instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | rais huyo wa marekani alidokeza mapema mwezi desemba kuwa mkutano wa pili kati yake na bw. | the white house announced the same day that the second us-dprk summit would take place at the end of february. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "ali, usiseme siku ile. | don't let such a day. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tume ya uchaguzi nchini humo imesema kuwa uchaguzi huo ulikuwa huru. | and then the events in the country showed us it is freedom. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jk: elimu bure haiwezekani, ila kompyuta kwa kila mwanafunzi inawezekana | > there is no way to guarantee that every bit of computer information | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwanza, kaa ndani ya jengo na utazame tukio hilo katika televisheni. | head into the door and watch the tv. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | maandiko husema: "mungu wetu yuko mbinguni; kila kitu ambacho alipendezwa kufanya, amekifanya." | we reply: "our god is in heaven; he does whatever he wants. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa mujibu wa ratiba mpya iliyotolewa na shirikisho la spoka la nchi hiyo, timu zitalazimika kusimama kwa dakika moja ili kuwakumbuka watu waliokufa katika ajali hapo kesho. | among the events planned for this day of remembrance, it is foreseen that a minute's silence in memory of the victims of the pandemic. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | haya ngoja tuone nini kitatokea baada ya adui yao kufa. | we will be talking about what happens when their kings dies. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | yote yalipumzika kwa hii. | all been impacted by that. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hawataridhishwa na uamuzi wa vikao vya | are displeased with the decision of the | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wewe unapuuza (usifanye hivyo) | if you dig it (don't do it) | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kim&jack-moja historia: uwaga, uwaga!!! | there and back: lexi's story: ah-choo!! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sababu inayotajwa kusababisha kifo cha mwanafunzi huyo ambaye anajiandaa kufanya mitihani ya kuhitimu kidato cha nne mwaka huu ni kuhusishwa na uhusiano wa kimapenzi na mwanafunzi mwenzake katika moja ya ofisi ya walimu iliyokuwa wazi shuleni hapo. | however, this year's award has been cancelled due to sexual scandal involving the relative of one of the literary academy members. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kufanya tarehe kidogo zaidi ya kusisimua, unaweza pia kuchukua safari cable gari kutoka wharf wavuvi ili union square. | to make the date a little more exciting, you can also take a cable car ride from fisherman's wharf to union square. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | 3- maryam adiy hatam muhammad, kutoka iraq. | ilya nodia hails from moscow, russia. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | anazungumzia juu ya utumwa wa kuwa chini ya sheria.) | he looks down at the wetness.) | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sasa hiyo scurf kuanzia kesho hatafanya kazi tena kwa jina la yesu. | nowadays, the expletive of choice would probably no longer be the name of god. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | the huduma wa vijana wa taifa, and mr. juma said. | shape the path taken by the country's young men, mr weeks said. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa watu walio na mfumo wa kinga usio na nguvu kufuatia virusi vya ukimwi ama hali nyingine, toxoplasmosis huenda ikatokea tena na kuadhiri ubongo. | in people with a weakened immune system due to aids or another condition, toxoplasmosis can reactivate, usually affecting the brain. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nilitumia dc-unlocker software. | i had used a keylogger softwaren. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | haichubui na haina chemical. | it is unrefined and chemical free. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | miaka ya baadaye ya marufuku hiyo ya serikali, nyumba yetu jijini lilongwe ilitumiwa kama mahali salama pa kuhifadhi vitu. | during the later years of the government ban, our home in lilongwe was used as a safe house. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | japan - mauzo ya nje ya ubelgiji | japanese: ボスニアの | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | katika hili, mmisri menna alaa anasema : | on this, egyptian menna alaa comments : | mmt | mafand |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hii inaweza kuifanya iwe changamoto zaidi kudumisha uzito wako. | this can make it hard to hold onto your job. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | anta ni au wa | the sun or other | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa hiyo, angalia huduma zetu za kampuni na vipande vya habari. | so, have a look at our company services and pieces of information. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | wewe u mtu wa ajabu sana. | unomntu othandekayo. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hata mwaka 1980, miezi michache | in january 1989, just two months | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sio peke afrika, kotekote duniani, | not just from africa but from around the world, | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | iwapo ndio, tufanye. | if yes, i'll do that. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | yameulizwa maswali mengi leo bungeni, lakini hili la elimu bure... | many students have been complaining about this problem, but now, it's ... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | that's so silly, ulikuwa ata unambao aje? | that thing was as ugly, as it was hairy. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | aliyekuwa anataka kuonekana ana dhambi. | a boy pretending to be bad. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | historia ya vita ya kwanza ya dunia | the history of the first world war | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sio kwamba hautaishi ila utaishi bora maisha na sio maisha bora.. | it alone though does not make for a better life. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wenye imani hizo. | of these faiths. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | fundi wetu ni kwenda kuonyesha kwanza | we are instructed to first | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | 'pamoja tunajaribu kuziba pengo la maarifa' | "an effort to hand over the torch of the knowledge" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | ingawa una wajibu wa kisheria za milele kuajiri mwanasheria yako mwenyewe kwa ajili ya kesi yako, mara nyingi ni kwa maslahi yako bora kwa angalau kuzungumza na wakili uzoefu. | nakuba awunawo esingokomthetho owake ukuqasha ummeli wakho siqu esimweni sakho, kungcono njalo sinakekele ngesithakazelo sakho engcono okungenani ukukhuluma nommeli ongumakad 'ebona. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mke wangu niliyekuwa naye, alipata watoto wote watano kutoka nje! | my grandmother was left with five children. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | bidhaa zako zinazingatiwa na kanuni za amerika / eu? | is your work with american mortgage company based in the us or in pakistan? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jifunze jinsi ya kuunda akaunti ya mail ya yahoo | learn how to write a media release | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hapawezi kuwa na ushirikiano na maelewano katika mazingira kama haya. | controversy and politics cannot be avoided in situations like this. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hapa ni katikati mwa baghdad, nchini iraq. | it is headquartered in baghdad, iraq. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "nina ahusiano mazuri na jogi loew. | "i have a good relationship with meadows. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | yaan m nikupe had macho yangu unikatae tena. | i turned my eyes up again. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nadhani hawana website | i don't think site | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | halafu, daktari wake alimuuliza ikiwa angependa kujaribu dawa ya vimelea, ivermectin, ambayo ilikuwa ikionyesha ahadi kwa covid-19 wagonjwa. | then, her doctor asked her if she'd like to try an anti-parasitic drug, ivermectin, that was showing some promise for covid-19 patients. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | vituko na fujo za familia ya zari perfect life . | the friendships and family relationships were pitch perfect. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | fani au kupata kazi kama waliyokuwa wakifanya. | ideas, or work as one's own. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | swali: nini kilitokea wakati wafanyakazi walipomtupa yona baharini? | the question: what should happen with jon jones when he returns to the ufc? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ...no wonder sis carol alikuwa heshi safari kwa 'madiba' | so it was no surprise that charlie sloth invited him to "fire in the booth." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | jumatatu ya cyber 2016 ilidai jina la siku kubwa zaidi ya uuzaji mkondoni katika historia ya amerika, na $ 3.39 bilioni kwa mauzo mkondoni. | last year, cyber monday marked the biggest ecommerce sales day in u.s. history, with $7.9 billion in revenue. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nini utachowafunza,waweze tena kushika, | then you have to learn from them and dont repeat them. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tuko tayari kwa yeyote atakayechaguliwa kuongoza tume. | we call on anyone who has a lead to reach out to us. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mimi sasa nimekuwa 'madimoni' ya kweli," akaongeza. | "i'm a dinosaur now," she added. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nabiy: kama hutopata (kanuni kutoka sunnah)? | nash (if he's out of tna) | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hakukuwa moto. | it was not a fire. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | "akaamuru wabatizwe kwa jina lake yesu kristo. . . ." | wabathethela ngelithi, mababhaptizwe egameni likayesu kristu... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | previous articlewatetezi haki za binadamu waanzisha operesheni 'tetea haki za mtuhumiwa' | (1) the post refers to human rights bodies 'applying the law of armed conflict'. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | iran yapinga madai ya kupeleka msaada venezuela 02.05.2020 | french mps vote for recognition of palestine (02 dec 2014) | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mazuri ya ukuaji uchumi na kupunguza umaskini nchini. | creation of wealth and the eradication of poverty in the world. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | sheria ya usimamizi wa mazingira namba 20 ya mwaka (2004) na kanuni zake; | the amended law of 19 january 2004 on the protection of nature and natural resources; | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | qur' an tukufu imejaa mifano mingi ya watu waliokuwa wanafuata matamanio yao na kupelekea kungamizwa. | there are many verses in the quran that describe the severity of the punishment and the azab such people will go through. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kupandikiza kwa lily: wakati inahitajika na jinsi ya kufanya | excel time tracking: how and when to use it | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | belo horizonte katika mji. | giganta rampages in the city. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | kikuyo hotels & ryokan | umikaze hotels & ryokan | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ushauri na maoni kuhusu biashara ya kuuza mayai ya kuku wa kisasa | knowledge and skills for the modern music business | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wakimbiaji hao wanatarajiwa kukutana tena katika mbio za olimpiki mjini london. | are likely to meet again at the national championships. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | katika nyumba juu ya cadiz street. | on castle street. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa ujumla familia yetu ilikua ni ya hali ya chini sana upande wa kipato. | our society has reached an all-time low. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | uotp na babuon said haitafanywa. | both bibi and benny have said that they would not do so. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | katika hili twajua ya kuwa tumo ndani yake." | "by this we know that we are in him." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | huduma za ndege za gharama nafuu. | the shuttle services are expensive. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | wakati wote zilitengenezwa vitambaa vya pamba, wazi na jacquard, kijivu na rangi, kwa muda kampuni pia ilikuwa na bleach yake, kwa hivyo ilibadilisha kitambaa yenyewe na fomu ya mwisho ya uuzaji. | bekulokhu kukhiqizwa ikakhulukazi izindwangu zikotini, ethafeni nejacquard, grey futhi enombala, okwesikhashana lapho inkampani nayo ibinombala wayo, ngakho-ke yaguqula indwangu uqobo ifomu lokugcina lokuthengisa. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | baniani [mhindu] mmoja alimwambia rafiki yake mkristo maneno haya, "mimi napata mambo mengi katika dini hii ya kihindu ambayo hayapatikani katika ukristo, lakini kuna kitu kimoja ukristo ulicho nacho ambacho dini ya kibaniani haina - yaani, mwokozi." | a brahmin once said to a christian missionary in india, "there are many things which christianity and hinduism have in common. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kama unavyoona, zamani tuliishi kwenye nyumba ya majani, hakukuwa na umeme. | we lived in isolation at the lighthouse, with no electricity. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | pamoja na kwamba kuwa alisema, ni kidogo ghali kwa ni nini. | sadly, very little is said about why. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | zainab bangura ni mwakilishi maalumu wa umoja wa mataifa kuhusu ukatili wa kimapenzi kwenye vita | zainab bangura is the un special representative on sexual violence in conflict: | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hiyo ndio sifa ya serikali ya maruhani. | this is the maryland state profile. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | angalia picha yangu ya utablulisho wa blogu. | see my blog post about the book. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | muungano wa afrika umeondoa guinea kwenye uanachama wa muungano huo kufuatia mapinduzi yaliyotekelezwa jumapili. | the african union has suspended guinea in the wake of sunday's coup. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | je, mataifa haya yanaweza kufanikiwa ? | allows nations to succeed. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "pengine, hii ni upendo wa watu. | "man, this is love. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | natafuta mke mwenye miaka zaidi ya 30 | 20 year old looking for 30 year old woman | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | usipo cheka nidai bando la buku tano | don't forget about the 5 for 5 deal | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na kundi la wenzake, | at the instance of his companions, | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 6 photos of the skoda yeti 2019 india egypt | 5 takeaways from the 2019 state of the union | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | zaburi 46:2 kwa hiyo hatutaogopa ijapobadilika nchi, ijapotetemeka milima moyoni mwa bahari." | 45:3 ngenxa yalokhu, ngeke esabe lapho umhlaba uyoba yezinxushunxushu kanye ezintabeni kuzodluliselwa phakathi enhliziyweni yolwandle. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mt 7:12 "watendeeni wengine yale mnayotaka wao wawatendee ninyi. | at matthew 7:12, he states "do to others what you want them to do to you. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | maneno ya mtu mwenye hekima yanayomchochea msikilizaji kutii ushauri wenye hekima yanafananishwa na mchokoo. | ubhoko luqhathaniswa namazwi omuntu ohlakaniphile enza umuntu olalele asebenzise iseluleko esihlakaniphile. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "kama mkiiondoa dhuluma kati yenu, mkiacha kudharau wengine na kusema maovu, mkiwapa chakula kwa ukarimu wenye njaa, mkitosheleza mahitaji ya wenye dhiki, mwanga utawaangazia nyakati za giza, giza lenu litakuwa kama mchana. | if you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk, and if you spend yourselves in behalf of the hungry and satisfy the needs of the oppressed, then your light will rise in the darkness, and your night become like the noonday. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wewe huabuduje wakati woga unajaribu kuchukua moyo wako? | do you experience fear when you're trying to create? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "nafahamu kuna baadhi ya taarifa ni classified (maalumu) hazipaswi kutolewa | i understand that many of the features of the unit are not modelled . | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | miru one - sa banawe | part 1 - children's | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "si kwa nguvu, bali kwa roho yangu" (6) | "it is not by your own strength, but by my spirit (zech. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "tutazungumza mambo mengi baba nikifika nchini humo" | "we're going to have a lot to tell your father about when we get home." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | alitiz kitani | we were thrown into the plain | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | dani anisimaa | andy's convinced me | mmt | wmt22 |