instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wakati wote huo, sauti zilizokuwa zikisikika kutoka ndani ya nyumba hiyo zilikuwa zikisema: "majirani tusaidieni, tunakufa, tusaidieni." | "so many people were screaming out from the buildings, 'help us, help us.' | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | namna gani tunaweza kuvua na kuepuka kabisa utu wa zamani? | yintoni enokusenza siphumelele ekuhlubeni ubuntu obudala? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tunajivunia nchi yetu.! | we are proud of our motherland! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "malaika na roho hupanda kwake katika siku ambayo muda wake ni miaka elfu hamsini." | "the angels and the spirit ascend to him in a day the length of which is fifty thousand years." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | je kwanini wewe hujajaribu hata mara moja? | do you know you trying to do straight away? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ni nani kati yenu kwa kuwa na wasiwasi anaweza kuongeza urefu wa maisha | "which one of you by worrying can add an hour to your life? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hili ni swali kwa walio singo. | 'this is the result of promises. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | rais obama akisaidia kazi ya kupiga katika maadhimisho ya siku ya martin luther king jr | us president barack obama participates in service event for martin luther king jr. day | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni kawaida sana kwa mwanaume kuhisi aibu kuhusu kutoa sampuli katika kliniki. | it's a bit similar to doctors complaining about being asked for medical advice at cocktail parties. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "si nitaacha smart phone yangu hii...." | "i'm not going to drain this slide..." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi yoruba. | kuwa ni mwenye kushuhudia, na mwenye kubashiria, ili | otura niko orilolowao obanse aye awo, katanshe onirewe afefelorun | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | "niliujutia usiku ule katika maisha yangu. | "ngisombulule impicabadala kusihlwa nje. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | watu wengi wako hatarini na hawajui hata juu yake, na ikiwa utagundua ugonjwa huu katika hatua za mwanzo, bado unaweza kuutatua. | many people are at risk and do not even know about it, and if this disease is noticed in the early stages, it can still be corrected. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na hiyo ni kwa sababu kukubali tamaa hii kwa kweli husababisha mbali mbali na lengo.hii kwa nini ... | and that's as a result of admitting to this want really strikes him farther away from the purpose.here's why... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa mungu yupo pamoja nanyi." - zek. | 'let us go with you, because we have heard that the living god is with you' | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | vita vilizuka mapema katika miaka ya 1940 kati ya rumania na muungano wa sovieti, nayo bessarabia ilijikuta katikati ya makabiliano hayo. | hostilities erupted in the early 1940's between romania and the soviet union, and bessarabia was caught in the middle. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwanza nimekumbuka, poleni sana. | first thing i noticed was, it was extremely light. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa haraka zaidi na kurudi shule na hata kushiriki katika michezo. | he walks to school and even participates in sports. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | namna ya kutumika | indlela yokukhonza | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | biblia inasema hivi: "mwanadamu huona kile kinachoonekana kwa macho, lakini yehova huona jinsi moyo ulivyo." - 1 samweli 16:7. | ibhayibheli lithi: "umuntu nje ubona okubonakala emehlweni; kodwa ujehova yena, ubona lokho inhliziyo eyikho." - 1 samuweli 16:7. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | unajipumzisha katika moja ya sehemu kama hii | you are handled in this kind of | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | msemaji wa serikali ... | undunankulu walesi ... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa maoni ya mwandishi habari ambaye novemba 9, 1989 aliekuwepo katika mkutano huo na msemaji wa serikali ya ujerumani mashariki günther schabowski,jawabu ni ndio waweza. | in the evening on november 9, 1989, an east german communist party official, günter schabowski, held a live press conference. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hadithi fupi - dkt. | a brief biography of dr. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | unapofikiria juu ya matibabu ya uzazi, kawaida hufikiria tu juu ya jukumu la... | when we think about a supply chain, we typically only think of the process of getting a physical... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | simplemente jijiji. | simple modern city. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jinsi ya kuwa na afya bora ya mwili wa hisia: | how to have a healthy mind: | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | favorite movie: twilight saga, high school vichekesho vya muziki | best disney live-action film: hehe, high school musical | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hushuka namna gani?" | how does it kill?" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mwaka 2007, karibu nusu karne tangu byson afungwe, kesi moja ya kihistoria ilibadili kila kitu. | then, in 2007, roughly a quarter of a century after byson was jailed, a historic case changed everything. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | serikali ya rwanda , shirika la kuhudumia wakimbizi unhcr na muungano wa afrika (au) walitia saini muafaka mapema mwezi huu wa septemba ili kuanzisha mkakati wa mpito kwa ajili ya kuwahamisha wakimbizi kutoka libya. | rwanda, the un high commissioner for refugees (unhcr) and the african union (au) signed an mou in september this year to establish a transit mechanism for vulnerable people evacuated out of libya. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "nilipokea simu kutoka kwa rafiki aliyewahi kunipa hifadhi na kuniarifu kuwa alisikia mipango hiyo. | i received a call from a long time friend who gave me some advice and helped me to keep the momentum going. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | akiwa karibu yangu, nothing i want more | while i, i want nothing else, | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na kumbukeni, enyi wana wa israil, pale mola wenu mlezi alipo | children of israel: to you they are given as a gift for the lord, to do | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | - leddynamics ni kampuni ya usanifu wa desturi maalumu katika kubuni na ushirikiano wa teknolojia ya led kwa ajili ya matumizi ya mwisho na oem. | - leddynamics is a custom engineering company specializing in the design and integration of led technology for end-user and oem applications. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kama matokeo, kiwango cha utumiaji wa wavuti kimepanda. | as a result, the livelihood of the fishermen has gone bleak. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | utaupata tena. | you'll find again. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kumbe wenzangu walikuwa wananiaga kuwa hakuna namna. | my friends don't want to let me be different. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni mji mkubwa wa tano katika nchi wa k...' | it is the 2nd largest urban zone in the c... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hata hivyo, msemaji wa jeshi amesema rais mugabe na familia yake "wako salama na wana afya njema na ulinzi wao ni wa uhakika." | he said mr. mugabe and his family were "safe and sound and their security is guaranteed." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwani nani anaye fanya screening? | who's making the film? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kusaidia na kuzishauri halmashauri juu ya uandaaji na uandikaji wa maandiko ya miradi (project proposals) kwa wadau wa maendeleo. | advice and counsel on planning and executing to achieve your growth goals. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | inatusaidia nini katika maisha ya kisasa? | what do they mean for us living in the modern era? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | bibi harusi na mama mkwe katika pozi | bride with her mother and mother in law | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "aaaah tunaenda wote hosteli" | "hey everybody, we're going to asian hooters" | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hamna utii au uchaji, kila kitu mnachofanya ni udanganyifu na cha kukufuru! | cleaning does not have to be boring or dreadful, and like all things in life, it is what you make it! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | trusted transitions " katika | "significant changes" in the | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nimependa hii kiutamaduni haswaaaa:-) | i really like the name zoodle....:) | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ni haki kusoma message kwenye simu ya mpenzi wako? | is it acceptable to leave a message on your home phone? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | i mean, hii ni kubwa, dad. | kevin: great thinking, babe. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hataki kushauriwa na yeyote yule. | he would not like to talk to anyone. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | siku hiyo ilikuwa na shida shida nadhani nchi nzima | 7.today i saw the whole world | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kanuni sita kukusaidia kusimamia pet partner wako | 10 rules to help find the ideal partner. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kutahadhari kabisa ndio njia sahihi pekee. | caution is the only way. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | walking like a yeti! - kittiesmama | walk like a camel... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | yesu alifanya hayo tu! | uyesu wenza kanye oko. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwa hivyo, kuiga reagent ni njia bora ya kutatua shida ya usafirishaji wa nje. | therefore parting is the next best method for cutting blanks. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hatuwezi kukaa pembeni na kuwatizama wakikosa msaada wakati uwezo huo tunao." | we can't just stand idly by and watch while our most vulnerable die." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kitaalam yahusuyo madini, mafunzo haya yatahusu utafiti wa madini, ikiwa ni | research is needed on the content of religious teachings and if the teachings differ, the | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | napenda kazakhstan bora wa bahati katika jitihada zake. | as a catholic, i sincerely applaud his efforts. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hivi vitabu vinapatikana wapi? | where the papers are published. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kila mtu anaweza kufikiria jinsi kubwa ya umuhimu wa ugunduzi huu ni, inathibitisha ukweli wa hadithi ya biblia, na kila mtu katika dunia hii inaweza kusoma ukweli na mwamuzi kwa ajili yake mwenyewe. | everyone can imagine how large the importance of this discovery is, confirms the authenticity of the biblical story, everyone in this world could read the facts and judge for himself. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | akasema: na nani anaye kata tamaa na rehema ya mola wake mlezi ila wale walio potea? *** | he said, "who but the misguided despair of the mercy of their lord?" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | bonyeza kwenye vikwazo iliyobaki ya kujenga villa. | on to the detailed problems of constructing the weapon. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nami nalijua ya kuwa wewe wanisikia sikuzote" (yoh 11:41- 42). | and i know that you always hear me" (john 11:40-43). | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | amejificha ndani ya jengo | smashed in the building | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wanaishi katika giza. | they live in the shadow. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | asema twende mkahawani tunywe kahawa.. | he invites us in for coffee. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ujinga ni kama huu. | fanaticism is like that. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nadahani wote mimi na wewe tuna la kujifunza. | suzanne you and i studied together. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hizi dawa utakuwa unatumia kwa kunywa kwa maelekezo nitakayokupatia . | i will mix the drink using the flavorings you have given me. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | haki za binadamu nchini zimbabwe. | of human rights defenders in zimbabwe. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | huyo jamaa taya zake zilivyosugu zitakuwa hazina tofauti na za mbuzi | bells must be sufficiently different from other chie's | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | djimrabaye j. | losing m.j. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa njia hii, haita onekana kuwa jambo kubwa. | he didn't even make it like it was a big thing. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | halafu katika kurasa nyingine kinakaa chini, si juu. | you get in on the downside, not the up. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | bbc swahili - habari - polisi 40 wauawa na wezi wa mifugo kenya | ooda loop - 40 terrorists killed by security forces in southeast turkey | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | mwaka wa 1989 ukuta wa berlin ulianguka, na wakati huohuo muungano wa kikomunisti wa ulaya mashariki ukafa. | ngo-1989 iboda ebelihlukanisa iberlin labhuruzwa nesiqhema samakomanisi esisepumalanga ye-europe naso sawa. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tazama walichosema wananchi: | take a look at what public citizen says: | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | i feel kama hii offer ni pesa ya mecho napewa. | i think that sort of counts as an acquired taste. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na wakilenga lengo moja, nalo si lingine bali ni kuua uislamu na da'awa (mahubiri) yake. | if, however, he leans toward imitating him, they will be able to attain success only in the service of rulers [34] and the gathering of scraps from unlawful wealth. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | jamilia beautiful. | jamila is very fine. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wote wawili ni wanaharakati wa jinsia. | both of them are homosexuals. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | alisema hakujua kama alikuwa ameambukizwa virusi vya hiv. | he did not tell her that he was infected with hiv. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nasi tunabadilishwa ili tufanane naye." | we were created to be like him. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | waziri mkuu wa ethiopia kufanya ziara nchini kwa siku mbili - bongoswaggz.com | tanzania's new president on two-day state visit to kenya - wboy.com | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kina kirefu nitazama | a lot of time watching | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hifadhi ya taifa ya yellowstone ni maarufu kwa geyser zake na chemchemi za moto. | yellowstone national park is famous for its geysers and hot springs. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | si chini ya dola 1,000. | it doesn't cost $1000. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kama mtoto ataishi na aibu, atajifunza kuwa na hatia. | if a child lives with jealousy, he learns to feel guilty. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | live: waziri jafo anazungumza muda huu dodoma | n: the gaelic language formerly spoken on the isle of man | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "alikuwa akigawa magazeti kwa baiskeli na alikuwa mcheshi na rafiki wa kila mtu huku akiishi maisha ya kawaida," alisema mtu anayeifahamu familia, lakini aliyeomba kuhifadhiwa. | "he used to also deliver newspapers on a bicycle, was very friendly and lived an ordinary life," said a man who knew the family but asked not to be named to speak freely. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ndio, sema ndio hivyo hutaki nikutembelee katika mgahawa wako. | yes, i'm that friend that will ask you to roll. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na kuiishi nuru ya mungu iliyo kwa kila mmoja | recognizing the light of god in every person | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mhhhhh....nna wasiwasi utatakiwa ufute kauli hiyo!...ni kama vile ni nzitonzito kidogo! | heck, if you take the rear seats out...the thing is literally like a moving van. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | marekodi ya watu binafsi kwa kutumia kamera zilizovaliwa na mwili huweka hatari kubwa kwa faragha ya mtu binafsi, na mawakala wa utekelezaji wa sheria lazima iwekwe kwa kamera za walaji wa mwili kwa kiwango na kwa njia ambayo inalinda na kuheshimu umma na wafanyikazi wote ' haki ya kibinafsi. | ukuqoshwa kwabantu ngokusetshenziswa kwamakhamera agqokwa umzimba kuphakamisa ubungozi obukhulu ngasese, futhi ama-element engency atigation kumele anikelwe kuphela ekutholeni amakhamera we-body-worn ukuze afike ezingeni nangendlela evikela futhi ehlonipha umphakathi kanye nabasebenzi jikelele ' ilungelo lobumfihlo lomuntu siqu. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa yoruba? | hii inawezekana na wakati ndio huu. | laanu, elo le ṣẹlẹ ni akoko iru akoko yii. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni mchezaji wa kiwango cha dunia na hakika ni usajili bora kwa bayern na bundesliga." | perfect position for both a windermere and bowness.' | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | dunia inahitaji maelezo mengi kutoka kwa marekani | the world needs a strong contribution from america | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | itakuwa sio yeye richard | it's not as though richardson | mmt | wmt22 |