Yehor/en-uk-translation · Datasets at Hugging Face

target large_stringlengths 1 3.12k	source large_stringlengths 1 3.05k
Онлайн магістр з клінічної психології з акцентом у програмі шлюбу та сімейної терапії пропонує сувору освіту, що базується на цінностях, що готує студентів до роботи безпосередньо з особами, парами та сім'ями, які цього потребують.	The online Master of Arts in Clinical Psychology with an Emphasis in Marriage and Family Therapy program offers a rigorous, values-based education that prepares students to work directly with individuals, couples, and families in need.
«Нормандська четвірка» погодилася усунути перешкоди для надання допомоги в зоні конфлікту та негайно домовитися з Міжнародним комітетом Червоного Хреста з метою досягнення конкретних результатів і полегшення страждань місцевого населення.	The "Normandy Quartet" also called for "removing all barriers hampering the delivery of aid to the zone of conflict and urgently launching cooperation with the International Committee of the Red Cross in order to achieve concrete results and ease the suffering of the people."
Богородиця висловила бажання бути похованою в Гетсиманії, поблизу своїх батьків та Обручника Йосифа.	The Mother of God expressed her wish to be buried in Gethsemane near her parents and her spouse, Joseph.
Як повідомлялося, інцидент стався на концерті "Pink Pop" - популярному фестивалі, який проходив у провінції Лімберг на півдні Нідерландів.	The incident took place at the "Pink Pop" concert, a popular festival being held in Limburg province in the south of the Netherlands.
Проблема Чутливість - здатність сказати, коли щось не так або, швидше за все, піде не так.	Problem Sensitivity — The ability to tell when something is wrong or will probably go wrong.
Сучасні тенденції у розвитку міжнародної торгівлі товарами та послугами	Previous Article Trends in EU trade in goods and services
Платина і її сплави широко використовуються для виробництва ювелірних виробів.	Platinum and its alloys are widely used for the production of jewelry.
Чи мусимо ми бути предметнішими у своїх запитах і претензіях?	Or should we be open about our struggles and doubts?
Moody's знизило рейтинг Бельгії одразу на два пункти	Moody’s cut Belgium’s credit rating by two levels.
Відсутність визнання і нагород за хорошу роботу	Lack of recognition or reward for doing a good job
Кінопоказ: "Good bye Lenin!"	I watched the movie "Good Bye Lenin!"
"Виглядає трохи лицемірно, коли прем'єр-міністр повідомляє релігійним лідерам, що їм треба активніше протистояти агресивній секуляризації, тоді як його уряд, схоже, схвалює і заохочує цю агресію кожним своїм учинком", – заявив Джордж Кері.	“It was a bit rich to hear that the prime minister has told religious leaders that they should ‘stand up and oppose aggressive secularization’ when it seems that his government is aiding and abetting this aggression every step of the way,” Carey said.
Це не прийнятно, що галузь охорони здоров’я не забезпечує своїх цін на товари та послуги для користувачів цих товарів і послуг на більш формальний і простіше основі.	It’s not acceptable the medical industry doesn’t provide its costs with regard to products or services towards the users of those products or services on a much more formal and simpler basis.
Ймовірно, місіонерський вплив у минулі десятиліття понизив число таких явищ, як «мбаї» і «papitj».	It is probable that missionary influence in the last several decades has reduced the occurrence of both mbai and papitsj.
Чи варто пам’ятати минуле заради майбутнього?	Is it important to reflect on the past for the good of the future?
Боротьба із зайвою вагою У періоди 1-10 і 27-31 липня Ви можете скинути вагу без особливої ??напруги для організму, достатньо лише дотримувати помірність у прийомі їжі.	In times of 1-10 and 27-31 July, you can lose weight without much effort for the body, we need only observe moderation in food intake.
ІНТЕРКУЛЬТУРАЛІЗМ — філософія обмінів між культурними групами у межах одного суспільства.	Interculturalism is the philosophy of exchanges between cultural groups within a society. ...
«Я маю на увазі те, як ми проектуємо усі наші процеси, дослідження, виробництво, навчання, кадрові плани, особисті навички тощо.	" I’m talking about how we design all our processes, how we design the research and manufacturing, how we design the training, the recruitment plans, the personal skills.
«Саме тому, заохочую Пастирів, а також і вас разом із ними, виявляти особливе дбання у сприянні у ваших Церквах різноманітним харизмам, як давнім, так і новим; із сердечністю та любов’ю бути близькими до богопосвячених та навчати Божий народ про цінність посвяченого життя», – додав Папа.	“I encourage the Pastors, and you with them, to manifest a special solicitude in promoting in your Churches the various charisms, be they old or new; to be close to the consecrated, with tenderness and love, and to teach the People of God the value of consecrated life”
Він привітав членів ученої ради з початком навчального року, побажав плідної роботи та наголосив на завданнях, які потребують вирішення.	He congratulated the members of the Academic Council on the beginning of the academic year, wished fruitful work and focused attention on the tasks that need to be addressed.
Мазь не повинна використовуватися протягом перших 48 годин після отримання важкої травми.	Heat should not be used in the first 48 hours after an injury.
Гуантанамо - найсхідніша провінція Куби.	Guantánamo is the easternmost province in Cuba.
Кілька років ще прожив спокійно.	For years I rested peacefully.
Навіть якщо це й справді так, знахідка збереже своє значення, оскільки до нашого часу в Африці було знайдено дуже мало залишків предків шимпанзе і горил.	Even if this claim is upheld the find would lose none of its significance, because at present, very few chimpanzee or gorilla ancestors have been found anywhere in Africa.
Любите джин з тоніком?	Do you like gin and tonic?
Незважаючи на малий розмір держави, Сінгапур має наймодерніші збройні сили в Південно-Східній Азії.	Despite its small size, Singapore has one of the most advanced militaries in South East Asia.
Європейський регламент з екологічного управління і аудиту 1836/93 (EMAS).	Certified environmental management system according to the Eco Management and Audit Scheme Regulation (EEC) No. 1836/93.
Але ви все одно можете отримати вакцину від грипу, навіть після грипу, сезон починається.	But you can still get a flu vaccine even after flu season starts.
Але замість того щоб накласти плату, що зростатиме, на викиди вуглецю, щоб викопні види палива коштували відповідно, що б, у свою чергу, врівноважило енергетичне ігрове поле, світові уряди змушують громадськість субсидувати викопні види палива сотнями мільярдів доларів на рік.	But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true costs, leveling the energy playing field, the world’s governments are forcing the public to subsidize fossil fuels with hundreds of billions of dollars per year.
«На цьому етапі війни Росія не потребує приховування для переміщення своїх сил з чи до України, – пише він. – Так само, для ескалації конфлікту вона не має потреби у у надуманому приводі, схожому на той, який ми бачили раніше цього місяця в Криму.	At this stage of the war, Russia does not need subterfuge to move forces in and out of Ukraine, nor does it require a contrived pretext of the sort we saw earlier this month in Crimea to escalate the conflict.
У той же час міністр не став коментувати інформацію про те, що Ассанжу запропонують посаду радника в посольстві Еквадору в РФ або Британії.	At the same time, Valencia has not commented on the information on plans to offer Assange the position of counselor in the Embassy of Ecuador in Britain or Russia.
Однак це ні в якому разі не повинно наводити нас на думку, що наукова мова повинна бути використана як маска, удавання або обман.	At the same time, this is not to suggest that the scientific language used is a disguise, a pretence or a falsification.
Як повідомляє видання Business Week…	As reported in Business Week,
А в Республіці Ірландія пари, які очікують дитину, частіше приймають рішення про одруження, в той час як у Британії в таких випадках найчастіше вибирають аборт».	And in Ireland expecting couples often choose to marry while their British contemporaries are more prone to have abortions."
Apps Store (магазин додатків) При виборі меню iTunes store (магазин iTunes) Ви потрапляєте в головне меню Apps Store, дизайн якого в чомусь схожий на мобільний iTunes Store.	When you select the iTunes Store, you're taken to the App Store main menu, which somewhat resembles the mobile iTunes store in design.
Що означає слово «фараон»?	What does “Pharaoh” mean?
Що чекає читачів у другій книзі?	What can readers expect for the second book?
орендували землю.	We rented the land.
"Ми не говоримо, що астрономічні сили Сонячної системи або геологічні процеси зникли, але їхній вплив на зміни клімату протягом короткого відтину часу жалюгідний порівняно з нашим впливом", — сказав Стеффен.	"We are not saying the astronomical forces of our solar system or geological processes have disappeared, but in terms of their impact in such a short period of time they are now negligible compared with our own influence...
The Sims 3: World Adventures — перше доповнення третьої лінійки симулятора життя The Sims.	The Sims 3: World Adventures, the first expansion pack to The Sims 3.
Парочка переїхала в Мельбурн.	The other has moved to Melbourne.
Оригінальний текст написаний на санскриті.	The original text was composed in Sanskrit.
Перше, що вражає спостерігача - нескінченна множина людей.	The first one needs the look of a infinite number of people.
Спочатку відносини почнуться як дружні.	Sometimes relationships start as friends.
З 2004 року в цій країні спостерігається відносно постійне зростання на рівні 6, 5%.	Since 2004, this country has experienced relatively constant growth at 6.5%.
Його мета – донести дуже важливе послання людству.	Selected to deliver an urgent message to humanity.
А потім і за інших, які йдуть за ним.	Same for those who follow him.
Хваліть дитину за будь-який маленький успіх.	Praise your child for each small success.
Плей-офф НБА: Голден Стейт обіграв Портленд і повів в серії	Playoffs NBA: Golden state beat Portland and led the series
Педанти скажуть, що це не великі дані, але в культурному плані вони мали той же ефект, який має індустрія, яку сьогодні ми називаємо великими даними.	Pedants will say that isn’t Big Data, but it served the same cultural role as what we call Big Data today.
Все рухається до Москви ...	On moving to Moscow…
Однією з таких таємниць ...	One of the secrets...
Однією з моїх найдавніших цілей було виробити звичку прокидатися рано.	One of my habits is to get up early.
o високий ризик артеріальної тромбоемболії через наявність численних факторів ризику або через наявність одного серйозного фактора ризику, такого як:	o A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors or to the presence of one serious risk factor such as:
Про діамант і не тільки	Not just on the diamond. but.
А може, я просто розлінувався?	Maybe I just slipped?
Головні досягнення людства були досягнуті завдяки комунікації, і головні провали були здійснені, коли ми не говорили.	"Mankind's greatest achievements have come about by talking, and its greatest failures by not talking.
Лінійне програмування є найчастіше використовуваним методом оптимізації.	Linear programming is the most widely used optimization technique.
Сміятися над слайдами, які ніколи не покажуть по ТБ.	Laugh at the miniatures that will never be shown on TV.
Йосип Бродський (Joseph Brodsky) США, Росія “За авторську всеосяжність, пройняту ясністю думок і поетичністю. "	Joseph Brodsky Soviet Union, United States English and Russian "for an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity" poetry
Дуже холодно буде вже цієї ночі	It will be very cold tonight,
Вона також повинна врахувати свої технологічні можливості, свої фінансові, виробничі та бізнес-вимоги, а також думки відповідних зацікавлених сторін.	It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements and the views of interested parties.
В цьому легко переконатися, якщо спробувати з’ясувати: чому і для чого, хто і як домагається реалізації цього, підтримуваного Кремлем сценарію саме зараз…	It is easy to receive evidence of this, if we try exploring, why and for what purpose, who and how is trying to realize this Kremlin-supported scenario.
В цей день згадують дві трагедії, що відбулися в селі.	In the meantime there are two dramas going on in the village.
У пошуках золотої середини	In Search of Middle Ground
Через тиждень я досягла бажаного результату».	In a week, I had achieved the desired results.
1) ціну контракту	(iii) The contract price
Як вони думають і чого хочуть?	How do they think and what do they want?
Він ніби став його «другим батьком».	He has become your new “Daddy”.
До цього він провів чотири дні на Кубі.	He did get to spend six days in Cuba.
Справедлива вартість фінансових інструментів"	Fair Value of Financial Instruments".
Facebook виявив проблему, яка могла заторкнути 6,8 мільйона користувачів	Facebook Discovers Bug That May Have Affected Up To 6.8 Million Users
закінчення строку дії, втрати чинності чи визнання недійсними поданих документів (в тому числі у випадку вклеювання нової фотокартки в паспорт клієнта при досягненні 25- або 45-річного віку);	expiration (termination), invalidation of or declaring null and void the submitted documents (including in case of pasting a new photo in the customer's passport upon reaching the age of 25 or 45 or expiration of the ID card);
Скрізь у цих місцях вода є основним чинником, який визначає умови життя рослин і тварин та контролює стан навколишнього середовища.	Everywhere in these areas water is the main factor that determines the living conditions of plants and animals, and monitors the state of the environment.
Консолідація, чартерні та термінові перевезення з / в усі основні аеропорти Азіатсько-Тихоокеанського регіону	Consolidation, premium, charter and urgent shipments from/to all main airports in Latin America
Перша книга – роман «Світ сповнений одружених чоловіків» – була опублікована в 1968 році.	Collins' first book, The World is Full of Married Men, was published in 1968.
Книга нова, майже не використовувалась.	Brand new, hardly used.
Напади стали категорією, у якій зафіксували найбільше порушень (285 випадків, у 2013 – 97).	‘Assaults’ was the category where the most violations were registered (286 cases, in 2013 – 97).
інших необхідних умов для успішної діяльності.	any other necessities for successful operation.
Тим більше, що ціна робочої сили набагато нижча, ніж в інших країнах Європи.	Also, the price of the workforce is substantially lower than in other European countries.
Після аварії чоловік намагався зникнути.	After the accident, the man tried to run away.
5 днів війни (2011)	Actor 5 Days of War (2011)
1) захотіли дивитись;	A) are wanted to look at
(8) Чи можуть	[8] Possibly Maybe
1494-1559 рр. – Італійські війни.	1494–1559 The Italian Wars.
Процес призначення членів має бути відкритим і демократичним, не повинен бути під домінуванням якоїсь конкретної політичної партії чи комерційного інтересу, і повинен дозволяти участь у дискусії громадськості.	13.2 The process for appointing members should be open and democratic, should not be dominated by any particular political party or commercial interest, and should allow for public participation and consultation.
Ми йдемо туди, куди маємо йти".	“We go where we have to go.”
Вдягайтесь зручно, з собою беріть що попити і чим перекусити.	Wear comfortable clothes and take something with to eat and drink.
На відміну від черв'яків, віруси не використовують мережеві сервіси для проникнення на інші комп'ютери.	Unlike worms, viruses do not use network resources to penetrate other machines.
На відміну від телевізора і радіо, її не можна вимкнути або переключити.	Unlike tv or radio you cannot power it off.
Два вітаміни, які життєво важливі для здоров'я кісток і серцево-судинних захворювань, - це вітамін D і кальцій.	Two vitamins that are vital for healthy bones and the cardiovascular system are vitamin D and calcium.
"Довіряйте системі.	trust the system.
Це документ для обговорення.	This is a discussion document.
Вони пообіцяли припинити випробування ядерної і ракетної зброї, і вони визнали, що ми продовжимо наші військові навчання", – додала вона.	They’ve promised to stop nuclear and missile testing, and they’ve recognized that we’re going to continue in our military exercises,” the press secretary said.
Вони навіть відверто заявляють, що суди створені компартією і тому повинні виконувати її накази.	They even blatantly say that the court is run by the communist party and must follow its orders.
Унікальна особливість фірмового стиль “18-го Пробігу під каштанами" в тому, що за допомогою простих елементів - як для людського сприйняття, так і з точки зору графіки - вдалося створити яскравий образ, а також передати саму ідею та атмосферу акції.	The unique feature of the 18-th Chestnut Run corporate identity is that using the simplest elements - both for human perception and in terms of graphics – we managed to create a vivid image and convey the very idea and atmosphere of the campaign.
Так званий "піарник" відповідає за взаємодію з зовнішнім середовищем, він оцінює, аналізує і прогнозує фактори, що впливають на імідж компанії та її розвиток.	The so-called "PR person" is responsible for interaction with the external environment, he/she evaluates, analyzes, and predicts the factors that affect the image of the company and its development.
До них відносяться поведінка споживачів, електронний бізнес та маркетинг, керівництво та управління командами та багато іншого.	These include consumer behaviour, e-business and marketing, leadership and managing teams and many more.
Є тут і зоопарк.	There’s also a zoo.
Таким чином, тільки маючи достатній запас рибофлавіну в їжі не обов’язково виключає дефіциту.	Therefore, just having an adequate supply of Riboflavin in your food does not necessarily preclude deficiency.

Онлайн магістр з клінічної психології з акцентом у програмі шлюбу та сімейної терапії пропонує сувору освіту, що базується на цінностях, що готує студентів до роботи безпосередньо з особами, парами та сім'ями, які цього потребують.

The online Master of Arts in Clinical Psychology with an Emphasis in Marriage and Family Therapy program offers a rigorous, values-based education that prepares students to work directly with individuals, couples, and families in need.

«Нормандська четвірка» погодилася усунути перешкоди для надання допомоги в зоні конфлікту та негайно домовитися з Міжнародним комітетом Червоного Хреста з метою досягнення конкретних результатів і полегшення страждань місцевого населення.

The "Normandy Quartet" also called for "removing all barriers hampering the delivery of aid to the zone of conflict and urgently launching cooperation with the International Committee of the Red Cross in order to achieve concrete results and ease the suffering of the people."

Богородиця висловила бажання бути похованою в Гетсиманії, поблизу своїх батьків та Обручника Йосифа.

The Mother of God expressed her wish to be buried in Gethsemane near her parents and her spouse, Joseph.

Як повідомлялося, інцидент стався на концерті "Pink Pop" - популярному фестивалі, який проходив у провінції Лімберг на півдні Нідерландів.

The incident took place at the "Pink Pop" concert, a popular festival being held in Limburg province in the south of the Netherlands.

Проблема Чутливість - здатність сказати, коли щось не так або, швидше за все, піде не так.

Problem Sensitivity — The ability to tell when something is wrong or will probably go wrong.

Сучасні тенденції у розвитку міжнародної торгівлі товарами та послугами

Previous Article Trends in EU trade in goods and services

Платина і її сплави широко використовуються для виробництва ювелірних виробів.

Platinum and its alloys are widely used for the production of jewelry.

Чи мусимо ми бути предметнішими у своїх запитах і претензіях?

Or should we be open about our struggles and doubts?

Moody's знизило рейтинг Бельгії одразу на два пункти

Moody’s cut Belgium’s credit rating by two levels.

Відсутність визнання і нагород за хорошу роботу

Lack of recognition or reward for doing a good job

Кінопоказ: "Good bye Lenin!"

I watched the movie "Good Bye Lenin!"

"Виглядає трохи лицемірно, коли прем'єр-міністр повідомляє релігійним лідерам, що їм треба активніше протистояти агресивній секуляризації, тоді як його уряд, схоже, схвалює і заохочує цю агресію кожним своїм учинком", – заявив Джордж Кері.

“It was a bit rich to hear that the prime minister has told religious leaders that they should ‘stand up and oppose aggressive secularization’ when it seems that his government is aiding and abetting this aggression every step of the way,” Carey said.

Це не прийнятно, що галузь охорони здоров’я не забезпечує своїх цін на товари та послуги для користувачів цих товарів і послуг на більш формальний і простіше основі.

It’s not acceptable the medical industry doesn’t provide its costs with regard to products or services towards the users of those products or services on a much more formal and simpler basis.

Ймовірно, місіонерський вплив у минулі десятиліття понизив число таких явищ, як «мбаї» і «papitj».

It is probable that missionary influence in the last several decades has reduced the occurrence of both mbai and papitsj.

Чи варто пам’ятати минуле заради майбутнього?

Is it important to reflect on the past for the good of the future?

Боротьба із зайвою вагою У періоди 1-10 і 27-31 липня Ви можете скинути вагу без особливої ??напруги для організму, достатньо лише дотримувати помірність у прийомі їжі.

In times of 1-10 and 27-31 July, you can lose weight without much effort for the body, we need only observe moderation in food intake.

ІНТЕРКУЛЬТУРАЛІЗМ — філософія обмінів між культурними групами у межах одного суспільства.

Interculturalism is the philosophy of exchanges between cultural groups within a society. ...

«Я маю на увазі те, як ми проектуємо усі наші процеси, дослідження, виробництво, навчання, кадрові плани, особисті навички тощо.

" I’m talking about how we design all our processes, how we design the research and manufacturing, how we design the training, the recruitment plans, the personal skills.

«Саме тому, заохочую Пастирів, а також і вас разом із ними, виявляти особливе дбання у сприянні у ваших Церквах різноманітним харизмам, як давнім, так і новим; із сердечністю та любов’ю бути близькими до богопосвячених та навчати Божий народ про цінність посвяченого життя», – додав Папа.

“I encourage the Pastors, and you with them, to manifest a special solicitude in promoting in your Churches the various charisms, be they old or new; to be close to the consecrated, with tenderness and love, and to teach the People of God the value of consecrated life”

Він привітав членів ученої ради з початком навчального року, побажав плідної роботи та наголосив на завданнях, які потребують вирішення.

He congratulated the members of the Academic Council on the beginning of the academic year, wished fruitful work and focused attention on the tasks that need to be addressed.

Мазь не повинна використовуватися протягом перших 48 годин після отримання важкої травми.

Heat should not be used in the first 48 hours after an injury.

Гуантанамо - найсхідніша провінція Куби.

Guantánamo is the easternmost province in Cuba.

Кілька років ще прожив спокійно.

For years I rested peacefully.

Навіть якщо це й справді так, знахідка збереже своє значення, оскільки до нашого часу в Африці було знайдено дуже мало залишків предків шимпанзе і горил.

Even if this claim is upheld the find would lose none of its significance, because at present, very few chimpanzee or gorilla ancestors have been found anywhere in Africa.

Любите джин з тоніком?

Do you like gin and tonic?

Незважаючи на малий розмір держави, Сінгапур має наймодерніші збройні сили в Південно-Східній Азії.

Despite its small size, Singapore has one of the most advanced militaries in South East Asia.

Європейський регламент з екологічного управління і аудиту 1836/93 (EMAS).

Certified environmental management system according to the Eco Management and Audit Scheme Regulation (EEC) No. 1836/93.

Але ви все одно можете отримати вакцину від грипу, навіть після грипу, сезон починається.

But you can still get a flu vaccine even after flu season starts.

Але замість того щоб накласти плату, що зростатиме, на викиди вуглецю, щоб викопні види палива коштували відповідно, що б, у свою чергу, врівноважило енергетичне ігрове поле, світові уряди змушують громадськість субсидувати викопні види палива сотнями мільярдів доларів на рік.

But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true costs, leveling the energy playing field, the world’s governments are forcing the public to subsidize fossil fuels with hundreds of billions of dollars per year.

«На цьому етапі війни Росія не потребує приховування для переміщення своїх сил з чи до України, – пише він. – Так само, для ескалації конфлікту вона не має потреби у у надуманому приводі, схожому на той, який ми бачили раніше цього місяця в Криму.

At this stage of the war, Russia does not need subterfuge to move forces in and out of Ukraine, nor does it require a contrived pretext of the sort we saw earlier this month in Crimea to escalate the conflict.

У той же час міністр не став коментувати інформацію про те, що Ассанжу запропонують посаду радника в посольстві Еквадору в РФ або Британії.

At the same time, Valencia has not commented on the information on plans to offer Assange the position of counselor in the Embassy of Ecuador in Britain or Russia.

Однак це ні в якому разі не повинно наводити нас на думку, що наукова мова повинна бути використана як маска, удавання або обман.

At the same time, this is not to suggest that the scientific language used is a disguise, a pretence or a falsification.

Як повідомляє видання Business Week…

As reported in Business Week,

А в Республіці Ірландія пари, які очікують дитину, частіше приймають рішення про одруження, в той час як у Британії в таких випадках найчастіше вибирають аборт».

And in Ireland expecting couples often choose to marry while their British contemporaries are more prone to have abortions."

Apps Store (магазин додатків) При виборі меню iTunes store (магазин iTunes) Ви потрапляєте в головне меню Apps Store, дизайн якого в чомусь схожий на мобільний iTunes Store.

When you select the iTunes Store, you're taken to the App Store main menu, which somewhat resembles the mobile iTunes store in design.

Що означає слово «фараон»?

What does “Pharaoh” mean?

Що чекає читачів у другій книзі?

What can readers expect for the second book?

орендували землю.

We rented the land.

"Ми не говоримо, що астрономічні сили Сонячної системи або геологічні процеси зникли, але їхній вплив на зміни клімату протягом короткого відтину часу жалюгідний порівняно з нашим впливом", — сказав Стеффен.

"We are not saying the astronomical forces of our solar system or geological processes have disappeared, but in terms of their impact in such a short period of time they are now negligible compared with our own influence...

The Sims 3: World Adventures — перше доповнення третьої лінійки симулятора життя The Sims.

The Sims 3: World Adventures, the first expansion pack to The Sims 3.

Парочка переїхала в Мельбурн.

The other has moved to Melbourne.

Оригінальний текст написаний на санскриті.

The original text was composed in Sanskrit.

Перше, що вражає спостерігача - нескінченна множина людей.

The first one needs the look of a infinite number of people.

Спочатку відносини почнуться як дружні.

Sometimes relationships start as friends.

З 2004 року в цій країні спостерігається відносно постійне зростання на рівні 6, 5%.

Since 2004, this country has experienced relatively constant growth at 6.5%.

Його мета – донести дуже важливе послання людству.

Selected to deliver an urgent message to humanity.

А потім і за інших, які йдуть за ним.

Same for those who follow him.

Хваліть дитину за будь-який маленький успіх.

Praise your child for each small success.

Плей-офф НБА: Голден Стейт обіграв Портленд і повів в серії

Playoffs NBA: Golden state beat Portland and led the series

Педанти скажуть, що це не великі дані, але в культурному плані вони мали той же ефект, який має індустрія, яку сьогодні ми називаємо великими даними.

Pedants will say that isn’t Big Data, but it served the same cultural role as what we call Big Data today.

Все рухається до Москви ...

On moving to Moscow…

Однією з таких таємниць ...

One of the secrets...

Однією з моїх найдавніших цілей було виробити звичку прокидатися рано.

One of my habits is to get up early.

o високий ризик артеріальної тромбоемболії через наявність численних факторів ризику або через наявність одного серйозного фактора ризику, такого як:

o A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors or to the presence of one serious risk factor such as:

Про діамант і не тільки

Not just on the diamond. but.

А може, я просто розлінувався?

Maybe I just slipped?

Головні досягнення людства були досягнуті завдяки комунікації, і головні провали були здійснені, коли ми не говорили.

"Mankind's greatest achievements have come about by talking, and its greatest failures by not talking.

Лінійне програмування є найчастіше використовуваним методом оптимізації.

Linear programming is the most widely used optimization technique.

Сміятися над слайдами, які ніколи не покажуть по ТБ.

Laugh at the miniatures that will never be shown on TV.

Йосип Бродський (Joseph Brodsky) США, Росія “За авторську всеосяжність, пройняту ясністю думок і поетичністю. "

Joseph Brodsky Soviet Union, United States English and Russian "for an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity" poetry

Дуже холодно буде вже цієї ночі

It will be very cold tonight,

Вона також повинна врахувати свої технологічні можливості, свої фінансові, виробничі та бізнес-вимоги, а також думки відповідних зацікавлених сторін.

It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements and the views of interested parties.

В цьому легко переконатися, якщо спробувати з’ясувати: чому і для чого, хто і як домагається реалізації цього, підтримуваного Кремлем сценарію саме зараз…

It is easy to receive evidence of this, if we try exploring, why and for what purpose, who and how is trying to realize this Kremlin-supported scenario.

В цей день згадують дві трагедії, що відбулися в селі.

In the meantime there are two dramas going on in the village.

У пошуках золотої середини

In Search of Middle Ground

Через тиждень я досягла бажаного результату».

In a week, I had achieved the desired results.

1) ціну контракту

(iii) The contract price

Як вони думають і чого хочуть?

How do they think and what do they want?

Він ніби став його «другим батьком».

He has become your new “Daddy”.

До цього він провів чотири дні на Кубі.

He did get to spend six days in Cuba.

Справедлива вартість фінансових інструментів"

Fair Value of Financial Instruments".

Facebook виявив проблему, яка могла заторкнути 6,8 мільйона користувачів

Facebook Discovers Bug That May Have Affected Up To 6.8 Million Users

закінчення строку дії, втрати чинності чи визнання недійсними поданих документів (в тому числі у випадку вклеювання нової фотокартки в паспорт клієнта при досягненні 25- або 45-річного віку);

expiration (termination), invalidation of or declaring null and void the submitted documents (including in case of pasting a new photo in the customer's passport upon reaching the age of 25 or 45 or expiration of the ID card);

Скрізь у цих місцях вода є основним чинником, який визначає умови життя рослин і тварин та контролює стан навколишнього середовища.

Everywhere in these areas water is the main factor that determines the living conditions of plants and animals, and monitors the state of the environment.

Консолідація, чартерні та термінові перевезення з / в усі основні аеропорти Азіатсько-Тихоокеанського регіону

Consolidation, premium, charter and urgent shipments from/to all main airports in Latin America

Перша книга – роман «Світ сповнений одружених чоловіків» – була опублікована в 1968 році.

Collins' first book, The World is Full of Married Men, was published in 1968.

Книга нова, майже не використовувалась.

Brand new, hardly used.

Напади стали категорією, у якій зафіксували найбільше порушень (285 випадків, у 2013 – 97).

‘Assaults’ was the category where the most violations were registered (286 cases, in 2013 – 97).

інших необхідних умов для успішної діяльності.

any other necessities for successful operation.

Тим більше, що ціна робочої сили набагато нижча, ніж в інших країнах Європи.

Also, the price of the workforce is substantially lower than in other European countries.

Після аварії чоловік намагався зникнути.

After the accident, the man tried to run away.

5 днів війни (2011)

Actor 5 Days of War (2011)

1) захотіли дивитись;

A) are wanted to look at

(8) Чи можуть

[8] Possibly Maybe

1494-1559 рр. – Італійські війни.

1494–1559 The Italian Wars.

Процес призначення членів має бути відкритим і демократичним, не повинен бути під домінуванням якоїсь конкретної політичної партії чи комерційного інтересу, і повинен дозволяти участь у дискусії громадськості.

13.2 The process for appointing members should be open and democratic, should not be dominated by any particular political party or commercial interest, and should allow for public participation and consultation.

Ми йдемо туди, куди маємо йти".

“We go where we have to go.”

Вдягайтесь зручно, з собою беріть що попити і чим перекусити.

Wear comfortable clothes and take something with to eat and drink.

На відміну від черв'яків, віруси не використовують мережеві сервіси для проникнення на інші комп'ютери.

Unlike worms, viruses do not use network resources to penetrate other machines.

На відміну від телевізора і радіо, її не можна вимкнути або переключити.

Unlike tv or radio you cannot power it off.

Два вітаміни, які життєво важливі для здоров'я кісток і серцево-судинних захворювань, - це вітамін D і кальцій.

Two vitamins that are vital for healthy bones and the cardiovascular system are vitamin D and calcium.

"Довіряйте системі.

trust the system.

Це документ для обговорення.

This is a discussion document.

Вони пообіцяли припинити випробування ядерної і ракетної зброї, і вони визнали, що ми продовжимо наші військові навчання", – додала вона.

They’ve promised to stop nuclear and missile testing, and they’ve recognized that we’re going to continue in our military exercises,” the press secretary said.

Вони навіть відверто заявляють, що суди створені компартією і тому повинні виконувати її накази.

They even blatantly say that the court is run by the communist party and must follow its orders.

Унікальна особливість фірмового стиль “18-го Пробігу під каштанами" в тому, що за допомогою простих елементів - як для людського сприйняття, так і з точки зору графіки - вдалося створити яскравий образ, а також передати саму ідею та атмосферу акції.

The unique feature of the 18-th Chestnut Run corporate identity is that using the simplest elements - both for human perception and in terms of graphics – we managed to create a vivid image and convey the very idea and atmosphere of the campaign.

Так званий "піарник" відповідає за взаємодію з зовнішнім середовищем, він оцінює, аналізує і прогнозує фактори, що впливають на імідж компанії та її розвиток.

The so-called "PR person" is responsible for interaction with the external environment, he/she evaluates, analyzes, and predicts the factors that affect the image of the company and its development.

До них відносяться поведінка споживачів, електронний бізнес та маркетинг, керівництво та управління командами та багато іншого.

These include consumer behaviour, e-business and marketing, leadership and managing teams and many more.

Є тут і зоопарк.

There’s also a zoo.

Таким чином, тільки маючи достатній запас рибофлавіну в їжі не обов’язково виключає дефіциту.

Therefore, just having an adequate supply of Riboflavin in your food does not necessarily preclude deficiency.