instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nguvu ya sheria zanchi lazima ithibitishwe juu yake ili mtu mwingine yeyote asithubutu kudharau. | zoning laws must be enacted to ensure no one ever changes it. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | prospa na sara walikaa. | abraham and sarah have died. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ya maula ali: all user bookmarked articles on ya maula ali | hiccups: all user bookmarked articles on hiccups | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | cuf ni hodari sana katika uratibu wa namna hii. | poling is highly effective in such an environment. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | bila mpangilio do wewe like nutella? | don't have a budget like beyoncé? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni chama kilichopauka. | it is a defeated army. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | inaonekana ni kweli, kwani mtu aliyenipigia hajawahi kudanganya. | course i do, because you've never lied to me. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | je ungekuwa wewe mbunge ungeuliza swali gani bungeni..... | what is the truth you would ask.... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nilitegemea ndio maana nikauliza ndg yangu, | due to this uncertainty, i asked my neighborhood | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | james maddison mara moja alipatwa na kashfa inayohusisha yeye, marafiki zake na kundi la wageni. | james maddison was once caught up in a scandal involving him, his friends and some group of strangers. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | • dynasties ya kwanza ya china ya zamani, | • ama-dynasties okuqala echina lasendulo, | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nami katika kuwatakia sikukuu njema ya idd, ninawawekeeni hapa. | in honor of veteran's day, i post them here. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | siasa ni njia ya kutumikia watu, na sasa siasa imeshuka heshima. | criminality has become a way of life, and civil society has been crippled. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ujenzi ulianza mnamo 2013, kilomita 6 [zaidi ...] | the property was built in 2009, on a 700 m2 [...] | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | la sivyo anakiacha." | he didn't abandon you." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "sikujua kama nitakuja kukuona tena." | "i didn't know if i would ever see you again. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | [[jamii:jiografia ya asia_china]] | no. 70 in chinese list.) | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | waandishi wake wamebobea na yeye anazipresent kwa energy nzuri. | the woman's spirits have been sumptuous and also charged with electrical energy. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wiki 52 baada ya kuanzishwa kwa thawabu, kiwango cha mfumko hupungua kwa 1,25% kila wiki. | after the age of 25, collagen production begins to decrease at about 1.5 percent a year. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | li pia ameshukuru uungaji mkono wa nchi za afrika ikiwemo tanzania kwa china kwenye masuala yanayohusiana na maslahi muhimu ya china. | china thanked the sri lankan side for its long-term support to china on issues concerning china's core interests. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | watarudi vipi wakati wametimuliwa, aluta continua..! | this is what happens when you quote the trolls, they keep coming back | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | "ninashukuru sana kwamba yehova ni mungu wangu." - sheryl | "ngiyakubonga kakhulu ukuthi ujehova ngunkulunkulu wami." - usheryl | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wapo wanandoa ambao wapo kwenye ndoa zaidi ya miaka 60 na bado wana enjoy mapenzi. | they are the rare couple who have been married for more than forty-five years and still seem to really like each other. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | teknolojia ni hirizi yetu, na ubora ni maisha yetu. | music is our life, it's our breath. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ubovu wake ni kuwa haina mifumo yavvti. | another disadvantage is that it does not have wireless speakers. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kumeitia hofu serikali na chama tawala. | they terrify the government and the military. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | tuwekeeni picha zaidi kwa ambao hatuko arusha. | let's all be a little more aware of those who don't have what we have. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mapambano haya hayana mwisho, huu ni mwanzo usio na mwisho,"alisema. | it's a new beginning, but it's not the end of the story," he said. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | unaweza kuona kigeuzio cha biashara kwenye simu kama inavyoonyeshwa hapa chini. | you can see the live trading signal in the image below. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hii hapa historia fupi ya freemasons itakayokuacha mdomo wazi #tazamavideo ~ bongomagazine | here is the free software that will drive your light show http://www.vixenlight | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa yoruba. | picha za programu ya camera ya mfukoni ya chunema 4k, atem television studio pro 4k, atem television studio hd, hyperdeck studio mini, ultrastudio hd mini, kamera za blackmagic studio na nyingine zote design blackmagic bidhaa zinapatikana www.blackmagicdesign.com/media/images. | awọn aworan ọja ti kaadi cinema kamẹra 4k, atem studio studio pro 4k, atem studio studio hd, hyperdeck studio mini, ultrastudio hd mini, awọn kamẹra kamẹra blackmagic ati gbogbo awọn miiran blackmagic oniru awọn ọja wa o wa ni www.blackmagicdesign.com/media/images. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "padri naungama dhambi zangu, leo nimefanya dhambi kubwa sana" | now that i think about it, i've committed quite a big sin." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hivyo ni lazima niwe nina uamuzi wa kufanya mambo kukimbilia kwenye mabadiliko na mafanikio. | i choose to work towards improvement and change. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | olivia katika mawazo. | olivia made up her mind. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | waandishi wa habari wawili wa mtandao wa reuters wa lone na kyaw soe oo, wamehukumiwa kifungo cha miaka saba jela na mahakama nchini myanmar, kwa kosa la kufanya uchunguzi wa siri katika taifa hilo kuhusu mgogoro wa rohingya. | reuters reporters wa lonen եւ kiao soo oo were sentenced to seven years in prison but later pardoned for trying to investigate the massacre of rohingya civilians. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mi najua niliondoka maa (mamaa) | i know that i'm (gm) gone | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | leo, muundo ni sehemu muhimu ya juhudi za uuzaji, kwa hivyo inapaswa kuongoza mwongozo kwa njia ya faneli na kuuza. | publishing is now an essential element of conversation consequently it ought to be correct and in form that is proper. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | gni ni kipimo kizuri cha pato la nchi kuliko gdp (gross domestic product). | gnh is a more holistic approach to development than gross national product (gnp). | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kama ndivyo basi ze utamu yaweza kuwa blogu bora zaidi kupata kutokea kwa watanzania. | therefore, twitter may be the best place to receive live news from westminster dog show. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | simamia malengo yako... | make your goals... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | kutoka gerezani kwa dhamana inaweza kuwa rahisi | ukuphuma ejele ngebheyili kungaba lula | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | uchaguzi wa urais ufaransa: françois ... | the election of pope francis:... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ni namna gani unaweza kuitangaza huduma au bidhaa kwa namna ambayo itawafaa mahitaji yao? | how can you explain your product or service in a way that's useful to your audience? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hapa kuna jinsi ya kujua ikiwa iphone ni ya kweli au la na usidanganyike. | this is how you can check if the phone is real or not. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nisamehe ni hali ya kuomba msamaha kutoka ndani ya moyo kwa kukili kutorudia tena. | an apology is good when accompanied by a sincere attempt to rectify the wrongdoing. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | watasema: ya haki; naye ni mwenye 'uluwa, mkubwa wa dhati, vitendo na sifa. | they say, 'the truth, and he is the all-exalted, the all-great.' | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "ndiyo shikamoo mzee!" | "that's an old one!" | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kiyote antiques and collectibles | all manner of antiques and collectibles | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tena from jina ambalo ni id tu. | it's just a different idm name. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nilirushwa juu sana,kabla sijatua,suruali ilikuwa tayari ishararuriwa! | the itching continued but before i finished with prayers, it was gone. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wachezaji wengi walitoa mchango mkubwa kwa timu zao. | but many of the players did wave to their fans. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | jaribu kukaa na familia, marafiki na watu wako wa karibu, cheka, furahia kile unachokifanya yako. | pursue your hobbies, workout, hang out with friends and family - do whatever it is that makes you happy. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na hii ni kwa makusudi tu kwamba uchaguzi mkuu wa 2015 ufanike bila katiba mpya. | that's because 2015 is a year with unprecedented opportunity for change. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ingia video za youtube katika powerpoint 2010 | list of sovereign states in the 2010s videos | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hebu fikiria, wanasayansi wanaamini kwamba umri wake ni miaka 9550! | tell the students to imagine that they are 50 years older. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | 32 nami nitakapoinuliwa kutoka ardhini, nitawavuta watu wote waje kwangu." 33 alisema haya ili kuonyesha jinsi atakavyokufa. | 32 "and i, if i am lifted up from the earth, will draw all men to myself." 33 but he was saying this to indicate the kind of death by which he was to die. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hata simjui huyo mtu, ngoja ni google | i didn't even know some of these answers and i'm american | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | bila shaka, ni muhimu kuzingatia ukubwa wa taji, na kiasi cha mvua iliyoanguka kabla. | of course it is very difficult to control nutrition in the soil or the amount of rain that will fall. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | 5 kutoa pia ni sehemu ya ibada yetu kwa yehova. | 5 ukupha uyehova yenye indlela esimnqula ngayo. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kukabili na kupunguza athari za maafa katika jamii. | disasters and reduce the negative impacts on society. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ni maovu mengi alifanya. | he did a lot of evil. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kufikia sasa, hakujatolewa taarifa kuhusu hatima yao. | so far there is no communication from their end. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | umoja wa mataifa unasema lazima zifanywe juhudi zaidi za kulinda uhuru wa vyombo vya habari nchini somalia, ambako waandishi wa habari 30 wameuwawa katika miaka mine iliyopita. | the united nations called on somalia to do more to protect the freedom of the press and expression in a country where 30 journalists have been killed in four years. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hata karume niliwahi kumwona kwa mbali. | i've not even seen him from a distance. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | huduma ya wateja ni ajabu. | the visitors center is amazing. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | waiendee kwa hija wawe ni wageni wa mwenyezi mungu, na ili watende yale | find that as soon as they try to return to god and follow the ways of the righteous, | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | najifikiria tu kwa hili. | i just think of this. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | je, walikuwa wakitudanganya! | kwaye sababetha. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nini maana ya utumishi wa umma? _ gazeti la jamhuri | what is the official language in the czech republic? - - - - - czech | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | dakika kumi baadae akarudi na hasira; | ten minutes later he returned frowning. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | waziri mkuu wa zamani wa malaysia dr.mahathir mohamad amepata ushindi wa kihistoria katika uchaguzi mkuu uliofanyika katika hilo. | former malaysian prime minister mahathir mohamad has scored a historic victory in the general election. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | karibu kila wiki mimi husafisha tofu ya kampuni na kisha kuitumia kuandaa sahani tofauti kwa mbili .. | i give my horses one cup twice a week, but there are different doses for different horses ... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | mama amekwisha pika chakula asubuhi. | ingane yethu igcine ukudla izolo ebusuku. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | masharti ya katiba hii hadi rais wa jamhuri ya muungano atakapochaguliwa | people's republic of angola until the president certifies to | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | tutasikia mengi sana,tutaona mengi sana..... | the more we hear, the more we know.... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kawaida huwa ni kumi (10) kwa siku hiyo. | it was about 90* that day. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuna tramu huko bursa. | there are ghosts in colorado. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | alisema: mola wangu anajua yasemwayo mbinguni na ardhini na yeye ni mwenye kusikia, mwenye kujua. | 21:4 he says: 'my lord knows what is said in the heavens and the earth, and he is the all-hearing, the all-knowing.' | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mtumiaji mwingine wa facebook alisema [16] kuwa tukio hilo lilikuwa na mkanganyiko wa wazi wa sheria za nchi na kulikuwa na majadiliano mengi kuhusu hukumu za kidini. | other facebook users thought the event was a blatant contradiction of the country's laws, and there was a lot of discussion about religious damnation. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hatua ya kwanza: panga bajeti. | the first step: make a budget. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | toka katika albam yake ya "write me back." | on a sheet of paper, write "return me." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwa hiyo, ule mukubwa wa wasoda alijua sasa kile atafanya. | most of the space marines knew what to do now. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "mimi ni mwenye kumdhamini nyumba katikati ya pepo kwa yule mwenye kuacha ubishi hata kama yuko kwenye haki." | "i guarantee a house in the suburbs of paradise for one who leaves arguments even if he is right." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kuanzia mwanzo wa utumishi wa yesu, wayahudi walishindwa kumuamini. | in the years of his ministry, the brothers of jesus did not believe in him. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | fanya mazoezi haya ni muhimu sana kufanya kabla hujaanza kuimba | it is essential to find the music before you play it. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | lakini kabla ya ndoa, alipata matatizo ya kufiwa na mkewe na kurudi kwangu. | but soon after he arrived, his wife's contract came to an end and she had to return to china. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hii ni kwa sababu uko utata mkubwa sana uliojificha katika nukuu hiyo hapo juu | this is mainly due to the tremendous population explosion over the | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | au sivyo watu wangu watasahau. | or people do not tell me. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | eac660 ni mdhibiti wa ufikiaji mzuri (ac) iliyotengenezwa na yunke china teknolojia ya habari limited (ambayo baadaye inajulikana kama dcn) kwa mitandao isiyo na waya ya smb na matawi makubwa ya biashara. | the eac660 is a smart access controller (ac) developed by yunke china information technology limited (hereinafter referred to as dcn) for smb wireless networks and large enterprise branches. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | tunaishi katika kipindi kigumu zaidi katika historia ya wanadamu. | we are living in the darkest times in human history. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tazama pia: utamaduni wa somalia | see also: tamil culture | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | naweza kusema narudi kupanda, mbele kidogo likaharibika tena. | i can push the it in a little bit, but it springs right back out again. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa kweli, mioyo yetu huguswa tunapoona jinsi anavyochagua kutumia mamlaka yake akiwa mwenye enzi kuu. | indeed, we are invited to admire his courage when he attempts to rouse the lion. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | foreign policy iko katika mikono ya raisi wa marekani | corruption is king in u.s. politics | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nilishusha pumzi ndefu, kisha nikaendelea kumuliza daktari. | i continued to have severe headaches and accordingly returned to the doctor. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hakuna press iliyonipa presha kma ile na ya zitto..... | i have had no complaint with the shimano or sp... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | barua hii wewe haikuhusu kwani unadhihirisha kwamba ni mmoja wa vibaraka wa hawa mafisadi. | this letter doesn't make clear that you are from a competing company. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wala hawana toba wale wafanyao maovu mpaka yakamfikia mmoja wao mauti, kisha hapo akasema: hakika mimi sasa nimetubia. | forgiveness is not for those who do evil deeds until death comes upon one of them he says: now i repent. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni pale tutakapoijuwa kweli ndipo tutakapoweza kumwabudu mungu mwenyezi kikamilifu | then we must know the truth and worship god according to it. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | umewahi kupuuza ujumbe wa mpenzi au mchumba wake? | have you ever heard any of the records produced by him and his piano accordeon? | mmt | wmt22 |