amanuelbyte/af-en-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.43k	af stringlengths 4 1.45k
Based on ideas by	Gebaseer op idees van
Discover the keyboard.	Ontdek die sleutelbord.
Double-click on the matching strategy to use	Dubbelklik op die passtrategie om te gebruik
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera	Pas versadigingsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom
No Bluetooth adapters present	Geen Bluetooth-hardeware beskikbaar nie
Cannot open the file	Kan nie die lêer oopmaak nie
Business Phone 2	Besigheidsfoon 2
Writable VFS schemes	Skryfbare VFS-skemas
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]	Ewekansige getal in die omvang 0.0 tot 1.0 [?]
FTP (with login)	FTP (met aanmelding)
In_sert Date and Time...	Vo_eg datum en tyd in...
This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?	Dit is die eerste keer wat jy die GTK+ GGZ Gaming Zone-kliënt laat loop. Wil jy graag 'n paar verstek-bedienerprofiele skep?
Show windows from all workspaces	Vertoon vensters van alle werkruimtes
Match _entire word only	Soek slegs vir _volledige woord
Display playlists and their contents	Wys speellyste en hulle inhoud
Unable to open session	Kan nie sessie open nie
Aisleriot cannot find the last game you played.	Aisleriot kan nie die laaste speletjie wat gespeel is vind nie.
Makes a square out of the center of the video	Maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld
Could not revert the file “%s”.	Kon nie na die lêer %s terugkeer nie.
The width of the main window in pixels.	Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte.
Format part as HTML	Formateer boodskappe in _HTML
Encrypt this message with PGP	Enkripteer hierdie boodskap met PGP
Cannot allocate memory for loading XPM image	Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie
Show task preview window	Wys voorskouvenster vir take
"%s" is a symbolic link pointing to another program	"%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program
Education	Opleiding
The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?	Die beeld "%s" is ingestel as die werkskerm se agtergrond. Wil u sy voorkoms verander?
Unable to save game.	Kan nie speletjie stoor nie
To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges	Om te diskonnekteer van 'n Internetdiensverskaffer, het jy administrateurregte nodig.
You are only happy if you whistle	Koos is slegs gelukkig wanneer hy fluit
Strategy games	Strategiespeletjies
Light player wins!	Ligte speler wen!
The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.	Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "stadig", "medium" en "vinnig". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is.
An error occurred while renaming a file or directory	'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids
%s could not be opened	%s kon nie geopen word nie
Assistive Technologies Preferences	Voorkeure vir helpende tegnologieë
The file could not be found in any available software	Die lêer kon nie in enige pakkette gevind word nie
Size:	Grootte
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.	gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.
Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.	Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke rentekoers.
Select device to browse	Kies toestel om deur te blaai
The first operator is {0}.	Die eerste bewerkingsteken is {0}.
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.	Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie.
Are you sure you want to remove the account?	Wil u definitief die rekening skrap?
It is the only one that is not related to rocks.	Dit is die enigste een wat nie verband hou met argitektuur nie.
An application wants access to the private key '%s', but it is locked	'n Toepassing het toegang tot die privaatsleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit
An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.	n Interne fout het plaasgevind, jy sal nie kan aanmeld nie. Probeer asb. later weer of kontak jou stelsel-administreerder.
You are already logged in	U is alreeds aangemeld
Gizah Pyramids, Egypt	Piramides by Giza, Egipte
Click on items to select them	Klik op items om hulle te kies
You need to provide at least a name for your group	Jy moet ten minste 'n naam vir jou groep verskaf
Move and click the mouse	Beweeg en kliek met die muis
Socket for xdm communication	Sok vir xdm-kommunikasie
_Put notes on all workspaces	Sit notas o_p alle werkspasies
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.	'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon.
Preferred Applications	Voorkeurtoepassings
Turkish "F" keyboard	Turkse "F"-sleutelbord
Execution of “%s” failed:	Uitvoer van '%s' het misluk:
United States Minor Outlying Islands	Verenigde State van Amerika
Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 will let you continue your conversations without changing focus. The ability to enter a reply straight into messaging notifications makes instant messaging quick and effortless.	Kommunikasie is 'n belangrike deel van die moderne werkskerm, maar dit is moeite as mens vensters moet wissel om te antwoord op 'n boodskap. Dit is hoekom GNOME 3 mens laat voortgaan met gesprekke sonder om van fokus te verander. Die vermoë om 'n antwoord direk in die kennisgewing vir 'n boodskap te gee, maak kitsboodskappe werklik vinnig en maklik.
Change system time, date, and timezone	Verander stelseltyd, -datum en -tydsone
Transmitted packets:\t%s	Gestuurde pakkies:\t%s
Playing	Speel tans
Unlock certificate/key storage	Ontsluit sertifikaat-/sleutelberging
Select a character encoding from the menu and try again.	Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer.
Turn the screensaver on (blank the screen)	Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon)
The signature request was rejected by the user	Die handtekeningversoek is verwerp deur die gebruiker
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)	Gelykopspel kan geëis word wanneer: a) Die bord drie keer in dieselfde status was (drievoudige herhaling) b) Vyftig skuiwe plaasgevind het sonder dat 'n pion geskuif het en geen stuk gevat is nie (50-skuifreël)
An unknown error occurred while trying to open "%s".	'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open.
Disconnected from server.	Van bediener ontkoppel.
Choice cannot be empty.	Keuse mag nie leeg wees nie.
Failed to load UI file; please check your installation.	Kon nie koppelvlaklêer laai nie; gaan asb. die installasie na.
_8 significant places	_8 beduidende plekke
Search Folder based on _Subject	Soekgids gebaseer op _onderwerpreël
Please ask your system administrator to enable this feature.	Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit te installeer.
Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.	Die merkerlys-inprop verskaf 'n metode om algemeen gebruikte merkers/stringe maklik in 'n dokument in te voeg sonder om hulle te tik.
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.	Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer.
Not enough space available on the disc in "%s".	Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf in "%s" nie.
Error connecting to server: %s	Kon nie aan bediener koppel nie: %s
The machine name to proxy HTTP through.	Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word.
Close the current archive	Sluit die huidige argief
The disc was successfully blanked.	Die skyf is suksesvol skoongemaak.
Pause or resume the game	Stop tydelik of gaan voort met speletjie
Edit Image	Redigeer beeld
Keyboard is empty	Sleutelbord is pap
Some files have invalid filenames	Sommige lêers het ongeldige lêername
4 of a Kind [total]	4 van 'n soort [totaal]
The WBMP image format	Die WBMP-beeldformaat
Unable to mark game as finished.	Kan nie die spel as klaar merk nie.
Create a Search Folder for this subject	Skep 'n soekgids vir hierdie onderwerpreël
The file is not stored locally	Die lêer word nie plaaslik gestoor nie
%s: Couldn't set groupid to %d	%s: Kon nie groep-id instel na %d nie
Theme with a different color scheme to find problems in applications.	Tema met 'n ander kleurskema om probleme in programme te vind.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.	Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer.
Show or hide the side pane in the current window	Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster
When to accept files sent over Bluetooth	Wanneer om lêers te aanvaar wat oor Bluetooth gestuur is
In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.	Gee die som van twee getalle, in 'n beperkte tyd. Inleiding tot eenvoudige optelling in serie.
Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).	As n gebruik word vir die totale aantal mense, skud die eerste persoon met n-1 aantal mense hand, die tweede met n-2, ens. Die resultaat is die som van die eerste n-1 opeenvolgende getalle: 1+2+3+...+(n-1).
Classify as confidential	Klassifiseer as vertroulik
People at a table	Mense by 'n tafel

Based on ideas by

Gebaseer op idees van

Discover the keyboard.

Ontdek die sleutelbord.

Double-click on the matching strategy to use

Dubbelklik op die passtrategie om te gebruik

Adjusts saturation level of the picture coming from the camera

Pas versadigingsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

No Bluetooth adapters present

Geen Bluetooth-hardeware beskikbaar nie

Cannot open the file

Kan nie die lêer oopmaak nie

Business Phone 2

Besigheidsfoon 2

Writable VFS schemes

Skryfbare VFS-skemas

Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]

Ewekansige getal in die omvang 0.0 tot 1.0 [?]

FTP (with login)

FTP (met aanmelding)

In_sert Date and Time...

Vo_eg datum en tyd in...

This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?

Dit is die eerste keer wat jy die GTK+ GGZ Gaming Zone-kliënt laat loop. Wil jy graag 'n paar verstek-bedienerprofiele skep?

Show windows from all workspaces

Vertoon vensters van alle werkruimtes

Match _entire word only

Soek slegs vir _volledige woord

Display playlists and their contents

Wys speellyste en hulle inhoud

Unable to open session

Kan nie sessie open nie

Aisleriot cannot find the last game you played.

Aisleriot kan nie die laaste speletjie wat gespeel is vind nie.

Makes a square out of the center of the video

Maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld

Could not revert the file “%s”.

Kon nie na die lêer %s terugkeer nie.

The width of the main window in pixels.

Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte.

Format part as HTML

Formateer boodskappe in _HTML

Encrypt this message with PGP

Enkripteer hierdie boodskap met PGP

Cannot allocate memory for loading XPM image

Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie

Show task preview window

Wys voorskouvenster vir take

"%s" is a symbolic link pointing to another program

"%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program

Education

Opleiding

The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?

Die beeld "%s" is ingestel as die werkskerm se agtergrond. Wil u sy voorkoms verander?

Unable to save game.

Kan nie speletjie stoor nie

To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges

Om te diskonnekteer van 'n Internetdiensverskaffer, het jy administrateurregte nodig.

You are only happy if you whistle

Koos is slegs gelukkig wanneer hy fluit

Strategy games

Strategiespeletjies

Light player wins!

Ligte speler wen!

The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.

Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "stadig", "medium" en "vinnig". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is.

An error occurred while renaming a file or directory

'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids

%s could not be opened

%s kon nie geopen word nie

Assistive Technologies Preferences

Voorkeure vir helpende tegnologieë

The file could not be found in any available software

Die lêer kon nie in enige pakkette gevind word nie

Size:

Grootte

gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.

gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.

Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke rentekoers.

Select device to browse

Kies toestel om deur te blaai

The first operator is {0}.

Die eerste bewerkingsteken is {0}.

Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.

Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie.

Are you sure you want to remove the account?

Wil u definitief die rekening skrap?

It is the only one that is not related to rocks.

Dit is die enigste een wat nie verband hou met argitektuur nie.

An application wants access to the private key '%s', but it is locked

'n Toepassing het toegang tot die privaatsleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit

An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.

n Interne fout het plaasgevind, jy sal nie kan aanmeld nie. Probeer asb. later weer of kontak jou stelsel-administreerder.

You are already logged in

U is alreeds aangemeld

Gizah Pyramids, Egypt

Piramides by Giza, Egipte

Click on items to select them

Klik op items om hulle te kies

You need to provide at least a name for your group

Jy moet ten minste 'n naam vir jou groep verskaf

Move and click the mouse

Beweeg en kliek met die muis

Socket for xdm communication

Sok vir xdm-kommunikasie

_Put notes on all workspaces

Sit notas o_p alle werkspasies

A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.

'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon.

Preferred Applications

Voorkeurtoepassings

Turkish "F" keyboard

Turkse "F"-sleutelbord

Execution of “%s” failed:

Uitvoer van '%s' het misluk:

United States Minor Outlying Islands

Verenigde State van Amerika

Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 will let you continue your conversations without changing focus. The ability to enter a reply straight into messaging notifications makes instant messaging quick and effortless.

Kommunikasie is 'n belangrike deel van die moderne werkskerm, maar dit is moeite as mens vensters moet wissel om te antwoord op 'n boodskap. Dit is hoekom GNOME 3 mens laat voortgaan met gesprekke sonder om van fokus te verander. Die vermoë om 'n antwoord direk in die kennisgewing vir 'n boodskap te gee, maak kitsboodskappe werklik vinnig en maklik.

Change system time, date, and timezone

Verander stelseltyd, -datum en -tydsone

Transmitted packets:\t%s

Gestuurde pakkies:\t%s

Playing

Speel tans

Unlock certificate/key storage

Ontsluit sertifikaat-/sleutelberging

Select a character encoding from the menu and try again.

Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer.

Turn the screensaver on (blank the screen)

Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon)

The signature request was rejected by the user

Die handtekeningversoek is verwerp deur die gebruiker

You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)

Gelykopspel kan geëis word wanneer: a) Die bord drie keer in dieselfde status was (drievoudige herhaling) b) Vyftig skuiwe plaasgevind het sonder dat 'n pion geskuif het en geen stuk gevat is nie (50-skuifreël)

An unknown error occurred while trying to open "%s".

'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open.

Disconnected from server.

Van bediener ontkoppel.

Choice cannot be empty.

Keuse mag nie leeg wees nie.

Failed to load UI file; please check your installation.

Kon nie koppelvlaklêer laai nie; gaan asb. die installasie na.

_8 significant places

_8 beduidende plekke

Search Folder based on _Subject

Soekgids gebaseer op _onderwerpreël

Please ask your system administrator to enable this feature.

Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit te installeer.

Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.

Die merkerlys-inprop verskaf 'n metode om algemeen gebruikte merkers/stringe maklik in 'n dokument in te voeg sonder om hulle te tik.

This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.

Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer.

Not enough space available on the disc in "%s".

Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf in "%s" nie.

Error connecting to server: %s

Kon nie aan bediener koppel nie: %s

The machine name to proxy HTTP through.

Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word.

Close the current archive

Sluit die huidige argief

The disc was successfully blanked.

Die skyf is suksesvol skoongemaak.

Pause or resume the game

Stop tydelik of gaan voort met speletjie

Edit Image

Redigeer beeld

Keyboard is empty

Sleutelbord is pap

Some files have invalid filenames

Sommige lêers het ongeldige lêername

4 of a Kind [total]

4 van 'n soort [totaal]

The WBMP image format

Die WBMP-beeldformaat

Unable to mark game as finished.

Kan nie die spel as klaar merk nie.

Create a Search Folder for this subject

Skep 'n soekgids vir hierdie onderwerpreël

The file is not stored locally

Die lêer word nie plaaslik gestoor nie

%s: Couldn't set groupid to %d

%s: Kon nie groep-id instel na %d nie

Theme with a different color scheme to find problems in applications.

Tema met 'n ander kleurskema om probleme in programme te vind.

Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.

Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer.

Show or hide the side pane in the current window

Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster

When to accept files sent over Bluetooth

Wanneer om lêers te aanvaar wat oor Bluetooth gestuur is

In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.

Gee die som van twee getalle, in 'n beperkte tyd. Inleiding tot eenvoudige optelling in serie.

Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).

As n gebruik word vir die totale aantal mense, skud die eerste persoon met n-1 aantal mense hand, die tweede met n-2, ens. Die resultaat is die som van die eerste n-1 opeenvolgende getalle: 1+2+3+...+(n-1).

Classify as confidential

Klassifiseer as vertroulik

People at a table

Mense by 'n tafel