splits