Datasets:
hiimbach
/
mtet

Dataset card Data Studio Files Community
1
vi
stringlengths
1
2.05k
⌀
en
stringlengths
1
2.05k
⌀
Điều 323. Trách nhiệm bồi thường tổn thất của người bảo hiểm
Article 323. Insurer's liabilities for indemnification
Trong lúc này, tốt hơn hết là các cậu không nên lan truyền câu chuyện khắp nơi. "
Until then, I would appreciate it if you didn't spread that around. "
1. Thẩm định hồ sơ: kiểm tra các điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị, nhân sự, tài liệu chuyên môn của cơ sở đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện tiêm chủng.
1. Verification of application documents: facilities, equipment, human resources and specialist materials of the applicant.
Họ đi tìm Elise.
He attempts to possess Elise.
" Tôi không biết gì cả nhưng Sumi không giữ tinh thể Trái Đất. " Vậy ai đã ăn tinh thể nào?
" I… I don't know what happened, but Sumi doesn't have the Earth crystal. " So who ate which crystal?
3. Việc điều chỉnh nội dung giấy phép khai thác nước dưới đất được thực hiện trong các trường hợp sau :
3. The adjustment of contents of underground water exploitation licenses shall be effected in the following cases :
Rửa hoặc lau sạch dầu và hắc ín bằng xà phòng nhẹ dịu, nước sạch và khăn vải mềm.
Wash or wipe off excess oil and tar with a mild soap, clean water, and a soft cloth.
Này, tại sao chúng ta không đến Pinnacle?
Hey, why didn't we just go to Pinnacle?
Đại úy Frye, Đại úy Darrow, đây là lần đầu chúng ta hoạt động với nhau.
Captain Frye, Captain Darrow, this is my first operational situation with you and your men.
Điều 9. Áp dụng hình thức cảnh cáo
Article 9.-Application of caution
7. Số lao động Dự án sử dụng bình quân trong năm :.......................................................;
9. Expected outputs in ….month (s ), back-up materials for processing … (months) to total materials in...month (s) / year (s )
Từ mới không phải ở từ điển mà ra, mà do những người thường truyền bá những từ vừa bắt tai vừa hữu ích.
New words don't originate from above, but from ordinary people spreading words that hit the right combination of useful and catchy.
Ở Tartarus, cô đã bị giam trong phòng giam Tiêu trừ Năng lượng, và suýt nữa đã bỏ mạng trong một lần đụng độ nảy lửa với các Titan. Nhưng cô chưa bao giờ nghe đến nhiệm vụ Luân phiên Tartarus là gì. '
Emily shivered at the mention of the ancient prison. She knew what it was like to be imprisoned there by Saturn, the malevolent leader of the Titans-in Tartarus she had been locked in an Energy Void and then almost killed in a violent confrontation with the Titans. But she had never heard of the Tartarus Rotation. '
Việt Nam được đánh giá là một trong những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất của biến đổi khí hậu, trong đó đồng bằng sông Cửu Long là một trong ba đồng bằng trên thế giới dễ bị tổn thương nhất do nước biển dâng, bên cạnh đồng bằng sông Nile (Ai Cập) và đồng bằng sông Ganges (Bangladesh ). Theo các kịch bản biến đổi khí hậu, vào cuối thế kỷ 21, nhiệt độ trung bình năm ở nước ta tăng khoảng 2-30C, tổng lượng mưa năm và lượng mưa mùa mưa tăng, trong khi đó lượng mưa mùa khô lại giảm, mực nước biển có thể dâng khoảng từ 75 cm đến 1 m so với thời kỳ 1980-1999. Nếu mực nước biển dâng cao 1 m, sẽ có khoảng 40% diện tích đồng bằng sông Cửu Long, 11% diện tích đồng bằng sông Hồng và 3% diện tích của các tỉnh khác thuộc vùng ven biển sẽ bị ngập, trong đó, thành phố Hồ Chí Minh sẽ bị ngập trên 20% diện tích; khoảng 10-12% dân số nước ta bị ảnh hưởng trực tiếp và tổn thất khoảng 10% GDP. Tác động của biến đổi khí hậu đối với nước ta là rất nghiêm trọng, là nguy cơ hiện hữu cho mục tiêu xóa đói giảm nghèo, cho việc thực hiện các mục tiêu thiên niên kỷ và sự phát triển bền vững của đất nước.
Vietnam is assessed as one of the countries most affected by climate change, with the Mekong River delta being one of three most vulnerable deltas in the world, alongside the Nile (Egypt) and the Ganges (Bangladesh ). Vietnam's climate change scenarios show that, by the end of the 21st century, the country's annual average temperature will rise about 2-3°C; total annual rainfall and rainy season rainfall will increase, while the dry season rainfall will decrease; sea level will rise 75 cm to one meter compared to the 1980-1999 level. With one meter of sea level rise, about 40% of the Mekong River delta, 11% of the Red River delta, and 3% of other coastal regions will be submerged, with over 20% of the Ho Chi Minh City area under water, 10-12% of the population to be directly affected, and economic damages to cost about 10% of GDP. Consequences of climate change in Vietnam are very severe and present explicit threats to the hunger eradication and poverty reduction goals and the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development of the country.
d) Phá sản, giải thể.
d) Going bankrupt or being dissolved.
Đây giống như khi đưa tampon vào-nếu còn cảm giác, thì bạn vẫn chưa đeo bao đúng cách.
Again, this is much like inserting a tampon-- if you can still feel it inside you, then you didn't put it in correctly.
- Tớ mệt lắm rồi. Ăn không có đủ những thứ chắc dạ. Còn đứng được là theo lệ phải đứng, chứ đếch còn hơi đếch còn sức nữa.
In point of fact we have not left the plain, the vast plain, seared and barren-- but we are in Souchez!
Chúng tôi đã chuyển sang cho những người bạn thân thiết bên FBI.
We passed them along to our dear friends at the FBI.
Họ đi theo những con đường riêng của mình và khi liesel về đến được phòng nó, nó đóng cửa lại và quỳ gối phịch xuống đất mặc cho cơn đau đang nhói lên chỗ đầu gối nó. trước hết, con bé lắng nghe cái kết luận là căn hầm này quá nông, sau đó là lời tạm biệt, một trong những lời tạm biệt đó được gửi dọc xuống hành lang. " tạm biệt, nữ cầu thủ điên loạn! "
They walked their separate ways, and when liesel made it to her room, she closed the door and fell to her knees, despite the added pain. she listened first to the judgment that the basement was too shallow, then the goodbyes, one of which was sent down the corridor. goodbye, maniacal soccer player!
thứ khác mà họ đang thí nghiệm-- mà tôi đã không có thời gian để nói trong bài diễn thuyết của mình-- là họ phục hồi chức năng thính giác cho hàng ngàn người điếc.
The other things they've worked on-- I didn't have time to say this in my talk-- is they've restored functional hearing to thousands of deaf people.
i) Kết quả cấp, gia hạn, thu hồi các loại giấy phép về môi trường.
i/Results of the grant, extension and revocation of environmental licenses.
Việc nôn ra làm tăng nguy cơ nạn nhân hít xăng vào phổi và cần phải tránh.
Vomiting greatly increases the chances that a person will aspirate (inhale) gasoline into his lungs, and must be avoided.
" Hey, Wanda, " Ian chào tôi, nhảy vào cái bàn bên cạnh tôi. Một tay anh đang cầm bát súp cà chua, vẫn đang bốc khói. Bát của tôi để bên cạnh tôi, lạnh ngắt và chỉ đầy một nửa. Tôi đang nghịch một mẩu bánh mỳ, bẻ nó thành từng mảnh vụn một.
" Hey, Wanda, " Ian greeted me, hopping up onto the counter beside me. He had a bowl of tomato soup in one hand, still steaming. Mine was beside me, cooled and half full. I was toying with a piece of roll, ripping it into tiny pieces.
Cũng không khó, khi lựa chọn còn lại là giả thuyết tâm thần ngu si của cậu.
It wasn't hard, considering my other choice was your stupid psych theory.
Như vậy, nếu muốn tăng cân, bạn nên làm ngược lại.
The opposite goes for those who are trying to gain weight.
Đến thư viện và mượn những cuốn sách về chủ đề trầm cảm, lo âu và hạnh phúc.
As part of progressing, recognizing and defeating negative thinking patterns is a very important aspect to concentrate on.
Trong đó bao gồm: khu Trung tâm Quỳnh Lâm, khu Đại học tại Mát, khu làng nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống tại Chăm, khu cây xanh công viên thể dục thể thao kết hợp với khu Đại học tại Mát, các khu ở đô thị và cụm làng sinh thái du lịch văn hoá Thác Mán.
They shall cover: the Quynh Lam central quarter, the university quarter in Mat, the quarter of traditional crafts and fine-art handicraft villages in Cham, the green-tree, sports and physical training parks in association with the university quarter in Mat, the urban residential quarters and clusters of ecological and cultural tourist villages in Thac Man.
Anh là một sĩ quan tình báo của CIA.
You're an intelligence officer with the CIA.
Ca sĩ Nhật Bản Ayumi Hamasaki với tour diễn châu Á cùng 10.000 vé được bán ra trong 1 giờ.
Japanese singer Ayumi Hamasaki's Asia Tour, which had more than 10,000 tickets sold out in 1 hour.
Cảm thấy quá chán nản vì luôn phải dọn dẹp đồ chơi của Max, Sabrina đã quyết định sẽ dạy cho chú chó của mình tự dọn dẹp đống bừa bộn của mình. Sabrina biết rằng Max là một chú chó thông minh, và cô cũng biết những chú chó có thể được huấn luyện để làm những điều vô cùng bất ngờ, vì thế không có gì vô lý khi kỳ vọng rằng Max có thể học được cách dọn dẹp đồ chơi của nó.
Fed up with always having to pick up Max's toys, Sabrina decided she would teach the dog to clean up his own mess. Sabrina knew Max was smart, and she knew dogs could be trained to do a lot of surprising things, so it didn't seem unreasonable to expect that Max could learn to put away his toys.
Về cơ bản, tôi muốn nói là :
So basically this is my point :
Nếu tôi nói ra, chắc chắn cô sẽ mắng tôi là thằng điên...
I'll just end up being called " a crazy guy " if I told you.
6,7,8 9,10.
Six, seven, eight nine, 10.
Những cảnh quan kỳ vĩ trong hạt bụi, một vườn những loài vật quái dị Những cỗ máy protein phức tạp
Wonderous landscapes in the dust, zoos of bizarre creatures, complex protein robots.
Cô biết Lina, phải không?
You know Lina, don't you?
b) Tổng hợp phương án sử dụng lao động trong phương án chuyển đổi đơn vị sự nghiệp công lập, trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
b) Consolidate employee utilization alternatives as part of the public service transformation plan for submission to competent regulatory authorities to obtain their approval.
Tôi muốn công nhận việc tìm kiếm này cho toàn bộ gia đình Gates, với sự giúp đỡ của anh Riley Poole.
I want the credit for the find to go to the entire Gates family, with the assistance of Mr Riley Poole.
b) Tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước: Nội dung báo cáo thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều này đối với các cơ quan, tổ chức, đơn vị trên phạm vi cả nước;
b) Management and use of state-owned properties to be reported must accord with Point a, Clause 1 of this Article with respect to agencies, organizations and units throughout the country;
Những cử chỉ nhỏ có thể rất biểu cảm, ngay cả khi chúng ta không thường xuyên ý thức về chúng.
Subtle gestures can be very expressive, even if we are not always consciously aware of them.
a) Cơ quan có thẩm quyền cấp các loại giấy :
a/Agencies competent to grant assorted papers :
Chúng được chơi tại buổi lễ và lễ hội quốc gia, và cũng gắn liền với các sự kiện thể thao.
They are played on national holidays and festivals, and have also come to be closely connected with sporting events.
Mangan chiếm khoảng 1000 ppm (0,1% ) trong vỏ Trái Đất, đứng hàng thứ 12 về mức độ phổ biến của các nguyên tố ở đây.
Manganese comprises about 1000 ppm (0.1% ) of the Earth's crust, the 12th most abundant of the crust's elements.
Chúng xấu xí tràn đầy hận thù yếu đuối giống Đại úy Trevor của ngươi.
They are ugly filled with hatred weak Just like your captain Trevor.
- Tổ chức thẩm định và phê duyệt các dự án của các CTMTQG do địa phương quản lý theo qui định hiện hành.
- Organizing the appraisal and approval of projects of the NTPs managed by localities according to the current regulations.
Sau khi đã hoàn thành phần mở đầu, bạn chỉ cần nói " Nhân tiện mình tên là (tên bạn ). "
Offer a firm handshake as you're introducing yourself.
Ừ, nếu cậu bắn laser bằng mắt, thì tôi không còn cách nào khác, ngoài cho đầu cậu nổ tung.
If you shoot your eye lasers, then I'll have no choice...but to explode your head!
Tôi là vệ sĩ, tôi sẽ tìm ra.
I'm a bodyguard.
Chừng nào tôi chắc đội của tôi không trụ được, tôi mới ra lệnh tấn công hạt nhân vào dân thường vô tội.
Until I'm certain my team can't hold it, I will not order a nuclear strike against a civilian population.
Ta sẽ kể cho cháu ba câu chuyện. và khi ta kể xong chuyện của mình, cháu sẽ kể câu chuyện thứ tư.
I will tell you three stories, and when I have finished my stories, you will tell me a fourth.
12. Nhà đầu tư nước ngoài, nhóm nhà đầu tư nước ngoài có liên quan thực hiện nghĩa vụ báo cáo sở hữu, công bố thông tin về các giao dịch chứng khoán theo quy định pháp luật về công bố thông tin trên thị trường chứng khoán theo nguyên tắc sau :
12. Foreign investors and group of related foreign investors shall take on obligations to make ownership reports and disclose information about securities trades in accordance with legal regulations on information disclosure on the securities market under the following rules :
Bạn hãy tưới cho đến khi đất ẩm nhưng không ướt sũng hoặc ngập úng.
While temperatures that dip below 55 degrees Fahrenheit (12.8 degrees Celsius) will not kill your tree, they will cause your tree to go into dormancy and stop growing.
4. Nhà đầu tư sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại các khoản 1,2 hoặc 3 Điều này, nếu thực hiện dự án đầu tư ở địa bàn có điều kiện kinh tế-xã hội khó khăn được giảm thêm 25% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp cho phần thu nhập có được do xuất khẩu trong năm tài chính; nếu thực hiện dự án đầu tư ở địa bàn có điều kiện kinh tế-xã hội đặc biệt khó khăn thì được miễn số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp cho phần thu nhập có được do xuất khẩu trong năm tài chính.
4. Investors engaged in the production of and/or trading in export goods defined in Clause 1,2 or 3 of this Article; if implementing their investment projects in areas with difficult socio-economic conditions, they shall enjoy the additional 25% reduction of the payable enterprise income tax on the income earned from the export in the fiscal year; if implementing their investment projects in areas with particularly difficult socio-economic conditions, they shall be exempt from the payable enterprise income tax on the income earned from the export in the fiscal year.
Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.
I'm torn between breaking your neck here and taking you and throwing you down the stairs.
6. Doanh thu, thu nhập khác được xác định bằng đồng Việt Nam, trường hợp thu bằng ngoại tệ phải quy đổi về đồng Việt Nam theo quy định của pháp luật.
6. Revenues and other incomes shall be determined in VND, the receipts in foreign currencies shall be converted into VND as prescribed.
Bernie i Casey ở lại đây, tôi đi phía trước.
Bernie, Casey, you're out here. Bry, you're in the room.
Hồi nào tới giờ tôi chưa từng gặp cái chuyện là mình vô đầu này mà không ra được đầu kia.
It just didn't occur to me that we wouldn't be able to get out at the other end.
SDài
SLong
Cậu có biết về đống động vật ở phía bên kia không?
Do you know about those...animals on the other side?
Đó là Visa di dân theo diện Việc Làm ở giai đoạn ba.
That's a Migratory Visa with Stage Three Worker Status, Franz, darling.
Chúng ta chưa sẵn sàng để thoát ra tối nay.
Pretty, we ain't ready to escape tonight.
Một người bán hàng giỏi phải tin vào sản phẩm mình bán, và chuyển sự nhiệt huyết đó sang cho khách hàng.
A good salesperson believes in the product that is being sold, and transfers this enthusiasm to the customer.
3. Tổ chức hoa tiêu hàng hải phải bảo đảm đủ số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng và phương tiện đưa, đón hoa tiêu quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này nhằm cung cấp kịp thời, hiệu quả, an toàn dịch vụ hoa tiêu trên tuyến dẫn tàu được giao. Trường hợp tổ chức hoa tiêu được giao từ 02 (hai) tuyến dẫn tàu trở lên nhưng nhu cầu dẫn tàu không thường xuyên thì số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng, phương tiện đưa, đón hoa tiêu đối với tuyến dẫn tàu đó có thể được giảm theo quyết định của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam.
3. Maritime pilot organization must meet the minimum number of pilot ratings and means of pilot reception specified in the Appendix issued together with this Decision in order to provide timely, efficient and safe pilotage service on the boat guiding line assigned. In case the pilot organization is assigned from 02 (two) boat guiding lines or more but the demand for boat guiding is not regular, then the minimum number of pilot ratings, means of pilot reception for those boat guiding lines can be reduced by the decision of the Director of Vietnam Marine Administration.
Điều mình sẽ làm đó là viết lại các hỗn số này.
So what I'm going to do is I'm going to rewrite these mixed numbers.
e) Trình bản gốc biên lai thu thuế tài nguyên (đối với các loài động vật, thực vật hoang dã khai thác từ tự nhiên);
f) Submitting the originals of the natural resource tax receipts (for wild animal and plant species exploited from nature);
1. Hàng hoá là quà biếu, tặng phải được làm thủ tục hải quan; nếu thuộc danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện thì phải thực hiện theo quy định của pháp luật về hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện.
1. Goods being presents and gifts must go through customs procedures; if they are on the list of goods subject to conditional export and import, they must comply with the law provisions on goods subject to conditional export and import.
a) Kế hoạch thăm dò nâng cấp, trong đó nêu rõ mục đích, khối lượng, phương pháp, thời gian, tiến độ thăm dò;
a) A plan for further exploration for upgrade which specifies purposes, quantity, method (s ), and schedule;
đ) Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính tại Điều 5; Điều 8; Điều 11; Điều 14,15; khoản 1 Điều 30; Điều 49,50; khoản 1,2 và 3 Điều 51; khoản 1,2 và 3 Điều 52; khoản 1,2,3,4 Điều 53; khoản 1,2,3,4,5 Điều 54; khoản 1,2,3 và 4 Điều 55; khoản 1,2,3,4 Điều 56 và Điều 57 Nghị định này;
dd) Chiefs of inspectorates of specialized agencies of the Industrial Safety Techniques and Environment Agency are entitled to impose penalties for the administrative violations mentioned in Article 5; Article 8; Article 11; Articles 14 and 15; Clause 1 Article 30; Articles 49 and 50; Clauses 1,2 and 3 Article 51; Clauses 1,2 and 3 Article 52; Clauses 1,2,3 and 4 Article 53; Clauses 1,2,3,4 and 5 Article 54; Clauses 1,2,3 and 4 Article 55; Clauses 1,2,3 and 4 Article 56 and Article 57 of this Decree;
Nếu bạn tỏ ra quá sắc sảo và nhanh nhẹn trả lời câu hỏi bất kỳ câu hỏi nào của sếp, bạn sẽ khó có thể thuyết phục mình là người bị ốm.
If you're extra energetic one day and then call in sick the next day, people will be surprised.
Cố gắng đừng suy nghĩ về việc thở trong tâm trí-thay vào đó, hãy thực hiện nó qua các giác quan của bạn.
Try not to think about the breathing with your mind †" just experience it through your senses.
Và điều này khiến bạn nhận ra trách nhiệm ở các phụ huynh khi phải nhìn, thay đổi và kiểm tra nó trong cuộc sống hàng ngày và nó thật đáng kinh ngạc.
So it really makes you realize the onus on parents to have to look at this and regulate this and police this in their own lives and how astonishing that is.
Ai mà ngờ được nhà mình sẽ có hai người ghi sổ?
Who'd have thought there would be two book-keepers in the family?
- Tôi đi nhờ về được không?
- Can I have a ride home?
Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2015. ^ " EF English Proficiency Index-A comprehensive ranking of countries by English skills ".
" EF English Proficiency Index-A comprehensive ranking of countries by English skills ".
3. Chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động, Giấy chứng nhận đăng ký địa điểm kinh doanh trong trường hợp chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh ngừng hoạt động 01 năm mà không thông báo với Phòng Đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế. Trong trường hợp này, Phòng Đăng ký kinh doanh thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm và yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình. Sau 10 ngày làm việc, kể từ ngày kết thúc thời hạn hẹn trong thông báo mà người được yêu cầu không đến giải trình thì Phòng Đăng ký kinh doanh ra quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, Giấy chứng nhận đăng ký địa điểm kinh doanh.
3. The certificate of registration shall be withdrawn if the branch/representative office/business location is shut down for 01 year without notifying Business Registration Office and tax authority. In this case, Business Registration Office shall issue a notice of violations and request the legal representative of the enterprise to explain at Business Registration Office. If the legal representative of the enterprise does not explain within 10 working days from the date written in the notice, Business Registration Office shall issue a decision to withdrawn the certificate of registration of the branch/representative office/business location.
Tôi không thích thấy bất cứ gì, hay bất cứ ai ràng buộc.
I don't like to see anything, or anyone tied up.
Quy mô các đại lượng chiều dài, rộng và độ dày là 25.60 mm × 21.78 mm × 12.00 mm (1 in × 7/8 in × 15/32 in).
The dimensions in terms of length, width, and depth are 25.60 mm × 21.78 mm × 12.00 mm (1 in × 7/8 in × 15/32 in).
Dữ liệu và internet mật khẩu có thể bị đánh cắp dễ dàng hơn nhiều so tài liệu vật lý.
Data and internet passwords can be stolen much more easily than physical documents.
6. Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan liên quan phối hợp với Mặt trận Tổ quốc cùng cấp thực hiện tiếp nhận, quản lý, phân phối tiền, hàng cứu trợ, kiểm tra việc thực hiện vận động tiếp nhận tiền, hàng cứu trợ và tổ chức cứu trợ cho nhân dân bị thiệt hại do thiên tai, hỏa hoạn, sự cố nghiêm trọng theo quy định của Nghị định này.
6. People's Committees at all levels shall direct concerned agencies in coordinating with Fatherland Fronts of the same level in receiving, managing and distributing relief money and goods: examine the mobilization and receipt of relief money and good? and organize the provision of relief to victims of natural disasters, fires or serious incidents according to this Decree.
Ví dụ, người ở độ tuổi tiền thanh thiếu niên coi trọng sự nổi tiếng hơn bất kỳ những triển vọng khác cho tương lai.
For example, pre-adolescents reportedly value fame over all other prospects for the future.
1. Kết cấu hạ tầng sân bay được khai thác chung cho hoạt động của sân bay, trừ sân đỗ tàu bay được giao đồng bộ cho cơ sở bảo dưỡng tàu bay.
1. Aerodrome infrastructure shall be universally operated for the aerodrome's activities, except the apron which is synchronized with the aircraft maintenance facility.
Trong khi đó, chim yến phụng mái cũng hót nhưng chúng phát ra tiếng nghe cộc cằn và ít có giai điệu hơn.
While female budgies make sounds too, they usually sound angry and less musical.
Các nhà điều tra đã cố gắng theo dõi vị trí của cô thông qua địa chỉ mà con vật cưng của đã được đăng ký, nhưng nó chỉ dẫn họ tới một nhà kho bỏ hoang.
Investigators attempted to trace her location through the address under which the animal was registered, but it only led them to an abandoned warehouse.
1. Tổng mức đầu tư xây dựng đã phê duyệt được Điều chỉnh đối với các trường hợp theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP.
1. The total construction investment approved shall be adjusted for the cases specified in Clause 1, Article 7 of Decree No. 32/2015/ND-CP.
Simei tỏ vẻ khó chịu: " Biết rồi, biết rồi, Fresia thân mến. Nhưng độc giả của chúng ta vẫn dùng từ pê đê, hay ít nhất là họ vẫn nghĩ thế, bởi nói ra họ vẫn thấy ghê. Tôi biết người ta không nói 'da đen ' nữa, mà là 'da màu '. Tôi biết người ta không nói 'người mù ' nữa, mà là 'người khiếm thị '. Nhưng một người da đen thì vẫn mãi da đen, người khiếm thị thì vẫn cứ mù tịt chẳng thấy gì, thật tội nghiệp. Tôi chẳng có gì chống lại pê đê cả, người da đen cũng thế, miễn là họ ở đúng chỗ của mình. " '
" I know, my dear, I know. " Simei was irritated. " But our readers still say 'queer, ' or rather, they think it, since it disgusts them even to say it. I know you don't say 'Negro ' any longer but 'black. ' You don't say 'blind ' but 'visually impaired. ' But a black is still black, and a visually impaired person can't see a lucifer, poor thing. I've nothing against queers, same as Negroes, for me they are absolutely fine so long as they mind their own business. " '
Trường hợp cơ quan cấp bộ ra quyết định điều tra lại vụ TNLĐ, BNN thì BHXH tỉnh nơi đơn vị SDLĐ để xảy ra TNLĐ, BNN đóng BHXH thực hiện việc tạm ứng và quyết toán kinh phí.
Where a re-investigation is carried out according to decision of a ministerial agency, the social security office of province where the occupational accident/disease happened shall make advance and statement of re-investigation cost.
- Điều đáng buồn là tình trạng sức khỏe của cô không cho phép cô vào thành phố. Chính tôi có nói với Phu nhân Catherine ngày nọ là việc này khiến cho triều đình thiếu đi một nét đẹp lộng lẫy. Phu nhân xem ra rất vui lòng với nhận xét của tôi, và quý vị có thể tưởng tượng ra rằng tôi rất lấy làm sung sướng trong mỗi cơ hội để tặng những lời ca tụng tế nhị luôn được phụ nữ chấp nhận. Có hơn một lần tôi nhận xét với Phu nhân Catherine rằng cô con gái khả ái của bà dường như sinh ra để trở thành một nữ công tước, và tước vị được cô làm cho trở nên cao sang thêm hơn là tạo địa vị cho cô. Đấy là những điều nhỏ nhặt làm cho Phu nhân hài lòng, và cũng là cách quan tâm đặc biết mà tôi tự nhủ phải tỏ lộ để đáp lại tấm lòng ưu ái bà dành cho tôi. '
" Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; and by that means, as I told Lady Catherine myself one day, has deprived the British court of its brightest ornament. Her ladyship seemed pleased with the idea, and you may imagine that I am happy on every occasion to offer those little delicate compliments which are always acceptable to ladies. I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her.) These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay. " '
Vì điều chi luật pháp không làm nổi, tại xác thịt làm cho luật pháp ra yếu đuối, thì Ðức Chúa Trời đã làm rồi: Ngài đã vì cớ tội lỗi sai chính Con mình lấy xác thịt giống như xác thịt tội lỗi chúng ta, và đã đoán phạt tội lỗi trong xác thịt ,
For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
c) Ủy ban nhân dân cấp xã: lập danh sách đối tượng tham gia bảo hiểm y tế trên địa bàn theo quy định tại Thông tư này; định kỳ hàng quý rà soát tăng, giảm đối tượng tham gia bảo hiểm y tế để gửi cơ quan chuyên môn về lao động thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và cơ quan bảo hiểm xã hội cấp huyện.
c) Commune-level People's Committees shall: prepare list of beneficiaries of health insurance under their management according to this Circular; on a quarterly basis, increase or reduce number of beneficiaries of health insurance and submit agencies specialized in labor affiliated to District-level People's Committees and social insurance agencies of districts.
Tôi không thấy gì hết cho tới khi anh đi tới.
I ain't seen a thing till you come by.
Mọi người đang vật lộn.
People were suffering.
Nè, tôi thấy một bé gái.
Hey, I saw I little girl.
1. Đơn đề nghị thừa nhận tiêu chuẩn quản lý chất lượng cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu quy định tại Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Thông tư này.
1. The form in Appendix 02 enclosed herewith.
" Nếu chị có thể. " '
" If you can. " '
Tập trung đầu tư hình thành khu nông-công nghiệp, khu công nghệ cao chuyên ngành công nghệ sinh học về tăng năng suất cây trồng, vật nuôi, các khu công nghiệp hỗ trợ phục vụ cho công nghiệp chế biến, công nghiệp phục vụ nông nghiệp.
Concentrate on the investment in establishing industrial-agricultural zones, Hi-tech zones specialized in biotechnologies for increasing the productivity of plants and livestock, the ancillary industrial parks serving the processing industry, and the industries that serve the agriculture.
Nếu quần áo bạn đang mặc có túi ẩn, hãy giấu chiếc ví của bạn ở đó.
If you have an item of clothing with a concealed pocket, store your wallet there.
+ Rà soát, điều chỉnh quy định về hướng dẫn phương pháp định giá tiêu thụ nước sạch, bổ sung các chi phí có liên quan đến thực hiện các hoạt động bảo đảm cấp nước an toàn.
+ Examine and revise regulations providing guidelines for methods of evaluating clean water consumption and adding expenditure related to activities that facilitate safe water supply.
17. Cơ quan Quốc gia Việt Nam về thực hiện Công ước Cấm vũ khí hóa học (sau đây gọi tắt là Cơ quan Quốc gia Việt Nam) là tổ chức liên ngành do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.
17. " Vietnam National Agency " in charge of the implementation of the CWC (hereinafter referred to as Vietnam National Agency) is an interdisciplinary organization of which the establishment is approved by the Prime Minister.
- Không phải lỗi của anh, Eric.
- It's not your fault, Eric.
- Trong thời gian 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được bản dự thảo MOU, các Ủy viên Hội đồng thẩm định có trách nhiệm tham gia bản ghi nhớ và phản hồi lại để Tổ Quản lý DNƯT tổng hợp.
- Within 03 working days from the date of receiving the draft of MOU, the members of the assessment Council shall participate in the MOU and give their feedback for the Group of PE management to sum it up.
Căn cứ Quyết định số 1035/QĐ-BTNMT ngày 19 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý tài nguyên nước; Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Thông tin-Kinh tế tài nguyên nước và Chánh Văn phòng Cục ,
Pursuant to Decision No 1035/QD-BTNMT dated May 19th 2008 of Minister of Ministry of Natural Resources and Environment specifying functions, tasks, powers and organizational structure of Department of Water Resources Management At the proposal by Director of Centre for Water Resources Information-Economic and the Chief of the Department's Office