lp
large_stringclasses 41
values | src
large_stringlengths 1
3.21k
| mt
large_stringlengths 1
5.21k
| ref
large_stringlengths 1
3.45k
| raw
float64 0
1
| domain
large_stringclasses 6
values | year
int64 2.02k
2.02k
| sents
int32 1
8
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-en | 2015年，巴西的国际直接投资为646亿美元，低于2014年的731亿美元。 | In 2015 , international direct investment in Brazil was $ 64.6 billion , lower than in 2014. | In 2015, Brazil's international direct investment was $64.6 billion, down from $73.1 billion in 2014. | 0.99 | news | 2,017 | 1 |
en-ja | A roast of former press secretary Sarah Huckabee Sanders by comedian Michelle Wolf at the White House Correspondents" dinner in April 2018 was so vicious that even MSNBC host Mika Brzezinski called it "deplorable." | 2018年4月に行われたホワイトハウスの記者会見で、コメディアンのミシェル・ウルフによる元報道官サラ・ハッカビー・サンダースの焼き討ちは、MSNBCの司会者ミカ・ブレジンスキーでさえ「嘆かわしい」と言ったほど悪質だった。 | 2018年4月のホワイトハウス記者協会夕食会でコメディアンのミシェル・ウルフが元報道官サラ・ハッカビーを揶揄したことは、MSNBCの司会者ミカ・ブルゼジンスキーさえも「酷い」と呼ぶほど悪質だった。 | 0.685 | news | 2,021 | 1 |
en-zh | The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy." | 周四法院的指控是反对派领袖萨姆·兰西（Sam Rainsy）宣布计划11月9日结束三年多的流亡回国寻求“恢复民主”以来，这场政治斗争升温的最新一招 | 反对党领袖桑良西宣布他在三年多流亡生活之后，将于11月9日返国，以“恢复民主”。政治战争自此愈演愈烈，此次法庭在周四提出的指控是最新发起的一次攻击。 | 0.665 | news | 2,020 | 1 |
cs-en | Snad to Katar vynahradí aspoň technologickými novinkami, s jejichž pomocí slibuje ultramoderní a atraktivní mistrovství. Že je právě 37 stupňů? Už nyní je plocha stadionu uměle klimatizována na čtyřiadvacet. A vyspělé kamery, zabudované přímo v blocích, mají i televizním divákům detailně přiblížit, co se odehrává v atletů v setinách sekundy před výstřelem startéra i těsně po něm. | Perhaps Qatar will at least make up for it with technological innovations, with which it promises ultramodern and attractive mastery. That it's just 37 degrees? Already the area of the stadium is artificially air-conditioned to twenty-four. And the advanced cameras, built into the blocks, are designed to give TV viewers a close look at what happens in athletes in the hundredths of a second before and just after the starter's shot. | Perhaps Qatar will at least compensate for this with technological innovations, which promise to bring us a state-of-the-art and attractive championship. Is it 37 degrees right now? Even now, the stadium area is being artificially air-conditioned down to 24 degrees. Advanced cameras, built in each starting block, will show close-ups of athletes during the few hundredths of a second before and just after the starting shot to television viewers too. | 0.6 | news | 2,020 | 1 |
en-cs | It would work like a community service. | Bude to fungovat jako služba veřejnosti. | Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce. | 0.735 | news | 2,017 | 1 |
en-de | Chairman Peter Duthie, who is also chief executive of the SEC in Glasgow, said events contributed about £6bn each year to Scotland's economy. | Vorsitzender Peter Duthie, der auch Chief Executive der SEC in Glasgow, sagte Veranstaltungen trugen etwa £6 Mrd. pro Jahr auf Schottlands Wirtschaft. | Der Vorsitzende Peter Duthie, der auch Geschäftsführer der SEC in Glasgow ist, erklärte, dass Veranstaltungen jedes Jahr etwa 6 Milliarden Pfund zur schottischen Wirtschaft beitragen. | 0.83 | news | 2,021 | 1 |
zh-en | 近日，河北省慈孝基金将16000元慰问金送到井陉县小作、台头、贵泉等村6户失亲家庭手中。 | Recently, Hebei Province Tsz Qing Fund will be 16,000 yuan condolence money sent to Jingxing County for a small, head, Guiquan and other villages in the hands of six families. | Recently, Hebei Cixiao Fund sent a 16,000-yuan relief sent to six families who lost their relatives in Xiaozuo, Taitou and Guiquan Village of Jinjing County. | 0.51 | news | 2,017 | 1 |
tr-en | Kuzey Denizi petrol çalışanları grevi askıya alarak görüşmelere devam ediyor | The North Sea oil workers strike to put the talks continue | North Sea oil workers resume talks, suspend strike | 0.35 | news | 2,017 | 1 |
zh-en | 新华社深圳9月27日电（记者 赵瑞希）27日中小板指高开高走，最终报收6077.23点，比上个交易日上涨87.55点，涨幅1.46 % 。 | Xinhua News Agency, Shenzhen, September 27 (Reporter Zhao Ruixi) On September 27, the small and medium-sized board index opened higher and finally closed at 6077.23 points, up 87.55 points, or 1.46%, from the previous trading day. | SHENZHEN, September 27 (Xinhua) - The small and medium-sized enterprises board(SME board) index opened at a high level and remained high on the 27th, closing at 6077.23 points, 87.55 points or 1.46 percent of growth from the previous trading day. | 0.96 | news | 2,020 | 1 |
et-en | Sestap on juba Volvo teadanud, et nad plaanivad loobuda sisepõlemismootorist ning Tesla toob turule odavama Model 3 elektriauto. | So already Volvo has announced they plan to scrap the internal combustion engine, and Tesla will bring a cheaper Model 3 electric car to the market. | That’s why Volvo has already announced that they plan to phase out internal combustion engines and Tesla will be introducing a cheaper Model 3 electric car. | 0.77 | news | 2,018 | 1 |
zh-en | 记者25日在新疆哈密市伊吾县淖毛湖镇的中电工程哈密熔盐塔式光热发电场，见到这一场景。 | Reporters on the 25th in Xinjiang Hami City Yiqi County Nao Maohu Town of China Electric Project Hami molten salt tower solar thermal power plant, see this scene. | On the 25th, the reporter saw this view when visiting a CNEEC Hami molten salt tower solar power plant in Naomaohu Township of Yiwu County in Hami, Xinjiang. | 0.48 | news | 2,021 | 1 |
ru-en | Наиболее частые суммы пожертвований - один рубль и 50 копеек. | The most frequent amounts of donations - one ruble and 50 kopecks. | The most frequent sums of donations are one ruble and 50 kopecks. | 0.99 | news | 2,019 | 1 |
ru-en | Об этом свидетельствуют результаты предварительного исследования, проведенного в ЮАР. | This is evidenced by the results of a preliminary study conducted in South Africa. | Evidence of this comes from the results of a preliminary study conducted in South Africa. | 0.98 | news | 2,022 | 1 |
ru-en | Он предлагает, чтобы избиратели брали удостоверения личности, чтобы доказать кто они, когда они голосуют. | He suggested that voters take ID to prove who they are when they vote. | He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote. | 0.99 | news | 2,017 | 1 |
en-zh | The Next Big Labor Strike Hits Oregon | 下一個大勞動力衝擊俄勒岡 | 俄勒冈州发生第二波大罢工潮 | 0.495 | news | 2,020 | 1 |
en-zh | Facebook has begun hiding the number of "likes" for posts in Australia, it said today, a trial designed to ease social pressure that could be rolled out worldwide. | 脸谱网(Facebook)今日表示，该公司已开始在澳大利亚隐藏帖子“喜欢”的数量，这项旨在缓解社会压力的试验可能会在全球范围内推广。 | 脸书今天表示，已经开始隐藏在澳大利亚发布的动态的点“赞”数，这项测试是为了缓解社会压力，日后可能在全球范围内推广。 | 0.91 | news | 2,020 | 1 |
en-de | He patented and produced wrought iron chains after being affected by the loss of Royal Naval ships which had broken free from ropes. | Er patentierte und produzierte schmiedeeiserne Ketten, nachdem er vom Verlust von Schiffen der Royal Naval betroffen war, die sich von Seilen befreit hatten. | Er patentierte und produzierte schmiedeeiserne Ketten, nachdem ihn der Verlust von Schiffen der Königlichen Marine, die sich von den Seilen gelöst hatten, getroffen hatte. | 0.99 | news | 2,021 | 1 |
ru-en | Родители доверяют вам своего ребенка. | Parents trust you with their child. | Parents are entrusting you with their child. | 0.55 | news | 2,020 | 1 |
zh-en | 其中，出口1.22万亿元人民币，增长2.9％；进口8730亿元人民币，下降5.7％；贸易顺差3428亿元，扩大34％。 | Among them, the export of 1.22 trillion yuan, the growth of 2.9%; the import of 873 billion yuan, the decline of 5.7%; the trade surplus 342.8 billion yuan, the expansion of 34%. | Among them, the export was valued 1.22 trillion yuan, up 2.9%; the import was valued 873 billion yuan, down 5.7%; trade surplus was valued 342.8 billion yuan, an increase of 34%. | 0.86 | news | 2,017 | 1 |
cs-en | To je pro Viktora Orbána a jeho stranu velký nezvyk. | This is very unusual for Viktor Orbán and his party. | This is very unusual of Viktor Orbán and his party. | 0.78 | news | 2,022 | 1 |
en-is | The characters lament the lost lives and devastation together, in an act of communal mourning. | Persónurnar harma týnda lífið og hrikalegt saman, í athöfn samfélagslegrar sorgar. | Persónurnar harma mannslátin og eyðilegginguna í sameiginlegri sorgarstund. | 0.695 | news | 2,021 | 1 |
et-en | Kui teed midagi kirega siis sa uurid ja õpid selle kohta juurde iga päev. | If you do something with passion then you study and learn about it every day. | If you do something with passion, you study and learn from it every day. | 1 | news | 2,018 | 1 |
en-zh | For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings. | 近十年来，卡珊德拉·格林执导了《摩尔的福特桥私刑》的年度重播。 | 近十年来，卡桑德拉·格林一直负责主导摩尔滩桥私刑惨案的年度重演工作。 | 0.75 | news | 2,018 | 1 |
en-de | "I had my head down, and tears were falling the whole time. | "Ich hatte meinen Kopf nach unten, und die ganze Zeit fielen Tränen. | „Ich hatte meinen Kopf gesenkt, und die ganze Zeit fielen Tränen herab. | 1 | news | 2,019 | 1 |
ru-en | Представитель Кремля отметил, что на совещании обсуждались и текущие вопросы социально-экономического развития страны, а также дальнейшие перспективы урегулирования в Сирии после формирования конституционного комитета. | The Kremlin representative noted that the meeting also discussed current issues of the country's socio-economic development, as well as further prospects for a settlement in Syria after the formation of the constitutional committee. | The Kremlin representative noted that the meeting also discussed current issues concerning the country's socio-economic development, as well as ongoing prospects for settlement in Syria after the formation of the Constitutional Committee. | 0.84 | news | 2,020 | 1 |
ja-en | 日本だから日本のルールで話してもらえませんかってなかんじで | Since it's Japan, could you please speak according to Japanese rules? | Like "This is Japan, so could you follow Japanese rules when speaking to me?" | 1 | social | 2,022 | 1 |
fi-en | Pelimme oli ailahtelevaa varsinkin hyökkäyspäässä, mutta onneksi saimme puristettua voiton. | Our game was volatile, especially at the end of the attack, but luckily we got a squeeze. | Our game was unpredictable especially when on the offensive, but luckily we managed to scrape a victory for us. | 0.74 | news | 2,019 | 1 |
en-cs | 'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said. | „Teď je to otázka důvěry mezi námi - lidmi - a naší politickou třídou,“ řekl. | „Tady jde o vzájemnou důvěru mezi námi – lidmi – a naší politickou elitou,“ prohlásil. | 0.98 | news | 2,019 | 1 |
en-zh | On the other hand, the already built public sports venues, including schools and other units in the sports venues, should try to expand the scope of openness and try to improve efficiency as much as possible. | 另一方面，已建成的体育场馆，包括学校等单位在体育场馆内，应尽量扩大开放范围，尽量提高效率。 | 另一方面，已建成的公共体育场馆，包括学校等单位里的体育场馆，应尽量扩大开放范围，尽可能地提高使用效率。 | 0.87 | news | 2,017 | 1 |
zh-en | 近期北京的天为何这么蓝？ | Why is the sky so blue in Beijing recently? | Why was the sky so blue in Beijing recently? | 0.99 | news | 2,019 | 1 |
en-de | The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping. | Die Erhöhung der Stempelsteuer wird auf Einzelpersonen und Firmen erhoben, die im Vereinigten Königreich keine Steuern zahlen, wobei das zusätzliche Geld die Bemühungen der Regierung zur Bekämpfung des rauen Schlafs ankurbelt. | Die Stempelgebühr wird auf Personen und Unternehmen erhoben, die im Vereinigten Königreich keine Steuern zahlen, und das zusätzliche Geld wird die Regierung bei der Bekämpfung der Obdachlosigkeit unterstützen. | 0.91 | news | 2,019 | 1 |
en-de | "We need to do everything over the next few months to normalize this situation. | "Wir müssen alles tun, was in den nächsten Monaten normalisieren sich diese situation. | "Wir müssen in den nächsten Monaten alles tun, um diese Situation zu normalisieren. | 0.3 | news | 2,018 | 1 |
en-de | Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote. | Die Wähler entschieden sich mit überwältigender Mehrheit für die Unabhängigkeit, obwohl die Wahlbeteiligung niedrig war und diejenigen, die gegen eine Abspaltung waren, die Abstimmung größtenteils boykottierten. | Die Wähler haben mit überwältigender Mehrheit dafür entschieden, unabhängig zu wählen, obwohl es nur wenige Wahlbeteidigte gab, die für die Abspaltung gestimmt haben. | 0.99 | news | 2,019 | 1 |
tr-en | Bu ivmeyle inşallah belki de 700 binleri zorlarız diye düşünüyorum. | This is perhaps the area moved 700 who think the zorlarız. | With this momentum, I think we can do our best to hopefully reach 700 thousand. | 0.22 | news | 2,017 | 1 |
cs-en | S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem. | With the idea, they breathed life into a trio of apps with a different geographic reach. | They used the idea to create three apps with different geographical reach. | 0.82 | news | 2,017 | 1 |
zh-en | 不过系统不太方便，都是使用另一间 | However, the system is not very convenient, they all use another one. | But the system was not easy to use, and I normally used the other room. | 0.58 | conversation | 2,022 | 1 |
ru-en | Это поражение стало первым для "Зенита" в текущем сезоне Российской премьер-лиги (РПЛ). | This defeat was the first for “Zenith” in the current season of the Russian Premier League (RPL). | This defeat was the first one for Zenit in this season of the Russian premier league. | 0.71 | news | 2,019 | 1 |
en-zh | United are keen on extending Pogba's deal and they want clarity over his situation before next season. | 曼联热衷于延长波格巴的合同，他们希望在下赛季之前明确他的处境。 | 曼联渴望延长 Pogba 的合同，希望在下个赛季之前明确他的情况。 | 0.883333 | news | 2,021 | 1 |
de-en | Bei Riodoce bestehen sie immer noch darauf, die Gewalt von Sinaloa zu behandeln, obwohl sie untröstlich sind und obwohl das Terrain jetzt noch verräterischer ist. | With Riodoce, they still insist on treating the violence of Sinaloa, although they are inconsolable and although the terrain is now even more treacherous. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. | 0.77 | news | 2,018 | 1 |
zh-en | 大兴机场通航，从业务发展角度而言，对于首都机场更多是利好影响。 | The movement of large and emerging airports has a more beneficial impact on the capital airport from the point of view of operational development. | The opening of Daxing Airport is beneficial to Capital Airport from a business development perspective. | 0.11 | news | 2,020 | 1 |
tr-en | Televizyon yıldızının en iyi arkadaşı olan Eddi McGuire'ın 2015'teki biyografisine göre Colin, eski bir AFL kulübü yönetim kurulu üyesi olmasına rağmen dikkat çekmemeye çalıştı. | According to a biography of Eddie McGuire, the best friend of the television star, in 2015, Colin tried not to draw attention to the fact that he was a former member of the Board of Directors of an AFL club. | Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend. | 0.743333 | news | 2,018 | 1 |
en-ru | A resident of Balakhna stands up for a woman by smashing in the head of her assailant with a brick | Житель Балахны выступает за женщину, разбивая в голове ее ассаиланта с кирпичом | Житель Балахны заступился за женщину, проломив голову кирпичом ее обидчику | 0.18 | news | 2,017 | 1 |
de-en | Im Durchschnitt gibt es pro Jahr über dem Atlantik sechs Hurrikane, drei davon entwickeln sich zu Stürmen großer Stärke. | On average, there are six hurricanes per year over the Atlantic, three of which develop into storms of great magnitude. | On average there are about six hurricanes over the Atlantic per year, three of them develop to storms of immense strength. | 0.925 | news | 2,021 | 1 |
de-cs | Wir haben versagt und eine Gelegenheit verpasst, das darauf folgende jahrelange Blutbad zu vermeiden. | Selhává a my jsme nezvládli další příležitost vyhnout se následující mnohaleté krveprolití. | Selhali jsme a promeškali jsme příležitost vyhnout se rokům krveprolití, které následovaly. | 0.74 | news | 2,019 | 1 |
de-en | Das hänge vom Engagement der Hersteller ab sowie vom politischen Druck. | That depends on manufacturers' commitment and political pressure. | It depends on the commitment of the manufacturers and political pressure. | 0.73 | news | 2,018 | 1 |
en-is | Genuinely liberal democracies guard against authoritarian measures. | Sannarlega frjálslynd lýðræðisríki standa vörð um stjórnvaldsaðgerðir. | Lýðveldi sem eru í raun og sanni frjálslynd standa vörð gegn valdboði. | 0.99 | news | 2,021 | 1 |
ru-en | Султане было 17 лет, и, по словам ее семьи, она погибла как раз тогда, когда планировала покинуть раздираемую войной страну и вернуться в Англию. | Sultan was 17 years old, and according to her family, she died just when she planned to leave the war-torn country and return to England. | Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain. | 1 | news | 2,017 | 1 |
ru-en | В Мурманске насильник предстанет перед судом · Вечерний Мурманск. | In Murmansk, a rapist will appear in court · Vecherniy Murmansk the court · Vecherny Murmansk. | A rapist will stand trial in Murmansk · Vecherniy Murmansk. | 0 | news | 2,017 | 1 |
en-is | Now leader Keir Starmer is under pressure to expel Mr Corbyn. | Nú er leiðtogi Keir Starmer undir þrýstingi um að reka Corbyn. | Nú er þrýst á leiðtogann Keir Starmer að reka Corbyn úr flokknum. | 0.79 | news | 2,021 | 1 |
hi-bn | देख लें कि आप जिस बस से जाने की सोच रहे हैं वह हेब्रॉन जाती है न कि सिर्फ़ किरयात अरबा के नज़दीकी यहूदी स्थानों तक. | নিশ্চিত করুন যে আপনি যে বাসটি নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন তা কেবল কিরিয়াত আরবার কাছাকাছি ইহুদি জায়গাগুলিতে নয়, হেবরনে চলে যায়। | খোঁজ নিয়ে দেখুন আপনি যে বাস ধরার কথা ভাবছেন সেই বাসটি হেব্রন যায় নাকি শুধু কিরিইয়াত আরবার নিকটবর্তী ইহুদি বসতিতে যায়। | 1 | wiki | 2,021 | 1 |
en-lt | Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it. | Nors apklausos dalyviai aiškiai suprato, kaip jais nori būti rūpinamasi, mažai kas apie tai kalbėjosi su savo šeimos nariais. | Apklausoje dalyvavusios moterys turi aiškius lūkesčius dėl to, kokios priežiūros norėtų, tačiau daugelis jų apie tai nekalba su šeimos nariais. | 0.835 | news | 2,019 | 1 |
en-de | It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030. | Es heißt, dass diese Maßnahmen dazu beigetragen haben, dass die Staats- und Regierungschefs der Welt Anreize für die Ankündigung von Verpflichtungen und Richtlinien in Höhe von mehr als 37 Milliarden US-Dollar haben, die das Leben von mehr als 2,25 Milliarden Menschen bis 2030 beeinträchtigen werden. | Es besagt, dass diese Handlungen geholfen haben, die Staatsoberhäupter dazu zu animieren, Zusagen und Richtlinien im Wert von anzukündigen, die mehr als 37 Milliarden USD entsprechen und bis 2030 die Leben von über 2,25 Milliarden Menschen beeinflussen werden. | 0.85 | news | 2,019 | 1 |
cs-en | Co dělají kočky, když se nikdo nedívá? | What do cats do when no one is looking? | What do cats do when nobody is looking? | 0.97 | news | 2,022 | 1 |
is-en | Engu að síður æfir hún af kappi fyrir Ólympíuleikana 2021. | Nevertheless, she practices hard for the 2021 Olympics. | She is nevertheless training enthusiastically for the 2021 Olympics. | 0.95 | news | 2,021 | 1 |
de-en | "Das war eine Ohrfeige für die Scharfmacher in der CDU/CSU", sagte Gabriel den Zeitungen der Funke Mediengruppe (Freitag). | This was a slap for the sniper in the CDU / CSU, Gabriel told the newspapers of the spark media group (Friday). | "That was a slap in the face for agitators in the CDU/CSU," said Gabriel on Friday to the newspapers of the Funke media group. | 0.055 | news | 2,017 | 1 |
zh-en | 同时 ， 《 条例》突出了反性骚扰和对女性未成年人的保护。 | Meanwhile, the regulations highlight anti-sexual harassment and protection of Female Minors. | At the same time, Regulation highlights the anti-sexual harassment the protection for girls. | 0.89 | news | 2,020 | 1 |
en-ru | Portland has been hit with near-daily demonstrations against police brutality and systemic racism since the death of George Floyd while in Minneapolis police custody on May 25. | Портленд пострадал от почти ежедневных демонстраций против жестокости полиции и системного расизма после смерти Джорджа Флойда во время содержания под стражей в полиции Миннеаполиса 25 мая. | Демонстрации против жестокости и систематического расизма проходят в Портленде почти каждый день с момента гибели Джорджа Флойда во время задержания полицейскими в Миннеаполисе 25 мая. | 0.5 | news | 2,021 | 1 |
en-cs | Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media. | Minulý měsíc protestující v & # 160; městě Amhara v & # 160; městě Amhara zaútočili na podniky ve vlastnictví Tišeků a antitigraská nenávist se v & # 160; sociálních médiích stává běžnější. | Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější. | 0.07 | news | 2,017 | 1 |
en-cs | It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people. | Není to velká schůzka, není to královská Ascota - je to všední pátek večer s 20.000 lidmi. | Není to ohromná akce, není to Royal Ascot - je to páteční noc na zemi se 20 000 lidmi. | 0.46 | news | 2,017 | 1 |
en-ru | Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities. | Сами адвокаты признают, что в университетах уделяется очень мало внимания вопросам жилищного законодательства. | Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания. | 0.8 | news | 2,017 | 1 |
lt-en | Pranešimus skaitys dr. Algirdas Matulevičius, dr. Milda Janiūnaitė, Martyno Jankaus muziejaus direktorė Liudvika Burzdžiuvienė, Vlado Putvinskio-Pūtvio klubo prezidentas Lietuvos šaulių sąjungos atstovas Stasys Ignatavičius, Karaliaučiaus lietuvių bendruomenės pirmininkas Sigitas Šamborskis. | The messages will be read by Dr. Algirdas Anil, Dr. Milda Janiūnaitė, director of the Martynas Jankus Museum, Liudvika Burzġg, president of the Vlado Putvinsky-Pūtvio Club, Lithuanian small union spokesman Stasys Ignatavičius, Königsberg Lithuanian And the President of the community. | Speeches will be given by Dr. Algirdas Matulevičius, Dr. Milda Janiūnaitė, Director of Martynas Jankus’ Museum Liudvika Burzdžiuvienė, President of the Club of Vladas Putvinskis-Pūtvis, representative of the Lithuanian Riflemen's Union Stasys Ignatavičius, Chairman of the Lithuanian Community in Karaliaučius Sigitas Šamborskis. | 0.54 | news | 2,019 | 1 |
de-cs | Er erschien am Samstag vor Gericht, wo er sich selbst als „ganz sicher nicht schuldig“ erklärte, als er zu seinem Plädoyer aufgefordert wurde, berichtete das Nachrichtenportal. | Před soud vyšel v sobotu, kde se sám uvedl jako „zcela jistě nevinný“, když byl vyzván ke svému výslechu, informoval zpravodajský server. | K soudu byl předvolán na sobotu a podle informací televizní stanice na otázku, zda je vinen, odpověděl, že je „rozhodně nevinen“. | 0.87 | news | 2,019 | 1 |
de-en | Mehrere Observatorien haben den Besucher bereits ins Visier genommen. So bestimmte ein Team um Karen Meech von der Universität Hawaii, die bereits die Charakterisierung von 1I/'Oumuamua geleitet hatte, in einer ersten Untersuchung den Durchmesser des Himmelsobjekts auf 2 bis 16 Kilometer. Aufnahmen des Gemini-Observatoriums auf Hawaii zeigen einen deutlichen Schweif des Kometen. | Several observatories have already targeted the visitor. For example, a team around Karen Meech from the University of Hawaii, who had already led the characterization of 1I/'Oumuamua, in a first investigation the diameter of the sky object to 2 to 16 kilometres. Pictures of the Gemini Observatory on Hawaii show a clear silence of the comet. | Several observatories already targeted the visitor. A team led by Karen Meech from the University of Hawaii, who already lead the characterization of 1I/'Oumuamua, determined that the diameter of the celestial object is between 2 and 16 kilometers. Images of the Gemini observatory on Hawaii showed the comet's distinct tail. | 0.88 | news | 2,020 | 1 |
en-ru | The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.' | В журнале "Current Biology" ("Current Biology") рассказывается о том, как "лучше всего сохранившийся динозавр, когда-либо найденный, и один из лучших образцов динозавра в мире". | В отчёте, опубликованном в журнале «Современная биология», оно было описано как «самый хорошо сохранившийся из Тиреофор за всю историю находок и один из лучших экземпляров динозавра в мире». | 0.81 | news | 2,018 | 1 |
en-ru | Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path. | Перед тем, как автомобиль, в котором находились четыре черных пассажира и белый водитель, смог добраться до моста, группа белых мужчин с оружием вышла вперед, чтобы преградить ему путь. | Когда машина, в которой были четыре черных пассажира и белый водитель, подъезжала к мосту, группа белых мужчин с ружьями преградила ей путь. | 0.676667 | news | 2,018 | 1 |
de-en | Er schrieb mir wunderschöne Briefe, es waren großartige Briefe. | He wrote beautiful letters to me, they were great letters. | He wrote me beautiful letters, they were great letters. | 1 | news | 2,019 | 1 |
en-fi | "The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank. | "Tosiasia, että nopea poliittinen päätös joko Washingtonissa tai Peking voisi luoda ehdot, jotka aloittavat talousjälkipyörteen kummassa maassa, ovat oikeastaan paljon enemmän vaarallisia kuin sivustakatsojat ovat tunnustaneet ennen," sanoi Abigailin Grace, tutkimusliitännäisjäsen, joka keskittyy Aasiaan Keskuksessa Uusi American Securityille, mietintäryhmään. | "Nopea poliittinen päätös Washingtonissa tai Pekingissä voi luoda olosuhteet, jotka johtavat taloudelliseen syöksykierteeseen jommassakummassa maassa. Tämä on itse asiassa huomattavasti vaarallisempaa kuin tilannetta seuraavat ovat aiemmin myöntäneet", sanoi Abigail Grace, joka on Aasiaan keskittyvä tutkija Center for New American Security -ajatushautomossa. | 0.07 | news | 2,019 | 1 |
en-de | Ennahdha had initially nominated an independent for prime minister, but he failed to win the support of parliament, leading the president to name former Finance Minister Fakhfakh for the post. | Ennahdha hatte ursprünglich einen Unabhängigen für das Amt des Premierministers nominiert, aber er konnte die Unterstützung des Parlaments nicht gewinnen, was dazu führte, dass der Präsident den ehemaligen Finanzminister Fakhfakh für den Posten nominierte. | Ennahdha hatte ursprünglich einen Parteilosen für das Amt des Premierministers nominiert, erhielt jedoch keine Unterstützung durch das Parlament, so dass der Präsident den ehemaligen Finanzminister Fakhfakh für das Amt benannte. | 1 | news | 2,021 | 1 |
zh-en | 注重实践锻炼，在化解基层治理领域重点难点问题过程中，把群众关注的烦心事、闹心事解决好，锤炼党性和能力。 | Pay attention to practical training, and in the process of resolving key and difficult issues in the field of grass - roots governance, solve the troublesome and troublesome issues of concern to the masses, so as to temper the Party spirit and ability. | We should pay attention to practice and address the problematic and disturbing issues that the masses are concerned about, and forge the Party’s spirit and ability in the process of resolving key and difficult problems in the field of grassroots social governance, | 0.07 | news | 2,021 | 1 |
en-ru | "The inner city and eastern suburbs are seeing the best conditions, with strong search activity that is now flowing through to pricing, while other parts of Sydney remain stable," she said. | "Внутренний город и восточные пригороды видят лучшие условия, с сильной поисковой деятельностью, которая в настоящее время переходит к ценообразованию, в то время как другие части Сиднея остаются стабильными", сказала она. | «В центре города и в восточном пригороде рынок чувствует себя лучше всего, большой спрос, и цены под него подстраиваются, а в других частях Сиднея царит стабильность», – заявила госпожа Косинби. | 0.9225 | news | 2,020 | 1 |
en-ru | Several tweets called for peace and asked organizers to "help us provide safe spaces and safe places for demonstrators." | Несколько твитов призывали к миру и просили организаторов "помочь нам обеспечить безопасные места и безопасные места для демонстрантов". | Несколько твитов призывали к миру и просили организаторов "помочь нам обеспечить безопасные пространства и безопасные места для демонстрантов". | 0.63 | news | 2,021 | 1 |
en-zh | Sheng Laiyun said, as for the national economy in July, I would like to use the words of Premier, "the shape is volatile and the potential is still good". This is a better way to summarize the characteristics of the economic operation in July. | 盛说，至于7月份的国民经济，我想使用总理的话，“形状不稳定，潜力仍然很好”。这是一种更好的方法来总结7月份经济运作的特点。 | 盛来运说，关于7月份的国民经济运行情况，我想借用总理曾经讲过的一句话“形有波动，势仍向好”，这能够比较好地概括7月份的经济运行的特征。 | 0.88 | news | 2,017 | 1 |
fr-de | L'argent provient des dons de plusieurs centaines de particuliers et d'organisations. | Das Geld stammt aus Spenden von mehreren hundert Einzelpersonen und Organisationen. | Das Geld stammt aus den Spenden von mehreren hundert Einzelpersonen und Organisationen. | 0.67 | news | 2,021 | 1 |
de-en | Am nächsten Tag beschrieb eine Zeitung, dass sich Erdogan so benommen hätte, als wäre nie etwas Schlimmes geschehen. | The next day, a newspaper described that Erdogan would have acted as if something bad had never happened. | The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened. | 0.995 | news | 2,017 | 1 |
en-kk | But it wasn't, it was a governmental issue. | Бірақ бұл мәселе үкіметтік емес еді. | Сөйтсек, бұл мемлекет шешімі болып шықты. | 0.25 | news | 2,019 | 1 |
en-tr | The companies have to neither exert any efforts nor incur expenditures. | Şirketler ne çaba göstermek, ne de harcamaları teşvik etmek zorunda. | Firmalar gidip çaba harcayıp masraf yapma zorunda değiller. | 0.24 | news | 2,018 | 1 |
ja-en | ２０２２年までに燃料電池自動車を６万５０００台普及（累計）させ、全国に水素ステーション３１０カ所をを運営するという内容だった。 | Bold some excited out not'not the that | The plan called for the widespread use of 65,000 fuel cell vehicles by 2022 (cumulative total) and the operation of 310 hydrogen stations nationwide. | 0.51 | news | 2,022 | 1 |
en-ru | Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant." | Независимо от сочетания обстоятельств, это абсолютно блестящий ". | Не знаю, почему так сложились обстоятельства, но это совершенно блестяще". | 0.38 | news | 2,018 | 1 |
en-zh | On Saturday, a little boy was plucked from a sewer. | 星期六，一个小男孩从下水道里被摘下来。 | 周六，救援人员从下水道里打捞上来一名小男孩。 | 0.86 | news | 2,019 | 1 |
en-ja | The agency said people began showing symptoms linked to a strain of salmonella, which can take two to four weeks to manifest symptoms, between June 19 and July 11. | 当局は、「6月19日から7月11日の間に、症状を発現するのに2〜4週間かかるサルモネラの菌株に関連する症状を示し始めた」と言いました。 | 同センターは症状発現までに2～4週間かかるサルモネラ菌株に関連した症状が、6月19日から7月11日までに人々に現れ始めたと発表。 | 0.8225 | news | 2,021 | 1 |
ja-en | 職業と雇用形態は別の話しですか？ | Are occupations and employment types different stories? | Are occupation and employment status different? | 0.35 | conversation | 2,022 | 1 |
en-zh | Xinhua Insight: Documentary of President Xi Jinping’s Attendance at the G20 Summit in Hangzhou”. | 新华洞察：习近平总统的出勤记录片在G20山顶的在杭州”。 | 其中新华社通讯，弄潮儿向涛头立习近平主席出席二十国集团领导人杭州峰会系列活动纪实 。 | 0.63 | news | 2,018 | 1 |
fi-en | ”Jos siristää silmiä, voi melkein uskoa, että se oli nukkumassa”, sanoo tiedekirjoittaja Caleb Brown, joka työskentelee tutkijana Tyrrellin kuninkaallisessa museossa. | ”If you squint your eyes, you can almost believe that it was sleeping,” said science author Caleb Brown, who works as a researcher Tyrrellin in the royal museum. | 'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display. | 0.88 | news | 2,018 | 1 |
zh-en | 利用上海税务官方网站、微信公众号、微博等渠道及时推送政策热点，确保政策宣传到位。 | The use of Shanghai tax official website, WeChat public number, microblogging and other channels to push policy hotspots in a timely manner to ensure that policy publicity is in place. | They used Shanhai Tax official website, WeChat official account, MicroBlog and other resources to post the hot topics and ensured that the policy announcements were in place. | 0.94 | news | 2,019 | 1 |
en-de | Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates. | Softwarefehler waren besonders wichtig, da die Schiffe der Baden-Württemberg-Klasse von einer Besatzung von rund 120 Seeleuten betrieben werden - nur die Hälfte der Arbeitskräfte auf älteren Fregatten der Bremer Klasse. | Softwaremängel waren besonders wichtig, da die Schiffe der Baden-Württemberg-Klasse von einer Besatzung von rund 120 Seeleuten bedient werden - nur die Hälfte der Besatzung auf älteren Fregatten der Bremen-Klasse. | 0.82 | news | 2,019 | 1 |
uk-en | Мені соромно сидіти без роботи | I'm ashamed to be out of work | I’m ashamed not to have a job | 0.94 | other | 2,022 | 1 |
en-zh | For example, Sichuan required the local police stations or commissioned community service agencies shall strictly enforce the approved fees and charges standard and resolutely prohibit over-range, over-standard fees or ride fees. | 例如，四川省需要的地方警察局或委托社会服务机构应严格执行批准的费用和收费标准，并坚决禁止过度范围内，在标准费用或旅费。 | 如，四川要求，各地公安派出所或者受委托的社区服务机构要严格执行核定的收费项目及收费标准，坚决禁止超范围、超标准收费或搭车收费。 | 0.52 | news | 2,017 | 1 |
cs-en | Duplantis má mílový náskok, je to kopanec do zadku, běduje Švédův vyzyvatel | Duplantis has a mile lead, it's a kick in the ass, the Swede's challenger laments | Duplantis is one mile ahead, it is kick in pants, Swede's challenger laments | 0.4 | news | 2,021 | 1 |
zh-en | 波士顿动力科技公司在1992年首度发表机器狗的构想，当时造成轰动，不过至今仍未真正投入商业应用。 | Boston Dynamics first published the concept of the robot dog in 1992, which caused a sensation at the time, but it has not yet been really put into commercial application. | Boston Dynamics first conceived the idea of robot dog in 1992, causing a sensation. Yet it has not been applied into business up to now. | 0.98 | news | 2,020 | 1 |
zu-xh | Ekutholeni ingane enganabazali, abazali abayizalayo balahla amalungelo abo obuzali ukuze omunye umbhangqwana ube abazali bengane. | Ekufumaneni umntwana enganabazali, abazali abayizalayo balahla amalungelo abo obuzali ukuze omnye isibini ube abazali bangane. | Xa kukhuliswa umntwana ongengowakho, abazali bokwemvelo bayawancama amalungelo obuzali ukuze esinye isibini sibe ngabazali baloo mntwana. | 0.5 | wiki | 2,021 | 1 |
en-de | Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. | Athen beharrt seit langem darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt und hat sich wiederholt gegen seine Beitrittsangebote für die EU und die NATO ausgesprochen. | Athen bestand lange darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarns einen Anspruch auf sein Gebiet darstelle, und lehnte seine EU- und NATO-Mitgliedschaftsgesuche wiederholt ab. | 1 | news | 2,019 | 1 |
de-en | Zumindest auf Youngster Johannes Patrick war Verlass. | At least the youngster Johannes Patrick was reliable. | At least the youngster Johannes Patrick was reliable. | 0.825 | news | 2,022 | 1 |
de-en | Im Prinzip kehre man zu den Anfängen des Rakoczy-Festes zurück, als auch allein die Historischen im Fokus des Festes standen. | In principle, one returns to the beginnings of the Rakoczy Festival, when also the historical alone were the focus of the festival. | One looks back to the founders of the Rakoczy festival as a matter of principle, because the historic is the focus of the festival. | 0.5 | news | 2,021 | 1 |
en-ru | In recent years, the flagship modernisation effort at Karabashmed became the construction of a new sulphuric acid plant that allows for the capture of up to 99.9% of metallurgical gases. | В последние годы флагманской модернизацией Карабашмеда стало строительство новой установки серной кислоты, которая позволяет улавливать до 99,9% металлургических газов. | Главным мероприятием по модернизации "Карабашмеди" последних лет стало строительство нового сернокислотного цеха, позволяющего улавливать до 99,9% металлургических газов. | 0.85 | news | 2,017 | 1 |
de-en | Sie arbeiten in ihrem Freiwilligenjahr gleich an mehreren Orten. | They work in her Freiwilligenjahr straight on several locations. | During your voluntary service year, you're working at many locations simultaneously. | 0.04 | news | 2,018 | 1 |
en-lt | The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand. | Pora verslas buvo lyginamas su „Gwyneth Paltrow“ „Goop“ prekės ženklu. | Poros verslas lyginamas su Gwyneth Paltrow prekės ženklu „Goop“. | 0.383333 | news | 2,019 | 1 |
en-pl | Increasing all the thresholds to £12,500 in line with the personal allowance for income tax would cost £17billion a year, it warned. | Ostrzegła, że podniesienie wszystkich progów do 12 500 funtów zgodnie z ulgą osobistą na podatek dochodowy będzie kosztować 17 mld funtów rocznie. | Zwiększanie wszystkich progów do 12 500 funtów zgodnie z kwotą wolną od podatku dochodowego będzie kosztować 17 miliardów funtów rocznie – ostrzegło. | 0.785 | news | 2,020 | 1 |
de-fr | Auch die Zahl der Todesopfer ist zuletzt wieder gestiegen. | Le nombre de morts a de nouveau augmenté récemment. | Enfin le nombre de cas mortels a également de nouveau augmenté. | 0.995 | news | 2,021 | 1 |
ru-en | Доля российского газового гиганта в закупках PGNIG выросла до 49,8% в сравнении с 40% годом ранее. | The share of the Russian gas giant in purchases of PGNiG rose to 49.8% compared with 40% a year earlier. | The Russian gas giant's share in PGNIG procurements grew to 49.8%, compared to 40% a year earlier. | 0.75 | news | 2,017 | 1 |
pl-en | Za pośrednictwem strony internetowej linie umożliwiają sprawdzenie rozkładu miejsc w samolocie. | Through the website, the lines allow you to check the schedule of seats on the plane. | On the website the airlines provide the opportunity to check the arrangement of seats on the plane. | 0.59 | news | 2,020 | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.