translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The reason for REU...",
"lg": "Ebyaviiriddeko Rema akuding'ana..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "SPORT: We're offering some tips on day one for those in need of help",
"lg": "Agataliikonfuufu: Abazirakisa bakyadduukirira abali mu bwetaavu. - 1 day ago"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The book of Leviticus actually gives detailed instructions on how Israel was to deal with these diseases, some of which were highly contagious.",
"lg": "Ekitabo ky'Eby'Abaleevi kirimu ebiragiro ebyaweebwa Abaisiraeri ku ngeri y'okwewalamu endwadde ezisaasaana amangu nga mw'otwalidde n'okwawula abalwadde okuva ku balamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "But not coffee or tea.",
"lg": "Byali to Kafni to Dwali"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Opposition parties are criticising the government's plan to sell state assets to cover expenditure.",
"lg": "Abasoga bakoseza omukolo oguno okusaba gavumenti okubadiza ebintu byabwe ebyatwalibwa gavumenti nga Obote aweze ebyobufuzi bwennono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "risk becoming a copy of you.\"",
"lg": "Enyunzi eyo efuuka koppi lwe wabawo\\n\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "But it is there.... - Sonia",
"lg": "sonia:- bye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It describes the Blessed Mother's descent to Limbo...\"",
"lg": "Batabusse lwa kutwala muganda waabwe mu limbo..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "But he will reply, 'I don't know you or where you come from.' 26 Then you will say, 'But we ate and drank with you, and you taught in our streets.' 27 And he will reply, 'I tell you, I don't know you or where you come from.",
"lg": "Alibahorora ati, ‹Mbali mwaruga tindikuhamanya.› 26Nirwo muligamba muti, ‹Twalyaga naiwe, twanywaga hamoi, warabaga n'omu bigo byaitu noyegesa.› 27Kyonkai wenene aligamba ati, ‹Ekyo ndikubagambira nikyo, tindikumanya mbali mwaruga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "28 And they shall no more be a prey to the nations, and the wild animals will not eat them; they shall dwell safely, and none shall make them afraid.",
"lg": "28 So tebaliba muyiggo nate eri ab'amawanga, so n'ensolo ey'omu nsi teribalya; naye balituula nga tebaliiko kye batya so tewaliba alibatiisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mr. Bill's of Buckly",
"lg": "Billye Mennenga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "SKODA Fabia used cars for sale in Kidderminster",
"lg": "Abasumba bansalira mmotoka okumponya siriimu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.\"",
"lg": "68 Simooni Peetero n'amuddamu nti: \"Mukama waffe, tunaagenda eri ani?+ Ggwe olina ebigambo eby'obulamu obutaggwaawo.+"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Dolphins work as a team to herd and catch small animals.",
"lg": "Abavubi bakozesa obutimba bu mukokota ne bakwata ebyennyanja ebito wamu n'amagi gaabyo!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Their Love for one another giving birth",
"lg": "Abagalana nga bawa enkolokooto obuteekyaawa lubeerera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am blessed by my parents.",
"lg": "Nebazadde bange, nga bampadde emikisa jabwe"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Jesus is before the beginning.",
"lg": "Mo yeeso mun jalbiri wa naange"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The best developer I've ever seen is right here.",
"lg": "Yo'ono omugalanda wabalungi Kemufunye kuluno namaze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Oh, yes, both of them.",
"lg": "yes, bye bye to both."
}
} |
{
"translation": {
"en": "writing on.\"",
"lg": "Empandika \""
}
} |
{
"translation": {
"en": "1:22 am - Laid down to sleep",
"lg": "22Kandi ekindi, onteekanirize h'okuraara."
}
} |
{
"translation": {
"en": "11 For you know how, as a father with his own children, 12 we exhorted and encouraged and urged each one of you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.",
"lg": "11Ahabw'okuba nimumanya nk'oku ishe w'abaana abatwaza, naitwe nikwo twayehanangiriize buri omwe omuriimwe, tukabateera omuhimbo, tukabahamiiriza, 12ngu mugire emitwarize erikusiimwa Ruhanga, obeeta kutaaha omu bukama bwe n'omu kitiinwa kye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Rwenzori Mountains National Park is a Ugandan national park and UNESCO World Heritage Site located in the Rwenzori Mountains.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisoro Rwenzori Mountains National Park kifo omukuumirwa ebisolo mu Uganda era ekyakakasibwa UNESCO erisangibwa mu nsozi z'e Rwenzori."
}
} |
{
"translation": {
"en": "God has given of His Son.",
"lg": "Kalung' okwe ku pa Omwana awike;"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people of Israel are saying:",
"lg": "Abantu ba Uganda lwebajja okusituka okugamba nti;"
}
} |
{
"translation": {
"en": "And we do not need to solve all of the mysteries of the universe in order to affirm what the Bible clearly teaches.",
"lg": "Tekikwetaagisa kusooka kuyiga njigiriza za madiini gonna; yiga ekyo Bayibuli ky'eyigiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "10 Oh my God!",
"lg": "6 Aye! / Ngalah Oreyo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No other nation has done that.",
"lg": "20 Tewali ggwanga na limu lye yali akolaganye nalyo bw'atyo;"
}
} |
{
"translation": {
"en": "limbe dolls - It's not a gift to me!",
"lg": "Abagaga b'emagere..emese zawano sinkodo!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "ty, a committee of 30 women",
"lg": "Lukwago alima yiika z'emmwaanyi 30 omulundi gumu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "on too well.",
"lg": "Okay bye too 😘"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A person that knew the baby's parents so well that they were trusted by the system.",
"lg": "Kino kiddiride omu kubantu abaali bamanyi bazadde b'omwana ono okulaba amawulire nebabategeeza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Third minute...",
"lg": "Edakiika ey'okusatu:"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I know you're an original",
"lg": "Ngomanyi oli kitonde kityaala"
}
} |
{
"translation": {
"en": "You're going to die early.\"",
"lg": "Ojja kufa ekiseera kyo tekinnaba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "'I love you to the moon and back'.",
"lg": "I love you to the moon and back - Nkwagala okutuka kumwezi nokukomawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "and the Arabs).",
"lg": "Kandi waarab' omu mukingo, waa-"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are in great grief.",
"lg": "Ne banakuwala nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "If none of these cases tickle your fancy, you'll find a variety of other cases - and other accessories - at the Ausdroid Shop.",
"lg": "Bw'oba tosobola kufuna bizigo bino waliwo engeri nnyinji nnyo era nga mwemuli okukozesa amalusu awamu n'ebintu ebirala bingi (here)."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He became suspicious when the man was reaching into his rucksack and talking on his mobile phone.",
"lg": "Yakakasizza nti, abaayingiridde Walusimbi babbye ne ttivvi n'essimu ye ey'omu ngalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Friday, Feb. 23, to 5 a.m.",
"lg": "Febulwaali 23, essawa Nya paka saawa taano eze'ekiro,"
}
} |
{
"translation": {
"en": "But you don't want them to be able to claim that they weren't on notice of the issues until after the year runs out.",
"lg": "Bagamba nti tebasobola kuyisa mbalirira ndala nga tebasoose kulagibwa nsaasaanya ya mbalirira ya mwaka gw'ebyensimbi ogugenda okuggwaako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Surely goodness and mercy (favor) shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.\"",
"lg": "Obulungi n'ekisa tebiiremenga kugenda nange ennaku zonna ez'obulamu bwange: Nange naatuulanga mu nnyumba ya Mukama okutuusa ku nnaku nnyingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Somebody has been framed",
"lg": "Waliwo gwe baakutte n'ekipampagalu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "2011? 1999 I'd understand, considering it has a bunch of filler episodes.",
"lg": "Wangari yafa mu 2011,naye tumulowoza ko buli kisera lwe tulaba omuti omulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You wrote a letter to LDS church leaders regarding vaccines?",
"lg": "Mbwino Abakristayo banatholere erikolesya e IUD bakanza erikakirya olhubutho?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.\" ~ Matthew 24:27 NIV",
"lg": "Kubanga ng'okumyansa bwe kuva ebuvanjuba, ne kulabikira ebugwanjuba; bwe kutyo bwe kuliba okujja kw'Omwana w'omuntu.\" - Matayo 24:25-27."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Applicants must have a finance and accounting background.",
"lg": "Kitegeeza nti ebibiina ebinaaganyulwa birina okubeera ne akawunti n'obukulembeze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "In today's calculations, that would amount to approximately $200 million in the trust!",
"lg": "Mu biseera ebyo nga zino ssente nnyingi nnyo, oyinza okuzigeraageranya ku bukadde nga 12 obwa kaakati!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have come of age in a rapidly",
"lg": "Ab aage Dipika ki jubaan se.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "[Yes he will, he's going to hit me.]",
"lg": "(\"waa, gomen yo. itakatta naa\")"
}
} |
{
"translation": {
"en": "And you, even being a Marine, cannot do that.",
"lg": "Ne bw‛abeera mukozi awaka tosobola kumuyisa bwotyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "One person has died of the disease in Thailand.",
"lg": "Omuntu omu ye yafudde e Busia ng'ono yakakasiddwa nti yafudde kirwadde kino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our rugged independence and idea that we are an egalitarian society are myths entwined with the history of our relationship with the soil of Australia.",
"lg": "Meuvitho lye lyokondundu okwa ti kutya enyanyu negameno lyashili inali ikolelela keliko nenge koonkondo dhetu yene, ihe okekwatathano lyetu naTate yetu gwomegulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "article to the Century.\"",
"lg": "bye bye karnival =' ("
}
} |
{
"translation": {
"en": "Glasgow in February 2021",
"lg": "Kiwamu Okabe February 2021"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Merchants of St. Johns",
"lg": "Akulira abasuubuzi b'omu St."
}
} |
{
"translation": {
"en": "STAR's mission is to provide spiritual suppor...",
"lg": "Eyakulira okuwamba Mugabe yandirya eky'omumyuka..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They tried to persuade him to leave, but he ignored them.",
"lg": "Baagezezzaako okumuyimiriza kyokka ng'abamutuukirira ayagala kubasala n'akambe ke yabadde alina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Banding is nowhere to be found.",
"lg": "Okusaba kulimu emiganyulo gye tutasobola kusanga walala wonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "And as soon as ever the fruits of this good land came to their hands they had an opportunity of honouring God with them, and employing them in his service according to his appointment.",
"lg": "Bano babadde betonda kwebyo ebyaliwo nga Butaka bwa be Mbogo bwebaali bategese omukolo okwebaza Mukama Katonda olw'okusobozesa Omutaka Kayiira Gajuule okulembera obulungi Olukiiko lw'Abataka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Good luck and a big kiss.",
"lg": "bye bye and a big kiss"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mar 10:46 Then they came to Jericho.",
"lg": "46 Ebiya baiya mu Yediko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Fear of Youth",
"lg": "Aaditya Yougi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "7 Then Isaiah said, \"Take a lump of figs.\"",
"lg": "7 Awo Isaaya n'ayogera nti Muddire ekitole ky'ettiini."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Worth the price in Hong Kong",
"lg": "baliwoso kintamani in bali"
}
} |
{
"translation": {
"en": "'What good can come out of Nazareth?'",
"lg": "Haliyo kintu kilungi kyona ekugubha ku̱lu̱gha e Najaaleeti̱?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Andy is still the same",
"lg": "Linda akyaweereza Yakuwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Jesus was arrested and it was a horrible sight.",
"lg": "Kirabika yaliwo nga Yesu akwatibwa era yalaba byonna ebyaliwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"'Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground'.\"",
"lg": "Ggyamu engatto zo kubanga ekifo ky'oyimiriddemu kitukuvu.'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "THe driver of the truck was taken to an area hospital but survived the crash.",
"lg": "Ababadde Ku piki piki baddusiddwa mu Ddwaliro e Mulago wabula nga okuwona emagombe bajja kusimbayo kitooke."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Bible tells us that \"Jesus wept.\"",
"lg": "Era ebyawandiikibwa byongera ne biraga nti, 'Yesu yakaaba amaziga.'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "An example is (2).",
"lg": "Akabonelo akokubiiri (2) kububonelo obunene obwenkomerelo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "But [Jesus] answered and said, \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.\"",
"lg": "24Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli."
}
} |
{
"translation": {
"en": "the diets of the people around you",
"lg": "Kyabazinga Isebantu of Busoga Kyabazinga of Busoga Kyabe"
}
} |
{
"translation": {
"en": "H = S (more or less), not X",
"lg": "newala = ne + wala (nous avons vu)"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fuck yeah, he did it!",
"lg": "mmm fuck yes, bukakke her!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Just say 0.",
"lg": "Say bye bye 0"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Your tool.",
"lg": "Katumba oyee"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Joshua, Judges, Ruth and",
"lg": "Yoswa, Ekyabalamuzi, Luusi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He ate a scone.",
"lg": "- Satya Skiba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kent delivered his opinion while admitting he hasn't read the report.",
"lg": "Muwanga Kivumbi (Butambala) naye yawakanyizza eky'obutasoma lipooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "@Typhaonic, wouldn't you?",
"lg": "@Ukyakki Kokekyakya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "glittering with gold by day and as illumined at night",
"lg": "Wonzoleya nenkukwata nkulumba ng'omuzimu mu kiro"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I woke up alone in her bed.",
"lg": "Yeebaka wansi nze mu kitanda nsulamu nzekka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It's made out of assholes!",
"lg": "Lwekhuuba baabuumbibwa khukhwaama mu buwuula!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "can I be like you?",
"lg": "Nkole ntya okulabikako nga ggwe?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Strongly publicized by Twain, Grant's Memoirs sold well and saved his family from financial ruin.",
"lg": "Omugagga Hassan Basajjabalaba naye akatale yali akaagala era ng'alina ssente ze yali ataddemu gavumenti n'emuliyirira n'akavaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "entered the house and killed them all.",
"lg": "Akumye ku nju omuliro bonna ne bafa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She dumped him and he moved back to Athens.",
"lg": "Abaayo ne bamugobayo, n'alyoka addukira e Luzinga mu Tanzania (Tanganyika)."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Turnitin, the author, but.",
"lg": ": Semuliki, Kasitu, Bwamba, Bundibugyo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Only a copy.",
"lg": "\" kopi yazo emu yokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They felt sorry for what they had done.",
"lg": "batuuke n'okwejjusa ekyabubatwalamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Don't be anxious, nor worried.",
"lg": "Leka kweraliikirira, so tokeŋŋentererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All of it is of God.\"",
"lg": "Buli ekijja eba nteekateeka ya Allah.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why is it necessary that in the Indian Constitution the Communal Scheme must find its place; and why in the public services, for the untouchables, should be specified and should be assigned to them as their separate possession?",
"lg": "lwaki gasvumenti trekomya okuyiwa omusaayi okufuuse baana baliwo nsddali mu basiiramu n'agamba lwaki tewali bwrenkanya mu kitongole ekiramuzi? kyo kya ki? lwaki bo batwalibwa nga ebyana ate abalala ne batwalinbwali nga'baana?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "God bless you as you read the Words of Jesus!",
"lg": "Tukwagaliza emikisa gya Katonda ng'oyiga ebyo ebiri mu Bayibuli!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "the Lord of the Sabbath",
"lg": "Mukama wa Ssabbiiti"
}
} |
{
"translation": {
"en": "If you are struggling with addiction, perhaps after being clean for years, you are not forgotten.",
"lg": "Bw'oba oli mu mbeera enzibu, oboolyawo ng'oyisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya okumala emyaka mingi, toggwaamu maanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There were other speakers, too.",
"lg": "Wabula nabo balina aboogezi abalala ababawaga."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.