CATIE-AQ/frenchSTS · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 12 466	sentence2 stringlengths 12 465	score float64 0 1	dataset stringclasses 4 values
Les preuves sont contre l'administration systématique d'antibiotiques aux femmes en travail prématuré à membranes intactes en l'absence de signes avérés d'infection.	Les résultats de cette revue sont en faveur de ne pas donner d'antibiotiques aux femmes dans la menace de travail prématuré à membranes intactes sans signes clairs d'infection.	0.88	musts_french
Les preuves suggèrent que les anticoagulants sont bénéfiques et qu'ils n'entraînent pas d'effets indésirables graves pour les personnes souffrant de fanr et récemment victimes d'une ischémie cérébrale.	Les anticoagulants sont bénéfiques et sûrs pour prévenir un deuxième AVC chez les personnes atteintes de fibrillation auriculaire non rhumatismale et récemment victimes d'une ischémie cérébrale.	0.8	musts_french
Les preuves sur la survie sont contradictoires.	Les preuves concernant l'impact de la prise en charge multidisciplinaire sur la survie sont contradictoires.	0.68	musts_french
Les produits issus d'une ruche peuvent être consommée directement, mais aussi préparés.	La cire utilisée pour cela a été récupérée dans des ruches, donc produite à l'origine par des abeilles.	0.08	musts_french
Les projets Apache sont caractérisés par un mode de développement collaboratif fondé sur le consensus ainsi que par une licence de logiciel ouverte et pragmatique.	L'Apache Software Foundation est une organisation qui développe des logiciels libres.	0.34	musts_french
Les recherches ont identifié quatre études potentielles.	La recherche a été effectuée le 15 novembre 2012 et a entraîné l'identification de quatre études potentielles, mais aucune n'a pu être incluse.	0.56	musts_french
Les recommandations relatives à l'usage de l'acétate de zuclopenthixol pour la gestion des urgences psychiatriques de préférence à un traitement standard doivent être considérées avec prudence.	Les recommandations relatives à l'usage de l'acétate de zuclopenthixol dans les cas de comportement agressif ou violent doivent donc être considérées avec prudence.	0.76	musts_french
Les résultats étaient mitigés pour l'association entre le début des cours plus tardif et l'absentéisme.	Différentes études rapportaient des résultats mitigés concernant l'association entre le début plus tardif des cours et une augmentation de la fréquentation et de la vigilance des étudiants.	0.68	musts_french
Les résultats ne sont pas concluants pour les services n'incluant pas la contribution d'une équipe multidisciplinaire coordonnée.	Les résultats ne sont pas clairs pour les services qui ne sont pas basés sur la contribution d'une équipe multidisciplinaire coordonnée.	0.9	musts_french
Les sondes gastriques sont couramment utilisées pour administrer des médicaments ou une alimentation entérale aux personnes ne pouvant plus avaler.	Les sondes gastrique sont couramment utilisées pour administrer des médicaments et de la nourriture directement dans le tractus gastro-intestinal (un tube permettant de digérer les aliments) pour les personnes ne pouvant pas avaler.	0.8	musts_french
Les spécimens abordés ont tous un point commun : adopter un système qui oblige l'enfant à exercer une succion.	La tétine est utile quand le bébé ne sait que téter, et ne sait pas boire à la bouteille ou au verre.	0.18	musts_french
Les succès de Rommel au nord, où les combats font rage, ont aussi affaibli les forces de l'Axe, car les Britanniques ont mis en œuvre leur supériorité numérique en chars.	Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.	0.04	musts_french
Les trains à grande vitesse, d'autre part, sont équipés de pantographes à double suspension.	La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train).	0.3	musts_french
Les trois essais restants comparaient le traitement à la testostérone à un placebo chez un total de 109 sujets présentant une claudication intermittente ou une ischémie critique des jambes.	Les trois essais restants comparaient le traitement à la testostérone à un placebo chez un total de 109 personnes d'âge moyen à avancé, majoritairement des hommes.	0.6	musts_french
Lors de la récolte, l'apiculteur extrait les cadres de hausse en remettant les abeilles dans la ruche.	Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel.	0.1	musts_french
Lors de la saison 2006-2007, le club a d'ailleurs égalé son propre record en accueillant 872 193 personnes, ce qui constitue un record pour le plus grand nombre de spectateurs ayant assisté aux matchs en une saison.	En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley.	0	musts_french
Lorsque l'on comparait les sutures synthétiques standard et les sutures résorbables rapidement, la douleur à court et long terme était identique.	Les femmes ressentaient la même douleur à court et long terme avec les sutures résorbables standard versus et les sutures résorbables plus rapidement.	0.84	musts_french
Lorsque le catgut et le catgut imprégné de glycérol ont été comparés, les résultats étaient similaires pour la plupart, bien que le catgut imprégné de glycérol ait été associé à plus de douleur sur le court terme.	Lorsque le catgut naturel et le catgut imprégné de glycérol ont été comparés, les résultats étaient similaires, bien que ce dernier ait été associé à plus de douleur sur le court terme.	0.9	musts_french
Mais alors, cette facilité peut-être trop grande de la déglutition d'une grande quantité de lait, peut offrir des inconvénients, et c'est afin de rapprocher le plus possible l'allaitement artificiel de l'allaitement naturel que les biberons ont été inventés.	Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc.	0.04	musts_french
Manquant de légitimité historique (il n'est qu'un tsar élu), Boris tente d'unir sa famille aux Maisons royales européennes.	Leur fils Fédor II (1589-1605) devient tsar à la mort de son père, avant d'être assassiné peu de temps après ainsi que sa mère.	0.08	musts_french
Menacée depuis plusieurs années, l'abeille est devenue le symbole de la protection de la biodiversité et de l'environnement.	Certains insecticides très puissants ne se contentent pas de supprimer les insectes qui menacent les plantations, mais tuent également tous les insectes du voisinage, même les plus utiles.	0.04	musts_french
Menacée depuis plusieurs années, l'abeille est devenue le symbole de la protection de la biodiversité et de l'environnement.	donner une nourriture d'appoint (en complément) aux abeilles l'hiver ou au début du printemps	0.06	musts_french
Menacée depuis plusieurs années, l'abeille est devenue le symbole de la protection de la biodiversité et de l'environnement.	Sur plainte des apiculteurs qui voyaient diminuer le nombre de leurs abeilles et de la production de miel, on a interdit certains insecticides, mais ils continuent à polluer les sols où ils ont été vaporisés.	0.08	musts_french
Mettre une ruche dans son jardin ou sur sa terrasse, c'est réimplanter dans son milieu un pollinisateur qui y était présent depuis des milliers d'années mais que l'agriculture moderne, l'usage intensif de pesticides et les remembrements ont fini par faire disparaître.	Certains insecticides très puissants ne se contentent pas de supprimer les insectes qui menacent les plantations, mais tuent également tous les insectes du voisinage, même les plus utiles.	0.04	musts_french
Néanmoins la confusion se justifie aussi du fait que, par l'idéologie du pouvoir, les puissants sont préjugés former une élite (qui devient donc autoproclamée).	Faites attention, il arrive que l'on confonde l'aristocratie avec la noblesse.	0.12	musts_french
Notre recherche a identifié 17 dossiers éligibles portant sur 11 études uniques comprenant 297 994 participants.	Les preuves issues de cette revue sont à jour jusqu'en février 2016 et sont basées sur 17 rapports représentant 11 études uniques portant sur 297 994 étudiants du secondaire.	0.68	musts_french
Nous avons cherché à évaluer les effets du début plus tardif des cours pour favoriser la santé, l'éducation et le bien-être des étudiants en secondaire.	Cette revue visait à examiner les effets liés au décalage du début des cours à des heures plus tardives sur les résultats scolaires, la quantité et la qualité du sommeil, les indicateurs de la santé mentale, la fréquentation scolaire et la vigilance chez les étudiants du secondaire.	0.68	musts_french
Nous avons inclus 20 études portant sur 13 102 cas de pharyngite aiguë GABHS.	Nous avons inclus 20 études portant sur 13 102 cas de pharyngite aiguë à streptocoque bêta-hémolytique du groupe A (GABHS).	0.92	musts_french
Nous avons inclus les essais randomisés concernant la vaccination antigrippale chez les enfants (de plus de deux ans) et les adultes asthmatiques.	Dans cette revue, nous avons évalué les preuves issues d'essais randomisés (ECR) en termes de bénéfices potentiels et d'inconvénients de tous les types de vaccination antigrippale chez les adultes et les enfants (âgés de plus de deux ans) atteints d'asthme.	0.78	musts_french
Nous avons inclus les études ayant évalué la précision diagnostic du positionnement de sondes naso-gastriques ou oro-gastriques confirmée par visualisation d'ultrasons avec la visualisation de radiographies comme référence.	Nous avons inclus 10 études portant sur 545 participants et ayant pour objectif d'évaluer la précision diagnostique des ultrasons pour confirmer le positionnement des sondes gastriques.	0.64	musts_french
Nous avons inclus tous les essais cliniques randomisés qui comparaient la médecine ou les traitements ayurvédiques à un placebo ou des antipsychotiques typiques ou atypiques dans la schizophrénie et les psychoses schizophréniformes.	Cette revue examine les essais contrôlés randomisés comparant des aspects de la médecine ayurvédique à l'utilisation d'antipsychotiques chez les patients atteints de schizophrénie.	0.68	musts_french
Nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés portant sur une prise en charge ESMC par rapport à des soins standard sans équipes.	Nous avons examiné les preuves disponibles concernant les ESMC par rapport aux soins communautaires standard sans équipes.	0.82	musts_french
Nous avons procédé à une méta-analyse et n'avons découvert aucune différence significative concernant les taux d'infection chez les femmes puerpérales.	Ces études n'ont découvert aucune différence significative concernant les critères d'évaluation examinés, que ce soit pour la femme ou le bébé.	0.48	musts_french
Nous n'avons pas trouvé de preuves indiquant des effets significatifs des interventions éducatives sur une quelconque mesure de la santé bucco-dentaire des résidents.	Étant donné que les programmes éducatifs n'ont pas été entièrement décrits, les résultats ne permettent pas de tirer de conclusions claires concernant l'efficacité ou les effets délétères potentiels des interventions éducatives spécifiques à la santé bucco-dentaire dans les établissements pour personnes âgées.	0.64	musts_french
On a ainsi retrouvé les plus vieilles traces de cire d'abeille dans des poteries de 7 000 av.	Il veille également à la quantité de nourriture disponible à chaque ruche (quantité de miel dans les rayons), surtout l'hiver.	0	musts_french
On croit souvent à tort que la ville n'est pas un environnement favorable aux abeilles, et en tant qu'apicultrices urbaines on entend souvent « mais il n'y a rien à manger pour les abeilles en ville !	Pour connaître l'état des abeilles, et ensuite pour la récolte, il faut ouvrir les ruches, ce qu'on appelle une visite.	0.04	musts_french
On peut également distinguer l'aristocratie de l'oligarchie, dans laquelle une minorité détient l'essentiel du pouvoir.	Aristocratie est une forme de gouvernement dans lequel le pouvoir est détenu par un petit groupe de personnes, les plus puissants.	0.32	musts_french
On pourra de même remarquer que le bonobo a une teinte plus noirâtre, les lèvres rouges et des organes sexuels femelles externes.	Plus petit que son cousin, le chimpanzé, il s'en distingue notamment par ses lèvres roses.	0.26	musts_french
On trouve la bécasse de mer dans les eaux tropicales et subtropicales des océans Atlantique, Pacifique et Indien.	Elle vit dans les eaux tropicales et subtropicales.	0.42	musts_french
On utilise, encore aujourd'hui, la cire d'abeilles pour le traitement du bois et des meubles (encaustiques).	C'est une feuille de cire dite gauffrée, puisqu'elle a été moulée avec le même dessin que celui du fond des rayons que les abeilles construisent d'elles-mêmes.	0.04	musts_french
On utilise, encore aujourd'hui, la cire d'abeilles pour le traitement du bois et des meubles (encaustiques).	La cire utilisée pour cela a été récupérée dans des ruches, donc produite à l'origine par des abeilles.	0.12	musts_french
Outre la tension mécanique exercée sur la caténaire, une augmentation de la vitesse de l'onde a été obtenue (en exploitation) par un raidissement des supports caténaires, et un blocage du pantographe à une hauteur constante (5,08 m sur les LGV Françaises).	La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train).	0.2	musts_french
Palmer ayant décidé d'abandonner alors que ce bourlingueur est le seul à savoir faire le point avec le sextant, Bombard reprend seul la mer le 13 août 1952, faisant escale à Casablanca et à Las Palmas, qu'il quitte le 19 octobre pour la grande traversée.	En 1952, il monta à bord d'un canot pneumatique, L'Hérétique, pour effectuer des recherches sur les problèmes de survie en mer.	0.04	musts_french
Pan paniscus est une espèce de Panines (genre Pan), membres de la famille des Hominidés et de l'ordre des Primates.	Comme lui, c'est un proche parent de l'homme : il fait partie de la famille des hominidés, le bonobo est un mammifère.	0.3	musts_french
Par exemple, l'opercule aurait des effets particulièrement bénéfiques sur la santé.	Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.	0.16	musts_french
Parallèlement à l'essaimage naturel, la transhumance des ruches est pratiquée lorsqu'un espace floral était entièrement exploité.	C'est ce qu'on appelle la transhumance.	0.28	musts_french
Parallèlement à l'essaimage naturel, la transhumance des ruches est pratiquée lorsqu'un espace floral était entièrement exploité.	Diviser une ruche pour en produire une ou plusieurs nouvelles sans attendre un essaimage.	0.12	musts_french
Parallèlement à l'essaimage naturel, la transhumance des ruches est pratiquée lorsqu'un espace floral était entièrement exploité.	En effet, une miellée, c'est-à-dire une floraison qui peut permettre aux abeilles de produire du miel, dure de deux semaines à un mois environ.	0.12	musts_french
Partout, les soldats français, terrés dans les trous individuels et les blockhaus, ripostent efficacement contre les tentatives de pénétrations des troupes de l'Axe.	Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.	0.14	musts_french
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le territoire de la ville s'est largement étendu.	C'est la plus grande ville du Kazakhstan.	0.12	musts_french
Pendant son travail, l'apiculteur peut utiliser une combinaison de protection pour éviter les attaques d'abeilles.	Pour pouvoir intervenir sur une ruche (récolte ou simple visite), l'apiculteur s'habille d'un vêtement protecteur, notamment avec un voile devant le visage.	0.64	musts_french
Pendant son travail, l'apiculteur peut utiliser une combinaison de protection pour éviter les attaques d'abeilles.	Un certain nombre d'apiculteurs interviennent mains ou bras nus, mais avec une protection au niveau de la tête.	0.3	musts_french
Pendant une bonne année, une ruche très forte peut produire près de 100 kg de miel.	Mais étant piqué de temps en temps, son corps s'est en général accoutumé : une piqûre est alors toujours douloureuse, mais il n'enflera pas et la douleur pourra passer en quelques minutes.	0	musts_french
Planchettes disposées parallèlement et horizontalement en haut des ruches, sous lesquelles les abeilles vont bâtir leurs rayons.	Le travail de l'apiculteur consiste à fournir aux colonies d'abeilles un logement adapté (la ruche), dans lequel elles peuvent construire des rayons de cire ; et à récolter une partie du miel qu'elle produisent.	0.26	musts_french
Planchettes disposées parallèlement et horizontalement en haut des ruches, sous lesquelles les abeilles vont bâtir leurs rayons.	Quand les rayons contiennent beaucoup de miel, et surtout en fin de période de forte miellée, l'apiculteur va retirer une partie des cadres.	0.12	musts_french
Plus tard, avec la maîtrise des techniques d'enruchage (soit l'action de peupler d'abeilles une ruche), apparurent les premières ruches artificielles, fabriquées comme des paniers à partir de matériaux végétaux, mais on ne sait pas exactement quand la domestication de l'abeille a eu lieu.	Quant au mot ruche, il désigne soit seulement le logement des abeilles, soit ce logement et la colonie qui l'occupe.	0.04	musts_french
Pour autant, cette mise à jour de la revue publiée à l'origine en 2002 (D'Angelo 2002) a démontré qu'il n'existait pas suffisamment de données permettant de démontrer si l'utilisation des embryons congelés et/ou une perfusion d'albumine en intraveineuse (liquide artificiel destiné à accroître le volume sanguin de la femme) peut diminuer le SHSO chez les femmes qui ont un risque important.	Cette mise à jour de la revue (D'Angelo 2002) a démontré qu'il n'y avait pas suffisamment de données permettant de soutenir l'utilisation de routine de la cryoconservation et des données insuffisantes quant aux avantages relatifs de l'albumine en intraveineuse par rapport à la cryoconservation.	0.64	musts_french
Pour la comparaison entre blocs neuraxiaux et anesthésie générale, nous avons évalué la qualité des preuves comme très faible pour la mortalité (au bout de 0 à 30 jours), la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, une réduction du taux de la thrombose veineuse profonde en l'absence de thromboprophylaxie puissante et le retour des patients à leur domicile.	Le niveau de preuve était très faible pour la mortalité, la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, la diminution de l'incidence de la thrombose veineuse profonde en l'absence de prophylaxie puissante, et le retour des patients à leur domicile.	0.68	musts_french
Pour les communes de plus de 10 000 habitants les recensements ont lieu chaque année à la suite d'une enquête par sondage auprès d'un échantillon d'adresses représentant 8 % de leurs logements, contrairement aux autres communes qui ont un recensement réel tous les cinq ans.	Le château fort abrite un musée à vocation régionale, qui conserve d'anciennes collections particulières d'objets antiques (une momie égyptienne, des vases grecs antiques) et aussi une collection unique de masques amérindiens de l'île Kodiak, en Alaska.	0	musts_french
Pour ne pas faire chuter la température de la colonie, mieux vaut ne pas ouvrir la ruche avant le début du printemps avec au minimum 20°C.	Pour connaître l'état des abeilles, et ensuite pour la récolte, il faut ouvrir les ruches, ce qu'on appelle une visite.	0.04	musts_french
Pour ne pas faire chuter la température de la colonie, mieux vaut ne pas ouvrir la ruche avant le début du printemps avec au minimum 20°C.	Une visite permet d'observer notamment si les abeilles sont nombreuses, en bonne santé, si elles ont du couvain (des petits, ou larves) et des réserves de miel.	0	musts_french
Pour stimuler de jeunes essaims ou aider une colonie affaiblie en période de disette, les apiculteurs pratiquent souvent le nourrissement.	Donner une nourriture d'appoint (en complément) aux abeilles l'hiver ou au début du printemps.	0.34	musts_french
Pour stimuler de jeunes essaims ou aider une colonie affaiblie en période de disette, les apiculteurs pratiquent souvent le nourrissement.	Il veille également à la quantité de nourriture disponible à chaque ruche (quantité de miel dans les rayons), surtout l'hiver.	0.34	musts_french
Pour un être humain, ceci correspond à une glycémie supérieure à 1,26 g/l à jeun, et à 2,00 g/l le reste du temps.	Chez l'homme, cela correspond à un taux (ou glycémie) supérieur à 1,26 g/l à jeun, et à 2,00 g/l en temps normal.	0.88	musts_french
Pour y pénétrer, les abeilles doivent passer à-travers d'étroites ouvertures et perdent leurs pelotes de pollen dans un tiroir situé en dessous.	L'apiculteur pourra ensuite programmer ses opérations en fonction de ses observations.	0	musts_french
Premièrement, il prouve, par son expérience dans l'océan Atlantique, qu'il est possible à un naufragé de survivre pendant un certain temps en mer sans eau potable ni provisions.	En 1952, il monta à bord d'un canot pneumatique, L'Hérétique, pour effectuer des recherches sur les problèmes de survie en mer.	0.32	musts_french
Premièrement, il prouve, par son expérience dans l'océan Atlantique, qu'il est possible à un naufragé de survivre pendant un certain temps en mer sans eau potable ni provisions.	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.48	musts_french
Prévenir les patients que la voie sublinguale constitue la seule voie efficace et bien tolérée pour l'administration de ce produit.	La voie sublinguale constitue la seule voie efficace et bien tolérée pour la prise de ce médicament.	0.86	musts_french
Prévention de l'occlusion de petites veines du foie après une greffe de cellules souches hématopoïétiques.	Interventions pour la prophylaxie de la maladie veino-occlusive hépatique chez les patients subissant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.	0.8	musts_french
Quatre essais (612 participants) comparaient l'acide ursodésoxycholique avec ou sans traitement supplémentaire à un placebo, à l'absence de traitement ou au même traitement supplémentaire.	Quatre essais (612 participants) comparaient l'acide ursodésoxycholique avec ou sans traitement supplémentaire à un placebo ou à l'absence de traitement ou au même traitement supplémentaire.	1	musts_french
Que boire : de l'eau de mer en petites quantités afin de retarder la déshydratation, sans dépasser un litre par jour, tout en buvant de l'eau extraite de poissons pressés (sauf certains poissons, comme les raies, dont le taux de salinité menacerait les reins), et de l'eau de pluie.	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.18	musts_french
Que manger : des poissons que l'on arrive à pêcher (à l'aide de fils de pêche) et du plancton (très riche en vitamine C, recueilli au moyen d'un filet).	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.14	musts_french
Récipient destiné à l'allaitement artificiel des nourrissons.	Un biberon (une bouteille, en Suisse), est un outil permettant d'allaiter un bébé artificiellement, ou naturellement, si la mère a tiré son lait.	0.64	musts_french
Rendus mécontents par la famine, les paysans rallient le camp d'Otrepiev.	Une période de troubles s'installe alors en Russie, elle prendra fin avec l'élection du tsar Michel Romanov en 1613.	0	musts_french
Résumer les données relatives à l'efficacité d'un traitement de deux à six jours par des antibiotiques oraux plus récents (courte durée) comparativement à un traitement de 10 jours par la pénicilline orale (durée standard) chez les enfants atteints d'une pharyngite aiguë GABHS.	Nous avons résumé la littérature médicale concernant l'effet de deux à six jours d'antibiotiques oraux (courte durée) dans le traitement des enfants atteints d'une infection à streptocoque de la gorge, comparativement à 10 jours de pénicilline orale (durée standard).	0.76	musts_french
Rommel doit stopper son avance, jusqu'à ce qu'il ait réduit le point d'appui français.	Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.	0.16	musts_french
S'étant spécialisé dans les questions de survie en mer il obtient l'autorisation de naviguer en haute mer du secrétaire d'État à la Marine et part donc de la principauté de Monaco le 25 mai 1952 avec un marin anglais de rencontre, Jack Palmer, à bord d'un canot pneumatique Zodiac : L'Hérétique est un Zodiac de 4,65 mètres de long, bâché, gréé d'une voile d'Optimist et avec de rares équipements, dont un sextant, un filet à plancton, des cartes et quelques livres.	Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.	0.24	musts_french
Sa population s'élève à 1 507 737 habitants en 2014.	Almaty compte plus de 1 500 000 habitants.	0.44	musts_french
Sa situation géographique lui permet d'accueillir de nombreux Français, Belges et Anglais.	La cathédrale de Boulogne est une construction néo-classique du XIXe siècle, avec un dôme très élevé, visible de très loin.	0	musts_french
Se laver soigneusement les mains avant de procéder à l'instillation.	Lavez-vous soigneusement les mains avant de procéder à l'instillation.	0.98	musts_french
Selon la sévérité des symptômes, instiller 1 goutte de collyre 2 à 6 fois par jour, à intervalles réguliers, dans le cul-de-sac conjonctival de l'œil malade, en regardant vers le haut, et en tirant légèrement la paupière vers le bas.	Selon la sévérité des symptômes, instillez 1 goutte dans chaque œil malade 2 à 6 fois par jour, à intervalles réguliers.	0.64	musts_french
Ses études de médecine achevées, il peut s'installer comme interne à Boulogne-sur-Mer de 1949 à 1951.	De 1949 à 1951, il travailla comme médecin interne à l'hôpital de Boulogne-sur-Mer, où il étudia les risques des marins pendant leurs voyages.	0.64	musts_french
Ses habitants sont appelés les Boulonnais.	Ses 47 000 habitants sont appelés Boulonnais.	0.84	musts_french
Seules les reines (femelles) et les faux-bourdons (mâles) se reproduisent en tant qu'individus, par voie sexuée.	Il est composé d'une reine, de plusieurs milliers d'ouvrières et d'un nombre de mâles appelés faux-bourdons, variable selon la saison.	0.06	musts_french
Seules les reines (femelles) et les faux-bourdons (mâles) se reproduisent en tant qu'individus, par voie sexuée.	S'il n'y a aucun couvain d'ouvrières, c'est que la reine est morte ou stérile, donc que la colonie est en danger.	0.08	musts_french
Si Jacques Plante est reconnu comme l'instigateur du masque pour gardien de but, tous reconnaissent que c'est Bernard Geoffrion qui a inventé le lancer frappé.	Le 1er novembre 1959 Jacques Plante, devient le premier gardien de but de la LNH a porté un masque protecteur à chaque partie.	0.14	musts_french
Si la saison n'est pas terminée, il remplace les cadres pleins par des cadres vides afin que les abeilles continuent la récolte.	Les cadres tournent rapidement, ce qui permet d'en éjecter le miel.	0.06	musts_french
Si la saison n'est pas terminée, il remplace les cadres pleins par des cadres vides afin que les abeilles continuent la récolte.	Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.	0.12	musts_french
Si la saison n'est pas terminée, il remplace les cadres pleins par des cadres vides afin que les abeilles continuent la récolte.	Par exemple, si la ruche contient beaucoup de miel et en période de miellée, il ajoutera une hausse, c'est-à-dire un étage de cadre que les abeilles pourront remplir.	0.22	musts_french
Son embouchure a favorisé les installations portuaires.	Le port est industriel, d'importance régionale.	0.08	musts_french
Son espérance de vie dans la nature est de 40 ans et peut atteindre 60 ans en captivité.	Le bonobo vit 40 ans.	0.48	musts_french
Son hypothèse théorique du tire-lait - « un instrument médical encore utilisé aujourd'hui pour dégorger un sein » - se conforte.	Au départ, et jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles, le biberon est juste un outil pour dégorger le sein trop rempli de lait.	0.4	musts_french
Son hypothèse théorique du tire-lait - « un instrument médical encore utilisé aujourd'hui pour dégorger un sein » - se conforte.	Un biberon (une bouteille, en Suisse), est un outil permettant d'allaiter un bébé artificiellement, ou naturellement, si la mère a tiré son lait.	0.08	musts_french
Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au lactose.	Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au lactose (maladie héréditaire rare).	0.92	musts_french
Sur le matériel roulant, le captage du courant s'effectue par un pantographe muni d'un archet.	La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train).	0.64	musts_french
Sur les 8 135 cas de pharyngite aiguë GABHS, seulement six cas dans le traitement de courte durée contre huit dans le traitement de durée standard ont développé des complications à long terme se manifestant par une glomérulonéphrite et une fièvre rhumatismale aiguë, ne présentant aucune différence statistiquement significative (RC 0,53, IC à 95 % 0,17 à 1,64).	Même si ces trois études comprenaient un total de 8 135 participants, les résultats étaient d'une puissance trop insuffisante pour tirer toute conclusion sur les différences des taux de complications.	0.36	musts_french
Tandis que les reines se reproduisent de manière sexuée (accouplement avec les faux-bourdons), les colonies se multiplient par essaimage.	diviser une ruche pour en produire une ou plusieurs nouvelles sans attendre un essaimage ;	0.04	musts_french
Terme anglo-saxon désignant les barres, c'est aussi le nom d'une ruche munie de ces mêmes barres.	Quant au mot ruche, il désigne soit seulement le logement des abeilles, soit ce logement et la colonie qui l'occupe.	0.04	musts_french
Tous les essais étaient entachés de défauts méthodologiques qui pouvaient affecter la validité de leurs résultats.	Tous les essais étaient entachés de défauts méthodologiques qui pouvaient affecter la validité de leurs résultats et on a constaté un manque général de preuves concernant les effets à long terme et la récupération fonctionnelle.	0.72	musts_french
Tout apiculteur pratique, dans son rucher, une forme de sélection ; en effet, lors de l'essaimage artificiel, il choisit comme souche ses colonies les plus fortes.	Diviser une ruche pour en produire une ou plusieurs nouvelles sans attendre un essaimage.	0.12	musts_french

Les preuves sont contre l'administration systématique d'antibiotiques aux femmes en travail prématuré à membranes intactes en l'absence de signes avérés d'infection.

Les résultats de cette revue sont en faveur de ne pas donner d'antibiotiques aux femmes dans la menace de travail prématuré à membranes intactes sans signes clairs d'infection.

0.88

musts_french

Les preuves suggèrent que les anticoagulants sont bénéfiques et qu'ils n'entraînent pas d'effets indésirables graves pour les personnes souffrant de fanr et récemment victimes d'une ischémie cérébrale.

Les anticoagulants sont bénéfiques et sûrs pour prévenir un deuxième AVC chez les personnes atteintes de fibrillation auriculaire non rhumatismale et récemment victimes d'une ischémie cérébrale.

0.8

musts_french

Les preuves sur la survie sont contradictoires.

Les preuves concernant l'impact de la prise en charge multidisciplinaire sur la survie sont contradictoires.

0.68

musts_french

Les produits issus d'une ruche peuvent être consommée directement, mais aussi préparés.

La cire utilisée pour cela a été récupérée dans des ruches, donc produite à l'origine par des abeilles.

0.08

musts_french

Les projets Apache sont caractérisés par un mode de développement collaboratif fondé sur le consensus ainsi que par une licence de logiciel ouverte et pragmatique.

L'Apache Software Foundation est une organisation qui développe des logiciels libres.

0.34

musts_french

Les recherches ont identifié quatre études potentielles.

La recherche a été effectuée le 15 novembre 2012 et a entraîné l'identification de quatre études potentielles, mais aucune n'a pu être incluse.

0.56

musts_french

Les recommandations relatives à l'usage de l'acétate de zuclopenthixol pour la gestion des urgences psychiatriques de préférence à un traitement standard doivent être considérées avec prudence.

Les recommandations relatives à l'usage de l'acétate de zuclopenthixol dans les cas de comportement agressif ou violent doivent donc être considérées avec prudence.

0.76

musts_french

Les résultats étaient mitigés pour l'association entre le début des cours plus tardif et l'absentéisme.

Différentes études rapportaient des résultats mitigés concernant l'association entre le début plus tardif des cours et une augmentation de la fréquentation et de la vigilance des étudiants.

0.68

musts_french

Les résultats ne sont pas concluants pour les services n'incluant pas la contribution d'une équipe multidisciplinaire coordonnée.

Les résultats ne sont pas clairs pour les services qui ne sont pas basés sur la contribution d'une équipe multidisciplinaire coordonnée.

0.9

musts_french

Les sondes gastriques sont couramment utilisées pour administrer des médicaments ou une alimentation entérale aux personnes ne pouvant plus avaler.

Les sondes gastrique sont couramment utilisées pour administrer des médicaments et de la nourriture directement dans le tractus gastro-intestinal (un tube permettant de digérer les aliments) pour les personnes ne pouvant pas avaler.

0.8

musts_french

Les spécimens abordés ont tous un point commun : adopter un système qui oblige l'enfant à exercer une succion.

La tétine est utile quand le bébé ne sait que téter, et ne sait pas boire à la bouteille ou au verre.

0.18

musts_french

Les succès de Rommel au nord, où les combats font rage, ont aussi affaibli les forces de l'Axe, car les Britanniques ont mis en œuvre leur supériorité numérique en chars.

Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.

0.04

musts_french

Les trains à grande vitesse, d'autre part, sont équipés de pantographes à double suspension.

La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train).

0.3

musts_french

Les trois essais restants comparaient le traitement à la testostérone à un placebo chez un total de 109 sujets présentant une claudication intermittente ou une ischémie critique des jambes.

Les trois essais restants comparaient le traitement à la testostérone à un placebo chez un total de 109 personnes d'âge moyen à avancé, majoritairement des hommes.

0.6

musts_french

Lors de la récolte, l'apiculteur extrait les cadres de hausse en remettant les abeilles dans la ruche.

Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel.

0.1

musts_french

Lors de la saison 2006-2007, le club a d'ailleurs égalé son propre record en accueillant 872 193 personnes, ce qui constitue un record pour le plus grand nombre de spectateurs ayant assisté aux matchs en une saison.

En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley.

0

musts_french

Lorsque l'on comparait les sutures synthétiques standard et les sutures résorbables rapidement, la douleur à court et long terme était identique.

Les femmes ressentaient la même douleur à court et long terme avec les sutures résorbables standard versus et les sutures résorbables plus rapidement.

0.84

musts_french

Lorsque le catgut et le catgut imprégné de glycérol ont été comparés, les résultats étaient similaires pour la plupart, bien que le catgut imprégné de glycérol ait été associé à plus de douleur sur le court terme.

Lorsque le catgut naturel et le catgut imprégné de glycérol ont été comparés, les résultats étaient similaires, bien que ce dernier ait été associé à plus de douleur sur le court terme.

0.9

musts_french

Mais alors, cette facilité peut-être trop grande de la déglutition d'une grande quantité de lait, peut offrir des inconvénients, et c'est afin de rapprocher le plus possible l'allaitement artificiel de l'allaitement naturel que les biberons ont été inventés.

Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc.

0.04

musts_french

Manquant de légitimité historique (il n'est qu'un tsar élu), Boris tente d'unir sa famille aux Maisons royales européennes.

Leur fils Fédor II (1589-1605) devient tsar à la mort de son père, avant d'être assassiné peu de temps après ainsi que sa mère.

0.08

musts_french

Menacée depuis plusieurs années, l'abeille est devenue le symbole de la protection de la biodiversité et de l'environnement.

Certains insecticides très puissants ne se contentent pas de supprimer les insectes qui menacent les plantations, mais tuent également tous les insectes du voisinage, même les plus utiles.

0.04

musts_french

Menacée depuis plusieurs années, l'abeille est devenue le symbole de la protection de la biodiversité et de l'environnement.

donner une nourriture d'appoint (en complément) aux abeilles l'hiver ou au début du printemps

0.06

musts_french

Menacée depuis plusieurs années, l'abeille est devenue le symbole de la protection de la biodiversité et de l'environnement.

Sur plainte des apiculteurs qui voyaient diminuer le nombre de leurs abeilles et de la production de miel, on a interdit certains insecticides, mais ils continuent à polluer les sols où ils ont été vaporisés.

0.08

musts_french

Mettre une ruche dans son jardin ou sur sa terrasse, c'est réimplanter dans son milieu un pollinisateur qui y était présent depuis des milliers d'années mais que l'agriculture moderne, l'usage intensif de pesticides et les remembrements ont fini par faire disparaître.

Certains insecticides très puissants ne se contentent pas de supprimer les insectes qui menacent les plantations, mais tuent également tous les insectes du voisinage, même les plus utiles.

0.04

musts_french

Néanmoins la confusion se justifie aussi du fait que, par l'idéologie du pouvoir, les puissants sont préjugés former une élite (qui devient donc autoproclamée).

Faites attention, il arrive que l'on confonde l'aristocratie avec la noblesse.

0.12

musts_french

Notre recherche a identifié 17 dossiers éligibles portant sur 11 études uniques comprenant 297 994 participants.

Les preuves issues de cette revue sont à jour jusqu'en février 2016 et sont basées sur 17 rapports représentant 11 études uniques portant sur 297 994 étudiants du secondaire.

0.68

musts_french

Nous avons cherché à évaluer les effets du début plus tardif des cours pour favoriser la santé, l'éducation et le bien-être des étudiants en secondaire.

Cette revue visait à examiner les effets liés au décalage du début des cours à des heures plus tardives sur les résultats scolaires, la quantité et la qualité du sommeil, les indicateurs de la santé mentale, la fréquentation scolaire et la vigilance chez les étudiants du secondaire.

0.68

musts_french

Nous avons inclus 20 études portant sur 13 102 cas de pharyngite aiguë GABHS.

Nous avons inclus 20 études portant sur 13 102 cas de pharyngite aiguë à streptocoque bêta-hémolytique du groupe A (GABHS).

0.92

musts_french

Nous avons inclus les essais randomisés concernant la vaccination antigrippale chez les enfants (de plus de deux ans) et les adultes asthmatiques.

Dans cette revue, nous avons évalué les preuves issues d'essais randomisés (ECR) en termes de bénéfices potentiels et d'inconvénients de tous les types de vaccination antigrippale chez les adultes et les enfants (âgés de plus de deux ans) atteints d'asthme.

0.78

musts_french

Nous avons inclus les études ayant évalué la précision diagnostic du positionnement de sondes naso-gastriques ou oro-gastriques confirmée par visualisation d'ultrasons avec la visualisation de radiographies comme référence.

Nous avons inclus 10 études portant sur 545 participants et ayant pour objectif d'évaluer la précision diagnostique des ultrasons pour confirmer le positionnement des sondes gastriques.

0.64

musts_french

Nous avons inclus tous les essais cliniques randomisés qui comparaient la médecine ou les traitements ayurvédiques à un placebo ou des antipsychotiques typiques ou atypiques dans la schizophrénie et les psychoses schizophréniformes.

Cette revue examine les essais contrôlés randomisés comparant des aspects de la médecine ayurvédique à l'utilisation d'antipsychotiques chez les patients atteints de schizophrénie.

0.68

musts_french

Nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés portant sur une prise en charge ESMC par rapport à des soins standard sans équipes.

Nous avons examiné les preuves disponibles concernant les ESMC par rapport aux soins communautaires standard sans équipes.

0.82

musts_french

Nous avons procédé à une méta-analyse et n'avons découvert aucune différence significative concernant les taux d'infection chez les femmes puerpérales.

Ces études n'ont découvert aucune différence significative concernant les critères d'évaluation examinés, que ce soit pour la femme ou le bébé.

0.48

musts_french

Nous n'avons pas trouvé de preuves indiquant des effets significatifs des interventions éducatives sur une quelconque mesure de la santé bucco-dentaire des résidents.

Étant donné que les programmes éducatifs n'ont pas été entièrement décrits, les résultats ne permettent pas de tirer de conclusions claires concernant l'efficacité ou les effets délétères potentiels des interventions éducatives spécifiques à la santé bucco-dentaire dans les établissements pour personnes âgées.

0.64

musts_french

On a ainsi retrouvé les plus vieilles traces de cire d'abeille dans des poteries de 7 000 av.

Il veille également à la quantité de nourriture disponible à chaque ruche (quantité de miel dans les rayons), surtout l'hiver.

0

musts_french

On croit souvent à tort que la ville n'est pas un environnement favorable aux abeilles, et en tant qu'apicultrices urbaines on entend souvent « mais il n'y a rien à manger pour les abeilles en ville !

Pour connaître l'état des abeilles, et ensuite pour la récolte, il faut ouvrir les ruches, ce qu'on appelle une visite.

0.04

musts_french

On peut également distinguer l'aristocratie de l'oligarchie, dans laquelle une minorité détient l'essentiel du pouvoir.

Aristocratie est une forme de gouvernement dans lequel le pouvoir est détenu par un petit groupe de personnes, les plus puissants.

0.32

musts_french

On pourra de même remarquer que le bonobo a une teinte plus noirâtre, les lèvres rouges et des organes sexuels femelles externes.

Plus petit que son cousin, le chimpanzé, il s'en distingue notamment par ses lèvres roses.

0.26

musts_french

On trouve la bécasse de mer dans les eaux tropicales et subtropicales des océans Atlantique, Pacifique et Indien.

Elle vit dans les eaux tropicales et subtropicales.

0.42

musts_french

On utilise, encore aujourd'hui, la cire d'abeilles pour le traitement du bois et des meubles (encaustiques).

C'est une feuille de cire dite gauffrée, puisqu'elle a été moulée avec le même dessin que celui du fond des rayons que les abeilles construisent d'elles-mêmes.

0.04

musts_french

On utilise, encore aujourd'hui, la cire d'abeilles pour le traitement du bois et des meubles (encaustiques).

La cire utilisée pour cela a été récupérée dans des ruches, donc produite à l'origine par des abeilles.

0.12

musts_french

Outre la tension mécanique exercée sur la caténaire, une augmentation de la vitesse de l'onde a été obtenue (en exploitation) par un raidissement des supports caténaires, et un blocage du pantographe à une hauteur constante (5,08 m sur les LGV Françaises).

La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train).

0.2

musts_french

Palmer ayant décidé d'abandonner alors que ce bourlingueur est le seul à savoir faire le point avec le sextant, Bombard reprend seul la mer le 13 août 1952, faisant escale à Casablanca et à Las Palmas, qu'il quitte le 19 octobre pour la grande traversée.

En 1952, il monta à bord d'un canot pneumatique, L'Hérétique, pour effectuer des recherches sur les problèmes de survie en mer.

0.04

musts_french

Pan paniscus est une espèce de Panines (genre Pan), membres de la famille des Hominidés et de l'ordre des Primates.

Comme lui, c'est un proche parent de l'homme : il fait partie de la famille des hominidés, le bonobo est un mammifère.

0.3

musts_french

Par exemple, l'opercule aurait des effets particulièrement bénéfiques sur la santé.

Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.

0.16

musts_french

Parallèlement à l'essaimage naturel, la transhumance des ruches est pratiquée lorsqu'un espace floral était entièrement exploité.

C'est ce qu'on appelle la transhumance.

0.28

musts_french

Parallèlement à l'essaimage naturel, la transhumance des ruches est pratiquée lorsqu'un espace floral était entièrement exploité.

Diviser une ruche pour en produire une ou plusieurs nouvelles sans attendre un essaimage.

0.12

musts_french

Parallèlement à l'essaimage naturel, la transhumance des ruches est pratiquée lorsqu'un espace floral était entièrement exploité.

En effet, une miellée, c'est-à-dire une floraison qui peut permettre aux abeilles de produire du miel, dure de deux semaines à un mois environ.

0.12

musts_french

Partout, les soldats français, terrés dans les trous individuels et les blockhaus, ripostent efficacement contre les tentatives de pénétrations des troupes de l'Axe.

Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.

0.14

musts_french

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le territoire de la ville s'est largement étendu.

C'est la plus grande ville du Kazakhstan.

0.12

musts_french

Pendant son travail, l'apiculteur peut utiliser une combinaison de protection pour éviter les attaques d'abeilles.

Pour pouvoir intervenir sur une ruche (récolte ou simple visite), l'apiculteur s'habille d'un vêtement protecteur, notamment avec un voile devant le visage.

0.64

musts_french

Pendant son travail, l'apiculteur peut utiliser une combinaison de protection pour éviter les attaques d'abeilles.

Un certain nombre d'apiculteurs interviennent mains ou bras nus, mais avec une protection au niveau de la tête.

0.3

musts_french

Pendant une bonne année, une ruche très forte peut produire près de 100 kg de miel.

Mais étant piqué de temps en temps, son corps s'est en général accoutumé : une piqûre est alors toujours douloureuse, mais il n'enflera pas et la douleur pourra passer en quelques minutes.

0

musts_french

Planchettes disposées parallèlement et horizontalement en haut des ruches, sous lesquelles les abeilles vont bâtir leurs rayons.

Le travail de l'apiculteur consiste à fournir aux colonies d'abeilles un logement adapté (la ruche), dans lequel elles peuvent construire des rayons de cire ; et à récolter une partie du miel qu'elle produisent.

0.26

musts_french

Planchettes disposées parallèlement et horizontalement en haut des ruches, sous lesquelles les abeilles vont bâtir leurs rayons.

Quand les rayons contiennent beaucoup de miel, et surtout en fin de période de forte miellée, l'apiculteur va retirer une partie des cadres.

0.12

musts_french

Plus tard, avec la maîtrise des techniques d'enruchage (soit l'action de peupler d'abeilles une ruche), apparurent les premières ruches artificielles, fabriquées comme des paniers à partir de matériaux végétaux, mais on ne sait pas exactement quand la domestication de l'abeille a eu lieu.

Quant au mot ruche, il désigne soit seulement le logement des abeilles, soit ce logement et la colonie qui l'occupe.

0.04

musts_french

Pour autant, cette mise à jour de la revue publiée à l'origine en 2002 (D'Angelo 2002) a démontré qu'il n'existait pas suffisamment de données permettant de démontrer si l'utilisation des embryons congelés et/ou une perfusion d'albumine en intraveineuse (liquide artificiel destiné à accroître le volume sanguin de la femme) peut diminuer le SHSO chez les femmes qui ont un risque important.

Cette mise à jour de la revue (D'Angelo 2002) a démontré qu'il n'y avait pas suffisamment de données permettant de soutenir l'utilisation de routine de la cryoconservation et des données insuffisantes quant aux avantages relatifs de l'albumine en intraveineuse par rapport à la cryoconservation.

0.64

musts_french

Pour la comparaison entre blocs neuraxiaux et anesthésie générale, nous avons évalué la qualité des preuves comme très faible pour la mortalité (au bout de 0 à 30 jours), la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, une réduction du taux de la thrombose veineuse profonde en l'absence de thromboprophylaxie puissante et le retour des patients à leur domicile.

Le niveau de preuve était très faible pour la mortalité, la pneumonie, l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, l'état de confusion aigu, la diminution de l'incidence de la thrombose veineuse profonde en l'absence de prophylaxie puissante, et le retour des patients à leur domicile.

0.68

musts_french

Pour les communes de plus de 10 000 habitants les recensements ont lieu chaque année à la suite d'une enquête par sondage auprès d'un échantillon d'adresses représentant 8 % de leurs logements, contrairement aux autres communes qui ont un recensement réel tous les cinq ans.

Le château fort abrite un musée à vocation régionale, qui conserve d'anciennes collections particulières d'objets antiques (une momie égyptienne, des vases grecs antiques) et aussi une collection unique de masques amérindiens de l'île Kodiak, en Alaska.

0

musts_french

Pour ne pas faire chuter la température de la colonie, mieux vaut ne pas ouvrir la ruche avant le début du printemps avec au minimum 20°C.

Pour connaître l'état des abeilles, et ensuite pour la récolte, il faut ouvrir les ruches, ce qu'on appelle une visite.

0.04

musts_french

Pour ne pas faire chuter la température de la colonie, mieux vaut ne pas ouvrir la ruche avant le début du printemps avec au minimum 20°C.

Une visite permet d'observer notamment si les abeilles sont nombreuses, en bonne santé, si elles ont du couvain (des petits, ou larves) et des réserves de miel.

0

musts_french

Pour stimuler de jeunes essaims ou aider une colonie affaiblie en période de disette, les apiculteurs pratiquent souvent le nourrissement.

Donner une nourriture d'appoint (en complément) aux abeilles l'hiver ou au début du printemps.

0.34

musts_french

Pour stimuler de jeunes essaims ou aider une colonie affaiblie en période de disette, les apiculteurs pratiquent souvent le nourrissement.

Il veille également à la quantité de nourriture disponible à chaque ruche (quantité de miel dans les rayons), surtout l'hiver.

0.34

musts_french

Pour un être humain, ceci correspond à une glycémie supérieure à 1,26 g/l à jeun, et à 2,00 g/l le reste du temps.

Chez l'homme, cela correspond à un taux (ou glycémie) supérieur à 1,26 g/l à jeun, et à 2,00 g/l en temps normal.

0.88

musts_french

Pour y pénétrer, les abeilles doivent passer à-travers d'étroites ouvertures et perdent leurs pelotes de pollen dans un tiroir situé en dessous.

L'apiculteur pourra ensuite programmer ses opérations en fonction de ses observations.

0

musts_french

Premièrement, il prouve, par son expérience dans l'océan Atlantique, qu'il est possible à un naufragé de survivre pendant un certain temps en mer sans eau potable ni provisions.

En 1952, il monta à bord d'un canot pneumatique, L'Hérétique, pour effectuer des recherches sur les problèmes de survie en mer.

0.32

musts_french

Premièrement, il prouve, par son expérience dans l'océan Atlantique, qu'il est possible à un naufragé de survivre pendant un certain temps en mer sans eau potable ni provisions.

Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.

0.48

musts_french

Prévenir les patients que la voie sublinguale constitue la seule voie efficace et bien tolérée pour l'administration de ce produit.

La voie sublinguale constitue la seule voie efficace et bien tolérée pour la prise de ce médicament.

0.86

musts_french

Prévention de l'occlusion de petites veines du foie après une greffe de cellules souches hématopoïétiques.

Interventions pour la prophylaxie de la maladie veino-occlusive hépatique chez les patients subissant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.

0.8

musts_french

Quatre essais (612 participants) comparaient l'acide ursodésoxycholique avec ou sans traitement supplémentaire à un placebo, à l'absence de traitement ou au même traitement supplémentaire.

Quatre essais (612 participants) comparaient l'acide ursodésoxycholique avec ou sans traitement supplémentaire à un placebo ou à l'absence de traitement ou au même traitement supplémentaire.

1

musts_french

Que boire : de l'eau de mer en petites quantités afin de retarder la déshydratation, sans dépasser un litre par jour, tout en buvant de l'eau extraite de poissons pressés (sauf certains poissons, comme les raies, dont le taux de salinité menacerait les reins), et de l'eau de pluie.

Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.

0.18

musts_french

Que manger : des poissons que l'on arrive à pêcher (à l'aide de fils de pêche) et du plancton (très riche en vitamine C, recueilli au moyen d'un filet).

Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.

0.14

musts_french

Récipient destiné à l'allaitement artificiel des nourrissons.

Un biberon (une bouteille, en Suisse), est un outil permettant d'allaiter un bébé artificiellement, ou naturellement, si la mère a tiré son lait.

0.64

musts_french

Rendus mécontents par la famine, les paysans rallient le camp d'Otrepiev.

Une période de troubles s'installe alors en Russie, elle prendra fin avec l'élection du tsar Michel Romanov en 1613.

0

musts_french

Résumer les données relatives à l'efficacité d'un traitement de deux à six jours par des antibiotiques oraux plus récents (courte durée) comparativement à un traitement de 10 jours par la pénicilline orale (durée standard) chez les enfants atteints d'une pharyngite aiguë GABHS.

Nous avons résumé la littérature médicale concernant l'effet de deux à six jours d'antibiotiques oraux (courte durée) dans le traitement des enfants atteints d'une infection à streptocoque de la gorge, comparativement à 10 jours de pénicilline orale (durée standard).

0.76

musts_french

Rommel doit stopper son avance, jusqu'à ce qu'il ait réduit le point d'appui français.

Dans des conditions difficiles, les Français ralentissent pendant seize jours la progression de l'Afrika Korps du général allemand Erwin Rommel.

0.16

musts_french

S'étant spécialisé dans les questions de survie en mer il obtient l'autorisation de naviguer en haute mer du secrétaire d'État à la Marine et part donc de la principauté de Monaco le 25 mai 1952 avec un marin anglais de rencontre, Jack Palmer, à bord d'un canot pneumatique Zodiac : L'Hérétique est un Zodiac de 4,65 mètres de long, bâché, gréé d'une voile d'Optimist et avec de rares équipements, dont un sextant, un filet à plancton, des cartes et quelques livres.

Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours.

0.24

musts_french

Sa population s'élève à 1 507 737 habitants en 2014.

Almaty compte plus de 1 500 000 habitants.

0.44

musts_french

Sa situation géographique lui permet d'accueillir de nombreux Français, Belges et Anglais.

La cathédrale de Boulogne est une construction néo-classique du XIXe siècle, avec un dôme très élevé, visible de très loin.

0

musts_french

Se laver soigneusement les mains avant de procéder à l'instillation.

Lavez-vous soigneusement les mains avant de procéder à l'instillation.

0.98

musts_french

Selon la sévérité des symptômes, instiller 1 goutte de collyre 2 à 6 fois par jour, à intervalles réguliers, dans le cul-de-sac conjonctival de l'œil malade, en regardant vers le haut, et en tirant légèrement la paupière vers le bas.

Selon la sévérité des symptômes, instillez 1 goutte dans chaque œil malade 2 à 6 fois par jour, à intervalles réguliers.

0.64

musts_french

Ses études de médecine achevées, il peut s'installer comme interne à Boulogne-sur-Mer de 1949 à 1951.

De 1949 à 1951, il travailla comme médecin interne à l'hôpital de Boulogne-sur-Mer, où il étudia les risques des marins pendant leurs voyages.

0.64

musts_french

Ses habitants sont appelés les Boulonnais.

Ses 47 000 habitants sont appelés Boulonnais.

0.84

musts_french

Seules les reines (femelles) et les faux-bourdons (mâles) se reproduisent en tant qu'individus, par voie sexuée.

Il est composé d'une reine, de plusieurs milliers d'ouvrières et d'un nombre de mâles appelés faux-bourdons, variable selon la saison.

0.06

musts_french

Seules les reines (femelles) et les faux-bourdons (mâles) se reproduisent en tant qu'individus, par voie sexuée.

S'il n'y a aucun couvain d'ouvrières, c'est que la reine est morte ou stérile, donc que la colonie est en danger.

0.08

musts_french

Si Jacques Plante est reconnu comme l'instigateur du masque pour gardien de but, tous reconnaissent que c'est Bernard Geoffrion qui a inventé le lancer frappé.

Le 1er novembre 1959 Jacques Plante, devient le premier gardien de but de la LNH a porté un masque protecteur à chaque partie.

0.14

musts_french

Si la saison n'est pas terminée, il remplace les cadres pleins par des cadres vides afin que les abeilles continuent la récolte.

Les cadres tournent rapidement, ce qui permet d'en éjecter le miel.

0.06

musts_french

Si la saison n'est pas terminée, il remplace les cadres pleins par des cadres vides afin que les abeilles continuent la récolte.

Lorsque les alvéoles sont pleines de miel, les abeilles les ont fermées par une petite couche de cire, une opercule.

0.12

musts_french

Si la saison n'est pas terminée, il remplace les cadres pleins par des cadres vides afin que les abeilles continuent la récolte.

Par exemple, si la ruche contient beaucoup de miel et en période de miellée, il ajoutera une hausse, c'est-à-dire un étage de cadre que les abeilles pourront remplir.

0.22

musts_french

Son embouchure a favorisé les installations portuaires.

Le port est industriel, d'importance régionale.

0.08

musts_french

Son espérance de vie dans la nature est de 40 ans et peut atteindre 60 ans en captivité.

Le bonobo vit 40 ans.

0.48

musts_french

Son hypothèse théorique du tire-lait - « un instrument médical encore utilisé aujourd'hui pour dégorger un sein » - se conforte.

Au départ, et jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles, le biberon est juste un outil pour dégorger le sein trop rempli de lait.

0.4

musts_french

Son hypothèse théorique du tire-lait - « un instrument médical encore utilisé aujourd'hui pour dégorger un sein » - se conforte.

Un biberon (une bouteille, en Suisse), est un outil permettant d'allaiter un bébé artificiellement, ou naturellement, si la mère a tiré son lait.

0.08

musts_french

Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au lactose.

Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au lactose (maladie héréditaire rare).

0.92

musts_french

Sur le matériel roulant, le captage du courant s'effectue par un pantographe muni d'un archet.

La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train).

0.64

musts_french

Sur les 8 135 cas de pharyngite aiguë GABHS, seulement six cas dans le traitement de courte durée contre huit dans le traitement de durée standard ont développé des complications à long terme se manifestant par une glomérulonéphrite et une fièvre rhumatismale aiguë, ne présentant aucune différence statistiquement significative (RC 0,53, IC à 95 % 0,17 à 1,64).

Même si ces trois études comprenaient un total de 8 135 participants, les résultats étaient d'une puissance trop insuffisante pour tirer toute conclusion sur les différences des taux de complications.

0.36

musts_french

Tandis que les reines se reproduisent de manière sexuée (accouplement avec les faux-bourdons), les colonies se multiplient par essaimage.

diviser une ruche pour en produire une ou plusieurs nouvelles sans attendre un essaimage ;

0.04

musts_french

Terme anglo-saxon désignant les barres, c'est aussi le nom d'une ruche munie de ces mêmes barres.

Quant au mot ruche, il désigne soit seulement le logement des abeilles, soit ce logement et la colonie qui l'occupe.

0.04

musts_french

Tous les essais étaient entachés de défauts méthodologiques qui pouvaient affecter la validité de leurs résultats.

Tous les essais étaient entachés de défauts méthodologiques qui pouvaient affecter la validité de leurs résultats et on a constaté un manque général de preuves concernant les effets à long terme et la récupération fonctionnelle.

0.72

musts_french

Tout apiculteur pratique, dans son rucher, une forme de sélection ; en effet, lors de l'essaimage artificiel, il choisit comme souche ses colonies les plus fortes.

Diviser une ruche pour en produire une ou plusieurs nouvelles sans attendre un essaimage.

0.12

musts_french