src
stringlengths 0
730
| tgt
stringlengths 0
573
|
|---|---|
ema parikshana pilibanda thaman denuwath nokala bava johns kiya sitiyaya eyage nithigna johnny kochran javana ha pitiya tharangavalata panava thibu siv avrudu thahanamada parikshanaya maga herimata panava thibu danduvamada | එම පරීකෂණ පිළිබඳ තමන දැනුවත නොකළ බව ජෝනස කියා සිටියාය ඇයගේ නීතිඥ ජොනි කොචරන ජවන හා පිටිය තරඟ වලට පනවා තිබු සිව අවුරුදු තහනමද පරීකෂණය මග හැරීමට පනවා තිබු දඬුවමද |
ivath kara gattheya kese vethath katakathavalin ha chodanavangen dhairyata path vunu puhunukaruvan saha kridakayin deparshavayama samaga puhunu vimata yoda gath johnsge thora genime kramayak itha ikmanin aramba viya | ඉවත කර ගතතේය කෙසේ වෙතත කටකථා වලින හා චෝදනාවනගෙන ධෛරයට පත වුනු පුහුණුකරුවන සහ ක‍රීඩකයින දෙපාරශවයම සමග පුහුණු වීමට යොදා ගත ජෝනසගේ තෝරා ගැනීමේ ක‍රමයක ඉතා ඉකමණින ආරමභ විය |
rabbivarunge sampradaya ha visthara mukha thavtathaya ho vachika nithiya kendavum kara ethi nithiya artha nirupanaya mulin | රබබිවරුනගේ සමපරදාය හා විසතර මුඛ තවරාතය හෝ වාචික නීතිය කැඳවුම කර ඇති නීතිය අරථ නිරූපණය මුලින |
sinai kanda matha samindanan vahanse mossesta kiyapu de matha padanam vu noliyevunu sampradaya bava pavathvayi | සීනයි කනද මත සමිඳාණන වහනසේ මෝසෙසට කියපු දේ මත පදනම වූ නොලියැවුණු සමපරදාය බව පවතවයි |
pera avashyatha me sandaha vishesha sudusukam avashya nomethi vuvada boho punarutthapana upadeshana upadhidarayinta upadhi apekshaka kalaye | පෙර අවශ‍යතා මේ සඳහා විශේෂ සුදුසුකම අවශ‍ය නොමැති වුවද බොහෝ පුනරුතථාපන උපදේශන උපාධිදරයිනට උපාධි අපේකෂක කාලයේ |
lada punaruththapana seva mano vidya samaja seva venath minisata bedunu vishaya kshethraye lada athireka upadhi etha | ලද පුනරුතථාපන සේවා මනෝවිද‍යා සමාජ සේවා වෙනත මිනිසාට බැදුණු විෂය කෂේත‍රයේ ලද අතිරේක උපාධි ඇත |
dhvani vidyathmaka avasthithika aloka vimochaka diodamaya chumbaka ho paravarthaka yana onema vargayaka salakunu karana upanga ho me onema | ධවනි විද‍යාතමක අවසථිතික ආලෝක විමෝචක ඩයෝඩමය චුමභක හෝ පරාවරථක යන ඕනෑම වරගයක සලකුණු කරන උපාංග හෝ මේ ඕනෑම |
varga kihipayaka mishranayak magin abhimatha chalithaye sighrathava men degunayaka avama sighrathavak osse upa milimeter parimanayata pihitum prathigrahanaya kere | වරග කිහිපයක මිශ‍රණයක මගින අභිමත චලිතයේ සීඝ‍රතාව මෙන දෙගුණයක අවම සීඝ‍රතාවක ඔසසේ උප මිලිමීටර පරිමාණයට පිහිටුම ප‍රතිග‍රහණය කෙරේ |
pura vidyagnayan visin ran pendana pingan badu ha dammeti bhajanavala alu gava vargaye avashesha pabalu | පුරා විද‍යාඥයන විසින රන පෙනඩන පිඟන බඩු හා දමමැටි භාජනවල අළු ගව වරගයේ අවශේෂ පබළු |
ha iperani veda agama ha sambandha gava manaya bili pooja dima sidu kala bava penvana anekuth sakshi soya gathha | හා ඉපැරණි වේද ආගම හා සමබනධ ගව මානය බිලි පූජා දීම සිදුකළ බව පෙනවන අනෙකුත සාකෂි සොයා ගතහ |
carbonica rasayana vidyavehi aromaticathava yana padaya bhavitha karanu labanne ema paramanu gonnama venath jyamithika ho sambandhatha akarayakata sakas kale | කාබනික රසායන විද‍යාවෙහි ඇරෝමැටිකතාව යන පදය භාවිතා කරනු ලබනනේ එම පරමාණු ගොනනම වෙනත ජ‍යාමිතික හෝ සමබනධතා ආකාරයකට සකස කලේ |
nam evennaka sthayithavayata vada vedi sthayithavayak laba denna vu samprayukthatha bandhana valayakda sahitha chakriya valaluhedathi thalayakara pethali anuvak sandahaya | නම එවැනනක සථායිතාවයට වඩා වැඩි සථායිතාවයක ලබා දෙනනාවූ සමප‍රයුකතතා බනධන වළයකද සහිත චක‍රීය වළලුහැඩැති තලයාකාර පැතැලි අණුවක සඳහාය |
osiris palamu varata daknata lebenne ijiptuve pasvana rajavanshaye meda kalaye vana namuth ohu ita boho kalakata pera | ඔසිරිස පළමු වරට දකනට ලැබෙනනේ ඊජිපතවේ පසවන රාජවංශයේ මැද කාලයේ වන නමුත ඔහු ඊට බොහෝ කලකට පෙර |
vandanayata lak vannata etheyi sithiya heka khentiamentieu virudaya avama vashayen palamu rajavansha samayata kala nirnaya kala heka | වනදනයට ලක වනනට ඇතැයි සිතිය හැක ඛෙනටිඅමෙනටියු විරුදය අවම වශයෙන පළමු රාජවංශ සමයට කාලනිරණය කළ හැක |
inpasuwa naithika muladharma ha vividha adhikarana visin vedagath yeyi salakanu lebu varthamana naduwe di idiripath karanu | ඉනපසුව නෛතික මුලධරම හා විවිධ අධිකරණ විසින වැදගත යැයි සලකනු ලැබූ වරතමාන නඩුවේ දී ඉදිරිපත කරනු |
lebu karunu anagatha adhikarana katayuthu sandaha evaye balapema kese da yanna pilibandava parissamen katayuthu kala yithuyi | ලැබූ කරැණු අනාගත අධිකරණ කටයුතු සදහා ඒවායේ බලපෑම කෙසේ ද යනන පිලිබදව පරිසසමෙන කටයුතු කළ යුතුයි |
sandaha sathkarakathvaya sapayanu labana nagaraya visinma ema vasare gimhana paralympic tharangavaliya sandaha da sathkarakathvaya sapayanu labayi | සඳහා සතකාරකතවය සපයනු ලබන නගරය විසිනම එම වසරේ ගිමහාන පැරාලිමපික තරගාවලිය සඳහා ද සතකාරකතවය සපයනු ලබයි |
k pradanaya karana lada drushya pariganaka musikaya sandaha prathirupitha anurekhana bhavitha karana sthanaya menima sandaha laba dunha | ක ප‍රදානය කරන ලද දෘශ‍ය පරිගණක මූසිකය සඳහා ප‍රතිරූපිත අනුරේඛන භාවිතා කරන සථානය මැනීම සඳහා ලබා දුනහ |
pakisthanaya visin bharathi brail apathyayikaranaya nokarana lada athara ebevin indiyawehi bhavitha vana urdu brail kramayen sampurna venas hodiyak pakisthanaye bhavitha kerena urdu | පකිසතානය විසින භාරතී බ‍රේල අපත‍යීකරණය නොකරන ලද අතර එබැවින ඉනදියාවෙහි භාවිතා වන උරදු බ‍රේල ක‍රමයෙන සමපූරණයෙන වෙනස හෝඩියක පකිසතානයේ භාවිතා කෙරෙන උරදු |
brail kramaya visin bhavitha karanu labana athara eva athara podu lakshana pavathinne ingrisi ho jathyanthara brail vethin podu urumayak pavathina bevini | බ‍රේල ක‍රමය විසින භාවිතා කරනු ලබන අතර ඒවා අතර පොදු ලකෂණ පවතිනනේ ඉංග‍රීසි හෝ ජාත‍යනතර බ‍රේල වෙතින පොදු උරුමයක පවතින බැවිනි |
mehi prathiphalaya ridi rathran vane ho viduru ketayam kala vita alankrutha karana lada vasthuvak ho thamba ho | මෙහි ප‍රතිඵලය රිදී රත‍රං වානේ හෝ වීදුරු කැටයම කළ විට අලංකෘත කරන ලද වසතුවක හෝ තඹ හෝ |
venath lohayak ketayam kala vita rupa kadadasi matha mudranaya kirima sandaha vu intalio mudraka thahadu labe de | වෙනත ලෝහයක කැටයම කළ විට රූප කඩදාසි මත මුද‍රණය කිරීම සඳහා වූ ඉනටාලියෝ මුද‍රක තහඩු ලබා දේ |
visheshayenma videshya sancharakayan venuven ma idiwunu tharu panthiye sancharaka nikethana pilibanda thorathuru antharjalaya haraha one tharam laba gatha heki vuva | විශේෂයෙනම විදේශීය සංචාරකයන වෙනුවෙන ම ඉදිවුණු තරු පංතියේ සංචාරක නිකේතන පිළිබඳ තොරතුරු අනතර ජාලය හරහා ඕනෑ තරම ලබා ගත හැකිවුව |
da deshiya sancharakayange arthika thatthvayanta gelapena paridi venkara gatha heki sancharaka nikethan pilibanda thorathuru antharjalaya haraha laba genima asiruya | ද දේශීය සංචාරකයනගේ ආරථික තතතවයනට ගැළපෙන පරිදි වෙනකර ගත හැකි සංචාරක නිකේතන පිළිබඳ තොරතුරු අනතර ජාලය හරහා ලබා ගැනීම අසීරුය |
thangalle yana sinhala nama lebi ethi ayuru pilibandawa janapravadaye vividha mathimathanthara pewathiyath in pradhana mathaya vanne thapassubhalluka velanda debeyan | තංගලල යන සිංහල නම ලැබී ඇති අයුරු පිළිඹඳව ජනප‍රවාදයේ විවිධ මතිමතානතර පැවතියත ඉන ප‍රධාන මතය වනනේ තපසසුභලලුක වෙළඳ දෙබැයන |
visin budun vahansege kesha dhathu vadamavagena emedi atharamagadi muwa dowa genimata ekthara pradeshayakata pemina ethi athara ovun dedena visi | විසින බුදුන වහනසේගේ කේෂ ධාතු වඩමවාගෙන ඒමේදී අතරමගදී මුව දොවා ගැනීමට එකතරා ප‍රදේශයකට පැමිණ ඇති අතර ඔවුන දෙදෙනා විසින |
dhathun vahanse asala ethi galak matha thaba muwa dowanaya kirimata gos ethi athara mohothakin raang ga shabdayak esi ethi bewin | ධාතූනවහනසේ අසල ඇති ගලක මත තබා මුව දොවනය කිරීමට ගොස ඇති අතර මොහොතකින රාං ගා ශබදයක අසී ඇති බැවින |
dedena heri belu wita deka etthe dhathun vahanse avakashaye veda vasaya karaddi ema gala peli gos ehti bawayi | දෙදෙනා හැරී බැලූ විට දැක ඇතතේ ධාතූන වහනසේ අවකාශයේ වැඩ වාසය කරදදී එම ගල පැලී ගොස ඇති බවයි |
noothana varga ghathanayan athurin ekak lesin armeniyanu varga ghathanaya selakenne armeniyanuwan samuchchedanaya kirimata ghathanayan sidu kerunu sanvidhanathmaka akaraya pilibandawa | නූතන වරගඝාතයන අතුරින එකක ලෙසින ආරමේනියානු වරගඝාතය සැලකෙනනේ ආරමේනියානුවන සමුචඡේදනය කිරීමට ඝාතනයන සිදු කෙරුණු සංවිධානාතමක ආකාරය පිළිබඳව |
pragnayin penwa di ethi bewin saha maha samula ghathanayata pasuwa vadathma adhyayanayata lak vu devana varga ghathanaya eya wana bevini | ප‍රාඥයින පෙනවා දී ඇති බැවින සහ මහා සමූලඝාතනයට පසුව වඩාතම අධ‍යයනයට ලකවූ දෙවන වරගඝාතය එය වන බැවිනි |
vadath honda prathiphala laba genima sandaha mema kramavedayan yugalayehima yahapath gunanga ek kara genima sandaha ethem nirmanakaruwan | වඩාත හොඳ ප‍රතිඵල ලබා ගැනීම සදහා මෙම ක‍රමවේදයන යුගලෙහිම යහපත ගුණාංග එක කර ගැනීම සඳහා ඇතැම නිරමාණකරුවන |
palamuwa thrimana akruthin nirmanaya kota anathuruwa ema akrutiwala pariganaka mangin videhumkaranaya kala dvimana akruthi sanskaranaya karanu labayi | පළමුව ත‍රිමාණ ආකෘතීන නිරමාණය කොට අනතුරුව එම ආකෘතිවල පරිගණක මඟින විදැහුමකරණය කළ දවිමාන ආකෘති සංසකරණය කරනු ලබයි |
nirupanaya kala ranveer sing saha deepika padukon mema chithrapataye alauddeen khilji saha rani padminige charitha sandaha bhansali visin thoragath bawayi | නිරූපණය කළ රනවීර සිං සහ දීපිකා පඩුකෝන මෙම චිත‍රපටයේ අලාඋදදීන ඛිලජි සහ රාණි පදමිණීගේ චරිත සඳහා භනසාලි විසින තෝරාගත බවයි |
karanu lebu natthandiya mahajana pusthakalaya varthamanaya vana vita dewana shreniye pusthakalayak bawata parivarthanaya vi etha | කරනු ලැබූ නාතතනඩිය මහජන පුසතකාලය වරතමානය වන විට දෙවන ශ‍රේණියේ පුසතකාලයක බවට පරිවරතනය වී ඇත |
shasthriya mano vishleshanavadi nyayata anuwa lamaya visin thamata lingikawa samana janakya handuna genime sarthaka nigamanaya sidu karanne electra sankirnaya ha | ශාසත‍රීය මනෝවිශලේෂණවාදී න‍යායට අනුව ළමයා විසින තමාට ලිංගිකව සමාන ජනකයා හඳුනාගැනීමේ සාරථක නිගමනය සිදුකරනනේ ඉලෙකට‍රා සංකීරණය හා |
oedipus sankirnaya magini meya parinatha lingika bhumikawak ha ananyathavak goda negimata ohuge ha eyage mulika mano vidyathmaka athdekimayi | ඊඩිපස සංකීරණය මගිනි මෙය පරිණත ලිංගික භූමිකාවක හා අනන‍යතාවයක ගොඩනැගීමට ඔහුගේ හා ඇයගේ මූලික මනෝවිද‍යාතමක අතදැකීමයි |
sansthavehi thawada sampurna himikarathvaya sahitha sahadhari samagamak vana ha peradi bbc resources samagama lesin hendinvunu bbc sediri | සංසථාවෙහි තවද සමපූරණ හිමිකාරතවය සහිත සහධාරි සමාගමක වන හා පෙරදී බීබීසී රිසෝසරස සමාගම ලෙසින හැඳිනවුණු බීබීසී සැදිරි |
saha pasu nishpadana samagama visin sidu kerena samaharak vedasatahan nipeyime sevavan vikinimen lebena athireka adayamada bbcya visin upayayi | සහ පසු නිෂපාදන සමාගම විසින සිදුකෙරෙන සමහරත වැඩසටහනනිපැයීමේ සේවාවන විකිනීමෙන ලැබෙන අතිරේක ආදායමද බීබීසී ය විසින උපයයි |
vana abhyantharikapadanam madila ekineka ha venas vuvath e siyalla matha sankalpiyamaya sambandhathawayak ahinsavadi sannivedanaya thula ethi bawa peni yayi | වන අභ‍යනතරිකපදනම මාදිලි එකිනෙක හා වෙනස වුවත ඒ සියලල මත සාංකලපීයමය සමබනධතාවයක අහිංසාවාදී සනනිවේදනය තුල ඇති බව පෙනී යයි |
sita lankawata pemini ohuge hithawathaku vuvu devon nam kopi vathu yaya asala mema elle pihita etha | සිට ලංකාවට පැමිණි ඔහුගේ හිතවතකු වැවු ඩෙවෝන නම කෝපි වතු යාය අසල මෙම ඇලල පිහිටා ඇත |
amnesty international sanvidhanaya kiya sitiye eya waradakaru bawata path kerune dosha sahitha vimarshanayakin anathuruwa bawath saha niwase siti ha | ඇමනෙසටි ඉනටරනැෂනල සංවිධානය කියා සිටියේ ඇය වරදකරු බවට පත කෙරුණේ දෝෂ සහිත විමරශනයකින අනතුරුව බවත සහ නිවසේ සිටි හා |
surbandy ghathaya kala thawada pudgalayeku pilibanda eyage kiya sitim pilibandawa yogya paridi vimarshana sidu keri nomethi bawayi | සරබනඩි ඝාතනය කල තවද පුදගලයෙකු පිළිබඳ ඇයගේ කියා සිටීම පිළිබඳ යෝග‍ය පරිදී විමරශන සිදු කෙරී නොමැති බවයි |
prathimawe bodhisathva ruwe daknata ethi usethi alankara kirula digati muhuna saha ell vetena relivalin samanvitha chivaraya | ප‍රතිමාවේ බෝධිසතතව රුවේ දකනට ඇති උසැති අලංකාර කිරුළ දිගටි මුහුණ සහ එලලා වැටෙන රැලිවලින සමනවිත චීවරය |
anuwa mema prathimawa bohowita koreawe dakunu jolla palathe bauddha prathima gurukulayaka nirmanaya vannata etheyi vishvasa kere | අනුව මෙම ප‍රතිමාව බොහෝවිට කොරියාවේ දකුණු ජොලලා පළාතේ බෞදධ ප‍රතිමා ගුරුකුලයක නිරමාණය වනනට ඇතැයි විශවාස කෙරේ |
esema ovun killa pilibanda vishvasa nokalaha daru upathakadi vishesha maha samajaya piligath charithra varithra kisiwak itu nokalaha deriyak vediviya peminime dida eseya ovunta redi | එසේම ඔවුන කිලල පිළිබද එතරම විශවාස නොකළහ දරු උපතකදී විශේෂ මහාසමාජය පිළිගත චාරිත‍ර වාරිත‍ර කිසිවක ඉටු නොකළහ දැරියක වැඩිවිය පැමිනීමේ දීද එසේය ඔවුනට රෙදි |
nendage sevaya hene mamage sevaya nolebuni eyata hethuva me vath piliwethvalata sambandha vana rada kulayata ayath vuvan thamange sevaya thamanta vada pahath kulayanta salasa nodimayi maha samajaya | නැනදාගේ සේවය හේනේමාමා ගේ සේවය නොලැබුනි එයට හේතුව මේ වතපිළිවෙත වලට සමිබනධවන රධා කුලයට අයතවූවන තමනගේ සේවය තමනට වඩා පහත කුලයනට සලසා නොදීමයි මහාසමාජය |
thula wediviya path vu deriya nehewima sidu kale redi nenda namin hendinwu rada kulayata ayath sthriyaka visini e sandaha neketh belima hene mama namin hendinvu rada | තුල වැඩිවියපතවූ දැරිය නැහැවීම සිදු කළේ රෙදි නැනදා නමින හැදිනවූ රධා කුලයට අයත සත‍රීයක විසිනි ඒ සදහා නැකැත බැලීම හේනෙ මාමා නමින හදිනවූ රධා |
kulayata ayath purushayeku visin sidu kalaha movunge sevaya rodinta nolebini vivahaya da maha samajaya thula daknata lebuna charithra kisiwak anugamanaya kirimata ovunta thahanchi viya | කුලයට අයත පුරුෂයෙනු විසින සිදු කළහ මොවුනගේ සේවය රොඩීනට නොලැබිණ විවාහය ද මහාසමාජයතුල දකනට ලැබුණ චාරිත‍ර කිසිවක අනුගමනය කිරීමට ඔවුනට තහංචි විය |
pasuwa sathwayata asthi kada demimata sithunu bevin hasthiya thama sondawela thamage hisatath udin osawa noselwi nangi sitiyeya pasuwa muladeniya thamage rajakariya awasan karanna yayi ana kirimen pasuwa sathwaya | පසුව සතවයාට අසථි කඩා දැමීමට සිතුනු බැවින හසතිය තම සොඬවැල තමාගේ හිසටත උඩින ඔසවා නොසෙලවී නංගී සිටියේය පසුව මුලාදෑනියා තමාගේ රාජකාරිය අවසන කරනන යයි අණ කිරීමෙන පසුව සතවයා |
eseninma minisage udaraya matha thama eka padayak thaba anek padaya ohuge hisa matha thaba uge mulu savi shakthiyama waradakaruwava paga dama ohuta avasanaya athkara dimata yodamin sitiyeya | එසැනිනම මිනිසාගේ උදරය මත තමා එක පාදයක තබා අනෙක පාදය ඔහුගේ හිස මත තබා ඌගේ මුළු සවි ශකතියම වරදකරුවාව පාගා දමා ඔහුට අවසානය අතකර දීමට යොදමින සිටියේය |
kandu sahitha adushitha vesi vanantharaya ha pahatha bhumi bhagaye pihiti vesi vanantharawalin samanwitha jaiwa vividhathwaya avidhimath vanija atha pewimvalin | කඳු සහිත අදූෂිත වැසි වනානතරය හා පහත භූමී භාගයේ පිහිටි වැසි වනානතර වලින සමනවිත ජෛව විවිධතවය අවිධිමත වාණිජ අතපෙවීම වලින |
me muhudu peleti sahitha vananthara koralpara udam thataka mada veli saha gal sahitha pathlaval saha vivurtha sagara kalapa da | මේ මුහුදු පැලෑටි සහිත වනානතර කොරලපර උදම තටාක මඩ වැලි සහ ගල සහිත පතලවල සහ විවෘත සාගර කලාප ද |
ghana drvyaya durlabha jala prushtaya pamanak dekiya heki simavan sahitha parisarayan gena da muhudu jiva vidyawe di igenwe | ඝණ ද‍රව‍යය දුරලභ ජල පෘෂඨීය පමණක දැකිය හැකි සීමාවන සහිත පරිසරයන ගැන ද මුහුදු ජීව විද‍යාවේ දී ඉගැනවේ |
dahas gananak shaka vishesha minisage awata parisaraya alankara kirimara waga karanu labana athara ewa sewana labadima ushnathwaya adukara | දහස ගණන ශාක විශේෂ මිනිසාගේ අවට පරිසරය අලංකාර කිරීමට වගාකරනු ලබන අතර ඒවා සෙවණ ලබාදීම උෂණතවය අඩුකර |
genimata sulange wegaya adu kara genimata ghoshawa adu kirimata paudgalikathwaya salasa genimata saha panshu khadanaya valakwa genima adiyata yoda gani | ගැනීමට සුළඟේ වේගය අඩුකර ගැනීමට ඝෝෂාව අඩුකිරීමට පෞදගලිකතවය සලසා ගැනීමට සහ පාංශු ඛාදනය වලකවා ගැනීම ආදියටද යොදාගනී |
mewa boha wita samanartha pada lesa bhavitha kalath ethemun arthika udbhida vidyawa pradhana washayen navina vaga kala shaka pilibanda manawa wansa | මේවා බොහෝවිට සමානාරථපද ලෙස භාවිත කළත ඇතැමුන ආරථික උදභිත විද‍යාව ප‍රධාන වශයෙන නවීන වගාකල ශාක පිළිබඳ මානව |
vansha udbhida vidya adhyanayan paramparika shaka varga deshiya janaya visin bhavitha kirima pilibanda yomu vi ethi bawa salakanu labayi | වංශ උදභිද විද‍යා අධ‍‍යයනයන පාරමපරික ශාක වරග දේශීය ජනයා විසින භාවිත කිරීම පිළිබඳ යොමුවී ඇතිබව සලකනු ලබයි |
divya yagaya arambha vimath samagama mahanuwara radaguru athi uthum joseph viani fernado himipanan visin vandaniya juse vass piyathuman bhagyavarayata osawana lesa | දිව‍ය යාගය ආරමභ වීමත සමගම මහනුවර රදගුරු අති උතුම ජෝශප වියානි ප‍රනානදු හිමිපාණන විසින වනදනීය ජුසේ වාස පියතුමන භාග‍යවරයට ඔසවන ලෙස |
dewana juan paulu sasunisuranangen ayeda siti athara ethumange charithapadanaya prakasha karana ladde gauve agaradaguru patriac athi uthum rahul gonsalves himipanan visini | දෙවන ජුවාම පාවුළු සසුනිසුරාණනගෙන අයැද සිටි අතර එතුමනගේ චරිතාපදානය ප‍රකාශ කරන ලදදේ ගෝවේ අගරදගුරු පේට‍රියාක අති උතුම රාහුල ගොනසාලවෙස හිමිපාණන විසිනි |
sithime nidahasa hardaya sakshiye nidahasa saha agamika nidahasa sema thenetthekutama thaman abhimatha agamak edahime ho velanda genime nidahasada | සිතීමේ නිදහසහෘදය සාක‍ෂියේ නිදහස සහ ආගමික නිදහස සෑම තැනැතතකුටම තමන අභිමත ආගමක ඇදහීමේ හෝ වැළද ගැනීමේ නිදහසද |
labdhiyak ho vishwasayak derime ho piligenime nidahasada ethuluwa sithime nidahasata hardaya sakshiye nidahasata saha agamika nidahasata himikam eththeya | ලබධියක හෝ විශවාසයක දැරීමේ හෝ පිළිගැනීමේ නිදහසද ඇතුළුව සිතීමේ නිදහසටහෘදය සාක‍ෂියේ නිදහසට සහ ආගමික නිදහසට හිමිකම ඇතතේය |
kithu bhakthikayin noahid nithiyata pariwarthanaya kirama ha siyalu yudev bhakthikayin mosess nithiya anugamanaya karana pudgalayin bawata peralimayi | කිතු භාකතිකයින නොආහිඩ නිතියට පිවරථනය කිරිම හා සියළු යුදවව භකතිකයින මෝසස නිතිය අනුගමනය කරන පුදගලයන බව පෙරළිමයි |
esema dinapatha diwena nagaranthara sighragami dumriya siyallakma pahe mema sthanaye nawathana bewin menma dinapatha rajakarin sandaha gaman ganna magingen katholika | එසේම දිනපතා දිවෙන නගරානතර සීඝ‍රගාමි දුමරියක සියලලකම පාහේ මෙම සථානයේ නවතන බැවින මෙනම දිනපතා රාජකාරින සදහා ගමන ගනනා මගිනගෙන කතෝලික |
bethimathunge peminima menma rohala kara peminena magin ethulathwa mema dumriya sthanaya ithamath karya bahula dumriya sthanayak vashayen handunwa diya heka | බැතිමතුන ගේ පැමීණිම මෙනම රෝහල කරා පැමිනෙන මගින ඇතුලතව මෙම දුමරිය සථානය ඉතාමත කාර‍ය බහුල දුමරිය සථානයක වශයෙන හදුනවා දිය හැක |
vavulange wage mul mesozoika nidarshakawala sita pasuwa cretaceous nidarshaka dakwa adhyayanaya kara balanna puluwan mul kalinawa | වවුලනගෙ වගේ මුල මීසෝසොයික නිදරශක වල සිට පසුව ක‍රිටසියස නිදරශක දකවා අධ‍යනය කරදදි බලනන පුළුවන මුල කාලීනව |
dath pihiti mukhayan saha digu walga pihitiyath cretaceous awadhiya venakota dath awama vela valga kshinawa yanawa | දත පිහිටි මුඛයන සහ දිගු වලගා පිහිටියත ක‍රිටසියස අවධිය වෙනකොට දත අවම වෙලා වලගා කශීනව යනවා |
me pudgala theme anushasanawa yam seda ese pilipedimen thrividha sanyojanayange sakkaya drushtih vichikichcha shila vrutha paramasa yana rehen thuna nethi kirimen | මේ පුදගලතෙමේ අනුශාසනාව යමසේද එසේ පිළිපැදීමෙන ත‍රිවිධ සංයෝජනයනගේ සකකාය දෘෂඨි විචිකිවවා ශීල වෘත පරාමාස යන රැහැන තුන නැති කිරීමෙන |
sowan vuye me pudgala theme anushasanawa yam seda ese pilipedimen thrividha sanyojanayange nethi kirimen raga dvesha mohayange thuni kirimen sakrudagami vanneya | සෝවාන වූයේ මේ පුදගලතෙමේ අනුශාසනාව යමසේද එසේ පිළිපැදීමෙන ත‍රිවිධ සංයෝජනයනගේ නැති කිරීමෙන රාග දවේශ මෝහයනගේ තුනී කිරීමෙන සකෘදාගාමී වනනේය |
pradhana mathaya ha sesandime di thawath vikalpa kalpithayak da ethi athara in kiyewenne ema ketayama magin purathana ijipthu vidyuth thakshanaya nirupanaya | ප‍රධාන මතය හා සැසඳීමේ දී තවත විකලප කලපිතයක ද ඇති අතර ඉන කියැවෙනනේ එම කැටයම මගින පුරාතන ඊජිපතු විද‍යුත තාකෂණය නිරූපණය |
vana bawayi me sandaha padaka kotagena etthe nuthana upangawalata geisler nala crooks nala saha chapa lampu meya dakwana samana penumayi | වන බවයිත මේ සඳහා පාදක කොටගෙන ඇතතේ නූතන උපාංගවලට ගයිසලර නළ කෲකස නළ සහ චාප ලාමපු මෙය දකවන සමාන පෙනුමයි |
ema varshayema burdhvanhi jagirdarwaraya vu sher afghan khan miyagiya athara jahangir visin ohuge vendambuwa vu mehrunnisa pasuwa noor jahan | එම වරෂයේම බුරදවානහි ජගීරදාරවරයා වූ ෂේර ඇෆගන ඛාන මියගිය අතර ජහානගීර විසින ඔහුගේ වැනදඹුව වූ මෙහරඋනනිසා පසුව නූර ජහාන |
adhirajiniya bawata path agrawa wetha kendawana ladde siya sulu meniyan wana rukkhaiah adhirajiniyage pariwara sthriyaka lesa katayuthu kirimatayi | අධිරාජිනිය බවට පත අග‍රාව වෙත කැඳවන ලදදේ සිය සුළුමෑණියන වන රුඛයියා වැනදඹු අධිරාජිනියගේ පරිවාර සත‍රියක ලෙස කටයුතු කිරීමටයි |
di eksath rajadhaniya thula yudewwan vahalun nidahas kirime yudewwan sahana panatha sammatha kara parlimenthuve peni sitimata yudewwan | දී එකසත රාජධානිය තුළ යුදෙවවන වහලුන නිදහස කිරීමේ යුදෙවවන සහන පනත සමමත කර පාරලිමේනතුවේ පෙනී සිටීමට යුදෙවවන |
katu chikithsaka indikatu yanu le iwath kirime ha niyatha pidanayanta lak kirima magin minisun ha sathunge sharira | කටු චිකිතසාක ඉඳිකටු යනු ලේ ඉවත කිරීමේ හා නියත පීඩනයනට ලක කිරීම මගින මිනිසුන හා සතුනගේ ශරීර |
matha nishchitha sthana utthejanaya kirime kramavedaya magin roga suwa kirima sandaha bhavitha karana vaidya mewalamak ve | මත නිශචිත සථාන උතතේජනය කිරීමේ ක‍රමවේදය මගින රෝග සුව කිරීම සඳහා භාවිතා කරන වෛද‍ය මෙවලමක වේ |
vishvasaya saha mulya sampadanaya sammuthiyak yanu parlimenthuwehi pakshayak ho svadhini manthriwaru pirisak ho visin vishwasha pala kirimehi yojanawaladi saha visarjana ho | විශවාසය සහ මූල‍ය සමපාදනය සමමුතියක යනු පාරලිමේනතුවෙහි පකෂයක හෝ සවාධීන මනත‍රීවරු පිරිසක හෝ විසින විශවාස පළකිරීමෙහි යෝජනා වලදී සහ විසරජන හෝ |
ayaweya mulya sampadana chandavaladi pakshawa chandaya dimen ho chandaya prakasha kirmen velaki sitimen ho rajayata sahaya sapayana bawata vana sammuthiyaki | අයවැය මූල‍ය සමපාදන ඡනද වලදී පකෂව ඡනදය දීමෙන හෝ ඡනදය ප‍රකාශ කිරීමෙන වැළකී සිටීමෙන හෝ රජයට සහය සපයන බවට වන සමමුතියකි |
sri lankawe pamanak nowa asiawe da vishalathama dharma shalawa wana mehi ethi prayojanaya pasak wanne pura | ශ‍රී ලංකාවේ පමණක නොව ආසියාවේ ද විශාලතම ධරම ශාලාව වන මෙහි ඇති ප‍රයෝජනය පසක වනනේ පුර |
pasaloswaka poho dinayanta pehewas samadan vana upasaka upasikawan dahas gananakata ida hasara laba dena sewanak bewini | පසලොසවක පොහෝ දිනයනට පෙහෙවස සමාදන වන උපාසක උපාසිකාවන දහස ගණනකට ඉඩ හසර ලබා දෙන සෙවනක බැවිනි |
ho manawa saukhyayata ewaye balapema sampurnayenma therum nogena rasayana dravya vishala pramanayak parisarayata nikuth kirime tharkanaya getaluwata bandun karana ladi | හෝ මානව සෞඛ‍යයයට ඒවායේ බලපෑම සමපූරණයෙනම තේරුම නොගෙන රසායන ද‍රව‍ය විශාල ප‍රමාණයක පරිසරයට නිකුත කිරීමේ තරකනය ගැටළුවට බඳුන කරන ලදී |
kese wethath adala tharanga vegayata sapekshawa prabhawaye saha grahakaye wega adu vita di saha prabhavaya saha grahakaya | කෙසේ වෙතත අදාල තරංග වේගයට සාපේකෂ ව ප‍රභවයේ සහ ග‍රාහකයේ වේග අඩු විට දී සහ ප‍රභවය සහ ග‍රාහකය |
atharathura dura tharangawala tharanga ayamayata vada vishaala wana vita di mema samikarana selakiya yuthu tharam nirawadya we | අතර දුර තරංගවල තරංග ආයාමයට වඩා විශාල වන විට දී මෙම සමීකරණ සැලකිය යුතු තරම නිරවද‍ය වේ |
wetha pawarana lada athara peradi pewathi polantha jathiyara erehi germanu aparadha pilibanda parikshana sidu kirime pradhana komisama wenuvata eya patha kerini | වෙත පවරන ලද අතර පෙරදී පැවති පෝලනත ජාතියට එරෙහි ජරමානු අපරාධ පිළිබඳ පරිකෂණ සිදුකිරීමේ ප‍රධාන කොමිසම වෙනුවට එය පත කෙරිණි |
pradhana vashayen handuna genimakata lak wu rohal vanuye mema maha rohal wana athara emagin vividha vargaye roga saha anathura sandaha prathikara laba dena athara | ප‍රධාන වශයෙන හදුනාගැනීමකට ලක වූ රෝහල වනුයේ මෙම මහ රෝහල වන අතර එමගින විවිධ වරගයේ රෝග සහ අනතුරු සඳහා ප‍රතිකාර ලබාදෙන අතර |
hadisi awasthawanwaladi saukhyaya sandaha avadanam ella vana avasthavanvala di prathikara labadima sandaha hadisi anathuru anshayak saha hadisi anathuru vattu pihita etha | හදිසි අවසථාවනවලදී සෞඛ‍ය සඳහා අවධානම එලල වන අවසථාවනවල දී ප‍රතිකාර ලබාදීම සඳහා හදිසි අනතුරු අංශයක සහ හදිසි අනතුරු වාටටු පිහිටා ඇත |
esema bhugola vidyawa pamanak nova venath anekuth vishaya themawakadi vuvada bhavitha ana dattha hesirawime krama shilpa sithiyamak ho kotasak niyamakarayen avabodha kara genima dakwa vu samajaye jivath vimedi athyavashya | එසේම භූගෝල විද‍යාව පමණක නොව වෙනත අනෙකුත විෂය තේමාවකදී වුවද භාවිත වන දතත හැසිරවීමේ ක‍රම ශිලප සිතියමක හෝ කොටසක නියමාකාරයෙන අවබෝධ කර ගැනීම දකවා වූ සමාජයේ ජීවතවීමේදි අත‍යවශ‍ය |
denagatha yuthu karunu karana resak prayogika bhugola vidyavedi avaranaya vana heyin vishayak lesa adhyaynaya nokaranneku hata vuvada athyawashyayen denagatha yuthu vishaya kotas resak prayogikawa geb wi thibe | දැනගත යුතු කරුණු කාරණා රැසක ප‍රායෝගික භූගෝල විද‍යාවේදී ආවරණය වන හෙයින විෂයක ලෙස අධ‍යනය නොකරනනෙකු හට වුවද අත‍යවශ‍යයෙන දැනගත යුතු විෂය කොටස රැසක ප‍රායෝගිකව ගැබ වී තිබේ |
esema greeka ketayam shilpayata samana vu kiri garunden nelana lada prathima dolahak saha mudalige nidana kamarayata muhuna la | එසේම ග‍රීක කැටයම ශිලපයට සමාන වූ කිරිගරුඩෙන නෙලන ලද ප‍රථිමා දොළහක සහ මුදලිගේ නිදන කාමරයට මුහුණලා |
kuda daruwan sath denekuge ha eya madhyaye daruwaku nalawana mawakage prathima mema udyanayehi dekagatha heki we | කුඩා දරුවන සත දෙනෙකුගේ හා එය මධ‍යයේ දරුවක නලවන මවකගේ ප‍රථිමා මෙම උද‍යානයෙහි දැකගත හැකිවේ |
athitha sinhala samajaye pewathi danduwam kramayak lesa barapathala danduwam kala pudgalayin rodi kulayata panna demu bawa sandahana veyi esema | අතීත සිංහල සමාජයේ පැවති දඩුවම ක‍රමයක ලෙස බරපතල දඩුවම කළ පුදගලයින එොඩී කුලයට පනනා දැමූ බව සදහන වෙයි එසේම ඉතා |
itha darunu dadabbara daradandu pudgalayan maha samajayen pitamn kota venama kulayak lesa sitimata selassu bawa pewase e anuwa raudra kulaya pasuwa | දරුණු දඩබබර දරදඩු පුදගලයන මහා සමාජයෙන පිටමන කොට වෙනම කුලයක ලෙස සිටීමට සැළසසූ බව පැවසේ එු අනුව රෞද‍ර කුලය පසුව |
rodi kulaya lesa vyavahara vu bawa pewase thawath adahasak vanne athithaye darunu bowana roga seduna ayada mese maha samajayen pituwahal | එොඩී කුලය ලෙස විවාහාර වූ බව පැවසේ තවත අදහසක වනනේ අතීතයේ දරුණු බෝවන රෝග සෑදුන අයද මෙසේ මහා සමාජයෙන පිටුවහල |
kara wenama kulayak lesa wasaya kirimata avasthawa dun bawayi ovun suwa uwada yali maha samajayata ethulath kara nogathha | කර වෙනම කුලයක ලෙස වාසය කිරීමට අවසථාව දුන බවයි ඔවුන සුව උවද යලි මහා සමාජයට ඇතුලත කර නොගතහ |
collins poojya panditha kirielle gnanawimala himi poojya anunayaka wikiliye narada himi rajakiya panditha wataddara gnanessara himi shashthrapathi medagama dhammananda himi kolonne | කොලිනස පූජ‍ය පණ‌ඩිත කිරිඇලලේ ඥනවිමල හිමි පූජ‍ය අනුනායක විකිලියේ නාරද හිමි රාජකීය පණ‌ඩිත වටදදර ඥනේස‌සර හිමි ශ‍රාස‌ත‍රපති මැදගම ධමමානනද හිමි කොළොනනේ |
siri shantha wijaya himi mathugama seneviruwan yana gihi pevidi ubhaya vidvathunge aprahatha dhairyaye prathiphala lesa kooragala bauddha namaya ada ithiriwa etha | සිරි ශානත විජය හිමි මතුගම සෙනෙවිරුවන යන ගිහි පැවිදි උභය විදවතවතුනගේ අප‍රහත ධෛරයයේ ප‍රතිඵල ලෙස කූරගල බෞදධ නාමය අද ඉතිරිව ඇත |
ema kridawaladi kridakayane dubalatha wargaya saha dubalathawaye adu wedi bawa anuwa sidu kala wargikaranayak yatathe krida karanu labayi | එම ක‍රීඩා වලදී ක‍රීඩකයනගේ දුබලතා වරගය සහ දුබලතාවයේ අඩු වැඩි බව අනුව සිදුකළ වරගීකරණයක යටතේ ක‍රීඩා කරනු ලබයි |
sima wirahitha madhyavediyo sanvidhanaya visin ghathanaya karana lada madhyawedin ganana hinsa karana lada ho pituwahal karanaa lada madhyawedin ganana | සීමාවිරහිත මධ‍යවේදියෝ සංවිධානය විසින ඝාතනය කරන ලද මාධ‍යවේදීන ගණන හිංසා කරන ලද හෝ පිටුවහල කරන ලද මාධ‍ය වේදින ගණන |
ho guvan viduli rajya ekadhikaranaya madhya palanaya saha madhya swadhinathvaya menma vides janamadhyavedin muhuna dena dushkaratha da selakillata ganu lebe | හෝ ගුවන විදුලි රාජ‍ය ඒකාධිකරණය මාධ‍ය පාලනය සහ මාධ‍ය සවාධීනතවය මෙනම විදෙස ජනමාධ‍යවේදීන මුහුණ දෙන දුෂකරතාද සැලකිලලට ගණු ලැබේ |
age pawla muhuna pa siti arthikamaya washayen dushkara vu thatthwaya yatathe vivahayak wenuven kal merimata eyata puluwankamak nowu athara deweddak | ඇගේ පවුල මුහුණ පා සිටි ආරථිකමය වශයෙන දුෂකර වූ තතතවය යටතේ විවාහයක වෙනුවෙන කලමැරීමට ඇයට පුළුවන කමක නොවූ අතර දෑවැදදක |
nomethiwima eya siya wasiyata harawa gatthi thamanta kawadath uwamana kala adhyapana saha shashthriya katayuthu sandaha ema nidahasa bhavitha kala ya | නොමැතිවීම ඇය සිය වාසියට හරවා ගතතී තමනට කවදත උවමනා කළ අධ‍යාපන සහ ශාසත‍රීය කටයුතු සඳහා එම නිදහස භාවිතා කළා ය |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.