billingsmoore/tibetan-to-german-translation-dataset

tibetan stringlengths 3 309	phonetic stringlengths 2 318	german stringlengths 3 418
སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌།།	kyabne könchok sum gyi denpa dang	Durch die Wahrheit von Buddha Dharma und Saṅgha den Objekten der Zuflucht;
ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	tse yi rigdzin nam la solwa deb	aus Vergangenheit Gegenwart und Zukunft beten wir!
སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།	ku yi damtsik nyampa tol lo shak	all diese Beeinträchtigungen der Samayas des erleuchteten Körpers gestehen wir nun ein!
ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།	om ama ra ni dziwenti ye soha	oṃ amaraṇi jīvantaye svāhā
རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔	rangzhin zhukpe sangye nam	nun mit dem Licht der fünf Weisheiten erfüllt werden
དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ།།	duk sum ne sel sangye men gyi la	Medizin-Buddha der du die Krankheit der drei Gifte heilst –
ཞིང་ཁམས་འདིར་སོན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ།།	zhingkham dir sön gewe tsawa la	Jene die diesen Bereich mit verdunkelter Tugend erreichen
ལོག་སྨོན་འཕྲུལ་གྱི་མཚོན་ཆའི་འཐོར་རླུང་ཆེས།།	lok mön trul gyi tsönche tor lung che	Wirbelstürme von Waffen ausgebrütet von perversen Wunschvorstellungen
ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།	yiger drir juk na	Wer immer diesem Abschnitt des Dharma Gaben darbringt
ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཡིན༔	nga ni sangye tokma yin	Doch ich bin der ursprüngliche Buddha
ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔	nüpe dak sok barche sol	und die Vision des Königs war in ihrer Gesamtheit erfüllt.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	dechen longchö dzokpe ku la chaktsal lo	Vor dem Sambhogakāya der vollkommenen Freude großer Glückseligkeit werfen wir uns nieder!
ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན༔	yarngo tse chü dak la ngö su jön	und erscheinst am zehnten Tag des zunehmenden Mondes in Person.
ཚངས་པའི་གསུངས་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	tsangpe sung yang drok la solwa deb	Zu deiner Sprache die in der melodiösen Stimme des Brahma erklingt beten wir!
སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྣ་འདྲེན༔	kechik drenpe changchub lam na dren	auch nur für einen Augenblick an sie zu denken heißt auf den Pfad zur Erleuchtung geführt zu werden:
བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འདུལ༔	dü dang mutek dultren zhindu dul	auf dass sie Dämonen und Tīrthikas zu Staub zermalmen:
རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག།	dzogpachenpor chöku ngöngyur shok	mögen wir in der großen Vollkommenheit den Dharmakāya verwirklichen!
གསོལ་འདེབས་འོ་དོད་འབོད་པ་འདི་ལགས་ན།།	soldeb odö böpa di lak na	Bitte erhört unsere verzweifelten Gebete
སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔	sangye nga yi mönlam gyi	mögen durch dies mein Wunschgebet als ein Buddha
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།།	jingyi lob shik jetsün tötreng tsal	Erfülle uns mit deinem Segen Jetsün Tötreng Tsal!
འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔	dzambüling du drowe dön la jön	auf dass er in diese Welt komme um allen Wesen von Nutzen zu sein.
ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔	chi yi barche chi ru sol	bandest du den „fleischlosen weißen Gletscher“ durch Eid.
རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔	dorje drakpotsal la jinlab te	weiter an Dorje Drakpo Tsal:
འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ།།	jikten sum nam yowa nyi ma	und alle drei Welten lässt du erbeben. (17)
མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།	chö do kyab su chi o	Dir bringe ich Opfergaben dar! Zu dir nehme ich Zuflucht!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	sampa lhün gyi drubpar jingyi lob	und all meine Bestrebungen und Wünsche spontan in Erfüllung gehen.
མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་ཕུང་པོར་གསལ༔	tsenpe dzokpe pungpor sal	vollständig mit allen Haupt- und Nebenmerkmalen.“
མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།	ma namkha dang nyampe semchen tamche lama sangye rinpoche la kyab su chi o	Fühlende Wesen unsere eigenen Mütter sind so grenzenlos wie der Raum – zum kostbaren Lama der ein Buddha ist nehmen wir alle Zuflucht;
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ	om mani padme hung hrih	oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ
ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔	tukje bö kyi semchen yong la zik	blickst du voller Mitgefühl auf fühlende Wesen überall;
ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།།	om sobhava shuddha sarva dharma sobhava shuddho hang	Aus dem Raum von Śūnyatā steigen unendliche Wolken von Mitgefühl auf.
ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པས་རིགས་དྲུག་སྒྲོལ༔	tukje trulpe rik druk drol	Mögen damit die Herzenswünsche von Samantabhadra
རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔	rangjung chö kyi ying kyi kongbu ru	angefüllt mit dem brennenden Öl reiner Gewahrseins-Weisheit.
ལོ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་ཡིས།།	lo lek pünsum tsokpe dewa yi	Die Wonnen der Reichtümer und guten Ernten sind dergestalt
བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར།།	lama chok sum yidam lhar	Zum Lama den Drei Juwelen und der Yidam-Gottheit
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔	om ah hung vajra guru padma siddhi hung	innere Hindernisse – vertreibe sie innerlich
ན་མཤྕཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།ཧ་ན་ཧ་ན།ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།	namash chanda benza krodhaya \| hulu hulu \| tishtha tishtha \| bhendha bhendha \| hana hana \| amrite hung pe	namaścaṇḍa vajrakrodhāya \| hulu hulu \| tiṣṭha tiṣṭha \| bhandha bhandha \| hana hana \| amṛte hūṃ phaṭ
ཚེ་རབས་ཀུན་གྱི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔	tserab kün gyi lü dang longchö pal	In all meinen Leben bringe ich meinen Körper meinen Besitz und all meine Verdienste
མཁའ་འགྲོས་བསུ་བའི་སྣང་བ་ཤར་བར་ཤོག།	khandrö suwe nangwa sharwar shok	sondern mögen stattdessen Dakinis erscheinen die mich willkommen heißen!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔	om ah hung vajra guru padma siddhi hung	Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!
བགྲང་བྱའི་ཐེག་པ་ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཀྱང་༔	drang je tekpa tade ma drub kyang	gibt es keine unterschiedlichen Fahrzeuge von spezifischer Zahl;
རྩོལ་སྒྲུབ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔	tsoldrub nyisu dzinpa nyön re mong	In der sich natürlich erhebenden Weite die frei von Anstrengung ist bekennen wir!
སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔	ku yi damtsik nyampa nam	bekennen wir vor den Scharen der Gottheiten den friedvollen und zornvollen.
གཏོར་གཞོང་རྣམ་དག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་གཏམས༔	torzhong namdak pal gyi torme tam	ein vollkommenes und reichhaltiges Fest aller sinnlichen Freuden.
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།	jingyi lab tu sol	Gewähre deinen Segen darum bitte ich!
བོ་དྷི་སཏྭའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔	bodhisatve bardu jinlab te	weiter an Khenpo Bodhisattva:
ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན།།	parol golwa tamche zil gyi nön	überwindet alles was sich uns widersetzt und entgegenstellt
ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང༌༔	tuk kyi gongpa dzokpa dang	und mögen mitfühlende Emanationen den sechs Bereichen die Freiheit bringen.
གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།	gangzhik tse dang yeshe pak tu mepe dode di yiger dri am	freuten sich der jugendliche Mañjuśrī die ganze Versammlung und die Welt mit ihren
ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔	yeshe nangwa lammewa	Weisheit die stets unverdunkelt strahlt
སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཆོས་གོས་གསོལ༔	kye chok tsul zang chö gö sol	angefüllt mit dem Nektar des Rakta.
གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས།།	guru khandro norlhe tsok dangche	Oh Guru Rinpoche mit all deinen Ḍākinīs und Gottheiten des Wohlstands
གདན་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ།།	den sum yongdzok dampa rik gye lha	die hundert heiligen Gottheiten der drei Sitze der Vollständigkeit umfassen
བདག་གིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ།།	dak gi khanyam drowe dön ledu	Auf dass ich vollendetes Erwachen vollständig erlangen möge
སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས།།	sangye zhing du mik te pulwa yi	Ich sehe dies als die gesegneten Buddha-Bereiche und bringe es dar.
ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	tromo gye la chaktsal lo	vor den acht weiblichen Rasenden werfen wir uns nieder.
དད་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔	de den drowa drenpe pal	In Mangyul bei Jamtrin
མི་ལུས་ལན་གཅིག་ཐོབ་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔	mi lü len chik tobpe dü tsö dir	Nun da ich diesen menschlichen Körper glücklich erlangt habe
བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་མངའ་བ་རྒྱལ་རིག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།།	deshek tsuktor ngawa gyal rik dzutrul chen	Der Sugata Śikhin Wundertäter aus der Klasse der Krieger
སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བགྱི།།	mewa tsekpa gompar gyi	werde ich über Ucchuṣma meditieren.
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔	yinyi tetsom mepar solwa deb	beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔	jungwa drar lang sachü nyampe tse	Wenn die Natur sich gegen uns stellt und die Schätze der Erde versiegen
ཨི་དམ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ཀཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།	idam ratna mandala kam nirya tayami	Über meinem Kopf ist der Lama untrennbar von Vajrasattva.
རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔	rigdzin khandro mangpö khor gyi kor	umgeben von seinem Gefolge zahlloser Vidyādharas und Ḍākinīs:
ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༌།།	chak tong khorlö gyurwe gyalpo tong	Deine tausend Arme sind die tausend Weltenherrscher
འཛམ་བུ་གླིང་དུ་༧རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ།།	dzam bu ling du gyal ten rin po ché	und möge sich der kostbare Buddhadharma in der ganzen Welt verbreiten
གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འོད་གསལ་ཞིང༌།།	nyime tikle chenpor ösal zhing	im großen nicht-dualistischen Bindu herrscht klares Licht
ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི།།	lek tsok malü lhün gyi drubpa yi	Glückverheißung Ruhm und Reichtümer – manifestiert sich spontan.
སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	drubchen kagye kyi lhatsok la solwa deb	Zu den Gottheiten der großen Kagye-Sādhanas beten wir!
རྡོ་རྗེ་ལུས་དང་ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི།།	dorje lü dang chirol kyilkhor gyi	Scharen von Yoginīs der Maṇḍalas innerhalb des Vajra-Körpers und an äußeren Orten
མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།	tsungmé khyö la güpé chaktsal tö	vor dir der du ohne Gleichen bist verneige ich mich voller Hingabe!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔	om ah hung vajra guru padma siddhi hung	waren es die arroganten Genyen der Götter
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་༔	lobpön chenpo jampal shenyen dang	ging an den großen Meister Mañjuśrīmitra und
སྒྲུབ་བྱ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་སྲོག་དབུས༔	drubja tsowö tuk sok ü	und löst sich in die Empfänger der Praxis auf visualisiert
འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔	trulnang nying trul dukngal nyenpa na	unsere verblendeten Erfahrungen und unsere weiteren Verblendungen entstehen und zu Leiden führen
མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ༔	chöpe lhamo gye nam la	um Raum und Zeit zu reinigen werfen wir uns nieder
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔	tukje zik la ne dir shek su sol	mit all deinem Mitgefühl. Und komm nun an diesen Ort!
སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩོལ།།	chöpe kalzang nyurwa nyi du tsöl	das Glück zuteil werden die Einheit von Dharma und Staatsangelegenheiten zu feiern!
ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔	kham sum semchen tamche la	Dann werden alle Wesen der drei Bereiche
མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག།	nyurdu dzokpe sangye tobpar shok	damit sie rasch zu vollkommener Buddhaschaft gelangen!
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔	yinyi tetsom mepar solwa deb	ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
དེ་ཕྱིར་གཞི་རིག་འཁྲུལ་མ་མྱོང་༔	dechir zhi rik trul manyong	Das Gewahrsein des Grundes hat daher nie Verblendung gekannt.
བཏང་སྙོམས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔	tangnyom zhi yi dro dön dze	Liebe Mitgefühl Freude und Gleichmut –
ཕྱག་གཡས་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔	chak ye de nö lek bam nam	All die tiefgründigen Lehren haben deinen Weisheitsgeist durchtränkt;
རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད༔	rangnyi kuntuzangpor kye	visualisiere dich selbst als Samantabhadra
གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར།།	ne sum khandro yong kyi khorlö gyur	Universelle Herrscherin über die Ḍākinīs der drei Orte
གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་།།	nöpe gek rik tongtrak gyechu dang	Mögen die 80 000 Klassen schädlicher Hindernisbereiter
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	sampa lhün gyi drubpar jingyi lob	Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔	dechen lhün gyi drubpe zhingkham su	Im reinen Bereich spontan vollkommener großer Glückseligkeit
རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ།།	rabtu chewe ö rab bar ma	wie ein Bündel von tausend leuchtenden Sternen (2)
བདག་དང་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་རིས་མེད་པའི།།	dak dang mar gyur drowa rime pe	mögen ich und alle Wesen die meine Mütter sind allesamt
འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག།	chime rigdzin nyurdu drubpar shok	und geschwind die Stufe eines Vidyādhara der Unsterblichkeit erlangen!
ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ༔	tsok nyi dzok chir könchok sum la bul	Buddha Dharma und Saṅgha dar um Verdienst und Weisheit anzusammeln.
འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔	de dang majön danta dü sum gyi	Zu den Meistern der Linie des Dzogpachenpo
ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔	tse ze mayin barche ngepar sel	du wirst die Hindernisse beseitigen die zu vorzeitigem Tod führen.
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རང་ཞུགས་ནས།།	semchen kün gyi gyü la rang zhuk ne	Herz und Geist aller fühlenden Wesen erfüllen
པདྨ་རཀྟ་རང་བྱུང་ཁྲག༔	pema rakta rangjung trak	das Lebensblut der zehn die geeignet sind für die Befreiung
ད་ལྟ་དོན་མེད་ལས་ལ་སྤྱོད༔	danta dönme le la chö	Und nun gehen sie sinnlosen Beschäftigungen nach

སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌།།

kyabne könchok sum gyi denpa dang

Durch die Wahrheit von Buddha Dharma und Saṅgha den Objekten der Zuflucht;

ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

tse yi rigdzin nam la solwa deb

aus Vergangenheit Gegenwart und Zukunft beten wir!

སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

ku yi damtsik nyampa tol lo shak

all diese Beeinträchtigungen der Samayas des erleuchteten Körpers gestehen wir nun ein!

ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

om ama ra ni dziwenti ye soha

oṃ amaraṇi jīvantaye svāhā

རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔

rangzhin zhukpe sangye nam

nun mit dem Licht der fünf Weisheiten erfüllt werden

དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ།།

duk sum ne sel sangye men gyi la

Medizin-Buddha der du die Krankheit der drei Gifte heilst –

ཞིང་ཁམས་འདིར་སོན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ།།

zhingkham dir sön gewe tsawa la

Jene die diesen Bereich mit verdunkelter Tugend erreichen

ལོག་སྨོན་འཕྲུལ་གྱི་མཚོན་ཆའི་འཐོར་རླུང་ཆེས།།

lok mön trul gyi tsönche tor lung che

Wirbelstürme von Waffen ausgebrütet von perversen Wunschvorstellungen

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

Wer immer diesem Abschnitt des Dharma Gaben darbringt

ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཡིན༔

nga ni sangye tokma yin

Doch ich bin der ursprüngliche Buddha

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpe dak sok barche sol

und die Vision des Königs war in ihrer Gesamtheit erfüllt.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dechen longchö dzokpe ku la chaktsal lo

Vor dem Sambhogakāya der vollkommenen Freude großer Glückseligkeit werfen wir uns nieder!

ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན༔

yarngo tse chü dak la ngö su jön

und erscheinst am zehnten Tag des zunehmenden Mondes in Person.

ཚངས་པའི་གསུངས་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

tsangpe sung yang drok la solwa deb

Zu deiner Sprache die in der melodiösen Stimme des Brahma erklingt beten wir!

སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྣ་འདྲེན༔

kechik drenpe changchub lam na dren

auch nur für einen Augenblick an sie zu denken heißt auf den Pfad zur Erleuchtung geführt zu werden:

བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འདུལ༔

dü dang mutek dultren zhindu dul

auf dass sie Dämonen und Tīrthikas zu Staub zermalmen:

རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག།

dzogpachenpor chöku ngöngyur shok

mögen wir in der großen Vollkommenheit den Dharmakāya verwirklichen!

གསོལ་འདེབས་འོ་དོད་འབོད་པ་འདི་ལགས་ན།།

soldeb odö böpa di lak na

Bitte erhört unsere verzweifelten Gebete

སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

sangye nga yi mönlam gyi

mögen durch dies mein Wunschgebet als ein Buddha

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།།

jingyi lob shik jetsün tötreng tsal

Erfülle uns mit deinem Segen Jetsün Tötreng Tsal!

འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔

dzambüling du drowe dön la jön

auf dass er in diese Welt komme um allen Wesen von Nutzen zu sein.

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barche chi ru sol

bandest du den „fleischlosen weißen Gletscher“ durch Eid.

རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔

dorje drakpotsal la jinlab te

weiter an Dorje Drakpo Tsal:

འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ།།

jikten sum nam yowa nyi ma

und alle drei Welten lässt du erbeben. (17)

མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།

chö do kyab su chi o

Dir bringe ich Opfergaben dar! Zu dir nehme ich Zuflucht!

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

und all meine Bestrebungen und Wünsche spontan in Erfüllung gehen.

མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་ཕུང་པོར་གསལ༔

tsenpe dzokpe pungpor sal

vollständig mit allen Haupt- und Nebenmerkmalen.“

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།

ma namkha dang nyampe semchen tamche lama sangye rinpoche la kyab su chi o

Fühlende Wesen unsere eigenen Mütter sind so grenzenlos wie der Raum – zum kostbaren Lama der ein Buddha ist nehmen wir alle Zuflucht;

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ

om mani padme hung hrih

oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ

ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔

tukje bö kyi semchen yong la zik

blickst du voller Mitgefühl auf fühlende Wesen überall;

ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།།

om sobhava shuddha sarva dharma sobhava shuddho hang

Aus dem Raum von Śūnyatā steigen unendliche Wolken von Mitgefühl auf.

ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པས་རིགས་དྲུག་སྒྲོལ༔

tukje trulpe rik druk drol

Mögen damit die Herzenswünsche von Samantabhadra

རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔

rangjung chö kyi ying kyi kongbu ru

angefüllt mit dem brennenden Öl reiner Gewahrseins-Weisheit.

ལོ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་ཡིས།།

lo lek pünsum tsokpe dewa yi

Die Wonnen der Reichtümer und guten Ernten sind dergestalt

བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར།།

lama chok sum yidam lhar

Zum Lama den Drei Juwelen und der Yidam-Gottheit

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung vajra guru padma siddhi hung

innere Hindernisse – vertreibe sie innerlich

ན་མཤྕཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།ཧ་ན་ཧ་ན།ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།

ཚེ་རབས་ཀུན་གྱི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔

tserab kün gyi lü dang longchö pal

In all meinen Leben bringe ich meinen Körper meinen Besitz und all meine Verdienste

མཁའ་འགྲོས་བསུ་བའི་སྣང་བ་ཤར་བར་ཤོག།

khandrö suwe nangwa sharwar shok

sondern mögen stattdessen Dakinis erscheinen die mich willkommen heißen!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung vajra guru padma siddhi hung

Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!

བགྲང་བྱའི་ཐེག་པ་ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཀྱང་༔

drang je tekpa tade ma drub kyang

gibt es keine unterschiedlichen Fahrzeuge von spezifischer Zahl;

རྩོལ་སྒྲུབ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔

tsoldrub nyisu dzinpa nyön re mong

In der sich natürlich erhebenden Weite die frei von Anstrengung ist bekennen wir!

སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔

ku yi damtsik nyampa nam

bekennen wir vor den Scharen der Gottheiten den friedvollen und zornvollen.

གཏོར་གཞོང་རྣམ་དག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་གཏམས༔

torzhong namdak pal gyi torme tam

ein vollkommenes und reichhaltiges Fest aller sinnlichen Freuden.

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།

jingyi lab tu sol

Gewähre deinen Segen darum bitte ich!

བོ་དྷི་སཏྭའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔

bodhisatve bardu jinlab te

weiter an Khenpo Bodhisattva:

ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན།།

parol golwa tamche zil gyi nön

überwindet alles was sich uns widersetzt und entgegenstellt

ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང༌༔

tuk kyi gongpa dzokpa dang

und mögen mitfühlende Emanationen den sechs Bereichen die Freiheit bringen.

གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།

gangzhik tse dang yeshe pak tu mepe dode di yiger dri am

freuten sich der jugendliche Mañjuśrī die ganze Versammlung und die Welt mit ihren

ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔

yeshe nangwa lammewa

Weisheit die stets unverdunkelt strahlt

སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཆོས་གོས་གསོལ༔

kye chok tsul zang chö gö sol

angefüllt mit dem Nektar des Rakta.

གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས།།

guru khandro norlhe tsok dangche

Oh Guru Rinpoche mit all deinen Ḍākinīs und Gottheiten des Wohlstands

གདན་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ།།

den sum yongdzok dampa rik gye lha

die hundert heiligen Gottheiten der drei Sitze der Vollständigkeit umfassen

བདག་གིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ།།

dak gi khanyam drowe dön ledu

Auf dass ich vollendetes Erwachen vollständig erlangen möge

སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས།།

sangye zhing du mik te pulwa yi

Ich sehe dies als die gesegneten Buddha-Bereiche und bringe es dar.

ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

tromo gye la chaktsal lo

vor den acht weiblichen Rasenden werfen wir uns nieder.

དད་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔

de den drowa drenpe pal

In Mangyul bei Jamtrin

མི་ལུས་ལན་གཅིག་ཐོབ་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔

mi lü len chik tobpe dü tsö dir

Nun da ich diesen menschlichen Körper glücklich erlangt habe

བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་མངའ་བ་རྒྱལ་རིག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།།

deshek tsuktor ngawa gyal rik dzutrul chen

Der Sugata Śikhin Wundertäter aus der Klasse der Krieger

སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བགྱི།།

mewa tsekpa gompar gyi

werde ich über Ucchuṣma meditieren.

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:

འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔

jungwa drar lang sachü nyampe tse

Wenn die Natur sich gegen uns stellt und die Schätze der Erde versiegen

ཨི་དམ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ཀཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།

idam ratna mandala kam nirya tayami

Über meinem Kopf ist der Lama untrennbar von Vajrasattva.

རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

rigdzin khandro mangpö khor gyi kor

umgeben von seinem Gefolge zahlloser Vidyādharas und Ḍākinīs:

ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༌།།

chak tong khorlö gyurwe gyalpo tong

Deine tausend Arme sind die tausend Weltenherrscher

འཛམ་བུ་གླིང་དུ་༧རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ།།

dzam bu ling du gyal ten rin po ché

und möge sich der kostbare Buddhadharma in der ganzen Welt verbreiten

གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འོད་གསལ་ཞིང༌།།

nyime tikle chenpor ösal zhing

im großen nicht-dualistischen Bindu herrscht klares Licht

ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི།།

lek tsok malü lhün gyi drubpa yi

Glückverheißung Ruhm und Reichtümer – manifestiert sich spontan.

སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

drubchen kagye kyi lhatsok la solwa deb

Zu den Gottheiten der großen Kagye-Sādhanas beten wir!

རྡོ་རྗེ་ལུས་དང་ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི།།

dorje lü dang chirol kyilkhor gyi

Scharen von Yoginīs der Maṇḍalas innerhalb des Vajra-Körpers und an äußeren Orten

མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

tsungmé khyö la güpé chaktsal tö

vor dir der du ohne Gleichen bist verneige ich mich voller Hingabe!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung vajra guru padma siddhi hung

waren es die arroganten Genyen der Götter

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་༔

lobpön chenpo jampal shenyen dang

ging an den großen Meister Mañjuśrīmitra und

སྒྲུབ་བྱ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་སྲོག་དབུས༔

drubja tsowö tuk sok ü

und löst sich in die Empfänger der Praxis auf visualisiert

འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔

trulnang nying trul dukngal nyenpa na

unsere verblendeten Erfahrungen und unsere weiteren Verblendungen entstehen und zu Leiden führen

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ༔

chöpe lhamo gye nam la

um Raum und Zeit zu reinigen werfen wir uns nieder

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

tukje zik la ne dir shek su sol

mit all deinem Mitgefühl. Und komm nun an diesen Ort!

སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩོལ།།

chöpe kalzang nyurwa nyi du tsöl

das Glück zuteil werden die Einheit von Dharma und Staatsangelegenheiten zu feiern!

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔

kham sum semchen tamche la

Dann werden alle Wesen der drei Bereiche

མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག།

nyurdu dzokpe sangye tobpar shok

damit sie rasch zu vollkommener Buddhaschaft gelangen!

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:

དེ་ཕྱིར་གཞི་རིག་འཁྲུལ་མ་མྱོང་༔

dechir zhi rik trul manyong

Das Gewahrsein des Grundes hat daher nie Verblendung gekannt.

བཏང་སྙོམས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔

tangnyom zhi yi dro dön dze

Liebe Mitgefühl Freude und Gleichmut –

ཕྱག་གཡས་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔

chak ye de nö lek bam nam

All die tiefgründigen Lehren haben deinen Weisheitsgeist durchtränkt;

རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད༔

rangnyi kuntuzangpor kye

visualisiere dich selbst als Samantabhadra

གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར།།

ne sum khandro yong kyi khorlö gyur

Universelle Herrscherin über die Ḍākinīs der drei Orte

གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་།།

nöpe gek rik tongtrak gyechu dang

Mögen die 80 000 Klassen schädlicher Hindernisbereiter

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔

dechen lhün gyi drubpe zhingkham su

Im reinen Bereich spontan vollkommener großer Glückseligkeit

རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ།།

rabtu chewe ö rab bar ma

wie ein Bündel von tausend leuchtenden Sternen (2)

བདག་དང་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་རིས་མེད་པའི།།

dak dang mar gyur drowa rime pe

mögen ich und alle Wesen die meine Mütter sind allesamt

འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག།

chime rigdzin nyurdu drubpar shok

und geschwind die Stufe eines Vidyādhara der Unsterblichkeit erlangen!

ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ༔

tsok nyi dzok chir könchok sum la bul

Buddha Dharma und Saṅgha dar um Verdienst und Weisheit anzusammeln.

འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔

de dang majön danta dü sum gyi

Zu den Meistern der Linie des Dzogpachenpo

ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔

tse ze mayin barche ngepar sel

du wirst die Hindernisse beseitigen die zu vorzeitigem Tod führen.

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རང་ཞུགས་ནས།།

semchen kün gyi gyü la rang zhuk ne

Herz und Geist aller fühlenden Wesen erfüllen

པདྨ་རཀྟ་རང་བྱུང་ཁྲག༔

pema rakta rangjung trak

das Lebensblut der zehn die geeignet sind für die Befreiung

ད་ལྟ་དོན་མེད་ལས་ལ་སྤྱོད༔

danta dönme le la chö

Und nun gehen sie sinnlosen Beschäftigungen nach