Datasets:
Nin8520
/
words

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
4
19
output
stringlengths
0
1.2k
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：箝制
解释（粤语）：用某種權勢壓制 翻译（英文）：(fig.) to clamp down on; to suppress; (lit.) to pinch 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：強行
解释（粤语）：響人哋唔同意嘅情況之下執意去做一樣嘢 翻译（英文）：without obtaining permission from others; forcefully 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：力勸
解释（粤语）：極力勸籲 翻译（英文）：to urge strongly; to exhort 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：狼胎
解释（粤语）：#狼吞虎嚥 翻译（英文）：wolfish 例句：食嘢唔駛食到咁狼胎！ (sik6 je5 m4 sai2 sik6 dou3 gam3 long4 toi1) 例句翻译：You don't need eat like a wolf!
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：聯同
解释（粤语）：即係#夾埋 嘅正式講法 翻译（英文）：a formal way to say 'to do something together with someone else' in Cantonese 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：民主
解释（粤语）：形容共同體嘅成員享有平等權力，去參與共同體嘅決策；合乎民主嘅 翻译（英文）：democratic
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：偏愛
解释（粤语）：明明有其他選擇，但係因為個人喜好鍾意另一樣；偏愛形容嘅嘢可以好多，包括人、物、事件等等都可以 翻译（英文）：to prefer; to choose to like 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：滲透
解释（粤语）：#液體 或者 #氣體 慢慢穿過一樣嘢，或者可以特指水穿過半透膜嘅現象 翻译（英文）：to permeate; to pass through; osmosis 例句：面膜精華滲透到皮膚低層。 (min6 mok2 zing1 waa4 sam3 tau3 dou3 pei4 fu1 dai1 cang4.) 例句翻译：The essence of the cosmetic mask can permeate into the skin's inner layer.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：收歸國有
解释（粤语）：徵收私人嘅財產，歸屬於國家所有 翻译（英文）：to nationalize 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：守財奴
解释（粤语）：對唔肯使錢嘅人嘅謔稱，諷刺佢#孤寒（量詞：個） 翻译（英文）：miser
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：首領
解释（粤语）：#領導 組織嘅人；組織嘅 #話事人 （量詞：個） 翻译（英文）：leader; head 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：仇視
解释（粤语）：帶住仇恨去看待人，當佢係仇敵 翻译（英文）：to look at somebody with hatred; to be hostile to somebody; to regard somebody as an enemy; to look daggers at somebody 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：受氣
解释（粤语）：遇到其他人對你唔恰當、唔對稱噉出氣 翻译（英文）：to be bullied; to suffer wrongly; to be blamed 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：試用期
解释（粤语）：測試新#錄用 員工工作表現嘅#時期（量詞：段） 翻译（英文）：probation; a probationary period 例句：佢連試用期都未過就俾人炒咗。 (keoi5 lin4 si3 jung6 kei4 dou1 mei6 gwo3 zau6 bei2 jan4 caau2 zo2) 例句翻译：He didn't even make it through his probationary period.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：試煉
解释（粤语）：一啲試驗到個人能力嘅考驗。 翻译（英文）：Trial (as in "a test of the performance") 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：時代感
解释（粤语）：一種代表一個特定#時代 嘅感覺；同「有」、「冇」同用 翻译（英文）：the impression characteristic of a certain period of time 例句：喇叭褲係一種好有時代感嘅服飾。 (laa3 baa1 fu3 hai6 jat1 zung2 hou2 jau5 si4 doi6 gam2 ge3 fuk6 sik1.) 例句翻译：Bell-bottoms are a kind of clothing strongly associated with an era.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：事在必行
解释（粤语）：因為事情十分重要，唔可以避免，所以一定要做 翻译（英文）：inevitable; imperative; literally: something must be done 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：視若無睹
解释（粤语）：睇到當睇唔到；唔關心 翻译（英文）：to take no notice of what one sees; to turn a blind eye to; to ignore 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：借
解释（粤语）：暫時攞其他人嘅資源嚟用，打算日後歸還 翻译（英文）：to borrow 例句：去圖書館借書 (heoi3 tou4 syu1 gun2 ze3 syu1) 例句翻译：to borrow books from the library
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：自閉
解释（粤语）：指人患有#自閉症 翻译（英文）：autistic 例句：x 例句翻译：x
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：直屬
解释（粤语）：直接#隸屬 於某個人員或者組織，唔受中間其他嘅人介入 翻译（英文）：to be directly subordinate to or under; to be affiliated to 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：專權
解释（粤语）：擁有#權力 、唔將權力#下放 嘅人或者管理組織 翻译（英文）：autocratic 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：踩線
解释（粤语）：探路；先行瞭解行程所需 翻译（英文）：to check out the route in advance to gather information 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：嚴刑峻法
解释（粤语）：難以遵守而且嚴格執行嘅法例，再加上殘忍嘅刑罰 翻译（英文）：harsh laws followed by brutal punishment 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：狗公
解释（粤语）：行為同表現有如發情嘅雄性狗隻，不擇手段，唔理好醜，但求就手噉討好女性嘅男人（量詞：個／隻） 翻译（英文）：pervert; lecher; cad; simp (internet slang circa 2020); literally: male dog
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：打通關係
解释（粤语）：賄賂官員，同佢哋打好關係，日後好辦事 翻译（英文）：to bribe officials 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：大碌木
解释（粤语）：比喻呆板、#蠢 、唔#醒目 嘅人 翻译（英文）：dumb person; literally: big piece of wood 例句：x 例句翻译：x
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：搭的
解释（粤语）：乘坐#的士 作為旅途嘅交通工具。「#的」係的士嘅縮略 翻译（英文）：to take a taxi 例句：x 例句翻译：x
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：放白鴿
解释（粤语）：二人串通行騙 翻译（英文）：to cheat; to conspire; to trick; literally: to release a pigeon 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：自己攞嚟
解释（粤语）：因為自己犯錯所以要承受壞後果 翻译（英文）：to ask for it; to cause trouble for oneself; to only have oneself to blame; to get what one deserves (in the negative sense) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：做鬼都唔靈
解释（粤语）：形容一個人人生失敗，失敗到就算死後做鬼都無乜法力。 翻译（英文）：to be a complete failure in life; literally: even as a ghost, not a good trickster 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：亂晒籠
解释（粤语）：混亂 翻译（英文）：chaotic; disorderly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：無毒不丈夫
解释（粤语）：做人做事要夠狠毒。全句係「量小非君子，無毒不丈夫」。有指原句應該係係「量小非君子，無度不丈夫」但因後人誤讀「度」成「毒」而變成現句。 翻译（英文）：to be a tough man, to be cold-blooded, to be ruthless 例句：x 例句翻译：x
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：乸脷
解释（粤语）：好貴，好多時會用嚟形容日常開支 翻译（英文）：expensive; pricey; usually being used to describe daily expenditures 例句：依家啲車費好乸脷㗎。 (ji1 gaa1 di1 ce1 fai3 hou2 laa2 lei6 gaa3) 例句翻译：Nowadays, transportation fares are quite high.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：腍啤啤
解释（粤语）：軟綿綿、過分軟爛 翻译（英文）：soft, tender 例句：隻熊啤啤腍啤啤噉，好好攬。 例句翻译：That teddy bear is so soft, fluffy and it feels so good to hug it.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：奀雌雌
解释（粤语）：形狀或者規模細，呈現弱勢 翻译（英文）：very small in size or scale (and weak) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：睇在⋯份上
解释（粤语）：顧慮到某個人嘅身份、地位、交情等等原因，而做一啲嘢；通常係對方以外嘅人，但亦都有唔係指一個人，而係一啲嘢嘅用法 翻译（英文）：for someone or something's sake 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：陰乾
解释（粤语）：削減一樣嘢嘅資源，唔理佢由佢自生自滅，等佢自己慢慢消失 翻译（英文）：to let something or someone decline through neglect; literally "drying in the shadows" 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：拉人
解释（粤语）：捉賊人、#拘捕 翻译（英文）：to arrest; literally: to drag a person 例句：拉人封艇 例句翻译：arrest a thief and close down his base (seal his boat)
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：溶液
解释（粤语）：由兩種以上嘅物質均勻混合一齊嘅液體，用肉眼睇唔個別成分 翻译（英文）：solution 例句：x 例句翻译：x
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：順氣
解释（粤语）：接受現況，無不滿 翻译（英文）：state of being at ease or having inner peace and harmony 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：打擂台
解释（粤语）：喺擂台上格鬥 翻译（英文）：to fight in the ring; to take up the challenge 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：自廢武功
解释（粤语）：做咗啲嘢，令到原本擅長、叻嘅事變得渣 翻译（英文）：self-defeating 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：借花敬佛
解释（粤语）：拎人地畀你嘅嘢送畀第三者做人情 翻译（英文）：to take something given by others as a present for somebody else; literally: to borrow a flower and offer it to the Buddha 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：贈興
解释（粤语）：喺高興嘅場面湊熱鬧 翻译（英文）：Add trouble to somebody in a happy scene 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：打冷顫
解释（粤语）：即係#打冷震 翻译（英文）：to shiver; to shudder ; see #打冷震 daa2 laang5 zan3 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：肉中刺
解释（粤语）：最討厭、憎恨嘅人 翻译（英文）：literally, thorn in flesh; X 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：背城借一
解释（粤语）：背向城牆，依靠最後一戰、同敵人決存亡。指決定存亡嘅最後一戰。 翻译（英文）：to fight to the last ditch; to put up a desperate struggle 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：圓榃陀
解释（粤语）：形容物件好圓 翻译（英文）：(of objects) round 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：輕升升
解释（粤语）：好輕 翻译（英文）：very light 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：刀仔鋸大樹
解释（粤语）：以小搏大 翻译（英文）：to use little capital to make big profit; literally: to use a small knife to cut down a big tree 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：同路人
解释（粤语）：支持、同情某一政治組織嘅政策、主張，並且實際提供幫助嘅人 翻译（英文）：persons with the same alignment, ideology, etc. 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：啜核
解释（粤语）：#到肉 又#抵死 翻译（英文）：to get to the point and humorous 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：拚死無大害
解释（粤语）：無所畏懼，豁出去 翻译（英文）：to risk without fear 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：寄贈
解释（粤语）：#寄 去#送 畀人 翻译（英文）：to send; to give someone a gift by post 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：代筆
解释（粤语）：以人哋嘅名義幫人哋寫嘢 翻译（英文）：to ghostwrite; to help someone write something in his name 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：嬲霸霸
解释（粤语）：好#嬲 翻译（英文）：very angry, irritated 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：打真軍
解释（粤语）：戲劇入面，喺臺上用真刀真槍表演武戲 翻译（英文）：（literally: to fight real army）to use real weapons as opposed to acting a fight scene in a traditional Chinese dramma 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：扒灰
解释（粤语）：家公家嫂通姦 翻译（英文）：incest between father- and daughter-in-law. 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：跪地餼豬乸
解释（粤语）：歇後語：睇（在）錢份上 翻译（英文）：for money's sake 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：三魂唔見七魄
解释（粤语）：#神不守舍 翻译（英文）：not attentive; to daydream 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：指涉
解释（粤语）：喺描述或者判斷中針對、涉及某個對象，係幾正式嘅用詞 翻译（英文）：(formal) to refer to 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：心雄
解释（粤语）：膽開始大起上嚟，有雄心 翻译（英文）：getting ambitious 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：光鮮
解释（粤语）：形容衣服整潔美觀 翻译（英文）：bright and neat 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：放低幾両
解释（粤语）：#大便 嘅婉辭 翻译（英文）：to empty the bowels; to defecate; literally: to put down several/two taels 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：調包
解释（粤语）：特登調轉、交換 翻译（英文）：to exchange entities (usually alike) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：濕平
解释（粤语）：購物 翻译（英文）：phonetic transliteration of "shopping" in English 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：套
解释（粤语）：用一個蓋、一個套或者一層包裝，由上至下噉將另一樣嘢包住 翻译（英文）：to cover something with a cap / case / covering 例句：手機套 例句翻译：phone case
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：熰
解释（粤语）：用慢火長時間煮 翻译（英文）：slow cooking 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：老鼠尾生瘡
解释（粤语）：歇後語，大極有限 翻译（英文）：sandwich pun 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：鬆章
解释（粤语）：麻雀術語，特登#鬆手 俾啲牌畀對手有機會上或者碰 翻译（英文）：a mahjong term: to play sloppily and give opponents a chance to win 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：老齧齧
解释（粤语）：形容老人家好老 翻译（英文）：old and feeble 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：對確
解释（粤语）：邏輯術語，有效：如果一個論證入面，個前設係可以推論出個結論嘅話，我哋就會話係對確論證；一個論證對確與否同佢啱定錯無關；我哋一般嚟講會先睇下個論證對磪與否，然後先睇佢嘅真確值係啱定錯 翻译（英文）：(of arguments) valid 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：連工包料
解释（粤语）：連同工藝以及所需嘅材料；用嚟同只係買物品或者材料而唔包安裝，或者係只係包手工而材料要另外買嘅情況區分 翻译（英文）：including work and materials 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：如假包換
解释（粤语）：用嚟強調唔係偽造、造假嘅 翻译（英文）：authentic; literally: replacement guaranteed if not genuine 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：包種
解释（粤语）：養活整包用嘅依士嘅麪團 翻译（英文）：pre-fermented starter; mother dough (?) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：白鱔上沙灘
解释（粤语）：歇後語：唔死一身孱（潺） 翻译（英文）：describing one gets into big trouble and can't get out of it 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：飽歷風霜
解释（粤语）：有過唔少艱難困苦嘅經歷 翻译（英文）：to endure loads of hardship 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：飽暖
解释（粤语）：#生活#安穩 翻译（英文）：stable life 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：吟詩吟唔甩
解释（粤语）：表示證據確鑿，無法抵賴 翻译（英文）：There is no way to find excuses. Literally: Writing poetry (means making excuses) cannot help you absolve from guilt. 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：精甩尾
解释（粤语）：#精明 得有啲#狡猾 翻译（英文）：slyly smart 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：鬥雞聲
解释（粤语）：女仔高頻而尖鋭嘅説話聲音 翻译（英文）：Girl's sharp voice in high frequency 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：雙劍合璧
解释（粤语）：字面指兩把劍匯集起嚟一齊運用；意思指將兩個人嘅優勢結合埋一齊，令佢哋發揮更大嘅威力。 翻译（英文）：to collaborate; literally: to make a formidable combination of two swords 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：扁鼻
解释（粤语）：個人嘅鼻樑唔高，令到個鼻扁平 翻译（英文）：flat nose 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：幫輕
解释（粤语）：幫手、減輕對方壓力 翻译（英文）：to alleviate; to help out 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：休孖day
解释（粤语）：連續休息兩日，音近#油麻地 翻译（英文）：to have two consecutive days off; phonetically similar to #油麻地 jau4 maa4 dei2 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：三煞位
解释（粤语）：借喻容易當災、被批評嘅職位同角色。 翻译（英文）：xx position 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：背脊開窿
解释（粤语）：由後方遭到槍斃 翻译（英文）：to be shot dead from the back 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：報生
解释（粤语）：古時候由於通訊科技比較差，派人通知娘家BB啱啱出世 翻译（英文）：to report the birth of a new baby to the pragnant woman's family 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：半驚半喜
解释（粤语）：即係又驚又喜，形容人嘅情緒又#驚訝 又#開心 翻译（英文）：surprised and glad 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：駁火
解释（粤语）：細規模嘅槍戰 翻译（英文）：small-scale fire fight 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：半賣半送
解释（粤语）：低價賣嘢畀人，平到接近送；尤其指低於成本價嘅買賣 翻译（英文）：to offer for sale very cheaply that the offer is nearly a gift 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：搏一搏，單車變摩托
解释（粤语）：冒住幾大風險都要試一試，話唔定會成功 翻译（英文）：It's a roll of the dice 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：查究
解释（粤语）：調查明白，追究責任 翻译（英文）：to investigate and ascertain 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：查收
解释（粤语）：檢查及接收 翻译（英文）：to check and receive; to find something enclosed 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：查數
解释（粤语）：檢查帳目是否準確 翻译（英文）：to check whether the company accounts are correct 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：食雞胸
解释（粤语）：「#四大皆空」嘅諧音，形容球隊乜獎都攞唔到 翻译（英文）：(of ball teams) to gain no prize; a pun on #四大皆空 (sei3 daai6 gaai1 hung1) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：賊贓
解释（粤语）：#偷 或者#打劫 得返嚟嘅嘢 翻译（英文）：stolen goods; spoil; loot; plunder 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：醜頸
解释（粤语）：脾氣好差 翻译（英文）：bad-tempered 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：孖叉
解释（粤语）：屌鳩既借代詞，源於文章過濾粗口時所轉用既「ⅩⅩ」 翻译（英文）：A verbal substitution for "fuck", originates from the "X" used in news censorship for vulgar; literally: double cross. 例句：X 例句翻译：X