| Page 1 | |
| First Session, Forty-fourth Parliament, | |
| 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 | |
| STATUTES OF CANADA 2022 | |
| CHAPTER 7 | |
| An Act for granting to Her Majesty certain | |
| sums of money for the federal public | |
| administration for the fiscal year ending | |
| March 31, 2023 | |
| ASSENTED TO | |
| JUNE 23, 2022 | |
| BILL C-24 | |
| Page 2 | |
| SUMMARY | |
| This enactment grants the sum of $115,056,882,851 towards de- | |
| fraying charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2023 that are not other- | |
| wise provided for. | |
| Available on the House of Commons website at the following address: | |
| www.ourcommons.ca | |
| 2021-2022 | |
| Page 3 | |
| 70-71 ELIZABETH II | |
| CHAPTER 7 | |
| An Act for granting to Her Majesty certain sums of | |
| money for the federal public administration for the | |
| fiscal year ending March 31, 2023 | |
| [Assented to 23rd June, 2022] | |
| MOST GRACIOUS SOVEREIGN, | |
| Preamble | |
| Whereas it appears by message from Her Excellency | |
| the Right Honourable Mary Simon, Governor General | |
| and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- | |
| mates accompanying that message, that the sums | |
| mentioned below are required to defray certain ex- | |
| penses of the federal public administration, not oth- | |
| erwise provided for, for the fiscal year ending March | |
| 31, 2023, and for other purposes connected with the | |
| federal public administration; | |
| May it therefore please Your Majesty, that it may be | |
| enacted, and be it enacted by the Queen’s Most | |
| Excellent Majesty, by and with the advice and | |
| consent of the Senate and House of Commons of | |
| Canada, that: | |
| Short title | |
| 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 2, | |
| 2022–23. | |
| $115,056,882,851 granted for 2022–23 | |
| 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue | |
| Fund | |
| a | |
| sum | |
| not | |
| exceeding | |
| in | |
| the | |
| aggre- | |
| gate $115,056,882,851 towards defraying the various | |
| charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2023, not other- | |
| wise provided for, which is the total of the following | |
| amounts: | |
| (a) $110,368,266,209, which is the total of the amounts | |
| of the items set out in the Proposed Schedule 1 in the | |
| Annex to the Main Estimates for the fiscal year ending | |
| March 31, 2023 and in Schedule 1 to this Act less the | |
| total of the interim appropriations granted on account | |
| 2021-2022 | |
| Page 4 | |
| of those items by Appropriation Act No. 1, 2022–23, | |
| and | |
| (b) $4,688,616,642, which is the total of the amounts of | |
| the items set out in the Proposed Schedule 2 in the An- | |
| nex to those Estimates and in Schedule 2 to this Act | |
| less the total of the interim appropriations granted on | |
| account of those items by Appropriation Act No. 1, | |
| 2022–23. | |
| Purpose of each item | |
| 3 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- | |
| spect of an item may be paid only for the purposes, and | |
| subject to any terms and conditions, specified in the | |
| item. | |
| Effective date | |
| (2) The provisions of each item set out in Schedules 1 | |
| and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2022. | |
| Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 | |
| 4 An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in Schedule 1 may be charged | |
| after the end of the fiscal year for which the appropria- | |
| tion is granted at any time before the day on which the | |
| Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- | |
| ment, for the purpose of making adjustments in the ac- | |
| counts of Canada for that fiscal year that do not require | |
| payments out of the Consolidated Revenue Fund. | |
| Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 | |
| 5 (1) An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in Schedule 2 may be charged | |
| after the end of the fiscal year following the fiscal year for | |
| which the appropriation is granted at any time before the | |
| day on which the Public Accounts for that second fiscal | |
| year are tabled in Parliament, for the purpose of making | |
| adjustments in the accounts of Canada for that second | |
| fiscal year that do not require payments out of the Con- | |
| solidated Revenue Fund. | |
| Order of payment | |
| (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- | |
| propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be | |
| paid and applied at any time on or before March 31, 2024, | |
| so long as every payment is charged first against the rele- | |
| vant amount appropriated under any Act that is earliest | |
| in time until that amount is exhausted, next against the | |
| relevant amount appropriated under any other Act, in- | |
| cluding this Act, that is next in time until that amount is | |
| exhausted and so on. The balance of amounts so appro- | |
| priated by this Act that have not been charged, subject to | |
| the adjustments referred to in section 37 of the Financial | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| Sections 2-5 | |
| Page 5 | |
| Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- | |
| lowing the fiscal year ending March 31, 2023. | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| Section | |
| 5 | |
| Page 6 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Based on the Main Estimates 2022–23, the amount granted is $ | |
| out in this Schedule ($184,288,798,540) less the total of the inter | |
| ation Act No. 1, 2022–23 ($73,920,532,331). | |
| Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CA | |
| Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| the Canada Pension Plan and the Employment Insuran | |
| ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY | |
| Agence de promotion économique du Canada atlantiq | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED | |
| Énergie atomique du Canada limitée | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation for operating and capital | |
| CANADA COUNCIL FOR THE ARTS | |
| Conseil des Arts du Canada | |
| 1 | |
| – Payments to the Council to be used for the furtherance | |
| section 8 of the Canada Council for the Arts Act | |
| CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION | |
| Société canadienne d’hypothèques et de logement | |
| 1 | |
| – Payments to reimburse the Corporation for the amoun | |
| grants, contributions and expenditures made, and los | |
| incurred, | |
| (a) under the National Housing Act; or | |
| (b) in the course of the exercise of powers or the c | |
| functions conferred on the Corporation under any | |
| in accordance with the Corporation’s authority und | |
| gage and Housing Corporation Act | |
| CANADA POST CORPORATION | |
| Société canadienne des postes | |
| 1 | |
| – Payments to the Corporation for special purposes | |
| CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE | |
| École de la fonction publique du Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 7 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| CANADIAN ACCESSIBILITY STANDARDS DEVELOPMEN | |
| Organisation canadienne d’élaboration de normes d’a | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY | |
| Administration canadienne de la sûreté du transport a | |
| 1 | |
| – Payments to the Authority for operating and capital ex | |
| CANADIAN BROADCASTING CORPORATION | |
| Société Radio-Canada | |
| 1 | |
| – Payments to the Corporation for operating expenditur | |
| 5 | |
| – Payments to the Corporation for working capital | |
| 10 | |
| – Payments to the Corporation for capital expenditures | |
| CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND | |
| Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION | |
| Corporation commerciale canadienne | |
| 1 | |
| – Payments to the Corporation | |
| CANADIAN DAIRY COMMISSION | |
| Commission canadienne du lait | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN ENERGY REGULATOR | |
| Régie canadienne de l’énergie | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of internal support services under section 29.2 of | |
| CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY | |
| Agence canadienne d’inspection des aliments | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| CANADIAN GRAIN COMMISSION | |
| Commission canadienne des grains | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 8 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| CANADIAN HIGH ARCTIC RESEARCH STATION | |
| Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arcti | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION | |
| Commission canadienne des droits de la personne | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH | |
| Instituts de recherche en santé du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECR | |
| Secrétariat des conférences intergouvernementales ca | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS | |
| Musée canadien des droits de la personne | |
| 1 | |
| – Payments to the Museum for operating and capital ex | |
| CANADIAN MUSEUM OF HISTORY | |
| Musée canadien de l’histoire | |
| 1 | |
| – Payments to the Museum for operating and capital ex | |
| CANADIAN MUSEUM OF IMMIGRATION AT PIER 21 | |
| Musée canadien de l’immigration du Quai 21 | |
| 1 | |
| – Payments to the Museum for operating and capital ex | |
| CANADIAN MUSEUM OF NATURE | |
| Musée canadien de la nature | |
| 1 | |
| – Payments to the Museum for operating and capital ex | |
| CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGE | |
| Agence canadienne de développement économique d | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION | |
| Commission canadienne de sûreté nucléaire | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 9 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Contributions | |
| CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION | |
| Fondation canadienne des relations raciales | |
| 1 | |
| – Payments to the Foundation for its activities, as referre | |
| 5(1)(c) of the Canadian Race Relations Foundation Act | |
| CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICA | |
| Conseil de la radiodiffusion et des télécommunication | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| Telecommunications Fees Regulations, 2010, the Broa | |
| Regulations, 1997 and the Unsolicited Telecommunica | |
| and other revenues that it receives in that fiscal year f | |
| the conduct of its operations, up to amounts approved | |
| CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE | |
| Service canadien du renseignement de sécurité | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN SPACE AGENCY | |
| Agence spatiale canadienne | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| CANADIAN TOURISM COMMISSION | |
| Commission canadienne du tourisme | |
| 1 | |
| – Payments to the Commission | |
| CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATI | |
| BOARD | |
| Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transp | |
| transports | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY | |
| Office des transports du Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CIVILIAN REVIEW AND COMPLAINTS COMMISSION FOR | |
| CANADIAN MOUNTED POLICE | |
| Commission civile d’examen et de traitement des plai | |
| Gendarmerie royale du Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 10 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT | |
| Centre de la sécurité des télécommunications | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| tions, including the provision of internal support servi | |
| of that Act | |
| COPYRIGHT BOARD | |
| Commission du droit d’auteur | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA | |
| Service correctionnel du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| – Authority to deposit into the Inmate Welfare Fund reve | |
| fiscal year from projects operated by inmates and fina | |
| – Authority to operate canteens in federal institutions an | |
| fiscal year, revenue from sales into the Inmate Welfar | |
| – Payments, in accordance with terms and conditions pr | |
| nor in Council, | |
| (a) to or on behalf of discharged inmates who suffe | |
| caused by participation in normal program activity | |
| and | |
| (b) to dependants of deceased inmates and discha | |
| deaths resulted from participation in normal progr | |
| stitutions | |
| – Authority for the Minister of Public Safety and Emerge | |
| ject to the approval of the Governor in Council, to ent | |
| with any province for | |
| (a) the confinement in institutions of that province | |
| tenced, committed or transferred to a penitentiary; | |
| (b) compensation for the maintenance of such pers | |
| (c) payment in respect of the construction and rela | |
| tions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| tions, including the provision of internal support servi | |
| of that Act | |
| 5 | |
| – Capital expenditures, including | |
| (a) payments to Indigenous governing bodies or In | |
| as defined in section 79 of the Corrections and Con | |
| connection with the provision of correctional servi | |
| referred to in section 81 of that Act; and | |
| (b) payments to non-profit organizations involved | |
| tions operations, provinces and municipalities tow | |
| construction costs | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 11 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| COURTS ADMINISTRATION SERVICE | |
| Service administratif des tribunaux judiciaires | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| DEPARTMENT FOR WOMEN AND GENDER EQUALITY | |
| Ministère des Femmes et de l’Égalité des genres | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD | |
| Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) collaborative research agreements and research | |
| (b) the grazing and breeding activities of the Comm | |
| (c) the administration of the AgriStability program; | |
| (d) the provision of internal support services under | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE | |
| Ministère du Patrimoine canadien | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the activities of the Canadian Conservation Inst | |
| itage Information Network and the Canadian Audio | |
| fice; | |
| (b) activities undertaken under the Capital Experien | |
| (c) the provision of internal support services under | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 12 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION | |
| Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year from the provision of services relate | |
| rience Canada — revenues that it receives in that fisca | |
| sion of those services | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, including the provision of goods and se | |
| DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AN | |
| Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or othe | |
| formed on property that is not federal property and on | |
| respect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco | |
| tivities, for the capacity development for Indians and I | |
| of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consumers i | |
| alternative local sources of supply are not available, in | |
| and conditions approved by the Governor in Council | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| and ownership of which | |
| (a) may be transferred to provincial governments o | |
| approved by the Governor in Council; or | |
| (b) may be transferred to Indian bands, groups of I | |
| dians at the discretion of the Minister of Crown-Ind | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 13 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| federal property | |
| – Authority to make recoverable expenditures on roads | |
| amounts not exceeding the shares of provincial gover | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| L15 | |
| – Loans to Indigenous claimants in accordance with term | |
| proved by the Governor in Council for the purpose of | |
| to research, development and negotiation of claims | |
| DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOP | |
| Ministère de l’Emploi et du Développement social | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| the Canada Pension Plan and the Employment Insuran | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of services to assist provinces in t | |
| provincial programs funded under Labour Market | |
| ments; | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| (c) any amount charged to a Crown corporation un | |
| the Government Employees Compensation Act in | |
| costs for subrogated claims for Crown corporation | |
| (d) the portion of the Government Employees Com | |
| mental or agency subrogated claim settlements re | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF FINANCE | |
| Ministère des Finances | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and | |
| Act, the amount of financial assistance provided by th | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 14 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| way of direct payments to the International Developm | |
| exceed $911,436,000 in Canadian dollars in the fiscal y | |
| L10 | |
| – Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and | |
| Act, the amount of financial assistance provided by th | |
| way of loans to the International Development Associ | |
| ceed $287,710,000 in United States dollars in the fisca | |
| DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS | |
| Ministère des Pêches et des Océans | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Canada’s share of expenses of the international fisher | |
| – Authority to provide free office accommodation for the | |
| commissions | |
| – Authority to make recoverable advances in the amoun | |
| international fisheries commissions of joint cost proje | |
| – Authority to make recoverable advances for transporta | |
| other shipping services performed for individuals, out | |
| governments in the course of, or arising out of, the ex | |
| navigation, including aids to navigation and shipping | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) in the course of, or arising from, the activities o | |
| Guard; and | |
| (b) from the provision of internal support services | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make payments to provinces, municipalit | |
| authorities as contributions towards construction don | |
| – Authority for the purchase and disposal of commercia | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVE | |
| Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du | |
| 1 | |
| – Operating expenditures, including those related to the | |
| Canada’s representatives abroad, to the staff of those | |
| the assignment of Canadians to the staffs of internatio | |
| – Authority to make recoverable advances to internation | |
| amounts not exceeding the amounts of the shares of | |
| – Expenditures in respect of the provision of office acco | |
| national Civil Aviation Organization | |
| – Authority to make recoverable expenditures for assista | |
| of distressed Canadian citizens and Canadian resident | |
| cluding their dependants | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 15 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| (a) trade and education fairs; | |
| (b) departmental publications; and | |
| (c) the following services: | |
| (i) training services provided by the Canadian F | |
| (ii) trade missions and other international busin | |
| vices, | |
| (iii) investment development services, | |
| (iv) international telecommunication services, | |
| (v) other services provided abroad to other dep | |
| cies, Crown corporations and non-federal organ | |
| (vi) specialized consular services | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, including payments for other specified | |
| provision of goods and services for | |
| (a) the promotion of trade and investment; and | |
| (b) international humanitarian assistance and assis | |
| ternational security, international development and | |
| 15 | |
| – Payments made | |
| (a) in respect of pension, insurance and social secu | |
| arrangements for employees locally engaged outs | |
| (b) in respect of the administration of such program | |
| cluding premiums, contributions, benefit payment | |
| ditures made in respect of such employees and for | |
| the Treasury Board determines | |
| 20 | |
| – Pursuant to subsection 12(2) of the International Deve | |
| tutions) Assistance Act, the amount of financial assist | |
| Minister of Foreign Affairs, in consultation with the M | |
| way of direct payments for the purpose of contributio | |
| financial institutions may not exceed $257,361,748 in t | |
| L25 | |
| – Pursuant to subsection 12(2) of the International Deve | |
| tutions) Assistance Act, the amount of financial assist | |
| Minister of Foreign Affairs, in consultation with the M | |
| way of the purchase of shares of international financia | |
| exceed $113,066,671 in United States dollars in the fis | |
| is estimated in Canadian dollars at $147,321,230 | |
| L30 | |
| – Loans under paragraph 3(1)(a) of the International Fina | |
| DEPARTMENT OF HEALTH | |
| Ministère de la Santé | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of services or the sale of products | |
| well-being and to regulatory activities; and | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 16 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Authority to enter into commitments in the fiscal year | |
| Vote up to an amount that does not, at any time durin | |
| the total unencumbered balance available out of | |
| (a) any appropriation by Parliament for the fiscal y | |
| the Department, | |
| (b) any item included in estimates before the Hous | |
| fiscal year for Vote 1, 5 or 10 of the Department, an | |
| (c) any revenues referred to in paragraph 32(1)(d) o | |
| tration Act of the Department | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, in the form of monetary payments or th | |
| services | |
| DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES | |
| Ministère des Services aux Autochtones | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or othe | |
| formed on property that is not federal property and on | |
| respect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco | |
| tivities, for the capacity development for Indians and I | |
| of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consumers i | |
| alternative local sources of supply are not available, in | |
| and conditions approved by the Governor in Council | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of services or the sale of products | |
| tection and medical services; and | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| and ownership of which | |
| (a) may be transferred to provincial governments o | |
| approved by the Governor in Council; or | |
| (b) may be transferred to Indian bands, groups of I | |
| dians at the discretion of the Minister of Indigenou | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| federal property | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 17 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Authority to make recoverable expenditures on roads | |
| amounts not exceeding the shares of provincial gover | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, in the form of monetary payments or th | |
| services | |
| DEPARTMENT OF INDUSTRY | |
| Ministère de l’Industrie | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of internal support services under | |
| and the provision of internal support services to th | |
| Property Office; | |
| (b) activities and operations related to communica | |
| Communications Research Centre; | |
| (c) services and insolvency processes under the Ba | |
| cy Act at the Office of the Superintendent of Bankr | |
| (d) activities and operations carried out by Corpora | |
| Canada Business Corporations Act, the Boards of T | |
| Cooperatives Act and the Canada Not-for-profit Co | |
| (e) services and regulatory processes for mergers | |
| ters, including pre-merger notifications, advance ru | |
| written opinions, under the Competition Act at the | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| L15 | |
| – Payments under subsection 14(2) of the Department o | |
| L20 | |
| – Loans under paragraph 14(1)(a) of the Department of I | |
| DEPARTMENT OF JUSTICE | |
| Ministère de la Justice | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of mandatory legal services to fed | |
| agencies; | |
| (b) the provision to Crown corporations, non-feder | |
| ternational organizations of optional legal services | |
| the Department’s mandate; and | |
| (c) the provision of internal support services under | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 18 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE | |
| Ministère de la Défense nationale | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority for total commitments, subject to allotment | |
| of $52,571,272,691 for the purposes of Votes 1, 5 and | |
| gardless of the year in which the payment of those co | |
| (of which it is estimated that $28,418,149,125 will com | |
| ture years) | |
| – Authority, subject to the direction of the Treasury Boa | |
| expenditures or advances in respect of materials supp | |
| formed on behalf of, individuals, corporations, outsid | |
| departments and agencies and other governments | |
| – Payments | |
| (a) in respect of pension, insurance and social secu | |
| arrangements for employees locally engaged outs | |
| (b) in respect of the administration of such program | |
| cluding premiums, contributions, benefit payment | |
| ditures made in respect of such employees and for | |
| the Treasury Board determines | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| cluding from the provision of internal support service | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| which grants and contributions may include | |
| (a) monetary payments or, in lieu of payment mad | |
| (i) the provision of goods or services, or | |
| (ii) the provision of the use of facilities; and | |
| (b) the contributions that may be approved by the | |
| accordance with section 3 of The Defence Appropr | |
| (i) for the provision or transfer of defence equip | |
| (ii) for the provision of services for defence pur | |
| (iii) for the provision or transfer of supplies or f | |
| poses | |
| 15 | |
| – Payments | |
| (a) in respect of insurance and benefit programs or | |
| members of the Regular Force and the Reserve Fo | |
| Forces; and | |
| (b) in respect of the administration of such program | |
| cluding premiums, contributions, benefit payment | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 19 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| expenditures made in respect of such members an | |
| that the Treasury Board determines | |
| DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES | |
| Ministère des Ressources naturelles | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the sale of forestry and information products; | |
| (b) the issue of licences, permits and certificates un | |
| and the Explosives Regulations, 2013; | |
| (c) training and certification activities related to the | |
| ferred to in paragraph (b); | |
| (d) research, consultation, testing, analysis and ad | |
| and research products as part of the departmental | |
| (e) the provision of internal support services under | |
| nancial Administration Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PR | |
| Ministère de la Sécurité publique et de la Protection c | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| cluding from the provision of internal support service | |
| that Act | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT | |
| Ministère des Travaux publics et des Services gouver | |
| 1 | |
| – Operating expenditures for the provision of accommo | |
| central services | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| the Canada Pension Plan, the Employment Insurance | |
| erty Management Act | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 20 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Authority to expend revenues that it receives during th | |
| from the provision of accommodation, common and c | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures including expenditures on works | |
| erty | |
| – Authority to reimburse lessees of federal real property | |
| for improvements authorized by the Minister of Public | |
| ment Services | |
| L10 | |
| – The amount that may be outstanding at any time durin | |
| on April 1, 2022 and ending on June 30, 2027 — for th | |
| Vote L29g, Appropriation Act No. 2, 1967, as amended | |
| vices Vote L15b, Appropriation Act No. 3, 1990–91, by | |
| Works and Government Services Vote L7c, Appropria | |
| and by Department of Public Works and Government | |
| propriation Act No. 4, 2018–19 — is not to exceed $50 | |
| DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT | |
| Ministère de l’Environnement | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority for the Minister of the Environment to engag | |
| quired by different Boards at the remuneration that th | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| from the provision of services, the sale of information | |
| of entrance fees, the granting of leases or the issuanc | |
| thorizations, including | |
| (a) research, analysis and scientific services; | |
| (b) hydrometric surveys; | |
| (c) regulatory services; | |
| (d) monitoring services, including monitoring serv | |
| oil sands; | |
| (e) fees for entry to federal real property or federal | |
| (f) permits; and | |
| (g) services in respect of federal real property or fe | |
| cluding the granting of surface leases to oil and ga | |
| suance of licences for grazing | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make payments to provinces and municip | |
| towards construction done by those bodies | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 21 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Authority to make recoverable advances not exceedin | |
| shares of provincial and outside agencies of the cost o | |
| ing expenditures on other than federal property | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, including ones to developing countries | |
| eral Fund for the Implementation of the Montreal Prot | |
| monetary payments or the provision of goods, equipm | |
| DEPARTMENT OF TRANSPORT | |
| Ministère des Transports | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority to make expenditures on other than federal | |
| of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aero | |
| – Authority for the payment of commissions for revenue | |
| Aeronautics Act | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS | |
| Ministère des Anciens Combattants | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures related to the upkeep of real property or | |
| cluding engineering and other investigatory planning | |
| add tangible value to the property, payment of taxes, | |
| utilities | |
| – Expenditures related to, subject to the approval of the | |
| (a) necessary remedial work on properties constru | |
| firm price contracts and sold under the Veterans’ L | |
| V-4), to correct defects for which neither the vetera | |
| may be held financially responsible; and | |
| (b) other work on other properties that is required | |
| interest or right in those properties | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| amount listed for any grant may be increased or decre | |
| proval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 22 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATI | |
| Ministère de la Diversification de l’économie de l’Oue | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR T | |
| QUEBEC | |
| Agence de développement économique du Canada po | |
| Québec | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR NOR | |
| Agence fédérale de développement économique pour | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SOU | |
| Agence fédérale de développement économique pour | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 23 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS C | |
| Centre d’analyse des opérations et déclarations financ | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| HOUSE OF COMMONS | |
| Chambre des communes | |
| 1 | |
| – Program expenditures, including payments in respect | |
| Members’ constituency offices | |
| – Contributions | |
| – Authority to expend revenues that it receives during th | |
| from its activities | |
| IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD | |
| Commission de l’immigration et du statut de réfugié | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| IMPACT ASSESSMENT AGENCY OF CANADA | |
| Agence canadienne d’évaluation d’impact | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the conduct of assessments by a review panel; | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE | |
| Centre de recherches pour le développement internat | |
| 1 | |
| – Payments to the Centre | |
| INTERNATIONAL JOINT COMMISSION (CANADIAN SEC | |
| Commission mixte internationale (section canadienne | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Expenses of the Canadian Section, including salaries | |
| – Expenses of studies, surveys and investigations by the | |
| ternational References | |
| – Expenses of the Commission under the Canada-United | |
| ter Quality Agreement | |
| INVEST IN CANADA HUB | |
| Investir au Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| LEADERS’ DEBATES COMMISSION | |
| Commission des débats des chefs | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 24 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA | |
| Bibliothèque et Archives du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Contributions | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of access to the collection and the | |
| als from the collection; and | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| LIBRARY OF PARLIAMENT | |
| Bibliothèque du Parlement | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority to expend revenues that it receives in the fis | |
| activities | |
| MARINE ATLANTIC INC. | |
| Marine Atlantique S.C.C. | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation in respect of the costs of | |
| – Payments to the corporation for capital expenditures | |
| – Payments to the corporation for transportation service | |
| transportation services between Nova Scotia and New | |
| Labrador and related vessels, terminals and infrastruc | |
| MILITARY GRIEVANCES EXTERNAL REVIEW COMMITTE | |
| Comité externe d’examen des griefs militaires | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION | |
| Commission d’examen des plaintes concernant la pol | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION | |
| Société du Centre national des Arts | |
| 1 | |
| – Payments to the Corporation for operating expenditur | |
| NATIONAL CAPITAL COMMISSION | |
| Commission de la capitale nationale | |
| 1 | |
| – Payments to the Commission for operating expenditu | |
| 5 | |
| – Payments to the Commission for capital expenditures | |
| NATIONAL FILM BOARD | |
| Office national du film | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| NATIONAL GALLERY OF CANADA | |
| Musée des beaux-arts du Canada | |
| 1 | |
| – Payments to the Gallery for operating and capital expe | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 25 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| 5 | |
| – Payments to the Gallery for the acquisition of objects f | |
| lated costs | |
| NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY | |
| Musée national des sciences et de la technologie | |
| 1 | |
| – Payments to the Museum for operating and capital ex | |
| NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA | |
| Conseil national de recherches du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions, including the provision of goods and se | |
| ter Telescope | |
| NATIONAL SECURITY AND INTELLIGENCE REVIEW AGE | |
| Secrétariat de l’Office de surveillance des activités en | |
| nationale et de renseignement | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH CO | |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en gén | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| NORTHERN PIPELINE AGENCY | |
| Administration du pipe-line du Nord | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Contributions | |
| OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA | |
| Bureau de l’infrastructure du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL | |
| Bureau du vérificateur général | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of audit professional services to m | |
| an Council of Legislative Auditors; and | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 26 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| (b) the inquiries conducted under section 11 of the | |
| OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER | |
| Bureau du directeur général des élections | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIA | |
| Bureau du commissaire à la magistrature fédérale | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of administrative services and judicial training se | |
| – Remuneration, allowances and expenses for judges, in | |
| of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of | |
| ries and the Nunavut Court of Justice, not provided fo | |
| 5 | |
| – Operating expenditures — Canadian Judicial Council | |
| OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING | |
| Commissariat au lobbying | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAG | |
| Commissariat aux langues officielles | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST AND ETHICS CO | |
| Bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’ét | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR OF CAN | |
| Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS | |
| Bureau du directeur des poursuites pénales | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of prosecution and prosecution-re | |
| (b) the provision to Crown corporations, non-feder | |
| ternational organizations of optional prosecution a | |
| services that are consistent with the Office’s mand | |
| (c) the provision of internal support services under | |
| OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL’S SECRETARY | |
| Bureau du secrétaire du gouverneur général | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Expenditures incurred for former Governors General, | |
| for their spouses, during their lifetimes and for a perio | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 27 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| following their deaths, in respect of the performance o | |
| volve on them as a result of their having occupied the | |
| eral | |
| OFFICE OF THE INTELLIGENCE COMMISSIONER | |
| Bureau du commissaire au renseignement | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE PARLIAMENTARY BUDGET OFFICER | |
| Bureau du directeur parlementaire du budget | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE PUBLIC SECTOR INTEGRITY COMMISSIO | |
| Commissariat à l’intégrité du secteur public | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Contributions | |
| OFFICE OF THE SENATE ETHICS OFFICER | |
| Bureau du conseiller sénatorial en éthique | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTI | |
| Bureau du surintendant des institutions financières | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMIS | |
| Commissariats à l’information et à la protection de la | |
| 1 | |
| – Program expenditures — Office of the Information Com | |
| 5 | |
| – Program expenditures — Office of the Privacy Commis | |
| – Contributions — Office of the Privacy Commissioner | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| PACIFIC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANAD | |
| Agence de développement économique du Pacifique | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| PARKS CANADA AGENCY | |
| Agence Parcs Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 28 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Contributions, including | |
| (a) expenditures on other than federal property; an | |
| (b) payments to provinces and municipalities as co | |
| cost of undertakings carried out by those bodies | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – Amounts credited to the New Parks and Historic Sites | |
| es specified in subsection 21(3) of the Parks Canada A | |
| PARLIAMENTARY PROTECTIVE SERVICE | |
| Service de protection parlementaire | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority to expend revenues that it receives during th | |
| from its activities | |
| PAROLE BOARD OF CANADA | |
| Commission des libérations conditionnelles du Canad | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of services to process record suspension applicat | |
| victed of offences under federal Acts and regulations | |
| PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD | |
| Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| PRIVY COUNCIL OFFICE | |
| Bureau du Conseil privé | |
| 1 | |
| – Program expenditures, including | |
| (a) operating expenditures of Commissions of Inqu | |
| vided for; | |
| (b) contributions in respect of costs incurred by pe | |
| Commissions of Inquiry; and | |
| (c) the operation of the Prime Minister’s residence | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of intelligence analysis training; a | |
| (b) the provision of internal support services under | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA | |
| Agence de la santé publique du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 29 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| of products, the provision of inspection services and t | |
| support services under section 29.2 of that Act | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| amount listed for any grant may be increased or decre | |
| proval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| PUBLIC SERVICE COMMISSION | |
| Commission de la fonction publique | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of staffing, assessment and counselling services | |
| provision of internal support services under section 29 | |
| REGISTRAR OF THE SUPREME COURT OF CANADA | |
| Registraire de la Cour suprême du Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE | |
| Gendarmerie royale du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| cluding from the provision of internal support service | |
| that Act | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| amount listed for any grant may be increased or decre | |
| proval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIE | |
| Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale d | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| SECRETARIAT OF THE NATIONAL SECURITY AND INTEL | |
| OF PARLIAMENTARIANS | |
| Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécur | |
| renseignement | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| SENATE | |
| Sénat | |
| 1 | |
| – Program expenditures, including payments in respect | |
| Senators’ offices and an allowance in lieu of residence | |
| Senate | |
| – Contributions | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 30 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| – Authority to expend revenues that it receives during th | |
| from its activities | |
| SHARED SERVICES CANADA | |
| Services partagés Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year from the provision of information te | |
| the Shared Services Canada Act — revenues that it re | |
| from the provision of those services | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ca | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of information technology services unde | |
| Canada Act | |
| SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUN | |
| Conseil de recherches en sciences humaines | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| STANDARDS COUNCIL OF CANADA | |
| Conseil canadien des normes | |
| 1 | |
| – Payments to the Council that are referred to in paragra | |
| Council of Canada Act | |
| STATISTICS CANADA | |
| Statistique Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| cluding from the provision of internal support service | |
| that Act | |
| TELEFILM CANADA | |
| Téléfilm Canada | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation to be used for the purpos | |
| film Canada Act | |
| THE JACQUES-CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC | |
| Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation to be applied in payment | |
| penditures over its revenues (exclusive of depreciatio | |
| and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier B | |
| Bridge Ice Control Structure, the Melocheville Tunnel, | |
| pass Bridge and the federal sections of the Honoré Me | |
| Bonaventure Expressway and in the deconstruction o | |
| Bridge | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 31 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION | |
| Commission des champs de bataille nationaux | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| TREASURY BOARD SECRETARIAT | |
| Secrétariat du Conseil du Trésor | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of internal support services under section 29.2 of | |
| other activities | |
| – The payment to each member of the Queen’s Privy Co | |
| a minister without portfolio, or a minister of State who | |
| a ministry of State, of a salary — paid annually or pro | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| Government Contingencies | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supplemen | |
| tion | |
| – Authority granted to the Treasury Board to provide for | |
| or unforeseen expenditures not otherwise provided fo | |
| provision of new grants and contributions or for incre | |
| grants listed in any of the Estimates for the fiscal year | |
| penditures are within the legal mandate of the depart | |
| tions for which they are made | |
| – Authority to reuse any sums allotted and repaid to this | |
| other appropriations | |
| 10 | |
| Government-wide Initiatives | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supplemen | |
| tion for the fiscal year in support of the implementatio | |
| ment initiatives in the federal public administration | |
| 20 | |
| Public Service Insurance | |
| – Payments, in respect of insurance, pension or benefit | |
| rangements, or in respect of the administration of suc | |
| ments, including premiums, contributions, benefits, fe | |
| tures made in respect of the federal public administra | |
| and in respect of any other persons that the Treasury | |
| – Authority to expend any revenues or other amounts th | |
| of insurance, pension or benefit programs or other ar | |
| (a) to offset premiums, contributions, benefits, fees | |
| in respect of those programs or arrangements; and | |
| (b) to provide for the return to eligible employees o | |
| under subsection 96(3) of the Employment Insuran | |
| 25 | |
| Operating Budget Carry Forward | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supplemen | |
| tion for the fiscal year by reason of the operating bud | |
| the previous fiscal year | |
| 30 | |
| Paylist Requirements | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supplemen | |
| tion for the fiscal year for | |
| (a) requirements related to parental and maternity | |
| (b) entitlements on cessation of service or employm | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 32 | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| (c) adjustments that have not been provided from | |
| Adjustments, made to terms and conditions of serv | |
| the federal public administration, including the Roy | |
| Police, as well as of members of the Canadian Forc | |
| 35 | |
| Capital Budget Carry Forward | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supplemen | |
| tion for the fiscal year by reason of the capital budget | |
| previous fiscal year | |
| VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD | |
| Tribunal des anciens combattants (révision et appel) | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| VIA RAIL CANADA INC. | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation in respect of the costs of | |
| – Payments to the corporation for capital expenditures | |
| – Payments to the corporation for the provision of rail p | |
| Canada in accordance with contracts entered into pur | |
| (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1 | |
| WINDSOR-DETROIT BRIDGE AUTHORITY | |
| Autorité du pont Windsor-Détroit | |
| 1 | |
| – Payments to the Authority for the discharge of its man | |
| Letters Patent and the Canada-Michigan Crossing Agr | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 | |
| Page 33 | |
| ANNEXE 1 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2022-2023, la somme | |
| postes figurant à la présente annexe (184 288 798 540 $), moins | |
| la Loi de crédits no1 pour 2022-2023 (73 920 532 331 $). | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU | |
| Canadian Air Transport Security Authority | |
| 1 | |
| – Paiements à l’Administration pour les dépenses d | |
| dépenses en capital | |
| ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD | |
| Northern Pipeline Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Contributions | |
| AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCON | |
| Canadian Northern Economic Development Agen | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION D’IMPACT | |
| Impact Assessment Agency of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la réalisation d’évaluations par une commis | |
| b) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMEN | |
| Canadian Food Inspection Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU C | |
| RÉGIONS DU QUÉBEC | |
| Economic Development Agency of Canada for th | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 34 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU P | |
| Pacific Economic Development Agency of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA | |
| Public Health Agency of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de la vente de produit | |
| vices d’inspection et de la prestation de services | |
| vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| tant prévu pour chaque subvention pouvant être | |
| lʼapprobation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANA | |
| Atlantic Canada Opportunities Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOM | |
| L’ONTARIO | |
| Federal Economic Development Agency for North | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 35 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOM | |
| L’ONTARIO | |
| Federal Economic Development Agency for Sout | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AGENCE PARCS CANADA | |
| Parks Canada Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, notamment : | |
| a) les dépenses afférentes à des propriétés au | |
| nement fédéral; | |
| b) les paiements aux provinces et aux municip | |
| tions à l’égard des engagements assumés par | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Sommes créditées au Compte des nouveaux parc | |
| les fins visées au paragraphe 21(3) de la Loi sur l | |
| AGENCE SPATIALE CANADIENNE | |
| Canadian Space Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| AUTORITÉ DU PONT WINDSOR-DÉTROIT | |
| Windsor-Detroit Bridge Authority | |
| 1 | |
| – Paiements à l’Autorité pour l’exécution de son ma | |
| ses lettres patentes et à l’Accord sur le passage C | |
| BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT | |
| Library of Parliament | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 36 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au | |
| proviennent de ses activités | |
| BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA | |
| Library and Archives of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Contributions | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce q | |
| a) les droits d’accès à la collection et les frais d | |
| ments de celle-ci; | |
| b) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDEN | |
| DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS | |
| Canadian Transportation Accident Investigation a | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL DU C | |
| Office of the Correctional Investigator of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA | |
| Office of Infrastructure of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE | |
| Office of the Commissioner for Federal Judicial A | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de la prestation de ser | |
| la formation judiciaire | |
| – Traitements, indemnités et dépenses pour les jug | |
| adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cou | |
| du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavu | |
| sur les juges | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 37 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| 5 | |
| – Dépenses de fonctionnement — Conseil canadien | |
| BUREAU DU COMMISSAIRE AU RENSEIGNEMENT | |
| Office of the Intelligence Commissioner | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DU COMMISSAIRE AUX CONFLITS D’INTÉ | |
| Office of the Conflict of Interest and Ethics Comm | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DU CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQU | |
| Office of the Senate Ethics Officer | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ | |
| Privy Council Office | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme, y compris : | |
| a) les dépenses de fonctionnement des comm | |
| prévues; | |
| b) les contributions relatives aux frais engagé | |
| paraissant devant des commissions d’enquête | |
| c) le fonctionnement de la résidence du premi | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce q | |
| a) la formation en matière d’analyse du rensei | |
| b) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALE | |
| Office of the Director of Public Prosecutions | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les services de poursuites et les services co | |
| b) les services de poursuites et les services co | |
| mandat du Bureau — fournis de manière facu | |
| d’État et à des organisations non fédérales ou | |
| c) les services de soutien internes fournis en v | |
| cette loi. | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 38 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS | |
| Office of the Chief Electoral Officer | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DU DIRECTEUR PARLEMENTAIRE DU BUD | |
| Office of the Parliamentary Budget Officer | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉ | |
| Office of the Governor General’s Secretary | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Dépenses relatives aux anciens gouverneurs géné | |
| latives à leur conjoint, durant leur vie et pendant | |
| décès, en lien avec l’exercice des attributions qui | |
| de leurs fonctions de gouverneur général | |
| BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS F | |
| Office of the Superintendent of Financial Institutio | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL | |
| Office of the Auditor General | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce q | |
| a) les services professionnels de vérification a | |
| canadien des vérificateurs législatifs; | |
| b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 1 | |
| teur général. | |
| CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ A | |
| Canadian Centre for Occupational Health and Saf | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLAR | |
| DU CANADA | |
| Financial Transactions and Reports Analysis Cen | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATI | |
| Communications Security Establishment | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ses activités, notam | |
| services de soutien internes en vertu de l’article 2 | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 39 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEME | |
| International Development Research Centre | |
| 1 | |
| – Paiements au Centre | |
| CHAMBRE DES COMMUNES | |
| House of Commons | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme, notamment les paieme | |
| ment des bureaux de circonscription des députés | |
| – Contributions | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au | |
| proviennent de ses activités | |
| COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERI | |
| Royal Canadian Mounted Police External Review | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DES GRIEFS MILITAI | |
| Military Grievances External Review Committee | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSARIAT À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBL | |
| Office of the Public Sector Integrity Commissione | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Contributions | |
| COMMISSARIAT AU LOBBYING | |
| Office of the Commissioner of Lobbying | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES | |
| Office of the Commissioner of Official Languages | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROT | |
| PRIVÉE DU CANADA | |
| Offices of the Information and Privacy Commissio | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme — Commissariat à l’info | |
| 5 | |
| – Dépenses du programme — Commissariat à la pr | |
| – Contributions — Commissariat à la protection de | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de la pr | |
| soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette | |
| COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PE | |
| Canadian Human Rights Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 40 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette | |
| COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS | |
| Canadian Grain Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIR | |
| Canadian Nuclear Safety Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| COMMISSION CANADIENNE DU LAIT | |
| Canadian Dairy Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME | |
| Canadian Tourism Commission | |
| 1 | |
| – Paiements à la Commission | |
| COMMISSION CIVILE D’EXAMEN ET DE TRAITEMEN | |
| RELATIVES À LA GENDARMERIE ROYALE DU CA | |
| Civilian Review and Complaints Commission for | |
| Mounted Police | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE | |
| National Capital Commission | |
| 1 | |
| – Paiements à la Commission pour les dépenses de | |
| 5 | |
| – Paiements à la Commission pour les dépenses en | |
| COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE | |
| Public Service Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de la fourniture de pro | |
| tion, d’évaluation et de counseling et de la presta | |
| tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT D | |
| Immigration and Refugee Board | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONA | |
| The National Battlefields Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 41 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| COMMISSION DES DÉBATS DES CHEFS | |
| Leaders’ Debates Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLE | |
| Parole Board of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de la prestation de ser | |
| des demandes de suspension du casier présentée | |
| condamnées pour des infractions à des lois ou rè | |
| COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERN | |
| MILITAIRE | |
| Military Police Complaints Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR | |
| Copyright Board | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE (SECTION | |
| International Joint Commission (Canadian Sectio | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Dépenses de la section canadienne, y compris les | |
| – Dépenses relatives aux études, enquêtes et relevé | |
| mission en vertu du mandat international qui lui | |
| – Dépenses faites par la Commission en vertu de l’A | |
| les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les | |
| CONSEIL CANADIEN DES NORMES | |
| Standards Council of Canada | |
| 1 | |
| – Paiements au Conseil au titre de l’alinéa 5a) de la | |
| dien des normes | |
| CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOM | |
| CANADIENNES | |
| Canadian Radio-television and Telecommunicatio | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci au titre du Règlement de 2010 sur les d | |
| tion, du Règlement de 1997 sur les droits de licen | |
| Règlement sur les droits relatifs aux télécommun | |
| dans le cadre de ses autres activités, jusqu’à conc | |
| approuvés par le Conseil du Trésor | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 42 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINE | |
| Social Sciences and Humanities Research Counci | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATUREL | |
| Natural Sciences and Engineering Research Coun | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| CONSEIL DES ARTS DU CANADA | |
| Canada Council for the Arts | |
| 1 | |
| – Paiements au Conseil devant servir aux fins géné | |
| de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada | |
| CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS | |
| Patented Medicine Prices Review Board | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA | |
| National Research Council of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris la fourniture de biens et | |
| cope de trente mètres | |
| CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE | |
| Canadian Commercial Corporation | |
| 1 | |
| – Paiements à la Corporation | |
| ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA | |
| Canada School of Public Service | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE | |
| Atomic Energy of Canada Limited | |
| 1 | |
| – Paiements à la société pour les dépenses de fonct | |
| penses en capital | |
| FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIA | |
| Canadian Race Relations Foundation | |
| 1 | |
| – Paiements à la Fondation pour ses activités, au tit | |
| Loi sur la Fondation canadienne des relations rac | |
| GENDARMERIE ROYALE DU CANADA | |
| Royal Canadian Mounted Police | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 43 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent nota | |
| de services de soutien internes en vertu de l’artic | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| tant prévu pour chaque subvention pouvant être | |
| l’approbation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA | |
| Canadian Institutes of Health Research | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| INVESTIR AU CANADA | |
| Invest in Canada Hub | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC | |
| The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. | |
| 1 | |
| – Paiements à la société à affecter au paiement de l’ | |
| sur ses revenus – exception faite de l’amortissem | |
| et des réserves – relativement à l’exploitation du | |
| l’estacade du pont Champlain, du tunnel Meloche | |
| nement de l’Île des Sœurs et des tronçons fédéra | |
| cier et de l’autoroute Bonaventure et à la déconst | |
| plain d’origine | |
| MARINE ATLANTIQUE S.C.C. | |
| Marine Atlantic Inc. | |
| 1 | |
| – Paiements à la société pour les dépenses liées à s | |
| – Paiements à la société pour les dépenses en capit | |
| – Paiements à la société pour les services de transp | |
| de transport maritime entre la Nouvelle-Écosse e | |
| dor, et les navires, terminaux et infrastructures co | |
| MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRA | |
| Department of Citizenship and Immigration | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice pou | |
| dans le cadre du programme « Expérience intern | |
| cettes perçues au cours de cet exercice qui provie | |
| ces services | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 44 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Contributions, y compris la fourniture de biens et | |
| MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE | |
| Department of National Defence | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation de contracter, sous réserve d’affectat | |
| sor, des engagements totalisant 52 571 272 691 $ | |
| et 10 du ministère, quelle que soit l’année au cou | |
| tué tout paiement afférent à l’un ou l’autre de ces | |
| est estimé qu’une tranche de 28 418 149 125 $ de | |
| années à venir) | |
| – Autorisation de faire des dépenses ou des avance | |
| serve des directives du Conseil du Trésor, à l’éga | |
| des particuliers, des sociétés, des organismes ext | |
| tères ou organismes fédéraux et d’autres adminis | |
| rendus en leur nom | |
| – Paiements effectués dans le cadre : | |
| a) de programmes de pension, d’assurance et | |
| d’autres ententes pour les employés recrutés | |
| Canada; | |
| b) de l’administration de ces programmes ou | |
| primes, contributions, avantages, frais et autre | |
| pour les employés recrutés sur place à l’extéri | |
| d’autres personnes déterminées par le Consei | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent notamm | |
| services de soutien internes en vertu de l’article 2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| butions, y compris : | |
| a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce | |
| ment pour : | |
| (i) la fourniture de biens ou de services, | |
| (ii) l’utilisation d’installations; | |
| b) les contributions pouvant être approuvées | |
| conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1 | |
| fense, pour : | |
| (i) l’acquisition ou le transfert d’équipemen | |
| (ii) la fourniture de services aux fins de déf | |
| (iii) l’acquisition ou le transfert de fournitur | |
| fins de défense. | |
| 15 | |
| – Paiements effectués dans le cadre : | |
| a) de programmes d’assurance et d’avantages | |
| tentes pour les militaires de la force régulière | |
| des Forces canadiennes; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 45 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| b) de l’administration de ces programmes ou | |
| titre des primes, contributions, avantages soc | |
| penses engagés pour ces militaires et pour d’a | |
| nées par le Conseil du Trésor. | |
| MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOM | |
| CANADIEN | |
| Department of Western Economic Diversification | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de la pr | |
| soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIM | |
| Department of Agriculture and Agri-Food | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les ententes de recherche concertée et les s | |
| b) les activités de pâturage et de reproduction | |
| rages communautaires; | |
| c) l’administration du programme « Agri-stabi | |
| d) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE LA JUSTICE | |
| Department of Justice | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 46 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les services juridiques fournis de manière o | |
| et organismes fédéraux; | |
| b) les services juridiques — conformes au ma | |
| nis de manière facultative à des sociétés d’Éta | |
| non fédérales ou internationales; | |
| c) les services de soutien internes fournis en v | |
| cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE LA SANTÉ | |
| Department of Health | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la prestation de services – ou la vente de pr | |
| santé, au bien-être et aux activités de régleme | |
| b) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| – Autorisation de contracter, au cours de l’exercice, | |
| l’égard du présent crédit pendant l’exercice jusqu | |
| somme qui ne peut, à aucun moment pendant l’e | |
| des soldes ci-après, disponibles et non grevés : | |
| a) le solde des crédits 1, 5 et 10 du ministère p | |
| b) le solde des postes des crédits 1, 5 et 10 du | |
| figurant dans les prévisions de dépenses alors | |
| Chambre des communes; | |
| c) le solde des recettes visées à l’alinéa 32(1)d | |
| des finances publiques du ministère. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argen | |
| biens ou de services | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 47 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA P | |
| Department of Public Safety and Emergency Prep | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent notamm | |
| services de soutien internes en vertu de l’article 2 | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT | |
| Department of Employment and Social Developm | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrabl | |
| Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’ | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce q | |
| a) les services visant à aider les provinces à ad | |
| grammes provinciaux financés aux termes de | |
| pement du marché du travail; | |
| b) les services de soutien internes fournis en v | |
| cette loi; | |
| c) tout montant facturé à une société d’État en | |
| la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État | |
| litige pour les recours par subrogation pour le | |
| d) la portion des coûts de litige découlant des | |
| mandes de réclamation auprès de tiers pour le | |
| nismes faits en vertu de la Loi sur l’indemnisa | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT | |
| Department of the Environment | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 48 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation au ministre de l’Environnement d’en | |
| conseils dont les commissions peuvent avoir bes | |
| ci des traitements déterminés par celles-ci | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de la pr | |
| soutien internes en vertu de lʼarticle 29.2 de cette | |
| services, de la vente de produits d’information, d | |
| d’accès ou de l’octroi de baux, de licences ou d’a | |
| tamment : | |
| a) les services de recherche, les services d’ana | |
| tifiques; | |
| b) les relevés hydrologiques; | |
| c) les services de réglementation; | |
| d) les services de surveillance, notamment les | |
| des sables bitumineux; | |
| e) les droits d’accès à des biens immeubles fé | |
| réels fédéraux; | |
| f) les permis; | |
| g) les services relatifs à des biens immeubles | |
| réels fédéraux, notamment l’octroi de baux de | |
| gnies pétrolières et gazières et l’octroi de licen | |
| rage. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation de faire des paiements aux province | |
| titre de contributions aux travaux de construction | |
| nistrations | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables ne | |
| des frais de projets conjoints assumée par des or | |
| des organismes de l’extérieur, y compris les dépe | |
| propriétés n’appartenant pas au gouvernement fé | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris celles aux pays en dével | |
| multilatéral pour l’application du Protocole de Mo | |
| paiements en argent ou de fourniture de biens, d | |
| vices | |
| MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE | |
| Department of Industry | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la prestation de services de soutien internes | |
| de cette loi et de services de soutien internes | |
| intellectuelle du Canada; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 49 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| b) les activités liées aux recherches sur les com | |
| de recherches sur les communications; | |
| c) les services et la procédure d’insolvabilité, a | |
| lite et l’insolvabilité, au Bureau du surintendan | |
| d) les activités de Corporations Canada au titr | |
| les sociétés par actions, de la Loi sur les cham | |
| Loi canadienne sur les coopératives et de la Lo | |
| ganisations à but non lucratif; | |
| e) les services et la procédure réglementaire a | |
| rence pour les fusions et toute chose s’y rappo | |
| préalables à une fusion, les certificats de décis | |
| consultatifs au titre de la Loi sur la concurrenc | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| L15 | |
| – Paiements effectués en vertu du paragraphe 14(2 | |
| de l’Industrie | |
| L20 | |
| – Prêts effectués en vertu de l’alinéa 14(1)a) de la Lo | |
| dustrie | |
| MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COM | |
| DÉVELOPPEMENT | |
| Department of Foreign Affairs, Trade and Develo | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement, y compris celles lié | |
| présentants du Canada à l’étranger, à leur person | |
| fectés par le gouvernement canadien au personn | |
| tionaux | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables à | |
| tionaux jusqu’à concurrence de la valeur des acti | |
| ces organismes | |
| – Dépenses relatives aux locaux de l’Organisation d | |
| tionale | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrabl | |
| et résidents canadiens qui se trouvent en difficult | |
| leurs personnes à charge, et pour rapatrier ces pe | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce q | |
| a) les foires commerciales et éducatives; | |
| b) les publications ministérielles; | |
| c) la prestation des services suivants : | |
| (i) la formation offerte par l’Institut canadie | |
| (ii) les missions commerciales et autres ser | |
| du commerce international, | |
| (iii) les services de développement des inv | |
| (iv) les services de télécommunication inte | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 50 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| (v) les autres services fournis à l’étranger à | |
| ganismes, sociétés d’État et autres organis | |
| (vi) les services consulaires spécialisés. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, y compris les paiements à d’autres | |
| niture de biens et de services pour : | |
| a) la promotion du commerce et de l’investiss | |
| b) l’aide humanitaire internationale et l’aide fo | |
| curité internationale, le développement intern | |
| diale. | |
| 15 | |
| – Paiements effectués dans le cadre : | |
| a) de programmes de pension, d’assurance et | |
| d’autres ententes pour les employés recrutés | |
| Canada; | |
| b) de l’administration de ces programmes ou | |
| primes, contributions, avantages, frais et autre | |
| pour les employés recrutés sur place à l’extéri | |
| d’autres personnes déterminées par le Consei | |
| 20 | |
| – Aide financière fournie par le ministre des Affaire | |
| tion avec le ministre des Finances, à titre de cont | |
| financières internationales pour l’exercice 2022-2 | |
| au paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développ | |
| tutions financières), ne dépasse pas 257 361 748 $ | |
| L25 | |
| – Achat d’actions d’institutions financières internati | |
| 2022-2023 pour une somme d’au plus 113 066 67 | |
| 147 321 230 $ CAN —, effectué en conformité ave | |
| la Loi d’aide au développement international (ins | |
| grâce à l’aide financière fournie par le ministre de | |
| consultation avec le ministre des Finances | |
| L30 | |
| – Prêts effectués en vertu de l’alinéa 3(1)a) de la Lo | |
| ternationale | |
| MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS | |
| Department of Veterans Affairs | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses afférentes à l’entretien des biens imme | |
| compris celles relatives à des travaux de génie et | |
| qui n’ajoutent aucune valeur tangible au bien ain | |
| taxes, assurances et services publics | |
| – Sous réserve de l’approbation du gouverneur en | |
| rentes : | |
| a) aux travaux de réparation nécessaires sur d | |
| en vertu de contrats particuliers à prix ferme e | |
| à la Loi sur les terres destinées aux anciens co | |
| ch. V-4), afin de corriger des défectuosités don | |
| ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financ | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 51 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| b) à tout autre travail qui s’impose sur d’autre | |
| vegarder le droit ou l’intérêt que le directeur p | |
| propriétés. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| tant inscrit à chacune des subventions pouvant ê | |
| de l’approbation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GE | |
| Department for Women and Gender Equality | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES FINANCES | |
| Department of Finance | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de la pr | |
| soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Aide financière fournie par le ministre des Financ | |
| tionale de développement, en vertu du paragraph | |
| cords de Bretton Woods et des accords connexes | |
| ments directs n’excédant pas, au total, 911 436 00 | |
| l’exercice 2022-2023 | |
| L10 | |
| – Aide financière fournie par le ministre des Finance | |
| tionale de développement par lʼoctroi de prêts qu | |
| graphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton W | |
| connexes, ne peut excéder 287 710 000 $ US pou | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 52 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS | |
| Department of Fisheries and Oceans | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Participation du Canada aux dépenses des comm | |
| des pêches | |
| – Autorisation de fournir gratuitement des locaux a | |
| tionales des pêches | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables éq | |
| de la quote-part de ces commissions dans les pro | |
| – Autorisation de faire des avances recouvrables po | |
| port et d’arrimage et d’autres services de la marin | |
| des particuliers, à des organismes indépendants | |
| ments en lien avec l’exercice de sa compétence e | |
| y compris les aides à la navigation et à la navigat | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les activités de la Garde côtière canadienne | |
| b) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation de faire des paiements aux province | |
| des autorités locales ou privées à titre de contribu | |
| construction entrepris par ces administrations ou | |
| – Autorisation d’acheter des bateaux de pêche com | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHT | |
| DU NORD | |
| Department of Crown-Indigenous Relations and N | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et m | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra | |
| aux travaux effectués sur des propriétés n’appart | |
| ment fédéral et aux services fournis à l’égard de | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’ | |
| grès économique des Indiens et des Inuits, relativ | |
| la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvi | |
| et en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformém | |
| prouvées par le gouverneur en conseil, aux conso | |
| particuliers vivant dans des centres éloignés lors | |
| accès aux sources alternatives locales d’approvis | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 53 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra | |
| gestion, le contrôle et la propriété peuvent être tr | |
| a) soit aux gouvernements provinciaux, selon | |
| vées par le gouverneur en conseil; | |
| b) soit à des bandes indiennes ou à des Indien | |
| culier, à la discrétion du ministre des Relation | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra | |
| à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gou | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrabl | |
| dépassant pas la part des frais assumés par les g | |
| ciaux pour des routes et ouvrages connexes | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| L15 | |
| – Prêts à des revendicateurs autochtones, conformé | |
| prouvées par le gouverneur en conseil, pour le pa | |
| aux revendications autochtones (recherche, négo | |
| documents) | |
| MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES | |
| Department of Natural Resources | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la vente de produits d’information et de pro | |
| b) la délivrance de licences, de permis et de ce | |
| sur les explosifs et du Règlement de 2013 sur | |
| c) la formation et les attestations de formation | |
| ment visés à l’alinéa b); | |
| d) la perception, dans le cadre des activités du | |
| des services de recherche, de consultation, d’é | |
| d’administration et pour l’accès à des travaux | |
| e) la prestation de services de soutien internes | |
| de la Loi sur la gestion des finances publiques | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 54 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES | |
| Department of Indigenous Services | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et m | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvra | |
| aux travaux effectués sur des propriétés n’appart | |
| ment fédéral et aux services fournis à l’égard de | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’ | |
| grès économique des Indiens et des Inuits, relativ | |
| la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvi | |
| et en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformém | |
| prouvées par le gouverneur en conseil, aux conso | |
| particuliers vivant dans des centres éloignés lors | |
| accès aux sources alternatives locales d’approvis | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce q | |
| a) la prestation de services ou la vente de prod | |
| protection de la santé et aux services médicau | |
| b) la prestation de services de soutien interne | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra | |
| gestion, le contrôle et la propriété peuvent être tr | |
| a) soit aux gouvernements provinciaux, selon | |
| vées par le gouverneur en conseil; | |
| b) soit à des bandes indiennes ou à des Indien | |
| culier, à la discrétion du ministre des Services | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terra | |
| à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gou | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrabl | |
| dépassant pas la part des frais assumés par les g | |
| ciaux pour des routes et ouvrages connexes | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argen | |
| biens ou de services | |
| MINISTÈRE DES TRANSPORTS | |
| Department of Transport | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation d’engager des dépenses pour des bi | |
| dans le cadre de l’exercice d’une compétence en | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 55 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation de payer des commissions pour le re | |
| en vertu de la Loi sur l’aéronautique | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent notamment de la pres | |
| tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVIC | |
| GOUVERNEMENTAUX | |
| Department of Public Works and Government Se | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement pour la prestation d | |
| locaux et de services communs et centraux | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrabl | |
| Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’as | |
| Loi sur l’administration des biens saisis | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au | |
| proviennent de la prestation de services de gestio | |
| vices communs et centraux | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent notamment de la pres | |
| tien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital, y compris les dépenses relat | |
| autres que des biens fédéraux | |
| – Autorisation d’effectuer des remboursements à d | |
| fédéraux ou de biens réels fédéraux relativement | |
| ceux-ci autorisées par le ministre des Travaux pu | |
| vernementaux | |
| L10 | |
| – Somme, n’excédant pas 50 000 000 $, qui peut êtr | |
| cours de la période commençant le 1er avril 2022 | |
| 2027, au titre du crédit L29g (Finances) de la Loi d | |
| tel qu’il a été modifié par le crédit L15b de la Loi d | |
| 1990-1991 (Approvisionnements et Services), par | |
| crédits no 5 pour 2017-2018 (ministère des Travau | |
| gouvernementaux) et par le crédit L10b de la Loi | |
| 2018-2019 (ministère des Travaux publics et des S | |
| taux) | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 56 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN | |
| Department of Canadian Heritage | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les activités de l’Institut canadien de conser | |
| dien d’information sur le patrimoine et du Bur | |
| produits audiovisuels canadiens; | |
| b) les activités afférentes au programme « Exp | |
| c) la prestation de services de soutien internes | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE | |
| Canadian Museum of Nature | |
| 1 | |
| – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio | |
| en capital | |
| MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE | |
| Canadian Museum of History | |
| 1 | |
| – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio | |
| en capital | |
| MUSÉE CANADIEN DE L’IMMIGRATION DU QUAI 21 | |
| Canadian Museum of Immigration at Pier 21 | |
| 1 | |
| – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio | |
| en capital | |
| MUSÉE CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE | |
| Canadian Museum for Human Rights | |
| 1 | |
| – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio | |
| en capital | |
| MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA | |
| National Gallery of Canada | |
| 1 | |
| – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio | |
| en capital | |
| 5 | |
| – Paiements au Musée à l’égard de l’acquisition d’o | |
| Musée et des frais connexes | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 57 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHN | |
| National Museum of Science and Technology | |
| 1 | |
| – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctio | |
| en capital | |
| OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA | |
| Canadian Transportation Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| OFFICE NATIONAL DU FILM | |
| National Film Board | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| ORGANISATION CANADIENNE D’ÉLABORATION DE | |
| D’ACCESSIBILITÉ | |
| Canadian Accessibility Standards Development O | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| RÉGIE CANADIENNE DE L’ÉNERGIE | |
| Canadian Energy Regulator | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de la prestation de ser | |
| en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA | |
| Registrar of the Supreme Court of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SECRÉTARIAT DE L’OFFICE DE SURVEILLANCE DES | |
| DE SÉCURITÉ NATIONALE ET DE RENSEIGNEME | |
| National Security and Intelligence Review Agenc | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERN | |
| CANADIENNES | |
| Canadian Intergovernmental Conference Secreta | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SECRÉTARIAT DU COMITÉ DES PARLEMENTAIRES | |
| NATIONALE ET LE RENSEIGNEMENT | |
| Secretariat of the National Security and Intelligen | |
| Parliamentarians | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 58 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR | |
| Treasury Board Secretariat | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les | |
| de celui-ci qui proviennent de la prestation de ser | |
| en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de ses autr | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pr | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| une charge de ministre d’État sans être à la tête d | |
| d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titr | |
| ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un | |
| payable annuellement ou au prorata pour toute p | |
| et arrondi à la centaine de dollars inférieure en ap | |
| de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 5 | |
| Dépenses éventuelles du gouvernement | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor de paye | |
| urgentes ou imprévues — auxquelles il n’est pas | |
| notamment pour lʼoctroi de nouvelles subvention | |
| l’augmentation du montant de toute subvention p | |
| des dépenses pour l’exercice, dans la mesure où | |
| conformes au mandat du ministère ou de l’organ | |
| sont effectuées | |
| – Autorisation de réemployer les sommes affectées | |
| d’autres crédits et versées au présent crédit | |
| 10 | |
| Initiatives pangouvernementales | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm | |
| pour l’exercice, pour appuyer la mise en œuvre d | |
| dans l’administration publique fédérale en matièr | |
| 20 | |
| Assurances de la fonction publique | |
| – À l’égard de tout ou partie de la fonction publique | |
| sonnes déterminées par le Conseil du Trésor, pai | |
| cadre des programmes d’assurance, de pension, | |
| d’autres ententes — ou de l’administration de ces | |
| tentes —, notamment au titre des primes, contrib | |
| ciaux, frais et autres dépenses | |
| – Autorisation d’affecter tous revenus ou toutes aut | |
| dans le cadre des programmes d’assurance, de p | |
| ciaux ou d’autres ententes : | |
| a) pour compenser notamment les primes, co | |
| ciaux, frais et autres dépenses liés à ces progr | |
| tentes; | |
| b) pour rembourser les employés admissibles | |
| graphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi, | |
| primes retenues. | |
| 25 | |
| Report du budget de fonctionnement | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm | |
| pour l’exercice en raison du report de tout budge | |
| l’exercice précédent | |
| 30 | |
| Besoins en matière de rémunération | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm | |
| pour l’exercice pour : | |
| a) des prestations parentales et de maternité; | |
| b) des versements liés à la cessation de servic | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 59 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| c) des rajustements apportés aux modalités d | |
| l’administration publique fédérale, notammen | |
| du Canada, et des membres des Forces canad | |
| pourvus par le crédit 15, Rajustements à la rém | |
| 35 | |
| Report du budget des dépenses en capital | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augm | |
| pour l’exercice en raison du report de tout budge | |
| de l’exercice précédent | |
| SÉNAT | |
| Senate | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme, notamment les paieme | |
| ment des bureaux des sénateurs et le versement | |
| ment au président du Sénat au lieu de la mise à s | |
| dence | |
| – Contributions | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au | |
| proviennent de ses activités | |
| SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIA | |
| Courts Administration Service | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX AD | |
| Administrative Tribunals Support Service of Cana | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrabl | |
| Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’ | |
| SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCU | |
| Canadian Security Intelligence Service | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA | |
| Correctional Service of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| – Autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance | |
| tirés, au cours de l’exercice, des activités des déte | |
| caisse | |
| – Autorisation d’exploiter des cantines dans les éta | |
| de verser les recettes, au cours de l’exercice, à la | |
| des détenus | |
| – Paiements, selon les conditions fixées par le gouv | |
| a) aux détenus libérés aux prises avec une inc | |
| tant de leur participation aux activités normale | |
| ments fédéraux ou pour le compte de tels dét | |
| b) aux personnes à charge de détenus — libér | |
| suite de leur participation à de telles activités. | |
| – Autorisation au ministre de la Sécurité publique e | |
| sous réserve de l’approbation du gouverneur en | |
| entente avec le gouvernement de toute province | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 60 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| a) de l’incarcération, dans les établissements d | |
| sonnes condamnées ou transférées dans un p | |
| b) de l’indemnisation afférente à l’entretien de | |
| c) du paiement des frais de construction et d’a | |
| ces établissements. | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de la pr | |
| soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital, notamment les paiements : | |
| a) aux corps dirigeants ou organismes autoch | |
| 79 de la Loi sur le système correctionnel et la | |
| condition, au titre d’un accord visé à l’article 8 | |
| la prestation de services correctionnels; | |
| b) aux organisations à but non lucratif prenan | |
| tionnelles communautaires, aux provinces et | |
| de contributions pour leurs travaux de constru | |
| SERVICE DE PROTECTION PARLEMENTAIRE | |
| Parliamentary Protective Service | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au | |
| proviennent de ses activités | |
| SERVICES PARTAGÉS CANADA | |
| Shared Services Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice pou | |
| de technologie de l’information au titre de la Loi | |
| Canada, les recettes perçues au cours de celui-ci | |
| prestation de ces services | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses en capital engagées au cours de cet ex | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent de la pr | |
| technologie de l’information au titre de la Loi sur | |
| Canada | |
| SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES | |
| Canada Post Corporation | |
| 1 | |
| – Paiements à la Société à des fins spéciales | |
| SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LO | |
| Canada Mortgage and Housing Corporation | |
| 1 | |
| – Paiements à la Société visant à la rembourser pou | |
| par elle sur les prêts consentis, les subventions e | |
| les dépenses contractées, les pertes subies et les | |
| selon le cas : | |
| a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation; | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 61 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| b) dans le cadre des attributions qui lui sont c | |
| loi fédérale et qu’elle exerce en conformité av | |
| nadienne d’hypothèques et de logement. | |
| SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS | |
| National Arts Centre Corporation | |
| 1 | |
| – Paiements à la Société pour les dépenses de fonc | |
| SOCIÉTÉ RADIO-CANADA | |
| Canadian Broadcasting Corporation | |
| 1 | |
| – Paiements à la Société pour les dépenses de fonc | |
| 5 | |
| – Paiements à la Société pour le fonds de roulemen | |
| 10 | |
| – Paiements à la Société pour les dépenses en capit | |
| STATION CANADIENNE DE RECHERCHE DANS L’EX | |
| Canadian High Arctic Research Station | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| STATISTIQUE CANADA | |
| Statistics Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exerci | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exe | |
| çues au cours de celui-ci qui proviennent notamm | |
| services de soutien internes en vertu de l’article 2 | |
| TÉLÉFILM CANADA | |
| Telefilm Canada | |
| 1 | |
| – Paiements à la société devant servir aux fins prév | |
| Canada | |
| TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISIO | |
| Veterans Review and Appeal Board | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| VIA RAIL CANADA INC. | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| 1 | |
| – Paiements à la société pour les dépenses liées à s | |
| – Paiements à la société pour les dépenses en capit | |
| – Paiements à la société en vue de la prestation d’u | |
| Canada, conformément aux contrats conclus en v | |
| du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 p | |
| dits | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 1 (French) | |
| Page 62 | |
| SCHEDULE 2 | |
| Based on the Main Estimates 2022–23, the amount granted is $4 | |
| in this Schedule ($6,251,488,857) less the total of the interim ap | |
| Act No. 1, 2022–23 ($1,562,872,215). | |
| Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year end | |
| following fiscal year ending March 31, 2024 and the purposes for | |
| Vote No. | |
| Items | |
| CANADA BORDER SERVICES AGENCY | |
| Agence des services frontaliers du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) fees, related to border operations, for the provi | |
| use of a facility or for a product, right or privilege; | |
| (b) payments received under contracts entered int | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| CANADA REVENUE AGENCY | |
| Agence du revenu du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relatio | |
| the Canada Pension Plan and the Employment Insura | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relatio | |
| the Canada Pension Plan and the Employment Insura | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 2 | |
| Page 63 | |
| ANNEXE 2 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2022-2023, la somme a | |
| figurant à la présente annexe (6 251 488 857 $), moins le total de | |
| crédits no1 pour 2022-2023 (1 562 872 215 $). | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2024, et f | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA | |
| Canada Border Services Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la com | |
| engagées au cours de cet exercice, les recettes perçue | |
| proviennent de ce qui suit : | |
| a) les droits — liés aux activités à la frontière — pe | |
| d’un service, l’utilisation d’une installation, l’achat | |
| cice d’un droit ou d’un privilège; | |
| b) les paiements reçus au titre de contrats conclus | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| AGENCE DU REVENU DU CANADA | |
| Canada Revenue Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assuran | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assuran | |
| Published under authority of the Speaker of the House of Commons | |
| 2021-2022 | |
| Chapter 7: Appropriation Act No. 2, 2022–23 | |
| SCHEDULE 2 (French) | |
| Page 64 | |
| Available on the House of Commons website | |
| Disponible sur le site Web de la Chambre des com | |