HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos6 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 393	Darija stringlengths 1 40
drinking with them at the moment, and one of the	سكران تزايد معهم في الهضه وواحد من
men said, “Why were you the one who was killed? You are the reason	الرجال قال ليه انت اللي قتلتم انت السبب
for the death of many people. You are going to end	في موت جوج ديال الناس غادي تنهي الحياه
your life tonight, and we are going to stay standing and	ديالك هذ الليله وغادي نبقاو واقفين
watching you.” And you are killing your head, you are afraid of them, and in	تفرجوا فيك وانت كتقتل راسك شخاف منهم وفي
the street he walked and ran, and one of them entered the supermarket	البلاصه مشى كيجري ودخل واحد السوبر مارشي
near Tamak, but one of these men followed him. He didn’t	قريب تماك ولكن جوج من ه الرجال تبعوه ش
think what he could do to protect his head. He	بقى كيفكر شنو يقدر يدير باش يحمي راسه
opened Count Diallo on Facebook and posted a picture	فتح الكونت ديالو في الفيسبوك ونشر صوره
of the man’s dial and wrote, “The Thai mafia	ديال الراجل وكتب المافيا التايلانديه
wants to kill me, someone help me.” The post went viral.	باغيه تقتلني شي حد يعاوني البوست انتشر
The police arrived to me in record time	دغيا والبوليس وصلوا لي في وقت قياسي
and were able to return to the Diyala hotel, but Shawn was	وقدروا يرجعوا لوتيل دياله ولكن شون كان
still afraid for his head and ran away and entered the forest	باقي خايف على راسه وهرب ودخل الغابه
and hid in it. In the morning, he rode in the first boat. He	وتخبى فيها وفي الصباح ركب في اول باطو
was leaving Koto. After Shawn had an interview	كان خارج من كوطو من بعد شون دار مقابله
with a journalist, he told me what happened and told them	مع صحفي وعود لي على شنو وقع وقال لهم
what he was convinced of. The men who spoke	باللي هو مقتنع باللي الرجال اللي تكلموا
to him in the bar knew how he killed David and me,	معه في البار عارفين شكون قتل انا وديفيد
and they were going to turn on one thing to pin	وكانوا كيقلبو على شي واحد باش يلصقوا ليه
the blame on him. They wanted Shaw to end Diala's life,	التهمه وكانوا باغين شون ينهي الحياه
to show people that the one who killed	دياله باش يبينوا الناس بلي اللي قتل انا
David and me was a foreigner, and he felt guilty after	وديفيد هو اجنبي وحاس بالذنب من بعد ما
killing them. He decided to end Diala's life	قتلهم قرر حتى هو ينهي الحياه دياله من
later. The video of Shawn’s story did not spread, and he was talking about the	بعد ما انتشر الفيديو ديال شون وهو كحكي
sound of Awad. People focused on that one who	على وقع عوض الناس تركز في ذاكشي اللي
said, “Focus on something else. Notice the one who	كيقول ركزوا في حاجه اخرى لاحظوا باللي
has the wound. The length of his dialect is a centimeter in his	عنده الجرح طول دياله جو سنتيمتر في دراعه
Yemeni armour. This wound was very similar to the same	اليمن هذا الجرح كان كيشبه بزاف نفس
wound that was on David’s shoulder, and more than that,	الجرحه اللي كانت في كتف ديفيد وزيد عليها
images of the guitar’s dial spread.” Shawn's dial is the one	انتشر شي تصاور ديال الجيتار ديال شون
who left him in Kut and Paynein is in my points, the	اللي خلاه في كوط وباينين في نقاطي ديال
blood dial, and here people started to suspect that Shawn	الدم وهنا بداو الناس يشكوا باللي شون
might be involved in the crime and might have a	يقدر يكون متورد في الجريمه ويمكن يكون
relationship with Thai people, and this	عنده علاقه مع الناس التايلانديين وهذا
thing is complete other than acting as a way to keep attention away from him.	الشي كامل غير كيمثل باش يبعد عليه
Shawn denied all the accusations and said	الانظار شون انكر جميع الاتهامات وقال
that the blood wounds were the result of an accident that occurred.	باللي جروح الدم كانوا نتيجه حادثه وقعوا
Lee Melli was riding on the Baikal Diallo two	لي ملي كان راكب على البيكال ديالو قبل شي
days ago, after Shawn left Thailand and disappeared	يومين من بعد شون خرج من التايلاند واختفى
completely. In Thailand, the term “mafia”	تماما في التايلاند المصطلح ديال المافيا
has a different meaning than what we know	عنده معنى مختلف على اللي كنعرفو تما
in Thailand. It means families who have	عندهم في التايلاند كتعني عائلات عندهم
great influence in a certain area, Koto Island. They	نفوذ كبير فيشي منطقه معينه جزيره كوطو
were originally a political prison and the first residents. Why	كانوا في الاصل سجن سياسي واول سكان ليها
did they reach it before the government reached it? They are the	وصلوا لها في قبل ما توصل لها الحكومه هما
families I told you about, and it is a	هذ العائلات اللي قلت لكم وخا كط ولات
tourist area. The families are in control	منطقه سياحيه دوك العائلات بقو مسيطرين
of the island and controlling the lands,	على الجزيره و متحكمين في الاراضي
companies, and important hajj. They are the	والشركات والحوايج المهمه اللي كاينين
largest family with influence in Kut, and it was a	فيها اكبر عائله عندها نفوذ في كوط و كانت
family they called Doshen, and they were the ones who	عائله سمتها دوشن وكانوا هما اللي ك
They controlled most of the companies in Surrey Beach,	تحكموا في اغلب الشركات في شاطئ سريي
including the bar Dial Isi and the hotel where	ومنها البار ديال ايسي والفندق اللي
they saw David. The last time the eldest person	تشافوا فيه ديفيد وان اخر مره اكبر واحد
in the family was Smito Orban, and after him	في العائله كان سميتو اوربان ومن بعده
Kanin Kho Moon, what caught attention was that	كانين خوه مون اللي لفت الانتباه هو ان
this Moon was the first person to arrive at the crime scene	هذا مون كان اول واحد يوصل لمسرح الجريمه
after the worker Dial. The cleanliness was reported on the	من بعد ما العامل ديال النظافه بلغ على
bodies of David Wan, and many videos	الجثت ديال ديفيد وان وملي الفيديوهات
of the crime scene spread on the news.	ديال مسرح الجريمه انتشروا في الاخبار
People were surprised why someone was allowed to	الناس كانوا مستغربين علاش مون كان مسموح
enter the closed area and walk around	ليه يدخل المنطقه المغلقه ويدور فيها بكل
freely. This thing made people suspect that whoever might	حريه هذا الشي خلى الناس يشكوا باللي يقدر
be trying to play with the evidence and his presence	يكون كيحاول يلعب في الادله والوجود ديالو
was not trying to justify the meeting. What traces of	تما كان باش يبرر ال لقاو ش اثار الحمض
his DNA were found at the crime scene? People began to	النووي دياله في مسرح الجريمه بداو الناس
suspect that the Thai mafia had a	يشكوا بلي المافيا التايلانديه عندها
connection to this crime and agreed with the police to	علاقه بهذ الجريمه ومتفقين مع البوليس باش
close the money.	يسدوا المو
People were accusing the Thai police	الناس كانوا يتهموا الشرطه التايلانديه
of corruption, in that they took bribes to protect	بالفساد بانهم ك ياخذوا الرشوه باش يحمو
people who had influence, and what increased suspicions	الناس اللي عندهم نفود واللي زاد الشكوك
was that Moon was one of the men. Dishon took pictures of them,	هو ان مون كان واحد من رجال ديشون صورهم
who was trying to escape from them in a marshal investigation, and	اللي كان كيحاول يهرب منهم في سبر مارشي
at the time they were trying to outwit him, he	في الوقيت اللي كانوا كيحاول يبز عليه
ended his life, with many accusations against him,	ينهي الحياه دياله مع كثرات الاتهامات
the police were caught up in the crime, and the	باللي البوليس كيتوا على الجريمه الشرطه
Thai police were obsessive about the investigation, which would not be	التايلانديه عنات باللي التحقيق ماغديش
affected by any influence, and would be investigated in the	يتاثر بشي نفوذ وغدي يتحقق في موضوع
Mafia matter in case of anything else, except	المافيا بحال اي حاجه اخرى وغير اسبوع
one week of... After the crime, the person who	واحد من بعد الجريمه الشط على النت باللي
caught Moon wanted to investigate him after the	شدوا مون باش يحققوا معه من بعد ما شدوه
surveillance cameras caught him. He was the one who caught the crime at the time it	كاميرات المراقبه هو حدا مسرح الجريمه في
occurred, and they tried to catch	الوقيت اللي وقعت فيها وحاولوا يشدوا حتى
his brother Noum Sad, who is 22 years old, being born. It is like	ولد خوه نوم سد اللي عنده 22 عام وي كيشبه
the one in the videos of the	الواحد بان في الفيديوهات ديال كاميرات
surveillance cameras, and they said that he was the one who escaped from...	المراقبه وقالوا باللي هرب من الجزيره من
Immediately after the crime, rumors spread on the island that he was	بعد الجريمه مباشره وانتشرت شائعات باللي
sleeping quickly in the early hours of	نوم كرا باطو سريع في الساعات الاولى من
September 15, and then he saw that he was leaving at an	نهار 15 شتمبر وال باطو تشاف وهو غادي
incredible speed, and his family finally covered him.	بسرعه خياليه وعائلته غطت عليه في الاخير
The police brought him to the rescue, where was he, and who did they pull? He	البوليس حدوا البلاصه فين كاين ومين شدوه
was 400 km away from the island, and at	الوقت وقال باللي كان بعيد على الجزيره ب
that time he was reading at a	400 كل وكان ديك الساعه كيقرا في واحد
university in Bangkok, and he had pictures from the	الجامعه في بانكوك وعنده صور من كاميرات
surveillance cameras that recorded Hashi. After the police	المراقبه اللي كثبت هشي من بعد ما البوليس
confirmed the veracity of what he said, they considered it	تاكدوا من صحه الكلام دياله اعتبروه دليل
strong evidence that proved his innocence. He was one of the accused, and he was one of the accused. Waheed	قوي كثبت البراءه دياله وحيدون نهم من
even circulated them in one place.	لائحه المتهمين وحيد حتى عممهم في واححد

drinking with them at the moment, and one of the

سكران تزايد معهم في الهضه وواحد من

men said, “Why were you the one who was killed? You are the reason

الرجال قال ليه انت اللي قتلتم انت السبب

for the death of many people. You are going to end

في موت جوج ديال الناس غادي تنهي الحياه

your life tonight, and we are going to stay standing and

ديالك هذ الليله وغادي نبقاو واقفين

watching you.” And you are killing your head, you are afraid of them, and in

تفرجوا فيك وانت كتقتل راسك شخاف منهم وفي

the street he walked and ran, and one of them entered the supermarket

البلاصه مشى كيجري ودخل واحد السوبر مارشي

near Tamak, but one of these men followed him. He didn’t

قريب تماك ولكن جوج من ه الرجال تبعوه ش

think what he could do to protect his head. He

بقى كيفكر شنو يقدر يدير باش يحمي راسه

opened Count Diallo on Facebook and posted a picture

فتح الكونت ديالو في الفيسبوك ونشر صوره

of the man’s dial and wrote, “The Thai mafia

ديال الراجل وكتب المافيا التايلانديه

wants to kill me, someone help me.” The post went viral.

باغيه تقتلني شي حد يعاوني البوست انتشر

The police arrived to me in record time

دغيا والبوليس وصلوا لي في وقت قياسي

and were able to return to the Diyala hotel, but Shawn was

وقدروا يرجعوا لوتيل دياله ولكن شون كان

still afraid for his head and ran away and entered the forest

باقي خايف على راسه وهرب ودخل الغابه

and hid in it. In the morning, he rode in the first boat. He

وتخبى فيها وفي الصباح ركب في اول باطو

was leaving Koto. After Shawn had an interview

كان خارج من كوطو من بعد شون دار مقابله

with a journalist, he told me what happened and told them

مع صحفي وعود لي على شنو وقع وقال لهم

what he was convinced of. The men who spoke

باللي هو مقتنع باللي الرجال اللي تكلموا

to him in the bar knew how he killed David and me,

معه في البار عارفين شكون قتل انا وديفيد

and they were going to turn on one thing to pin

وكانوا كيقلبو على شي واحد باش يلصقوا ليه

the blame on him. They wanted Shaw to end Diala's life,

التهمه وكانوا باغين شون ينهي الحياه

to show people that the one who killed

دياله باش يبينوا الناس بلي اللي قتل انا

David and me was a foreigner, and he felt guilty after

وديفيد هو اجنبي وحاس بالذنب من بعد ما

killing them. He decided to end Diala's life

قتلهم قرر حتى هو ينهي الحياه دياله من

later. The video of Shawn’s story did not spread, and he was talking about the

بعد ما انتشر الفيديو ديال شون وهو كحكي

sound of Awad. People focused on that one who

على وقع عوض الناس تركز في ذاكشي اللي

said, “Focus on something else. Notice the one who

كيقول ركزوا في حاجه اخرى لاحظوا باللي

has the wound. The length of his dialect is a centimeter in his

عنده الجرح طول دياله جو سنتيمتر في دراعه

Yemeni armour. This wound was very similar to the same

اليمن هذا الجرح كان كيشبه بزاف نفس

wound that was on David’s shoulder, and more than that,

الجرحه اللي كانت في كتف ديفيد وزيد عليها

images of the guitar’s dial spread.” Shawn's dial is the one

انتشر شي تصاور ديال الجيتار ديال شون

who left him in Kut and Paynein is in my points, the

اللي خلاه في كوط وباينين في نقاطي ديال

blood dial, and here people started to suspect that Shawn

الدم وهنا بداو الناس يشكوا باللي شون

might be involved in the crime and might have a

يقدر يكون متورد في الجريمه ويمكن يكون

relationship with Thai people, and this

عنده علاقه مع الناس التايلانديين وهذا

thing is complete other than acting as a way to keep attention away from him.

الشي كامل غير كيمثل باش يبعد عليه

Shawn denied all the accusations and said

الانظار شون انكر جميع الاتهامات وقال

that the blood wounds were the result of an accident that occurred.

باللي جروح الدم كانوا نتيجه حادثه وقعوا

Lee Melli was riding on the Baikal Diallo two

لي ملي كان راكب على البيكال ديالو قبل شي

days ago, after Shawn left Thailand and disappeared

يومين من بعد شون خرج من التايلاند واختفى

completely. In Thailand, the term “mafia”

تماما في التايلاند المصطلح ديال المافيا

has a different meaning than what we know

عنده معنى مختلف على اللي كنعرفو تما

in Thailand. It means families who have

عندهم في التايلاند كتعني عائلات عندهم

great influence in a certain area, Koto Island. They

نفوذ كبير فيشي منطقه معينه جزيره كوطو

were originally a political prison and the first residents. Why

كانوا في الاصل سجن سياسي واول سكان ليها

did they reach it before the government reached it? They are the

وصلوا لها في قبل ما توصل لها الحكومه هما

families I told you about, and it is a

هذ العائلات اللي قلت لكم وخا كط ولات

tourist area. The families are in control

منطقه سياحيه دوك العائلات بقو مسيطرين

of the island and controlling the lands,

على الجزيره و متحكمين في الاراضي

companies, and important hajj. They are the

والشركات والحوايج المهمه اللي كاينين

largest family with influence in Kut, and it was a

فيها اكبر عائله عندها نفوذ في كوط و كانت

family they called Doshen, and they were the ones who

عائله سمتها دوشن وكانوا هما اللي ك

They controlled most of the companies in Surrey Beach,

تحكموا في اغلب الشركات في شاطئ سريي

including the bar Dial Isi and the hotel where

ومنها البار ديال ايسي والفندق اللي

they saw David. The last time the eldest person

تشافوا فيه ديفيد وان اخر مره اكبر واحد

in the family was Smito Orban, and after him

في العائله كان سميتو اوربان ومن بعده

Kanin Kho Moon, what caught attention was that

كانين خوه مون اللي لفت الانتباه هو ان

this Moon was the first person to arrive at the crime scene

هذا مون كان اول واحد يوصل لمسرح الجريمه

after the worker Dial. The cleanliness was reported on the

من بعد ما العامل ديال النظافه بلغ على

bodies of David Wan, and many videos

الجثت ديال ديفيد وان وملي الفيديوهات

of the crime scene spread on the news.

ديال مسرح الجريمه انتشروا في الاخبار

People were surprised why someone was allowed to

الناس كانوا مستغربين علاش مون كان مسموح

enter the closed area and walk around

ليه يدخل المنطقه المغلقه ويدور فيها بكل

freely. This thing made people suspect that whoever might

حريه هذا الشي خلى الناس يشكوا باللي يقدر

be trying to play with the evidence and his presence

يكون كيحاول يلعب في الادله والوجود ديالو

was not trying to justify the meeting. What traces of

تما كان باش يبرر ال لقاو ش اثار الحمض

his DNA were found at the crime scene? People began to

النووي دياله في مسرح الجريمه بداو الناس

suspect that the Thai mafia had a

يشكوا بلي المافيا التايلانديه عندها

connection to this crime and agreed with the police to

علاقه بهذ الجريمه ومتفقين مع البوليس باش

close the money.

يسدوا المو

People were accusing the Thai police

الناس كانوا يتهموا الشرطه التايلانديه

of corruption, in that they took bribes to protect

بالفساد بانهم ك ياخذوا الرشوه باش يحمو

people who had influence, and what increased suspicions

الناس اللي عندهم نفود واللي زاد الشكوك

was that Moon was one of the men. Dishon took pictures of them,

هو ان مون كان واحد من رجال ديشون صورهم

who was trying to escape from them in a marshal investigation, and

اللي كان كيحاول يهرب منهم في سبر مارشي

at the time they were trying to outwit him, he

في الوقيت اللي كانوا كيحاول يبز عليه

ended his life, with many accusations against him,

ينهي الحياه دياله مع كثرات الاتهامات

the police were caught up in the crime, and the

باللي البوليس كيتوا على الجريمه الشرطه

Thai police were obsessive about the investigation, which would not be

التايلانديه عنات باللي التحقيق ماغديش

affected by any influence, and would be investigated in the

يتاثر بشي نفوذ وغدي يتحقق في موضوع

Mafia matter in case of anything else, except

المافيا بحال اي حاجه اخرى وغير اسبوع

one week of... After the crime, the person who

واحد من بعد الجريمه الشط على النت باللي

caught Moon wanted to investigate him after the

شدوا مون باش يحققوا معه من بعد ما شدوه

surveillance cameras caught him. He was the one who caught the crime at the time it

كاميرات المراقبه هو حدا مسرح الجريمه في

occurred, and they tried to catch

الوقيت اللي وقعت فيها وحاولوا يشدوا حتى

his brother Noum Sad, who is 22 years old, being born. It is like

ولد خوه نوم سد اللي عنده 22 عام وي كيشبه

the one in the videos of the

الواحد بان في الفيديوهات ديال كاميرات

surveillance cameras, and they said that he was the one who escaped from...

المراقبه وقالوا باللي هرب من الجزيره من

Immediately after the crime, rumors spread on the island that he was

بعد الجريمه مباشره وانتشرت شائعات باللي

sleeping quickly in the early hours of

نوم كرا باطو سريع في الساعات الاولى من

September 15, and then he saw that he was leaving at an

نهار 15 شتمبر وال باطو تشاف وهو غادي

incredible speed, and his family finally covered him.

بسرعه خياليه وعائلته غطت عليه في الاخير

The police brought him to the rescue, where was he, and who did they pull? He

البوليس حدوا البلاصه فين كاين ومين شدوه

was 400 km away from the island, and at

الوقت وقال باللي كان بعيد على الجزيره ب

that time he was reading at a

400 كل وكان ديك الساعه كيقرا في واحد

university in Bangkok, and he had pictures from the

الجامعه في بانكوك وعنده صور من كاميرات

surveillance cameras that recorded Hashi. After the police

المراقبه اللي كثبت هشي من بعد ما البوليس

confirmed the veracity of what he said, they considered it

تاكدوا من صحه الكلام دياله اعتبروه دليل

strong evidence that proved his innocence. He was one of the accused, and he was one of the accused. Waheed

قوي كثبت البراءه دياله وحيدون نهم من

even circulated them in one place.

لائحه المتهمين وحيد حتى عممهم في واححد