CATIE-AQ/frenchSTS · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 12 466	sentence2 stringlengths 12 465	score float64 0 1	dataset stringclasses 4 values
Le bonobo est sur la liste rouge de l'UICN des espèces menacées, son statut de conservation est au niveau « en danger » depuis 1996.	Si cela persiste, le bonobo aura complètement disparu d'ici 50 à 70 ans.	0.32	musts_french
Le bonobo se nourrit essentiellement de fruits mûrs, à 57 %, et de plantes.	Le bonobo mange : des graines, des plantes, des fruits, des petits insectes, des jeunes pousses.	0.56	musts_french
Le Bonobo, Chimpanzé nain ou Chimpanzé pygmée (Pan paniscus) est une espèce de primates de la famille des Hominidés.	Comme lui, c'est un proche parent de l'homme : il fait partie de la famille des hominidés, le bonobo est un mammifère.	0.56	musts_french
Le cerveau régule les autres systèmes d'organes du corps, en agissant sur les muscles ou les glandes, et constitue le siège des fonctions cognitives.	Il est le centre de traitement des sens, de même que le siège de la pensée et de la mémoire.	0.32	musts_french
Le champ de bataille se caractérise en effet par une absence totale de couverts et d'obstacles naturels.	Bir Hakeim est un petit point d'eau (Bir signifie « puits » en arabe), situé dans le nord du désert libyen.	0	musts_french
Le champ de bataille se caractérise en effet par une absence totale de couverts et d'obstacles naturels.	Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.	0.04	musts_french
Le Club de hockey Canadien a remporté 24 Coupes Stanley, un record de la Ligue nationale de hockey.	En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley.	0.12	musts_french
Le comprimé peut-être divisé en deux demi-doses égales.	Le comprimé peut être divisé en deux demi doses égales.	0.84	musts_french
Le contraire d'une hyperglycémie est une hypoglycémie.	Le contraire de l'hyperglycémie est une hypoglycémie, qui désigne un manque de sucre dans le sang.	0.8	musts_french
Le degré d'originalité de ces races, leur homogénéité ou leur degré d'hybridation sont peu décrits.	Sans cette précaution lorsqu'on ouvre une ruche, l'excitation d'une colonie peut monter, et la rendre très dangereuse, étant donné le nombre des abeilles.	0	musts_french
Le déplacement d'une ruche est possible à-condition que la durée du voyage n'excède pas quelques jours, car les abeilles vivent sur leurs réserves lorsqu'elles sont confinées dans leur ruche.	Certains apiculteurs (en général professionnels) déplacent leurs ruches pour les rapprocher des espaces fleuris selon la saison.	0.12	musts_french
Le développement de la stérilisation du lait à la suite des travaux de l'Allemand Franz von Soxhlet favorise à la fin du XIXe siècle l'utilisation de biberons et tétines stérilisables qui vont transformer les relations entre femme et nourrisson, d'un point de vue symbolique comme d'un point de vue « pratique ».	La stérilisation comme les tétines de jeu (micro-ondes ou stérilisateurs) se fait encore, même si les médecins français rappellent qu'un lavage au lave-vaisselle ou à la main avec liquide vaisselle et eau chaude suffit largement.	0.22	musts_french
Le Diable lui apparaît encore de temps en temps, mais ne le tourmente plus comme autrefois.	Là, comme le Christ, il subit les tentations du Diable.	0.2	musts_french
Le domaine de la Prade, qui fut un centre de formation EDF-GDF dès les années 1970, a été acquis en 2006 par la mairie.	Le parc de la Prade dans le quartier de la Prade/Champcros avec les services techniques et services espaces verts municipaux.	0.22	musts_french
Le Frelon asiatique (Vespa velutina)) est le prédateur majeur de l'abeille en France, observé depuis l'été 2004 dans le Sud-Ouest de la France, il exerce une forte pression sur les populations d'abeilles là où il est présent, les abeilles locales n'ayant pas de défense contre ce prédateur.	Une grande part d'entre eux vendent leurs produits sur les marchés, et proposent d'autres produits que le miel : du pollen, de la cire, de la propolis ou même de la gelée royale.	0	musts_french
Le linguiste Robert Truswell pense que le bonobo a plus de difficultés que l'humain dans le traitement complexe du nombre (syntagmes nominaux) au sein d'une structure grammaticale ; cependant Truswell considère que l'humain ne nait probablement pas avec la capacité d'interpréter ce type de structure grammaticale, il doit apprendre à l'utiliser.	Il est menacé par le braconnage et la déforestation.	0	musts_french
Le lycée est situé à la frontière entre le quartier du Dernier Sou et la commune de Saint-Martin-Boulogne.	La ville haute, ceinte de remparts, est très pittoresque.	0	musts_french
Le mâle mesure environ 1,19 m pour un poids allant de 37 à 61 kg (45 kg en moyenne).	La femelle pèse 30 kg et le mâle 45 kg.	0.3	musts_french
Le médecin qui pratique la neurologie est le neurologue.	Le médecin spécialisé pratiquant la neurologie s'appelle le neurologue.	0.92	musts_french
Le médecin spécialisé pratiquant la neurologie s'appelle le neurologue.	Le médecin qui pratique la neurologie est le neurologue.	0.88	musts_french
Le monde minoen et mycénien utilisaient des ruches similaires aux ruches traditionnelles en pierre, en céramique ou tressées, des enfumoirs et d'autres pièces apicoles.	Par contre, les apiculteurs utilisent toujours (ou presque) un outil pour calmer les abeilles en envoyant de la fumée, il s'agit d'un enfumoir.	0.04	musts_french
Le nom « Almaty » signifie « Ville des pommes », emprunté de la langue kazakhe.	Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».	0.34	musts_french
Le nom de la ville signifie « Ville des pommes » : les vergers sont en effet nombreux dans la région, et l'origine des pommes consommées de par le monde semble provenir de pommiers de la région.	Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».	0.36	musts_french
Le parc Pierre-Montgroux, d'abord nommé « parc Chamerlat » (nom de la dernière famille propriétaire du domaine), a ensuite été renommé en l'honneur de l'ancien maire.	Le parc P. Montgroux : extension en 2014 de 1.5 hectares, dans un milieu totalement aquatique.	0.14	musts_french
Le phénobarbital pourrait prévenir les lésions ischémiques ou réduire les fluctuations de tension artérielle et du débit sanguin dans le cerveau.	Le phénobarbital peut prévenir les lésions du cerveau en stabilisant la tension artérielle et le débit sanguin dans le cerveau.	0.86	musts_french
Le pollen est également riche en d'autres substances, et sa composition moyenne est de :	Les ruches modernes contiennent des cadres faits pour contenir chacun un rayon de cire, ce qui permet de les retirer facilement pour les observer, les échanger ou en extraire le miel.	0	musts_french
Le port de gants de protection est fréquent, mais complique les manipulations.	Le miel récolté en juin sera plutôt du miel d'acacia ou de colza.	0	musts_french
Le principal objectif est de promouvoir l'image d'Almaty comme étant une ville jardin.	Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».	0.04	musts_french
Le prurit est un effet indésirable occasionnel et connu des hydroxyéthylamidons après administration prolongée de doses élevées.	Le prurit (démangeaisons) est un effet indésirable occasionnel et connu des hydroxyéthylamidons après administration prolongée de doses élevées.	0.92	musts_french
Le quatrième essai, ayant comparé deux types de plaques pour la fixation chirurgicale, n'a pas trouvé de différences significatives dans les résultats fonctionnels ou anatomiques, ni dans les complications entre les deux groupes.	Le quatrième essai n'a pas trouvé de différences significatives dans les résultats fonctionnels ou anatomiques, ni dans les complications entre les deux types de plaques utilisées pour la fixation chirurgicale de la fracture.	0.9	musts_french
Le répit ainsi gagné par les Français libres permit aux Britanniques, alors en mauvaise posture, de se replier puis de triompher à El Alamein.	Cela va permettre aux troupes anglaises du maréchal Bernard Montgomery de se replier, puis de vaincre, au cours de la première bataille d'El Alamein.	0.6	musts_french
Le stockage du miel peut se faire dans des fûts, des bidons ou des pots.	Celui qui est produit fin juillet sera un miel « toutes fleurs », le miel de début septembre sera un miel de tournesol ou de lavande.	0.04	musts_french
Le suivi des études incluses allait de trois mois à cinq ans.	La durée des essais allait de trois mois à cinq ans.	0.76	musts_french
Le syndrome de détresse respiratoire (SDR) est dû à une déficience ou à un dysfonctionnement du surfactant pulmonaire.	Le syndrome de détresse respiratoire (SDR) est dû à une déficience ou à un dysfonctionnement du surfactant, la substance chimique qui tapisse les alvéoles des poumons et les maintient ouverts.	0.8	musts_french
Le système Almaty-bike propose des vélos en libre-service pour parcourir la ville.	C'est la plus grande ville du Kazakhstan.	0.04	musts_french
Le traité d'Ardres (juin 1546) prévoit la restitution de la ville à la France, mais reste sans effet.	Elle occupe les limites d'un ancien camp romain qui faisait face à celui de Douvres.	0	musts_french
Le traitement à la testostérone n'a produit aucune amélioration significative des tests de la distance de marche ou de divers autres tests objectifs de dépistage de la maladie artérielle périphérique, notamment le temps de remplissage veineux, le débit sanguin musculaire et la pléthysmographie.	La testostérone n'a pas apporté d'amélioration nette des symptômes rapportés par les participants, de la distance de marche ou des autres tests objectifs de dépistage de maladie artérielle périphérique, notamment le débit sanguin dans les muscles des jambes.	0.8	musts_french
Le traitement devra être réévalué en cas de persistance ou d'aggravation des symptômes ou de la pathologie.	Le traitement ne devra pas être poursuivi en cas d'aggravation des symptômes.	0.6	musts_french
Le traitement est réservé aux adultes et enfants de plus de 15 ans, volontaires pour recevoir un traitement de substitution.	Ce traitement est réservé aux adultes et enfants de plus de 15 ans volontaires pour recevoir un traitement de substitution.	0.96	musts_french
Le traitement médicamenteux par piracétam pourrait être plus efficace dans le traitement de l'aphasie après un AVC.	Il n'a pas été possible de conclure que le piracétam est plus efficace que le traitement orthophonique pour traiter l'aphasie après un AVC.	0.42	musts_french
Le village voisin d'Audencourt, commune rattachée à Caudry en 1964, était quant à lui l'une des douze pairies du Cambrésis.	L'ancienne commune d'Audencourt y a été rattachée.	0.24	musts_french
Les « stérilisateurs » et les chauffe-biberons sont encore d'usage courant, même si les autorités sanitaires françaises (notamment l'Agence française de sécurité sanitaire en 2005) précisent que :	D'autant plus que les stérilisateurs ou les micro-ondes n'ont pas encore été reconnus comme des appareils de stérilisation.	0.28	musts_french
Les « stérilisateurs » et les chauffe-biberons sont encore d'usage courant, même si les autorités sanitaires françaises (notamment l'Agence française de sécurité sanitaire en 2005) précisent que :	La stérilisation comme les tétines de jeu (micro-ondes ou stérilisateurs) se fait encore, même si les médecins français rappellent qu'un lavage au lave-vaisselle ou à la main avec liquide vaisselle et eau chaude suffit largement.	0.26	musts_french
Les abeilles jouent ce rôle, mais aussi les bourdons, qui sont friands de pollen, et de nombreux insectes volants ou pas.	Il veille également à la quantité de nourriture disponible à chaque ruche (quantité de miel dans les rayons), surtout l'hiver.	0	musts_french
Les agents de déplétion du fibrinogène réduisent le fibrinogène présent dans le plasma sanguin, la viscosité du sang et améliorent donc le flux sanguin.	Ils réduisent également l'épaisseur du sang (ou la viscosité), ce qui permet d'améliorer le flux sanguin jusqu'au cerveau.	0.46	musts_french
Les alvéoles doivent être désoperculés (au moyen d'un peigne ou d'un couteau à désoperculer) pour que le miel puisse être extrait.	Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.	0.36	musts_french
Les alvéoles doivent être désoperculés (au moyen d'un peigne ou d'un couteau à désoperculer) pour que le miel puisse être extrait.	Un couteau permet de les enlever puis on fait sortir le miel grâce à un extracteur, c'est-à-dire une sorte de centrifugeuse.	0.5	musts_french
Les antibiotiques pourraient avoir un modeste effet bénéfique chez certaines personnes, telles que les personnes âgées et fragiles ayant des comorbidités, qui pourraient ne pas avoir été incluses dans les essais existants.	Des recherches supplémentaires sont nécessaires sur les effets des antibiotiques dans la bronchite aiguë chez les personnes âgées et fragiles ayant des maladies chroniques multiples qui pourraient ne pas avoir été inclus dans les essais existants.	0.6	musts_french
Les apiculteurs contrôlent le taux de Varroa en observant les malformations des abeilles de la colonie.	Une ruche produit de quelques kilogrammes de miel (ou aucun) à 40-50 kilogrammes ou plus par an, qui sont parfois produits sur une durée assez courte, d'un ou deux mois.	0	musts_french
Les apiculteurs recyclent la cire des cadres détruits pour fabriquer des feuilles de cire gaufrée.	Cette feuille de cire est en général soudée à un fil de fer fin, qui le cadre plus solide pour les manipulations et l'extraction.	0.1	musts_french
Les apiculteurs recyclent la cire des cadres détruits pour fabriquer des feuilles de cire gaufrée.	La cire utilisée pour cela a été récupérée dans des ruches, donc produite à l'origine par des abeilles.	0.16	musts_french
Les benzodiazépines et apparentés ne doivent pas être prescrits seuls car ils laissent la dépression évoluer pour son propre compte avec persistance ou majoration du risque suicidaire.	Chez le sujet présentant une dépression, il ne doit pas être utilisé seul car il laisserait la dépression évoluer pour son propre compte avec persistance ou majoration du risque suicidaire.	0.78	musts_french
Les benzodiazépines et produits apparentés doivent être utilisés avec prudence chez le sujet âgé, en raison du risque de sédation et/ou d'effet myorelaxant qui peuvent favoriser les chutes, avec des conséquences souvent graves dans cette population.	Les benzodiazépines et produits apparentés doivent être utilisés avec prudence chez le sujet âgé, en raison du risque de somnolence et/ou de relâchement musculaire qui peuvent favoriser les chutes, avec des conséquences souvent graves dans cette population.	0.9	musts_french
Les Cadiens (Cajuns en anglais, qui se prononce cadjin), forment un groupe ethnique en Louisiane dont les ancêtres comprennent les Acadiens, qui ont été déportés durant la seconde moitié du XVIIIe siècle en provenance de l'Acadie, soit aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick au Canada.	Les Cadiens, que l'on peut aussi appeler Cajuns, forment un groupe ethnique rassemblant les descendants des Acadiens d'Acadie qui ont été déportés au XVIIIe siècle en provenance de ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick (États du Canada), en raison de leur refus d'obéir aux britanniques qui avaient alors conquis le Canada.	0.76	musts_french
Les cadres doivent être prélevés seulement si la majorité des alvéoles sont operculés (fermées par un couvercle en cire), ce qui signifie que le miel est « mûr » et apte au stockage.	Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.	0.26	musts_french
Les Canadiens de Montréal remportent leur dernière coupe, la vingt-quatrième, contre les Kings de Los Angeles de Wayne Gretzky en 1993, lors du 100e anniversaire de la Coupe Stanley.	En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley.	0.3	musts_french
Les Canadiens de Montréal sont une franchise de hockey sur glace professionnel située à Montréal dans la province de Québec au Canada.	Depuis plus de 100 ans les Canadiens de Montréal sont une des meilleures équipes dans LNH.	0.16	musts_french
Les Canadiens de Montréal sont une franchise de hockey sur glace professionnel située à Montréal dans la province de Québec au Canada.	Les Canadiens de Montréal sont une équipe de hockey sur glace de Montréal.	0.48	musts_french
Les Canadiens ont remporté un total de vingt-quatre Coupes Stanley dans leur histoire dont sept contre les Bruins.	En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley.	0.3	musts_french
Les cathéters artériels ombilicaux (CAO) font partie des méthodes de surveillance les plus utilisées en soins intensifs néonataux.	Les cathéters (tubes) artériels ombilicaux (CAO), couramment utilisés pour surveiller les bébés en soins intensifs néonataux, peuvent parfois entraîner des problèmes.	0.64	musts_french
Les centrales géothermiques sont semblables aux autres turbines à vapeur centrales thermiques : la chaleur fournie par une source chaude (dans le cas de la géothermie, le cœur de la Terre) est utilisée pour chauffer de l'eau ou un autre fluide.	Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre (énergie géothermique), chaleur transformant l'eau des nappes souterraines en vapeur et faisant tourner une turbine et un alternateur.	0.56	musts_french
Les cliniciens et les patients sont susceptibles de continuer de dépendre de l'avis clinique et de l'expérience personnelle.	Entre-temps, les psychiatres et les patients sont susceptibles de poursuivre le traitement pour l'hypersalivation sur la base de jugement clinique et d'expériences quotidiennes personnelles plutôt que sur des preuves probantes.	0.32	musts_french
Les comprimés de capécitabine doivent être pris avec de l'eau dans les 30 minutes suivant un repas.	Vous devez prendre capecitabine eg dans les 30 minutes suivant la fin des repas.	0.76	musts_french
Les critères de jugement principaux étaient la mortalité, la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, la thrombose veineuse profonde et le retour des patients à leur domicile.	Le niveau de preuve était très faible pour la mortalité, la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, la diminution de l'incidence de la thrombose veineuse profonde en l'absence de prophylaxie puissante, et le retour des patients à leur domicile.	0.6	musts_french
Les dernières semaines seront très dures mais il finira par toucher terre à la Barbade le 23 décembre 1952 après 113 jours de mer.	De 1949 à 1951, il travailla comme médecin interne à l'hôpital de Boulogne-sur-Mer, où il étudia les risques des marins pendant leurs voyages.	0	musts_french
Les dispositifs multicomposants contenant un bandage élastique semblent plus efficaces que ceux qui comportent essentiellement des composants non élastiques.	Les dispositifs multicomposants (bandages ou bas de contention) semblent plus efficaces lorsque l'une des partie est un bandage élastique.	0.88	musts_french
Les données disponibles sont insuffisantes pour conclure à l'existence de risques ou de bénéfices importants pour la mère ou le nourrisson.	L'aérobic pratiqué régulièrement pendant la grossesse semble améliorer la forme physique, mais les preuves sont insuffisantes pour conclure à l'existence de risques ou de bénéfices importants pour la mère ou le bébé.	0.56	musts_french
Les données disponibles vont dans les sens d'une augmentation de l'incidence de malformations congénitales, en particulier de fentes labiales et/ou palatines, de malformations cardiovasculaires et d'hypospadias.	Le phénobarbital est susceptible de provoquer des malformations graves pour l'enfant à naître (en particulier des fentes labiales et/ou palatines, malformations cardiovasculaires et hypospadias (anomalie de l'orifice de l'urètre)), lorsqu'il est administré pendant la grossesse.	0.52	musts_french
Les données permettant une analyse combinée des différents critères de jugement n'étaient disponibles que dans 12 essais (au maximum) et concernaient moins de 60 % des participants.	Les données permettant une analyse combinée des différents critères de jugement n'étaient disponibles que dans 12 essais (au maximum).	0.56	musts_french
Les effets de l'ATX sur les événements thromboemboliques et la mortalité ainsi que son utilisation chez les femmes à haut risque doit être davantage étudiée.	D'autres études plus larges sont nécessaires pour étudier les effets de l'ATX sur la mortalité maternelle et la formation de caillots sanguins problématiques dans le sang (des thromboembolies).	0.72	musts_french
Les effets indésirables de vomissements, de nausées et d'hypertension ont eu tendance à être plus associés à l'utilisation de la combinaison ergométrine-ocytocine.	Cependant, la combinaison ergométrine-ocytocine a été associée à plus d'effets secondaires de vomissements, de nausées et d'hypertension artérielle.	0.86	musts_french
Les essais avaient été réalisés à petite échelle et n'étaient pas d'une grande qualité méthodologique.	La plupart des essais avaient été réalisés à petite échelle et étaient d'une qualité méthodologique insuffisante.	0.88	musts_french
Les essais contrôlés randomisés comparant des agents gonflants, des antispasmodiques et des antidépresseurs à un placebo chez des patients de plus de 12 ans atteints de syndrome du côlon irritable ont été pris en compte dans cette revue.	Nous avons pris en compte les études examinant des agents gonflants (supplément de fibres), des antispasmodiques (relaxants des muscles lisses) ou des antidépresseurs (médicaments utilisés pour traiter la dépression, qui peuvent également modifier la perception de la douleur), qui utilisaient des mesures de résultats incluant l'amélioration des douleurs abdominales, l'évaluation globale (soulagement global des symptômes du SCI) ou le score de symptômes.	0.56	musts_french
Les essais contrôlés randomisés, les essais cas-témoins et les études de cohorte comprenant des enfants et des adultes soumis à n'importe quelle intervention pour l'hématome aigu de l'oreille.	Nous avons recherché des essais portant sur des adultes ou des enfants ayant subi un hématome.	0.32	musts_french
Les essais randomisés comparant la thérapie bêtamimétique intraveineuse prophylactique au cours de la deuxième phase du travail avec un placebo ou l'absence de traitement dans les grossesses sans complication.	Les auteurs de la revue ont étudié la littérature médicale pour trouver des essais contrôlés randomisés comparant la thérapie bêtamimétique intraveineuse prophylactique avec un traitement inactif ou l'absence de traitement pour les femmes avec des grossesses sans complication et dont les bébés ne montraient aucun signe de détresse durant la deuxième phase du travail.	0.44	musts_french
Les études incluses ne rapportaient pas les coûts des soins de santé comme critère de jugement.	Aucune des études incluses ne rapportaient les coûts des soins de santé comme critère de jugement.	0.96	musts_french
Les fractures isolées de la diaphyse du cubitus, qui sont souvent subies lorsque l'avant-bras est levé pour la protection contre un coup, sont généralement traitées sur une base ambulatoire.	Les fractures isolées de la diaphyse du cubitus, sans autres fractures, se produit souvent lorsque l'avant-bras est levé pour repousser un coup.	0.44	musts_french
Les habitants de la ville et de cette région sont aujourd'hui appelés les Boulonnais.	Ses 47 000 habitants sont appelés Boulonnais.	0.64	musts_french
Les inscriptions sérigraphiées vont garder un temps leurs « multi dosages » (lait concentré, en poudre ou même naturel) pour finir par laisser place à une graduation unique en millilitres, avec la disparition des laits concentrés au profit des laits en poudre.	Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc.	0.04	musts_french
Les interventions éducatives pour les infirmiers ou les résidents, ou les deux, se concentrant sur les connaissances et les compétences liées à la prise en charge de la santé bucco-dentaire pourraient potentiellement améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.	Il est possible que le personnel des établissements pour personnes âgées ne soit pas suffisamment préparé pour fournir des soins adéquats par conséquent, l'éducation relative aux soins de santé bucco-dentaire pour les résidents et/ou le personnel infirmier pourrait être une stratégie pertinente pour améliorer cette situation.	0.58	musts_french
Les interventions éducatives pour les infirmiers ou les résidents, ou les deux, se concentrant sur les connaissances et les compétences liées à la prise en charge de la santé bucco-dentaire pourraient potentiellement améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.	Nous avons examiné les preuves concernant l'efficacité de l'éducation sanitaire sur la santé bucco-dentaire pour le personnel infirmier ou les résidents d'établissements pour personnes âgées par rapport aux soins habituels pour améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.	0.5	musts_french
Les interventions éducatives relatives à la santé bucco-dentaire pour le personnel des établissements pour personnes âgées et les résidents.	L'éducation pour le personnel des établissements pour personnes âgées et/ou pour les résidents pour améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.	0.8	musts_french
Les localisations les plus fréquentes sont la peau, le tissu sous-cutané, et l'appareil dentaire.	Les abcès les plus courants sont les abcès dentaires.	0.26	musts_french
Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans le monde et sont couramment utilisés chez les patients souffrant de lombalgies.	Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans le monde et sont couramment utilisés pour le traitement des lombalgies.	1	musts_french
Les médicaments antipsychotiques constituent le traitement standard des patients souffrant de difficulté d'apprentissage et de schizophrénie.	Les patients présentant un diagnostic de difficulté d'apprentissage et de schizophrénie se voient généralement prescrire un traitement antipsychotique.	0.94	musts_french
Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation.	Dans ce cas, ne prenez pas de médicaments destinés à bloquer ou ralentir le transit intestinal.	0.5	musts_french
Les nausées et les vomissements étaient courants dans le groupe sous brahmyadiyoga (N = 43, RR de 13,13, IC entre 0,80 et 216,30).	Le brahmyadiyoga et le tagara avaient tendance à provoquer vomissements et nausées, tandis que la chlorpromazine entraînait une somnolence.	0.52	musts_french
Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie.	Les nutriments ou éléments nutritifs sont constitués par l'ensemble des composés organiques et minéraux nécessaires à l'organisme vivant pour assurer et entretenir la vie.	0.92	musts_french
Les ouvrières achèvent ces cellules et la remplissent de gelée royale pour nourrir la jeune larve.	Une grande part d'entre eux vendent leurs produits sur les marchés, et proposent d'autres produits que le miel : du pollen, de la cire, de la propolis ou même de la gelée royale.	0.04	musts_french
Les peintures rupestres représentant des scènes de cueillette de miel montrent l'utilisation d'échelles et de l'enfumage.	Par contre, les apiculteurs utilisent toujours (ou presque) un outil pour calmer les abeilles en envoyant de la fumée, il s'agit d'un enfumoir.	0.16	musts_french
Les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine présentent un risque augmenté de développer une tuberculose (TB) active.	Le traitement de la tuberculose (TB) latente avec isoniazide chez les personnes infectées par le VIH réduit le risque de développement d'une TB active.	0.26	musts_french
Les petits apiculteurs possédant moins de dix ruches étaient plus de 53 000 en 2005.	Les abeilles vont ensuite construire leurs alvéoles à partir de cette feuille ; celle-ci doit être bien fixée à la barre du haut du cadre, mais elle peut ne faire que la moitié de la hauteur du cadre, étant donné que les abeilles construisent naturellement leurs rayons en commençant par le haut (où ils sont accrochés, et qu'elles sont capables de prolonger la construction vers le bas).	0	musts_french
Les petits apiculteurs possédant moins de dix ruches étaient plus de 53 000 en 2005.	Un apiculteur professionnel possède en France de 200 à 1000 ruches environ.	0.08	musts_french
Les plus connues des peuplades arawaks sont les Taïnos qui vivaient principalement sur l'île d'Hispaniola, à Porto Rico et dans la partie orientale de Cuba.	Originaires de la partie Nord de l'Amérique du Sud, les Arawaks se sont aussi installés dans d'autres îles des Antilles (dont Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, etc).	0.1	musts_french
Les populations sont en déclin.	Il ne reste plus que 10 000 et 20 000 bonobos.	0.14	musts_french
Les populations sont en déclin.	Si cela persiste, le bonobo aura complètement disparu d'ici 50 à 70 ans.	0.26	musts_french
Les premiers instruments « fabriqués » pour l'allaitement artificiel datent des XVIe et XVIIe siècles.	Au départ, et jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles, le biberon est juste un outil pour dégorger le sein trop rempli de lait.	0.28	musts_french
Les premiers jours, il se nourrit comme prévu : eau de mer et jus de poissons.	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.12	musts_french
Les preuves actuelles sont encourageantes, mais ne sont pas encore suffisamment probantes pour recommander le recours systématique aux agents de déplétion du fibrogène pour le traitement d'un AVC ischémique aigu.	Les agents de déplétion du fibrinogène présentent des effets encourageants, mais leur efficacité reste à prouver pour le traitement d'un AVC ischémique aigu.	0.84	musts_french
Les preuves issues des 65 essais inclus dans cette revue suggèrent que les AINS sont efficaces pour le soulagement symptomatique à court terme chez les patients souffrant de lombalgies aiguës et chroniques sans sciatique vertébrale commune.	Les auteurs de la revue en concluent que les AINS sont légèrement efficaces pour le soulagement symptomatique à court terme chez les patients souffrant de lombalgies aiguës et chroniques sans sciatique vertébrale commune (douleur et picotements se répandant le long de la jambe).	0.7	musts_french

Le bonobo est sur la liste rouge de l'UICN des espèces menacées, son statut de conservation est au niveau « en danger » depuis 1996.

Si cela persiste, le bonobo aura complètement disparu d'ici 50 à 70 ans.

0.32

musts_french

Le bonobo se nourrit essentiellement de fruits mûrs, à 57 %, et de plantes.

Le bonobo mange : des graines, des plantes, des fruits, des petits insectes, des jeunes pousses.

0.56

musts_french

Le Bonobo, Chimpanzé nain ou Chimpanzé pygmée (Pan paniscus) est une espèce de primates de la famille des Hominidés.

Comme lui, c'est un proche parent de l'homme : il fait partie de la famille des hominidés, le bonobo est un mammifère.

0.56

musts_french

Le cerveau régule les autres systèmes d'organes du corps, en agissant sur les muscles ou les glandes, et constitue le siège des fonctions cognitives.

Il est le centre de traitement des sens, de même que le siège de la pensée et de la mémoire.

0.32

musts_french

Le champ de bataille se caractérise en effet par une absence totale de couverts et d'obstacles naturels.

Bir Hakeim est un petit point d'eau (Bir signifie « puits » en arabe), situé dans le nord du désert libyen.

0

musts_french

Le champ de bataille se caractérise en effet par une absence totale de couverts et d'obstacles naturels.

Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.

0.04

musts_french

Le Club de hockey Canadien a remporté 24 Coupes Stanley, un record de la Ligue nationale de hockey.

En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley.

0.12

musts_french

Le comprimé peut-être divisé en deux demi-doses égales.

Le comprimé peut être divisé en deux demi doses égales.

0.84

musts_french

Le contraire d'une hyperglycémie est une hypoglycémie.

Le contraire de l'hyperglycémie est une hypoglycémie, qui désigne un manque de sucre dans le sang.

0.8

musts_french

Le degré d'originalité de ces races, leur homogénéité ou leur degré d'hybridation sont peu décrits.

Sans cette précaution lorsqu'on ouvre une ruche, l'excitation d'une colonie peut monter, et la rendre très dangereuse, étant donné le nombre des abeilles.

0

musts_french

Le déplacement d'une ruche est possible à-condition que la durée du voyage n'excède pas quelques jours, car les abeilles vivent sur leurs réserves lorsqu'elles sont confinées dans leur ruche.

Certains apiculteurs (en général professionnels) déplacent leurs ruches pour les rapprocher des espaces fleuris selon la saison.

0.12

musts_french

Le développement de la stérilisation du lait à la suite des travaux de l'Allemand Franz von Soxhlet favorise à la fin du XIXe siècle l'utilisation de biberons et tétines stérilisables qui vont transformer les relations entre femme et nourrisson, d'un point de vue symbolique comme d'un point de vue « pratique ».

La stérilisation comme les tétines de jeu (micro-ondes ou stérilisateurs) se fait encore, même si les médecins français rappellent qu'un lavage au lave-vaisselle ou à la main avec liquide vaisselle et eau chaude suffit largement.

0.22

musts_french

Le Diable lui apparaît encore de temps en temps, mais ne le tourmente plus comme autrefois.

Là, comme le Christ, il subit les tentations du Diable.

0.2

musts_french

Le domaine de la Prade, qui fut un centre de formation EDF-GDF dès les années 1970, a été acquis en 2006 par la mairie.

Le parc de la Prade dans le quartier de la Prade/Champcros avec les services techniques et services espaces verts municipaux.

0.22

musts_french

Le Frelon asiatique (Vespa velutina)) est le prédateur majeur de l'abeille en France, observé depuis l'été 2004 dans le Sud-Ouest de la France, il exerce une forte pression sur les populations d'abeilles là où il est présent, les abeilles locales n'ayant pas de défense contre ce prédateur.

Une grande part d'entre eux vendent leurs produits sur les marchés, et proposent d'autres produits que le miel : du pollen, de la cire, de la propolis ou même de la gelée royale.

0

musts_french

Le linguiste Robert Truswell pense que le bonobo a plus de difficultés que l'humain dans le traitement complexe du nombre (syntagmes nominaux) au sein d'une structure grammaticale ; cependant Truswell considère que l'humain ne nait probablement pas avec la capacité d'interpréter ce type de structure grammaticale, il doit apprendre à l'utiliser.

Il est menacé par le braconnage et la déforestation.

0

musts_french

Le lycée est situé à la frontière entre le quartier du Dernier Sou et la commune de Saint-Martin-Boulogne.

La ville haute, ceinte de remparts, est très pittoresque.

0

musts_french

Le mâle mesure environ 1,19 m pour un poids allant de 37 à 61 kg (45 kg en moyenne).

La femelle pèse 30 kg et le mâle 45 kg.

0.3

musts_french

Le médecin qui pratique la neurologie est le neurologue.

Le médecin spécialisé pratiquant la neurologie s'appelle le neurologue.

0.92

musts_french

Le médecin spécialisé pratiquant la neurologie s'appelle le neurologue.

Le médecin qui pratique la neurologie est le neurologue.

0.88

musts_french

Le monde minoen et mycénien utilisaient des ruches similaires aux ruches traditionnelles en pierre, en céramique ou tressées, des enfumoirs et d'autres pièces apicoles.

Par contre, les apiculteurs utilisent toujours (ou presque) un outil pour calmer les abeilles en envoyant de la fumée, il s'agit d'un enfumoir.

0.04

musts_french

Le nom « Almaty » signifie « Ville des pommes », emprunté de la langue kazakhe.

Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».

0.34

musts_french

Le nom de la ville signifie « Ville des pommes » : les vergers sont en effet nombreux dans la région, et l'origine des pommes consommées de par le monde semble provenir de pommiers de la région.

Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».

0.36

musts_french

Le parc Pierre-Montgroux, d'abord nommé « parc Chamerlat » (nom de la dernière famille propriétaire du domaine), a ensuite été renommé en l'honneur de l'ancien maire.

Le parc P. Montgroux : extension en 2014 de 1.5 hectares, dans un milieu totalement aquatique.

0.14

musts_french

Le phénobarbital pourrait prévenir les lésions ischémiques ou réduire les fluctuations de tension artérielle et du débit sanguin dans le cerveau.

Le phénobarbital peut prévenir les lésions du cerveau en stabilisant la tension artérielle et le débit sanguin dans le cerveau.

0.86

musts_french

Le pollen est également riche en d'autres substances, et sa composition moyenne est de :

Les ruches modernes contiennent des cadres faits pour contenir chacun un rayon de cire, ce qui permet de les retirer facilement pour les observer, les échanger ou en extraire le miel.

0

musts_french

Le port de gants de protection est fréquent, mais complique les manipulations.

Le miel récolté en juin sera plutôt du miel d'acacia ou de colza.

0

musts_french

Le principal objectif est de promouvoir l'image d'Almaty comme étant une ville jardin.

Le nom de la ville signifie « riche en pommes ».

0.04

musts_french

Le prurit est un effet indésirable occasionnel et connu des hydroxyéthylamidons après administration prolongée de doses élevées.

Le prurit (démangeaisons) est un effet indésirable occasionnel et connu des hydroxyéthylamidons après administration prolongée de doses élevées.

0.92

musts_french

Le quatrième essai, ayant comparé deux types de plaques pour la fixation chirurgicale, n'a pas trouvé de différences significatives dans les résultats fonctionnels ou anatomiques, ni dans les complications entre les deux groupes.

Le quatrième essai n'a pas trouvé de différences significatives dans les résultats fonctionnels ou anatomiques, ni dans les complications entre les deux types de plaques utilisées pour la fixation chirurgicale de la fracture.

0.9

musts_french

Le répit ainsi gagné par les Français libres permit aux Britanniques, alors en mauvaise posture, de se replier puis de triompher à El Alamein.

Cela va permettre aux troupes anglaises du maréchal Bernard Montgomery de se replier, puis de vaincre, au cours de la première bataille d'El Alamein.

0.6

musts_french

Le stockage du miel peut se faire dans des fûts, des bidons ou des pots.

Celui qui est produit fin juillet sera un miel « toutes fleurs », le miel de début septembre sera un miel de tournesol ou de lavande.

0.04

musts_french

Le suivi des études incluses allait de trois mois à cinq ans.

La durée des essais allait de trois mois à cinq ans.

0.76

musts_french

Le syndrome de détresse respiratoire (SDR) est dû à une déficience ou à un dysfonctionnement du surfactant pulmonaire.

Le syndrome de détresse respiratoire (SDR) est dû à une déficience ou à un dysfonctionnement du surfactant, la substance chimique qui tapisse les alvéoles des poumons et les maintient ouverts.

0.8

musts_french

Le système Almaty-bike propose des vélos en libre-service pour parcourir la ville.

C'est la plus grande ville du Kazakhstan.

0.04

musts_french

Le traité d'Ardres (juin 1546) prévoit la restitution de la ville à la France, mais reste sans effet.

Elle occupe les limites d'un ancien camp romain qui faisait face à celui de Douvres.

0

musts_french

Le traitement à la testostérone n'a produit aucune amélioration significative des tests de la distance de marche ou de divers autres tests objectifs de dépistage de la maladie artérielle périphérique, notamment le temps de remplissage veineux, le débit sanguin musculaire et la pléthysmographie.

La testostérone n'a pas apporté d'amélioration nette des symptômes rapportés par les participants, de la distance de marche ou des autres tests objectifs de dépistage de maladie artérielle périphérique, notamment le débit sanguin dans les muscles des jambes.

0.8

musts_french

Le traitement devra être réévalué en cas de persistance ou d'aggravation des symptômes ou de la pathologie.

Le traitement ne devra pas être poursuivi en cas d'aggravation des symptômes.

0.6

musts_french

Le traitement est réservé aux adultes et enfants de plus de 15 ans, volontaires pour recevoir un traitement de substitution.

Ce traitement est réservé aux adultes et enfants de plus de 15 ans volontaires pour recevoir un traitement de substitution.

0.96

musts_french

Le traitement médicamenteux par piracétam pourrait être plus efficace dans le traitement de l'aphasie après un AVC.

Il n'a pas été possible de conclure que le piracétam est plus efficace que le traitement orthophonique pour traiter l'aphasie après un AVC.

0.42

musts_french

Le village voisin d'Audencourt, commune rattachée à Caudry en 1964, était quant à lui l'une des douze pairies du Cambrésis.

L'ancienne commune d'Audencourt y a été rattachée.

0.24

musts_french

Les « stérilisateurs » et les chauffe-biberons sont encore d'usage courant, même si les autorités sanitaires françaises (notamment l'Agence française de sécurité sanitaire en 2005) précisent que :

D'autant plus que les stérilisateurs ou les micro-ondes n'ont pas encore été reconnus comme des appareils de stérilisation.

0.28

musts_french

Les « stérilisateurs » et les chauffe-biberons sont encore d'usage courant, même si les autorités sanitaires françaises (notamment l'Agence française de sécurité sanitaire en 2005) précisent que :

La stérilisation comme les tétines de jeu (micro-ondes ou stérilisateurs) se fait encore, même si les médecins français rappellent qu'un lavage au lave-vaisselle ou à la main avec liquide vaisselle et eau chaude suffit largement.

0.26

musts_french

Les abeilles jouent ce rôle, mais aussi les bourdons, qui sont friands de pollen, et de nombreux insectes volants ou pas.

Il veille également à la quantité de nourriture disponible à chaque ruche (quantité de miel dans les rayons), surtout l'hiver.

0

musts_french

Les agents de déplétion du fibrinogène réduisent le fibrinogène présent dans le plasma sanguin, la viscosité du sang et améliorent donc le flux sanguin.

Ils réduisent également l'épaisseur du sang (ou la viscosité), ce qui permet d'améliorer le flux sanguin jusqu'au cerveau.

0.46

musts_french

Les alvéoles doivent être désoperculés (au moyen d'un peigne ou d'un couteau à désoperculer) pour que le miel puisse être extrait.

Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.

0.36

musts_french

Les alvéoles doivent être désoperculés (au moyen d'un peigne ou d'un couteau à désoperculer) pour que le miel puisse être extrait.

Un couteau permet de les enlever puis on fait sortir le miel grâce à un extracteur, c'est-à-dire une sorte de centrifugeuse.

0.5

musts_french

Les antibiotiques pourraient avoir un modeste effet bénéfique chez certaines personnes, telles que les personnes âgées et fragiles ayant des comorbidités, qui pourraient ne pas avoir été incluses dans les essais existants.

Des recherches supplémentaires sont nécessaires sur les effets des antibiotiques dans la bronchite aiguë chez les personnes âgées et fragiles ayant des maladies chroniques multiples qui pourraient ne pas avoir été inclus dans les essais existants.

0.6

musts_french

Les apiculteurs contrôlent le taux de Varroa en observant les malformations des abeilles de la colonie.

Une ruche produit de quelques kilogrammes de miel (ou aucun) à 40-50 kilogrammes ou plus par an, qui sont parfois produits sur une durée assez courte, d'un ou deux mois.

0

musts_french

Les apiculteurs recyclent la cire des cadres détruits pour fabriquer des feuilles de cire gaufrée.

Cette feuille de cire est en général soudée à un fil de fer fin, qui le cadre plus solide pour les manipulations et l'extraction.

0.1

musts_french

Les apiculteurs recyclent la cire des cadres détruits pour fabriquer des feuilles de cire gaufrée.

La cire utilisée pour cela a été récupérée dans des ruches, donc produite à l'origine par des abeilles.

0.16

musts_french

Les benzodiazépines et apparentés ne doivent pas être prescrits seuls car ils laissent la dépression évoluer pour son propre compte avec persistance ou majoration du risque suicidaire.

Chez le sujet présentant une dépression, il ne doit pas être utilisé seul car il laisserait la dépression évoluer pour son propre compte avec persistance ou majoration du risque suicidaire.

0.78

musts_french

Les benzodiazépines et produits apparentés doivent être utilisés avec prudence chez le sujet âgé, en raison du risque de sédation et/ou d'effet myorelaxant qui peuvent favoriser les chutes, avec des conséquences souvent graves dans cette population.

Les benzodiazépines et produits apparentés doivent être utilisés avec prudence chez le sujet âgé, en raison du risque de somnolence et/ou de relâchement musculaire qui peuvent favoriser les chutes, avec des conséquences souvent graves dans cette population.

0.9

musts_french

Les Cadiens (Cajuns en anglais, qui se prononce cadjin), forment un groupe ethnique en Louisiane dont les ancêtres comprennent les Acadiens, qui ont été déportés durant la seconde moitié du XVIIIe siècle en provenance de l'Acadie, soit aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick au Canada.

Les Cadiens, que l'on peut aussi appeler Cajuns, forment un groupe ethnique rassemblant les descendants des Acadiens d'Acadie qui ont été déportés au XVIIIe siècle en provenance de ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick (États du Canada), en raison de leur refus d'obéir aux britanniques qui avaient alors conquis le Canada.

0.76

musts_french

Les cadres doivent être prélevés seulement si la majorité des alvéoles sont operculés (fermées par un couvercle en cire), ce qui signifie que le miel est « mûr » et apte au stockage.

Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.

0.26

musts_french

Les Canadiens de Montréal remportent leur dernière coupe, la vingt-quatrième, contre les Kings de Los Angeles de Wayne Gretzky en 1993, lors du 100e anniversaire de la Coupe Stanley.

En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley.

0.3

musts_french

Les Canadiens de Montréal sont une franchise de hockey sur glace professionnel située à Montréal dans la province de Québec au Canada.

Depuis plus de 100 ans les Canadiens de Montréal sont une des meilleures équipes dans LNH.

0.16

musts_french

Les Canadiens de Montréal sont une franchise de hockey sur glace professionnel située à Montréal dans la province de Québec au Canada.

Les Canadiens de Montréal sont une équipe de hockey sur glace de Montréal.

0.48

musts_french

Les Canadiens ont remporté un total de vingt-quatre Coupes Stanley dans leur histoire dont sept contre les Bruins.

En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley.

0.3

musts_french

Les cathéters artériels ombilicaux (CAO) font partie des méthodes de surveillance les plus utilisées en soins intensifs néonataux.

Les cathéters (tubes) artériels ombilicaux (CAO), couramment utilisés pour surveiller les bébés en soins intensifs néonataux, peuvent parfois entraîner des problèmes.

0.64

musts_french

Les centrales géothermiques sont semblables aux autres turbines à vapeur centrales thermiques : la chaleur fournie par une source chaude (dans le cas de la géothermie, le cœur de la Terre) est utilisée pour chauffer de l'eau ou un autre fluide.

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre (énergie géothermique), chaleur transformant l'eau des nappes souterraines en vapeur et faisant tourner une turbine et un alternateur.

0.56

musts_french

Les cliniciens et les patients sont susceptibles de continuer de dépendre de l'avis clinique et de l'expérience personnelle.

Entre-temps, les psychiatres et les patients sont susceptibles de poursuivre le traitement pour l'hypersalivation sur la base de jugement clinique et d'expériences quotidiennes personnelles plutôt que sur des preuves probantes.

0.32

musts_french

Les comprimés de capécitabine doivent être pris avec de l'eau dans les 30 minutes suivant un repas.

Vous devez prendre capecitabine eg dans les 30 minutes suivant la fin des repas.

0.76

musts_french

Les critères de jugement principaux étaient la mortalité, la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, la thrombose veineuse profonde et le retour des patients à leur domicile.

Le niveau de preuve était très faible pour la mortalité, la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, la diminution de l'incidence de la thrombose veineuse profonde en l'absence de prophylaxie puissante, et le retour des patients à leur domicile.

0.6

musts_french

Les dernières semaines seront très dures mais il finira par toucher terre à la Barbade le 23 décembre 1952 après 113 jours de mer.

De 1949 à 1951, il travailla comme médecin interne à l'hôpital de Boulogne-sur-Mer, où il étudia les risques des marins pendant leurs voyages.

0

musts_french

Les dispositifs multicomposants contenant un bandage élastique semblent plus efficaces que ceux qui comportent essentiellement des composants non élastiques.

Les dispositifs multicomposants (bandages ou bas de contention) semblent plus efficaces lorsque l'une des partie est un bandage élastique.

0.88

musts_french

Les données disponibles sont insuffisantes pour conclure à l'existence de risques ou de bénéfices importants pour la mère ou le nourrisson.

L'aérobic pratiqué régulièrement pendant la grossesse semble améliorer la forme physique, mais les preuves sont insuffisantes pour conclure à l'existence de risques ou de bénéfices importants pour la mère ou le bébé.

0.56

musts_french

Les données disponibles vont dans les sens d'une augmentation de l'incidence de malformations congénitales, en particulier de fentes labiales et/ou palatines, de malformations cardiovasculaires et d'hypospadias.

Le phénobarbital est susceptible de provoquer des malformations graves pour l'enfant à naître (en particulier des fentes labiales et/ou palatines, malformations cardiovasculaires et hypospadias (anomalie de l'orifice de l'urètre)), lorsqu'il est administré pendant la grossesse.

0.52

musts_french

Les données permettant une analyse combinée des différents critères de jugement n'étaient disponibles que dans 12 essais (au maximum) et concernaient moins de 60 % des participants.

Les données permettant une analyse combinée des différents critères de jugement n'étaient disponibles que dans 12 essais (au maximum).

0.56

musts_french

Les effets de l'ATX sur les événements thromboemboliques et la mortalité ainsi que son utilisation chez les femmes à haut risque doit être davantage étudiée.

D'autres études plus larges sont nécessaires pour étudier les effets de l'ATX sur la mortalité maternelle et la formation de caillots sanguins problématiques dans le sang (des thromboembolies).

0.72

musts_french

Les effets indésirables de vomissements, de nausées et d'hypertension ont eu tendance à être plus associés à l'utilisation de la combinaison ergométrine-ocytocine.

Cependant, la combinaison ergométrine-ocytocine a été associée à plus d'effets secondaires de vomissements, de nausées et d'hypertension artérielle.

0.86

musts_french

Les essais avaient été réalisés à petite échelle et n'étaient pas d'une grande qualité méthodologique.

La plupart des essais avaient été réalisés à petite échelle et étaient d'une qualité méthodologique insuffisante.

0.88

musts_french

Les essais contrôlés randomisés comparant des agents gonflants, des antispasmodiques et des antidépresseurs à un placebo chez des patients de plus de 12 ans atteints de syndrome du côlon irritable ont été pris en compte dans cette revue.

Nous avons pris en compte les études examinant des agents gonflants (supplément de fibres), des antispasmodiques (relaxants des muscles lisses) ou des antidépresseurs (médicaments utilisés pour traiter la dépression, qui peuvent également modifier la perception de la douleur), qui utilisaient des mesures de résultats incluant l'amélioration des douleurs abdominales, l'évaluation globale (soulagement global des symptômes du SCI) ou le score de symptômes.

0.56

musts_french

Les essais contrôlés randomisés, les essais cas-témoins et les études de cohorte comprenant des enfants et des adultes soumis à n'importe quelle intervention pour l'hématome aigu de l'oreille.

Nous avons recherché des essais portant sur des adultes ou des enfants ayant subi un hématome.

0.32

musts_french

Les essais randomisés comparant la thérapie bêtamimétique intraveineuse prophylactique au cours de la deuxième phase du travail avec un placebo ou l'absence de traitement dans les grossesses sans complication.

Les auteurs de la revue ont étudié la littérature médicale pour trouver des essais contrôlés randomisés comparant la thérapie bêtamimétique intraveineuse prophylactique avec un traitement inactif ou l'absence de traitement pour les femmes avec des grossesses sans complication et dont les bébés ne montraient aucun signe de détresse durant la deuxième phase du travail.

0.44

musts_french

Les études incluses ne rapportaient pas les coûts des soins de santé comme critère de jugement.

Aucune des études incluses ne rapportaient les coûts des soins de santé comme critère de jugement.

0.96

musts_french

Les fractures isolées de la diaphyse du cubitus, qui sont souvent subies lorsque l'avant-bras est levé pour la protection contre un coup, sont généralement traitées sur une base ambulatoire.

Les fractures isolées de la diaphyse du cubitus, sans autres fractures, se produit souvent lorsque l'avant-bras est levé pour repousser un coup.

0.44

musts_french

Les habitants de la ville et de cette région sont aujourd'hui appelés les Boulonnais.

Ses 47 000 habitants sont appelés Boulonnais.

0.64

musts_french

Les inscriptions sérigraphiées vont garder un temps leurs « multi dosages » (lait concentré, en poudre ou même naturel) pour finir par laisser place à une graduation unique en millilitres, avec la disparition des laits concentrés au profit des laits en poudre.

Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc.

0.04

musts_french

Les interventions éducatives pour les infirmiers ou les résidents, ou les deux, se concentrant sur les connaissances et les compétences liées à la prise en charge de la santé bucco-dentaire pourraient potentiellement améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.

Il est possible que le personnel des établissements pour personnes âgées ne soit pas suffisamment préparé pour fournir des soins adéquats par conséquent, l'éducation relative aux soins de santé bucco-dentaire pour les résidents et/ou le personnel infirmier pourrait être une stratégie pertinente pour améliorer cette situation.

0.58

musts_french

Les interventions éducatives pour les infirmiers ou les résidents, ou les deux, se concentrant sur les connaissances et les compétences liées à la prise en charge de la santé bucco-dentaire pourraient potentiellement améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.

Nous avons examiné les preuves concernant l'efficacité de l'éducation sanitaire sur la santé bucco-dentaire pour le personnel infirmier ou les résidents d'établissements pour personnes âgées par rapport aux soins habituels pour améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.

0.5

musts_french

Les interventions éducatives relatives à la santé bucco-dentaire pour le personnel des établissements pour personnes âgées et les résidents.

L'éducation pour le personnel des établissements pour personnes âgées et/ou pour les résidents pour améliorer la santé bucco-dentaire des résidents.

0.8

musts_french

Les localisations les plus fréquentes sont la peau, le tissu sous-cutané, et l'appareil dentaire.

Les abcès les plus courants sont les abcès dentaires.

0.26

musts_french

Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans le monde et sont couramment utilisés chez les patients souffrant de lombalgies.

Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans le monde et sont couramment utilisés pour le traitement des lombalgies.

1

musts_french

Les médicaments antipsychotiques constituent le traitement standard des patients souffrant de difficulté d'apprentissage et de schizophrénie.

Les patients présentant un diagnostic de difficulté d'apprentissage et de schizophrénie se voient généralement prescrire un traitement antipsychotique.

0.94

musts_french

Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation.

Dans ce cas, ne prenez pas de médicaments destinés à bloquer ou ralentir le transit intestinal.

0.5

musts_french

Les nausées et les vomissements étaient courants dans le groupe sous brahmyadiyoga (N = 43, RR de 13,13, IC entre 0,80 et 216,30).

Le brahmyadiyoga et le tagara avaient tendance à provoquer vomissements et nausées, tandis que la chlorpromazine entraînait une somnolence.

0.52

musts_french

Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie.

Les nutriments ou éléments nutritifs sont constitués par l'ensemble des composés organiques et minéraux nécessaires à l'organisme vivant pour assurer et entretenir la vie.

0.92

musts_french

Les ouvrières achèvent ces cellules et la remplissent de gelée royale pour nourrir la jeune larve.

Une grande part d'entre eux vendent leurs produits sur les marchés, et proposent d'autres produits que le miel : du pollen, de la cire, de la propolis ou même de la gelée royale.

0.04

musts_french

Les peintures rupestres représentant des scènes de cueillette de miel montrent l'utilisation d'échelles et de l'enfumage.

Par contre, les apiculteurs utilisent toujours (ou presque) un outil pour calmer les abeilles en envoyant de la fumée, il s'agit d'un enfumoir.

0.16

musts_french

Les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine présentent un risque augmenté de développer une tuberculose (TB) active.

Le traitement de la tuberculose (TB) latente avec isoniazide chez les personnes infectées par le VIH réduit le risque de développement d'une TB active.

0.26

musts_french

Les petits apiculteurs possédant moins de dix ruches étaient plus de 53 000 en 2005.

Les abeilles vont ensuite construire leurs alvéoles à partir de cette feuille ; celle-ci doit être bien fixée à la barre du haut du cadre, mais elle peut ne faire que la moitié de la hauteur du cadre, étant donné que les abeilles construisent naturellement leurs rayons en commençant par le haut (où ils sont accrochés, et qu'elles sont capables de prolonger la construction vers le bas).

0

musts_french

Les petits apiculteurs possédant moins de dix ruches étaient plus de 53 000 en 2005.

Un apiculteur professionnel possède en France de 200 à 1000 ruches environ.

0.08

musts_french

Les plus connues des peuplades arawaks sont les Taïnos qui vivaient principalement sur l'île d'Hispaniola, à Porto Rico et dans la partie orientale de Cuba.

Originaires de la partie Nord de l'Amérique du Sud, les Arawaks se sont aussi installés dans d'autres îles des Antilles (dont Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, etc).

0.1

musts_french

Les populations sont en déclin.

Il ne reste plus que 10 000 et 20 000 bonobos.

0.14

musts_french

Les populations sont en déclin.

Si cela persiste, le bonobo aura complètement disparu d'ici 50 à 70 ans.

0.26

musts_french

Les premiers instruments « fabriqués » pour l'allaitement artificiel datent des XVIe et XVIIe siècles.

Au départ, et jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles, le biberon est juste un outil pour dégorger le sein trop rempli de lait.

0.28

musts_french

Les premiers jours, il se nourrit comme prévu : eau de mer et jus de poissons.

Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.

0.12

musts_french

Les preuves actuelles sont encourageantes, mais ne sont pas encore suffisamment probantes pour recommander le recours systématique aux agents de déplétion du fibrogène pour le traitement d'un AVC ischémique aigu.

Les agents de déplétion du fibrinogène présentent des effets encourageants, mais leur efficacité reste à prouver pour le traitement d'un AVC ischémique aigu.

0.84

musts_french

Les preuves issues des 65 essais inclus dans cette revue suggèrent que les AINS sont efficaces pour le soulagement symptomatique à court terme chez les patients souffrant de lombalgies aiguës et chroniques sans sciatique vertébrale commune.

Les auteurs de la revue en concluent que les AINS sont légèrement efficaces pour le soulagement symptomatique à court terme chez les patients souffrant de lombalgies aiguës et chroniques sans sciatique vertébrale commune (douleur et picotements se répandant le long de la jambe).

0.7

musts_french