HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos6 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 393	Darija stringlengths 1 40
he confesses to the crime, he will receive more than five	اعترف بالجريمه غادي ياخذ فيها غير خمس
or four years in prison, and if he does not confess, they will	سنين ولا اربعه ديال الحبس واللا معترفش غ
kill him and go away. They said that the police attacked	يقتلوه و بجوج قالوا ان البوليس تكرفص
them, burned their belongings, and left them in a	عليهم وحرقوا لهم حوايج وخلاهم في واحد
very cold house while they were tied up, naked, and with their	البيت بارده بزاف وهما مربوطين وعريانين و
eyes covered. Even the police played a	مغطين لهم عينيهم حتى البوليس لعبوا عليهم
game of fear on them and told them, “There are	لعبه الخوف وقالوا لهم راه كاينين عمال
other Bermian workers who were burned and died on this island.	برمين اخرين تحرقوا وماتوا في هذ الجزيره
Those who do not have a passport do not have rights here, and you will	اللي ما عندوش باسبور ما عندوش حقوق هنا
remain lost.” And not even a false, soft-hearted person among you will	وغ تبقاو غابرين وما يسول فيكم حتى واحد
feel humiliated, afraid,	زور لين وايبي يحسوا بالاهانه والخوف
and in pain to the point that they cannot bear the impact of	والالم لدرجه انهم ماقدروش يتحملوا اثر من
this important thing. These accused persons in Jug said	هذا الشي المهم هذ المتهمين بجوج قالوا
that in the end they confessed to a crime and they were	باللي في الاخير اعترفوا بجريمه وهما
forced. Even one of them did not tell them what are the charges	مجبورين حتى واحد ما قال لهم شنو هي التهم
against him, nor what are their rights, nor do they have	الموجهه ليه ولا شنو هي حقوقهم ولا عندهم
the right to A lawyer or not, whoever from	الحق في محامي ولا لا نهار اللي من مراه
the police department forged Lin and Ibi, the Bahr Sari, so	البوليس داو زور لين وايبي البحر ساري باش
they re-enacted the crime. Almost	يعاودوا تمثيل الجريمه من بعد تقريبا جوج
months after the murder, Lin and Ibi forged	شهور من جريمه القتل زور لين وايبي
and retracted their confession and said they were	وتراجعوا على الاعتراف ديالهم وقالوا انهم
Jinx, where is the Myanmar dialect. They warned against any	غينكس وين ديال ميانمار حذروا من اي
unfair treatment of Lin and Abio and said it	معامله غير عادله لزور لين وابيو وقالوا
was... It will affect the relationship between the two countries. The	انها غ تثر على العلاقه بين البلدين
Public Prosecutor said that the one who retracts his case while	النائب العام قال باللي التراجع دياله مع
confessing has no value as the	الاعتراف ما عنده حتى قيمه حيت الادله
criminal evidence is strong against them. Here I will tell you to the family of David	الجنائيه قويه ضدهم هنا غنجي لكم لعائله
and I. They were not convinced in this case that	انا وديفيد ما اقتنعو بهذ القضيه ديال ان
Zorin and Ibi were not accused of being accused and they preferred to	زورين وايبي وغير لصق لهم التهمه وفضلوا
trust the police and the investigations and said	يثقوا في البوليس وفي التحقيقات وقالوا
that they would see. The evidence against them is strong and convincing,	باللي كيشوفوا الادله ضدهم قويه ومقنعه
but the team standing with Zorin and Ibi	ولكن الفريق اللي واقف مع زورين وايبي و
were skeptical about the evidence of DNA, which	كانوا شاكين الادله ديال الدي ان اي اللي
is the biggest thing in their religion. The authorities did not give even	هي اكبر حاجه ك دينهم السلطات ماعطو حتى
details on the DNA analysis, not even the	تفصيل على تحليل دي ان اي ولا حتى النسب
percentages that would normally be in the case of these cases.	المئويه اللي كتكون عاده فيحال هذ الحالات
All they gave was one piece of paper. It was written	كلشي اللي عطاوه هو ورقه واحده مكتوبه
by hand, had changes in the dates, and did not	باليد وفيها تعديلات في التواريخ وما
even contain an official stamp, proving that the analysis took place	فيهاش حتى طابع رسمي كثبت ان التحليل دار
in an internationally accredited laboratory, and it was not even an	في مختبر معتمد دوليا وما كانت حتى شي
official paper that proved that the procedures were conducted	ورقه رسميه كثبت بلي الاجراءات دارت بشكل
legally, as is not the case in Western countries. Even the	قانوني كيف ما كيكون في دول الغرب حتى ذاك
DNA analysis is a complicated process and takes a long	التحليل دي ان اي را عمليه معقده وتاخذ
time, but In the case of Zorin Ibio,	وقت طويل ولكن في الحاله ديال زورين ايبيو
the investigators were able to obtain the results in only 48	المحققين قدروا ياخذوا النتيجه غير في 48
hours, which is a very short period, and this is what	ساعه وهي مده قصيره بزاف وهذا الشي اللي
made people accuse the police of planting evidence	خلى الناس يتهموا البوليس بزرع الادله
and tampering with it in order to convict the accused.	والتلاعب فيها باش يدينوا المتهمين
As for the people who are suspicious of this case, they	بالنسبه للناس اللي شاكين في هذه القضيه
had one very important question. Who is correct?	كان عندهم سؤال واحد مهم بزاف ال بصح زور
They had nothing to do with the killing of me and	لين وابيو ما عندهمش علاقه بمقتل انا
David, so who killed them? Kut Island	وديفيد ف شكون اللي قتلهم جزيره كوط
is known to be safe, and people say that not	معروفه بانها امنه والناس يقولوا انه ما
even a foreigner was killed there. This happened 10	كان حتى اجنبي تقتل فيها هذه اثر من 10
years ago, but this thing was not	سنين ولكن هذا الشي ما كانش موثوق فيه
100% reliable, as they were accidents that happened before David and	100% حيت كانوا حوادث وقعات قبل ما تموت
I died. Here I will tell you that. The accidents happened	انا وديفيد هنا غنجي لكم هذوك الحوادث
quickly in 2012. A British man named Ben	بعجاله في غش 2012 شا بريطاني اسميته بين
Hair, who was 32 years old and was an	هاير اللي كان عنده 32 عام وكان خدام في
IT worker. He was on vacation in	تكنولوجيا المعلومات كان في عطله في شاطئ
Siri Beach with his brother and his friend Ben, a motorist, went out to	سيري مع اخوه وصاحبه بين خرج موطور باش
buy beer from a nearby bar, but after a while	يشري البيره من بار قريب ولكن من بعد شويه
they found him next to the road. The police	لقوا الجته ديالو جنب الطريق البوليس
said that he It did not oxidize and entered the	قالوا انه ما تكسيده ودخل في عمود ديال
dial shaft of the motor that was riding on it. I	الضو بال الموطور اللي كان راكب عليه
watched him get crushed and die, but his family	وهدشي خل راقبته تهرس ومات ولكن عائلته
was not convinced by the words of the Thai police. They wanted to	ماقتنعت بكلام البوليس بوليس التايلندي بق
burn the body of Diyala, but his family refused and	باش يحرقوا الجثه دياله ولكن عائلته رفضات
told them to return the body to us, and we are the ones who are	وقالوا لهم رجعوا علينا الجثه وحنا اللي
going to conduct the autopsy for Britain. Since	غادي ندير لها تشريح بريطانيا من رجعت
the body was returned to Gao Ban. His fingerprints and the money he	الجثه لقاو بان البصام دياله والفلوس اللي
had were not there, and they suspected that it might have been	كانت معه ما كاينين وشكوا انه ممكن يكون
stolen and then killed. The autopsy that took place in	تسرق من بعد تقتل التشريح اللي دار في
Britain showed that it was not even a crush on the	بريطانيا بين انه ما كان حتى هرس في
neck, and the investigations could not confirm whether he	الرقبه ديال بين والتحقيقات ماقدروش ياكد
died in an accident or not, but they showed that the	واش مات في حادثه ولا لا ولكن بينوا ان
cause of death was a rupture of the venous artery.	سبب الوفاه هو تمزق في الشريان الوريدي
This first incident was like another incident that occurred	هذه الحادثه الاولى كاينه واحده اخرى وقعت
15 months later. The	من بعد 15 شهر
Pearson family, consisting of four members,	عائله بيرسون المكونه من اربعه افراد
traveled from England to the island of Kut and in order to	سافروا من انجلترا لجزيره كوط و باش
celebrate New Year’s Day,	يحتفلوا بالراس العام الجديد فيلله ديال
they had dinner at a restaurant in Siri Beach before	راس العام تعشاو في مطعم في شاطئ سيري قبل
they returned to the hut in which they were living. Their	ما يرجعوا لكوخ اللي كانوا ساكنين فيه نيك
son, who was He is 25 years old. He had an injured	ولدهم اللي كان عنده 25 عام كان مجروح في
knee a few days ago. He needed to	الركبه دياله قبل شي ايامات وكان محتاج
go to a cabin to rest, but he didn't have any	يمشي لكوخ يرتاح ولكن ما كان عنده حتى
problems. He was happy and everything was fine in the morning.	مشكل وكان فرحان وكلشي بخير في الصباح
Tomorrow, where would his family come from? They would go to	ديال غد ليه منين عائله مشاو باش
see him. They found the door to the house blocked, but	يشوفوه لقوا الباب ديال البيت مسدود ولكن
he wasn't going in, and then a little later. The Chinese	هو ماكانش لداخل ومن بعد واحد شويه الصين
who were diving in front of the hut found that he was	اللي كانوا يغوصوا قدام الكوخ ديالهم لقاو
floating on the surface of the water, and the rest of him was	جوت نك طافيه على سطح الماء وكان باقي
wearing the same clothes that the police slept in. They	لابس نفس الحوايج اللي نعس بها البوليس
said that he drowned after he fell from a height of 50	قالوا انه غراق من بعد ما طاح من علو 50
meters from the hut, Diyala. Please tell me how	متر من الكوخ دياله غ تقولوا لي كيفاش
this hut is running. It does not have a hut or it will topple over the clouds.	داير هذا الكوخ ماله كوخ ولا نطيحه السحاب
We tell you that in the mountains there are huts	غ نقول لكم انه في الجبال كيكون اكواخ
built in the same way that goes with the	مبنيين بواحد الشكل اللي كيت ماشى مع
tourist view and that they are under the sea, but the	المنظر السياحي وت يكون لتحت البحر ولكن

he confesses to the crime, he will receive more than five

اعترف بالجريمه غادي ياخذ فيها غير خمس

or four years in prison, and if he does not confess, they will

سنين ولا اربعه ديال الحبس واللا معترفش غ

kill him and go away. They said that the police attacked

يقتلوه و بجوج قالوا ان البوليس تكرفص

them, burned their belongings, and left them in a

عليهم وحرقوا لهم حوايج وخلاهم في واحد

very cold house while they were tied up, naked, and with their

البيت بارده بزاف وهما مربوطين وعريانين و

eyes covered. Even the police played a

مغطين لهم عينيهم حتى البوليس لعبوا عليهم

game of fear on them and told them, “There are

لعبه الخوف وقالوا لهم راه كاينين عمال

other Bermian workers who were burned and died on this island.

برمين اخرين تحرقوا وماتوا في هذ الجزيره

Those who do not have a passport do not have rights here, and you will

اللي ما عندوش باسبور ما عندوش حقوق هنا

remain lost.” And not even a false, soft-hearted person among you will

وغ تبقاو غابرين وما يسول فيكم حتى واحد

feel humiliated, afraid,

زور لين وايبي يحسوا بالاهانه والخوف

and in pain to the point that they cannot bear the impact of

والالم لدرجه انهم ماقدروش يتحملوا اثر من

this important thing. These accused persons in Jug said

هذا الشي المهم هذ المتهمين بجوج قالوا

that in the end they confessed to a crime and they were

باللي في الاخير اعترفوا بجريمه وهما

forced. Even one of them did not tell them what are the charges

مجبورين حتى واحد ما قال لهم شنو هي التهم

against him, nor what are their rights, nor do they have

الموجهه ليه ولا شنو هي حقوقهم ولا عندهم

the right to A lawyer or not, whoever from

الحق في محامي ولا لا نهار اللي من مراه

the police department forged Lin and Ibi, the Bahr Sari, so

البوليس داو زور لين وايبي البحر ساري باش

they re-enacted the crime. Almost

يعاودوا تمثيل الجريمه من بعد تقريبا جوج

months after the murder, Lin and Ibi forged

شهور من جريمه القتل زور لين وايبي

and retracted their confession and said they were

وتراجعوا على الاعتراف ديالهم وقالوا انهم

Jinx, where is the Myanmar dialect. They warned against any

غينكس وين ديال ميانمار حذروا من اي

unfair treatment of Lin and Abio and said it

معامله غير عادله لزور لين وابيو وقالوا

was... It will affect the relationship between the two countries. The

انها غ تثر على العلاقه بين البلدين

Public Prosecutor said that the one who retracts his case while

النائب العام قال باللي التراجع دياله مع

confessing has no value as the

الاعتراف ما عنده حتى قيمه حيت الادله

criminal evidence is strong against them. Here I will tell you to the family of David

الجنائيه قويه ضدهم هنا غنجي لكم لعائله

and I. They were not convinced in this case that

انا وديفيد ما اقتنعو بهذ القضيه ديال ان

Zorin and Ibi were not accused of being accused and they preferred to

زورين وايبي وغير لصق لهم التهمه وفضلوا

trust the police and the investigations and said

يثقوا في البوليس وفي التحقيقات وقالوا

that they would see. The evidence against them is strong and convincing,

باللي كيشوفوا الادله ضدهم قويه ومقنعه

but the team standing with Zorin and Ibi

ولكن الفريق اللي واقف مع زورين وايبي و

were skeptical about the evidence of DNA, which

كانوا شاكين الادله ديال الدي ان اي اللي

is the biggest thing in their religion. The authorities did not give even

هي اكبر حاجه ك دينهم السلطات ماعطو حتى

details on the DNA analysis, not even the

تفصيل على تحليل دي ان اي ولا حتى النسب

percentages that would normally be in the case of these cases.

المئويه اللي كتكون عاده فيحال هذ الحالات

All they gave was one piece of paper. It was written

كلشي اللي عطاوه هو ورقه واحده مكتوبه

by hand, had changes in the dates, and did not

باليد وفيها تعديلات في التواريخ وما

even contain an official stamp, proving that the analysis took place

فيهاش حتى طابع رسمي كثبت ان التحليل دار

in an internationally accredited laboratory, and it was not even an

في مختبر معتمد دوليا وما كانت حتى شي

official paper that proved that the procedures were conducted

ورقه رسميه كثبت بلي الاجراءات دارت بشكل

legally, as is not the case in Western countries. Even the

قانوني كيف ما كيكون في دول الغرب حتى ذاك

DNA analysis is a complicated process and takes a long

التحليل دي ان اي را عمليه معقده وتاخذ

time, but In the case of Zorin Ibio,

وقت طويل ولكن في الحاله ديال زورين ايبيو

the investigators were able to obtain the results in only 48

المحققين قدروا ياخذوا النتيجه غير في 48

hours, which is a very short period, and this is what

ساعه وهي مده قصيره بزاف وهذا الشي اللي

made people accuse the police of planting evidence

خلى الناس يتهموا البوليس بزرع الادله

and tampering with it in order to convict the accused.

والتلاعب فيها باش يدينوا المتهمين

As for the people who are suspicious of this case, they

بالنسبه للناس اللي شاكين في هذه القضيه

had one very important question. Who is correct?

كان عندهم سؤال واحد مهم بزاف ال بصح زور

They had nothing to do with the killing of me and

لين وابيو ما عندهمش علاقه بمقتل انا

David, so who killed them? Kut Island

وديفيد ف شكون اللي قتلهم جزيره كوط

is known to be safe, and people say that not

معروفه بانها امنه والناس يقولوا انه ما

even a foreigner was killed there. This happened 10

كان حتى اجنبي تقتل فيها هذه اثر من 10

years ago, but this thing was not

سنين ولكن هذا الشي ما كانش موثوق فيه

100% reliable, as they were accidents that happened before David and

100% حيت كانوا حوادث وقعات قبل ما تموت

I died. Here I will tell you that. The accidents happened

انا وديفيد هنا غنجي لكم هذوك الحوادث

quickly in 2012. A British man named Ben

بعجاله في غش 2012 شا بريطاني اسميته بين

Hair, who was 32 years old and was an

هاير اللي كان عنده 32 عام وكان خدام في

IT worker. He was on vacation in

تكنولوجيا المعلومات كان في عطله في شاطئ

Siri Beach with his brother and his friend Ben, a motorist, went out to

سيري مع اخوه وصاحبه بين خرج موطور باش

buy beer from a nearby bar, but after a while

يشري البيره من بار قريب ولكن من بعد شويه

they found him next to the road. The police

لقوا الجته ديالو جنب الطريق البوليس

said that he It did not oxidize and entered the

قالوا انه ما تكسيده ودخل في عمود ديال

dial shaft of the motor that was riding on it. I

الضو بال الموطور اللي كان راكب عليه

watched him get crushed and die, but his family

وهدشي خل راقبته تهرس ومات ولكن عائلته

was not convinced by the words of the Thai police. They wanted to

ماقتنعت بكلام البوليس بوليس التايلندي بق

burn the body of Diyala, but his family refused and

باش يحرقوا الجثه دياله ولكن عائلته رفضات

told them to return the body to us, and we are the ones who are

وقالوا لهم رجعوا علينا الجثه وحنا اللي

going to conduct the autopsy for Britain. Since

غادي ندير لها تشريح بريطانيا من رجعت

the body was returned to Gao Ban. His fingerprints and the money he

الجثه لقاو بان البصام دياله والفلوس اللي

had were not there, and they suspected that it might have been

كانت معه ما كاينين وشكوا انه ممكن يكون

stolen and then killed. The autopsy that took place in

تسرق من بعد تقتل التشريح اللي دار في

Britain showed that it was not even a crush on the

بريطانيا بين انه ما كان حتى هرس في

neck, and the investigations could not confirm whether he

الرقبه ديال بين والتحقيقات ماقدروش ياكد

died in an accident or not, but they showed that the

واش مات في حادثه ولا لا ولكن بينوا ان

cause of death was a rupture of the venous artery.

سبب الوفاه هو تمزق في الشريان الوريدي

This first incident was like another incident that occurred

هذه الحادثه الاولى كاينه واحده اخرى وقعت

15 months later. The

من بعد 15 شهر

Pearson family, consisting of four members,

عائله بيرسون المكونه من اربعه افراد

traveled from England to the island of Kut and in order to

سافروا من انجلترا لجزيره كوط و باش

celebrate New Year’s Day,

يحتفلوا بالراس العام الجديد فيلله ديال

they had dinner at a restaurant in Siri Beach before

راس العام تعشاو في مطعم في شاطئ سيري قبل

they returned to the hut in which they were living. Their

ما يرجعوا لكوخ اللي كانوا ساكنين فيه نيك

son, who was He is 25 years old. He had an injured

ولدهم اللي كان عنده 25 عام كان مجروح في

knee a few days ago. He needed to

الركبه دياله قبل شي ايامات وكان محتاج

go to a cabin to rest, but he didn't have any

يمشي لكوخ يرتاح ولكن ما كان عنده حتى

problems. He was happy and everything was fine in the morning.

مشكل وكان فرحان وكلشي بخير في الصباح

Tomorrow, where would his family come from? They would go to

ديال غد ليه منين عائله مشاو باش

see him. They found the door to the house blocked, but

يشوفوه لقوا الباب ديال البيت مسدود ولكن

he wasn't going in, and then a little later. The Chinese

هو ماكانش لداخل ومن بعد واحد شويه الصين

who were diving in front of the hut found that he was

اللي كانوا يغوصوا قدام الكوخ ديالهم لقاو

floating on the surface of the water, and the rest of him was

جوت نك طافيه على سطح الماء وكان باقي

wearing the same clothes that the police slept in. They

لابس نفس الحوايج اللي نعس بها البوليس

said that he drowned after he fell from a height of 50

قالوا انه غراق من بعد ما طاح من علو 50

meters from the hut, Diyala. Please tell me how

متر من الكوخ دياله غ تقولوا لي كيفاش

this hut is running. It does not have a hut or it will topple over the clouds.

داير هذا الكوخ ماله كوخ ولا نطيحه السحاب

We tell you that in the mountains there are huts

غ نقول لكم انه في الجبال كيكون اكواخ

built in the same way that goes with the

مبنيين بواحد الشكل اللي كيت ماشى مع

tourist view and that they are under the sea, but the

المنظر السياحي وت يكون لتحت البحر ولكن