amanuelbyte/af-en-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.43k	af stringlengths 4 1.45k
She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.	Sy moet haar verlede in die gesig staar, haar begaafdheid aangryp en op haar lot besluit.
Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.	Dit speel oor ’n daglange tydperk af, waar die twee doelloos in ’n sluimerende kusdorpie ronddwaal en ’n tentatiewe band smee.
By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.	Terloops, hulle het nie die lamsribbetjie opgemors nie en ek skryf dit toe aan ingryping van bo of net eenvoudig pure geluk.
Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.	Hou bemarkingsveldtogte wat die aandag trek om handelsmerkbewustheid te skep, verkoopsleidrade te genereer en skakeling met voornemende kliënte te versterk.
Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!	Koop plaaslik en geniet wêreldklas fietshandelsmerke se fietsrame (raadpleeg handleiding)!
Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.	Terwyl dynserigheid dikwels as ’n verskynsel van droë lug geag word, is misvorming ’n verskynsel van vogtige lug.
Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?	Honderde myle deur moontlik gevaarlike landskap loop?
From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.	Van die kleinste tot die grootste besluite, keuses en aksies.
Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.	Haïtiane het die enigste ooit suksesvolle nasionale slawerewolusie in die geskiedenis geveg en gewen.
We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.	Ons sal jou klagte binne 5 werksdae erken en jou verwittig van hoe ons beoog om die geskil te besleg.
Higher-protein diets are often recommended for older consumers;	Hoëproteïendiëte word dikwels vir ouer verbruikers aanbeveel;
Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.	Boeddha dui in een van sy bekende aanhalings daarop dat die oorsprong van lyding juis gehegtheid is.
Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.	Maar net ter duidelikheid, selfgeldend is nie dieselfde as aggressief of verwaand nie.
Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.	Trump het ook sekere nuusmediadekking van die koronavirus gekritiseer.
Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.	Namate die boorwerk vorder, word ekstra lengtes boorpyp, wat op die masjien gesien kan word, bygevoeg.
Only these are able to enable efficient and cost-effective production.	Net hierdie kan doeltreffende en kostedoeltreffende produksie moontlik maak.
Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.	Klein, ronde, wit kanttafel met ’n lamp langs ’n koppie tee en koffie; plant wat daarop staan; moderne meubels.
These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.	Hierdie bekommernisse het die landskap van kontemporêre kinderjare op uiteenlopende maniere verander.
I cherish my diary but hold every other document in contempt.	Ek koester my dagboek, maar verag elke ander dokument.
Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.	Here God, rig ons gedagtes, harte en hande om genade te betoon, eerder as haat en woede.
Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.	Minnesota toon soort blootstelling, verkeerspatrone wat sukses van handhawing van sosiale afstand aandui, en hospitale se vermoë om instroming te hanteer.
Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.	Opbrengste uit lenings kan gebruik word om salarisse, huur of die verband te betaal, ook vir betaling van rente op bestaande skuld.
Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.	Om onwettige handel in wild ’n slag toe te dien, moenie die vleis van bedreigde spesies eet nie.
More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.	Meer as een wiskundekaartspeletjie is al deur ’n nalatige of roekelose kleuter verwoes voordat die speletjie klaar was.
Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.	Max speel kitaar, baskitaar, tromme, sing en skryf die liedjies.
Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.	Wetenskaplikes kan ook ’n radiohalsband vir ’n olifant aansit en sy bewegings monitor om boere te waarsku.
We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.	Ons behandel gedragsprobleme, emosionele ontsteltenis, kognitiewe verlies, langdurige droefheidsreaksies en erge geestessiekte.
If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.	As jy wil kla, kla dat die regering jou maak toestemming kry om nie meer getroud te wees nie.
Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.	Mamma steek haar hand in die koevert en haal ’n brief uit wat in ’n duidelike, weloorwoë handskrif geskryf is.
These trackers detect motion while you’re lying down to figure out when you’re awake, lightly asleep, or in deep sleep.	Hierdie naspoorders tel beweging op wanneer jy lê, om vas te stel wanneer jy wakker is, lig slaap of in diep slaap is.
Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.	Kry ’n bietjie towerhaselaarekstrak en smeer dit met ’n wattebolletjie aan die geswolle are.
I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!	Ek is sprakeloos gelaat oor die geskinder oor sy sielsgenoot wat hom verneuk!
My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.	My punt is dat behuising skaars is en nie veilig nie, en die ekonomie is in ’n feesvier-of-verhonger-jaarsiklus.
Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.	Behandelingsopsies hang af van die tydsduur of gereeldheid van oorsimptome.
Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.	In elkgeval, behalwe vir e-pos en ’n telefoonvergadering oor die Geheim, was dít gister.
On the other hand, Jesus’ contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).	Aan die ander kant was (is) Jesus se bydrae vir die mens lewe, vryspraak en kwytskelding (of verlossing).
We don’t need to worry that God won’t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.	As ons ons opreg bekeer daarvan dat ons geswig het, en ’n ommekeer maak, hoef ons nie bekommerd te wees dat God ons nie sal vergewe nie.
The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.	Werksgeleenthede wat gegenereer is, sou vinnig in die groter bestel van die wêreld verdwyn.
This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.	Dit is pure onsin; ek gaan my parmantige self wees, flikkers gooi vir wie ek wil, vry met wie ek wil en my nie steur aan wat my besitlike man wil hê nie.
Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.	Bly altyd kalm en onthou om behoorlike advies oor jou situasie in te win.
Let’s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.	Kom ons verwerp, breek en bind hierdie magte vas wat poog om die lot van Nigerië te beheer en te verdraai.
He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.	Sy stokperdjie is houtwerk en hy het ’n dam uit afvalhout gebou.
[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.	[Storie vervolg onder advertensie] Party beleggers bou welvaart deur eienaarskap van harde bates, soos huureiendomme.
Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.	Sodra jy en jou bagasie in plek is, sal die loods wag vir toestemming om op te styg.

She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.

Sy moet haar verlede in die gesig staar, haar begaafdheid aangryp en op haar lot besluit.

Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.

Dit speel oor ’n daglange tydperk af, waar die twee doelloos in ’n sluimerende kusdorpie ronddwaal en ’n tentatiewe band smee.

By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.

Terloops, hulle het nie die lamsribbetjie opgemors nie en ek skryf dit toe aan ingryping van bo of net eenvoudig pure geluk.

Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.

Hou bemarkingsveldtogte wat die aandag trek om handelsmerkbewustheid te skep, verkoopsleidrade te genereer en skakeling met voornemende kliënte te versterk.

Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!

Koop plaaslik en geniet wêreldklas fietshandelsmerke se fietsrame (raadpleeg handleiding)!

Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.

Terwyl dynserigheid dikwels as ’n verskynsel van droë lug geag word, is misvorming ’n verskynsel van vogtige lug.

Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?

Honderde myle deur moontlik gevaarlike landskap loop?

From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.

Van die kleinste tot die grootste besluite, keuses en aksies.

Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.

Haïtiane het die enigste ooit suksesvolle nasionale slawerewolusie in die geskiedenis geveg en gewen.

We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.

Ons sal jou klagte binne 5 werksdae erken en jou verwittig van hoe ons beoog om die geskil te besleg.

Higher-protein diets are often recommended for older consumers;

Hoëproteïendiëte word dikwels vir ouer verbruikers aanbeveel;

Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.

Boeddha dui in een van sy bekende aanhalings daarop dat die oorsprong van lyding juis gehegtheid is.

Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.

Maar net ter duidelikheid, selfgeldend is nie dieselfde as aggressief of verwaand nie.

Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.

Trump het ook sekere nuusmediadekking van die koronavirus gekritiseer.

Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.

Namate die boorwerk vorder, word ekstra lengtes boorpyp, wat op die masjien gesien kan word, bygevoeg.

Only these are able to enable efficient and cost-effective production.

Net hierdie kan doeltreffende en kostedoeltreffende produksie moontlik maak.

Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.

Klein, ronde, wit kanttafel met ’n lamp langs ’n koppie tee en koffie; plant wat daarop staan; moderne meubels.

These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.

Hierdie bekommernisse het die landskap van kontemporêre kinderjare op uiteenlopende maniere verander.

I cherish my diary but hold every other document in contempt.

Ek koester my dagboek, maar verag elke ander dokument.

Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.

Here God, rig ons gedagtes, harte en hande om genade te betoon, eerder as haat en woede.

Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.

Minnesota toon soort blootstelling, verkeerspatrone wat sukses van handhawing van sosiale afstand aandui, en hospitale se vermoë om instroming te hanteer.

Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.

Opbrengste uit lenings kan gebruik word om salarisse, huur of die verband te betaal, ook vir betaling van rente op bestaande skuld.

Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.

Om onwettige handel in wild ’n slag toe te dien, moenie die vleis van bedreigde spesies eet nie.

More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.

Meer as een wiskundekaartspeletjie is al deur ’n nalatige of roekelose kleuter verwoes voordat die speletjie klaar was.

Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.

Max speel kitaar, baskitaar, tromme, sing en skryf die liedjies.

Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.

Wetenskaplikes kan ook ’n radiohalsband vir ’n olifant aansit en sy bewegings monitor om boere te waarsku.

We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.

Ons behandel gedragsprobleme, emosionele ontsteltenis, kognitiewe verlies, langdurige droefheidsreaksies en erge geestessiekte.

If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.

As jy wil kla, kla dat die regering jou maak toestemming kry om nie meer getroud te wees nie.

Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.

Mamma steek haar hand in die koevert en haal ’n brief uit wat in ’n duidelike, weloorwoë handskrif geskryf is.

These trackers detect motion while you’re lying down to figure out when you’re awake, lightly asleep, or in deep sleep.

Hierdie naspoorders tel beweging op wanneer jy lê, om vas te stel wanneer jy wakker is, lig slaap of in diep slaap is.

Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.

Kry ’n bietjie towerhaselaarekstrak en smeer dit met ’n wattebolletjie aan die geswolle are.

I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!

Ek is sprakeloos gelaat oor die geskinder oor sy sielsgenoot wat hom verneuk!

My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.

My punt is dat behuising skaars is en nie veilig nie, en die ekonomie is in ’n feesvier-of-verhonger-jaarsiklus.

Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.

Behandelingsopsies hang af van die tydsduur of gereeldheid van oorsimptome.

Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.

In elkgeval, behalwe vir e-pos en ’n telefoonvergadering oor die Geheim, was dít gister.

On the other hand, Jesus’ contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).

Aan die ander kant was (is) Jesus se bydrae vir die mens lewe, vryspraak en kwytskelding (of verlossing).

We don’t need to worry that God won’t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.

As ons ons opreg bekeer daarvan dat ons geswig het, en ’n ommekeer maak, hoef ons nie bekommerd te wees dat God ons nie sal vergewe nie.

The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.

Werksgeleenthede wat gegenereer is, sou vinnig in die groter bestel van die wêreld verdwyn.

This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.

Dit is pure onsin; ek gaan my parmantige self wees, flikkers gooi vir wie ek wil, vry met wie ek wil en my nie steur aan wat my besitlike man wil hê nie.

Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.

Bly altyd kalm en onthou om behoorlike advies oor jou situasie in te win.

Let’s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.

Kom ons verwerp, breek en bind hierdie magte vas wat poog om die lot van Nigerië te beheer en te verdraai.

He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.

Sy stokperdjie is houtwerk en hy het ’n dam uit afvalhout gebou.

[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.

[Storie vervolg onder advertensie] Party beleggers bou welvaart deur eienaarskap van harde bates, soos huureiendomme.

Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.

Sodra jy en jou bagasie in plek is, sal die loods wag vir toestemming om op te styg.